Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,701
WOMAN: Previously on Queen of the South...
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,437
If you leave me now,
you die.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,139
What did she do to
you?
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,140
EPIFANIO (over phone):
That puta and Guero
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,441
stole from me.
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,276
If you find this girl,
let me know.
7
00:00:11,278 --> 00:00:13,379
Epifanio has men
everywhere looking for
her.
8
00:00:13,381 --> 00:00:16,448
Whatever he wants her for,
it's very important.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,784
Important enough to
pretend
she doesn't mean anything.
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,486
JAMES: The second she takes an interest in you,
11
00:00:20,488 --> 00:00:21,887
it's gonna be harder for you to get out.
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,489
Just do small things
when you're asked.
13
00:00:23,491 --> 00:00:24,990
She'll get bored with you.
14
00:00:24,992 --> 00:00:26,825
CAMILA: When life gave you a choice
15
00:00:26,827 --> 00:00:28,394
about what to do with the man that stole from us...
16
00:00:28,396 --> 00:00:30,029
Just let him go.
17
00:00:30,031 --> 00:00:33,032
You chose mercy.
That was the wrong choice.
18
00:00:33,034 --> 00:00:36,068
Women in this business, we cannot afford to look weak.
19
00:00:36,070 --> 00:00:39,505
When I agreed to do this,
I didn't mean antagonizing
20
00:00:39,507 --> 00:00:41,640
one of the largest businessmen in Sinaloa.
21
00:00:41,642 --> 00:00:44,376
CAMILA: Everything my husband has, I help him build,
22
00:00:44,378 --> 00:00:48,180
so if you're afraid of him,
you have to be afraid of me too.
23
00:00:48,182 --> 00:00:49,748
Teresa, where are you?
Why aren't you here?
24
00:00:49,750 --> 00:00:51,884
Find a coyote who can take
you
to Dallas, Texas.
25
00:00:51,886 --> 00:00:53,719
BRENDA: This better be worth it, Teresa.
26
00:00:53,721 --> 00:00:56,822
You tell me. Is America as
bad
as everybody says it is?
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,791
You're gonna love it here.
28
00:01:00,594 --> 00:01:03,595
(train horn
blows)
29
00:01:03,597 --> 00:01:06,598
(Spanish hip-hop playing)
30
00:01:06,600 --> 00:01:13,605
♪ ♪
31
00:01:16,877 --> 00:01:19,878
(dramatic music)
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,381
♪ ♪
33
00:01:22,383 --> 00:01:25,617
Did you take my toothpaste?
34
00:01:25,619 --> 00:01:32,391
♪ ♪
35
00:01:32,393 --> 00:01:34,359
Puta.
36
00:01:39,400 --> 00:01:42,935
There's a flower that grows
in the darkness.
37
00:01:42,937 --> 00:01:45,370
It's called
lirio de los valles.
38
00:01:46,740 --> 00:01:49,975
It actually does better
in the shade.
39
00:01:49,977 --> 00:01:52,711
It blooms...
40
00:01:52,713 --> 00:01:55,781
in spite of the darkness.
41
00:01:55,783 --> 00:01:58,183
You remind me of that flower.
42
00:02:19,406 --> 00:02:21,306
I'm trying to pee.
43
00:02:21,308 --> 00:02:22,674
I want to show
you
something.
44
00:02:51,172 --> 00:02:53,705
JAMES: It's your first
delivery
alone.
45
00:02:56,110 --> 00:02:58,343
You're moving up
in the world.
46
00:03:08,889 --> 00:03:10,222
(cell phone chimes)
47
00:03:11,992 --> 00:03:13,225
Here's where you're going.
48
00:03:13,227 --> 00:03:14,993
I've texted
you
both deliveries.
49
00:03:14,995 --> 00:03:16,395
These are the addresses.
50
00:03:16,397 --> 00:03:18,697
The first one is Sandra.
She's expecting you.
51
00:03:18,699 --> 00:03:20,332
You deliver;
you bring the money back
52
00:03:20,334 --> 00:03:23,702
to Camila's club.
It's this one.
53
00:03:23,704 --> 00:03:24,803
Okay?
54
00:03:24,805 --> 00:03:26,071
You do not stop
on your journey.
55
00:03:26,073 --> 00:03:27,806
That's how you get
robbed or killed.
56
00:03:27,808 --> 00:03:29,141
I don't care if
you
hit
something--
57
00:03:29,143 --> 00:03:32,010
a cat, a dog, a
priest.
You do not stop.
58
00:03:32,012 --> 00:03:34,513
Is that clear?
59
00:03:34,515 --> 00:03:36,148
Here's the
key.
60
00:03:36,150 --> 00:03:38,250
You might have to pump the gas
a few times to start it.
61
00:03:40,854 --> 00:03:43,388
If you get busted,
you say nothing.
62
00:03:43,390 --> 00:03:45,357
You just give them this card.
63
00:03:45,359 --> 00:03:47,759
It's a lawyer.
You don't say
anything.
64
00:03:48,929 --> 00:03:50,529
I think I've
proven that already.
65
00:03:50,531 --> 00:03:51,763
Yeah, and it's been
proven to me
66
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
that people need reminding.
67
00:03:53,167 --> 00:03:55,734
So remember what
I've been telling you.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
You've been given a job to do.
69
00:03:57,238 --> 00:04:00,606
So be smart, don't even
think about running.
70
00:04:00,608 --> 00:04:02,174
I guarantee you that shit
will not work.
71
00:04:02,176 --> 00:04:05,143
(cell phone ringing)
72
00:04:08,849 --> 00:04:11,683
Yeah.
73
00:04:11,685 --> 00:04:13,652
She's leaving now.
74
00:04:16,590 --> 00:04:18,423
(engine turns over)
75
00:04:18,425 --> 00:04:21,360
(dramatic music)
76
00:04:21,362 --> 00:04:28,433
♪ ♪
77
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
WOMAN (over PA): Jerry Collins,
your client is waiting
78
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
in the showroom.
79
00:04:48,422 --> 00:04:50,789
Jerry to the showroom,
please.
80
00:04:54,461 --> 00:04:56,561
Camila, so good to see
you.
81
00:04:56,563 --> 00:04:57,562
Jerry.
82
00:04:57,564 --> 00:04:58,897
Let me get you
an espresso.
83
00:04:58,899 --> 00:05:00,165
We have your favorite,
Kopi
Luwak,
84
00:05:00,167 --> 00:05:01,566
straight from Sumatra.
85
00:05:01,568 --> 00:05:02,768
Nobody
else
in Dallas can get it.
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,803
Oh, I'm not here
for the coffee.
87
00:05:04,805 --> 00:05:06,438
Something wrong with the car?
88
00:05:06,440 --> 00:05:07,572
No, nothing like that at all.
89
00:05:07,574 --> 00:05:09,241
It runs like a dream.
90
00:05:09,243 --> 00:05:11,343
As a matter of fact,
I like it so much,
91
00:05:11,345 --> 00:05:12,644
I'm gonna buy four more.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,981
Thank you.
93
00:05:15,983 --> 00:05:17,282
Thank you.
Thank you very much.
94
00:05:17,284 --> 00:05:19,685
I want them delivered
to Mexico.
95
00:05:19,687 --> 00:05:20,986
Not a problem at all.
96
00:05:20,988 --> 00:05:22,287
Shipped to your place
in
Sinaloa?
97
00:05:22,289 --> 00:05:25,023
No, they're not mine.
They're gifts.
98
00:05:25,025 --> 00:05:28,593
Gifts,
that's very gracious.
99
00:05:28,595 --> 00:05:30,796
Fully loaded,
all the bells and
whistles?
100
00:05:30,798 --> 00:05:32,331
There's a service
we've been
offering
101
00:05:32,333 --> 00:05:34,166
to our select customers:
102
00:05:34,168 --> 00:05:35,967
bulletproof glass,
armor tech doors.
103
00:05:35,969 --> 00:05:38,337
It's very popular
in Qatar.
104
00:05:38,339 --> 00:05:41,340
What am I looking at
with that?
105
00:05:49,383 --> 00:05:51,883
- I'm not so gracious.
- I understand.
106
00:05:51,885 --> 00:05:53,685
Good decision.
107
00:05:53,687 --> 00:05:55,721
Shall we discuss colors?
108
00:05:55,723 --> 00:05:58,623
Um, ruby red,
109
00:05:58,625 --> 00:06:01,727
emerald green,
beluga black,
110
00:06:01,729 --> 00:06:04,162
and white.
111
00:06:04,164 --> 00:06:05,831
When can you have them
delivered?
112
00:06:05,833 --> 00:06:07,733
The custom colors are
going to take a few weeks,
113
00:06:07,735 --> 00:06:09,968
but I can get you
the white one immediately.
114
00:06:11,338 --> 00:06:14,172
Send the paperwork
to my office.
115
00:06:14,174 --> 00:06:18,877
♪ ♪
116
00:06:18,879 --> 00:06:21,747
(speaking Spanish)
117
00:06:28,055 --> 00:06:35,060
♪ ♪
118
00:06:36,397 --> 00:06:39,398
(both speaking Spanish)
119
00:06:59,453 --> 00:07:06,458
♪ ♪
120
00:07:16,970 --> 00:07:19,971
(people speaking Spanish)
121
00:07:21,375 --> 00:07:23,074
Mama,
that's Eduardo--
122
00:07:23,076 --> 00:07:25,744
People don't like people
who talk so much,
Tony.
123
00:07:25,746 --> 00:07:27,379
How many times do
I
have to tell you that?
124
00:07:27,381 --> 00:07:30,248
Open your mouth only when
you're eating, yeah?
125
00:07:30,250 --> 00:07:32,217
Okay.
126
00:07:35,155 --> 00:07:36,488
(speaking
Spanish)
127
00:07:36,490 --> 00:07:37,489
(picture snap)
128
00:07:37,491 --> 00:07:40,492
(dramatic music)
129
00:07:40,494 --> 00:07:47,499
♪ ♪
130
00:07:48,769 --> 00:07:51,736
(indistinct chatter)
131
00:08:02,616 --> 00:08:05,584
(cell phone ringing)
132
00:08:10,691 --> 00:08:11,690
Brenda.
133
00:08:14,795 --> 00:08:16,194
(speaking Spanish)
134
00:08:18,532 --> 00:08:20,599
Say
hi.
Say
hi.
135
00:08:20,601 --> 00:08:22,601
Hi, Teresa.
I miss you.
136
00:08:22,603 --> 00:08:24,169
I miss you, chiquito.
137
00:08:24,171 --> 00:08:25,270
Okay, well,
I can't wait to--
138
00:08:25,272 --> 00:08:26,671
Yeah,
yeah.
139
00:08:34,648 --> 00:08:36,381
BRENDA:
We're at some supermarket.
140
00:08:36,383 --> 00:08:39,217
It's the biggest gringo
supermarket I've ever seen.
141
00:08:41,054 --> 00:08:43,221
Lonestar Supermarket.
142
00:08:44,525 --> 00:08:46,358
No idea.
143
00:08:46,360 --> 00:08:48,026
BRENDA:
Are you shitting me?
144
00:08:48,028 --> 00:08:49,327
TERESA: Ask someone
for directions
145
00:08:49,329 --> 00:08:51,663
to Oliver Street and 11th,
okay?
146
00:08:51,665 --> 00:08:53,999
There's a restaurant
called Emilio's Café.
147
00:08:54,001 --> 00:08:55,233
Emilio's Café, okay?
148
00:09:00,173 --> 00:09:03,141
(train horn
blows)
149
00:09:36,577 --> 00:09:38,577
Hello?
150
00:09:44,117 --> 00:09:46,384
- How you doing?
- Hi.
151
00:09:46,386 --> 00:09:48,787
I'm Teresa.
James sent me.
152
00:09:48,789 --> 00:09:52,457
Chris.
Sandra's on her way back.
153
00:09:52,459 --> 00:09:54,926
Come on in.
154
00:09:54,928 --> 00:09:56,962
I'm not gonna bite you.
155
00:10:02,369 --> 00:10:04,336
Mind if I pat you
down?
156
00:10:19,252 --> 00:10:20,285
Can I offer you
something to eat?
157
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
No,
thanks.
158
00:10:27,394 --> 00:10:28,727
How's traffic?
159
00:10:31,231 --> 00:10:33,632
Okay.
160
00:10:33,634 --> 00:10:35,767
Usually it's hell
around this time.
161
00:10:35,769 --> 00:10:36,968
(laughs)
162
00:10:36,970 --> 00:10:39,838
You must be lucky.
163
00:10:39,840 --> 00:10:42,941
You ever thought
about going to the casinos?
164
00:10:42,943 --> 00:10:44,743
Go ahead, use the counter
over
there.
165
00:10:44,745 --> 00:10:46,711
It's cool.
166
00:10:49,416 --> 00:10:51,850
Last time I went to the casinos,
I won $53.
167
00:10:51,852 --> 00:10:54,853
(dramatic music)
168
00:10:54,855 --> 00:10:57,188
CHRIS: You see,
that morning,
169
00:10:57,190 --> 00:11:00,425
I lost a $53 pair
of sunglasses.
170
00:11:00,427 --> 00:11:02,594
My girlfriend at the time,
she was pissed.
171
00:11:02,596 --> 00:11:03,828
She gave them to me.
172
00:11:03,830 --> 00:11:06,197
But out of spite,
I went back in there
173
00:11:06,199 --> 00:11:07,365
and won my money back.
174
00:11:07,367 --> 00:11:08,533
(laughs)
175
00:11:08,535 --> 00:11:10,301
Five minutes
on that blackjack table.
176
00:11:10,303 --> 00:11:11,870
Whoo-hoo!
177
00:11:13,974 --> 00:11:17,008
So, you from
Mexico
or Guatemala?
178
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
Mexico.
179
00:11:19,012 --> 00:11:20,545
Yeah, yeah, yeah,
yeah.
180
00:11:20,547 --> 00:11:23,148
You know how to cook
that Mexican food?
181
00:11:23,150 --> 00:11:26,051
TERESA: Yeah, I do.
182
00:11:26,053 --> 00:11:28,186
My grandmother taught me
how to cook.
183
00:11:28,188 --> 00:11:30,255
Hell yeah.
184
00:11:31,692 --> 00:11:33,992
(sniffing)
185
00:11:33,994 --> 00:11:35,860
Yeah, I like women
that can cook.
186
00:11:35,862 --> 00:11:37,662
(sniffing)
187
00:11:37,664 --> 00:11:39,864
I could sit still for
that.
188
00:11:41,635 --> 00:11:43,802
Thank you, thank you,
thank you, thank you.
189
00:11:45,238 --> 00:11:49,240
♪ ♪
190
00:11:49,242 --> 00:11:52,844
CHRIS: Truth is,
when it comes to me and food,
191
00:11:52,846 --> 00:11:55,814
I'm so country, the last time
I had a seven-course meal,
192
00:11:55,816 --> 00:11:58,049
it was possum
and a six-pack of beer.
193
00:12:00,053 --> 00:12:04,322
(sniffing)
194
00:12:04,324 --> 00:12:05,557
Oh, good shit.
195
00:12:05,559 --> 00:12:09,060
(sniffs)
Oh, yeah.
196
00:12:09,062 --> 00:12:11,529
How about you?
You want to do a line?
197
00:12:11,531 --> 00:12:13,098
TERESA: No, I'm good.
198
00:12:13,100 --> 00:12:15,934
I like my women high.
199
00:12:15,936 --> 00:12:17,936
And can cook.
200
00:12:19,072 --> 00:12:20,071
(yells)
201
00:12:20,073 --> 00:12:21,506
CHRIS: [grunts]
Wendell!
202
00:12:25,679 --> 00:12:27,445
(groaning)
203
00:12:28,715 --> 00:12:33,017
(groaning)
204
00:12:35,922 --> 00:12:39,057
WENDELL: Ah,
shit.
(groaning)
205
00:12:39,059 --> 00:12:40,291
Oh, shit.
206
00:12:41,895 --> 00:12:43,361
WOMAN: Hey, hey, hey,
be
careful.
207
00:12:43,363 --> 00:12:45,230
He pumped that sucker.
208
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
Shit.
209
00:12:46,767 --> 00:12:49,134
You got more guts
than you could hang on a fence.
210
00:12:57,778 --> 00:13:00,779
(dramatic music)
211
00:13:00,781 --> 00:13:07,786
♪ ♪
212
00:13:08,789 --> 00:13:10,655
(cell phone
rings)
213
00:13:34,247 --> 00:13:35,246
CESAR: It's very important.
214
00:13:35,248 --> 00:13:36,981
This
again?
215
00:13:36,983 --> 00:13:38,817
I said I'd call him.
216
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Doesn't he have better things
to worry
about,
217
00:13:40,821 --> 00:13:42,687
the soon-to-be governor?
218
00:13:42,689 --> 00:13:45,990
CESAR: That's why I'm the one
taking care of this.
219
00:13:47,761 --> 00:13:51,062
CAMILA: So how do you know
she's still not in Mexico?
220
00:14:01,474 --> 00:14:04,442
(cell phone ringing)
221
00:14:06,813 --> 00:14:07,812
Yeah?
222
00:14:07,814 --> 00:14:09,614
James,
it's Teresa.
223
00:14:09,616 --> 00:14:11,716
JAMES: What's wrong?
224
00:14:11,718 --> 00:14:14,152
Hey,
James.
This is
Sandra.
225
00:14:14,154 --> 00:14:15,954
Yeah, we got some issues
over here.
226
00:14:15,956 --> 00:14:18,323
Your girl's okay.
They tried to hang us,
227
00:14:18,325 --> 00:14:19,891
but the rope
broke.
228
00:14:19,893 --> 00:14:21,659
JAMES: What's the damage?
229
00:14:21,661 --> 00:14:24,495
SANDRA: One dead asshole,
one 'bout-to-be-dead asshole.
230
00:14:24,497 --> 00:14:26,764
But you need
to get over here now.
231
00:14:30,871 --> 00:14:31,870
What's happening?
232
00:14:31,872 --> 00:14:33,905
I'm on my way.
233
00:14:33,907 --> 00:14:35,640
We've got a problem.
234
00:14:51,892 --> 00:14:52,891
Sí?
235
00:14:55,328 --> 00:14:57,328
I have to go.
236
00:14:57,330 --> 00:15:04,302
♪ ♪
237
00:15:23,790 --> 00:15:26,791
(soft music)
238
00:15:26,793 --> 00:15:30,728
♪ ♪
239
00:15:30,730 --> 00:15:32,697
See? It's gonna be fine.
240
00:15:35,802 --> 00:15:37,802
Let's see what we have
in here.
241
00:15:45,879 --> 00:15:47,845
Let me see.
242
00:15:55,422 --> 00:15:56,721
Good?
243
00:15:59,926 --> 00:16:02,226
You.
244
00:16:04,264 --> 00:16:05,430
Me?
245
00:16:05,432 --> 00:16:07,398
You look like her.
246
00:16:11,438 --> 00:16:13,004
Thank you.
247
00:16:20,747 --> 00:16:22,914
Let's go outside and play.
248
00:16:24,617 --> 00:16:25,583
(scoffs)
249
00:16:27,287 --> 00:16:28,753
I'm sorry?
250
00:16:28,755 --> 00:16:30,421
I didn't travel
a thousand miles to America
251
00:16:30,423 --> 00:16:33,791
to get sexually harassed
by some shady-looking gringo.
252
00:16:33,793 --> 00:16:35,493
Do I look like a whore to you?
253
00:16:35,495 --> 00:16:37,161
- Look--
- Is that what I look like?
254
00:16:37,163 --> 00:16:38,763
- Like a whore?
- No, I'm--
255
00:16:38,765 --> 00:16:40,264
- Mom, I'm
hungry.
- Oh, my God.
256
00:16:40,266 --> 00:16:42,300
Mi'jo, this is--
this is terrible.
257
00:16:42,302 --> 00:16:44,836
This is--okay, honey,
mi'jo, okay.
258
00:16:44,838 --> 00:16:47,338
You woke him up,
and I was hoping
259
00:16:47,340 --> 00:16:48,873
that he would sleep
all day
260
00:16:48,875 --> 00:16:50,541
so that I wouldn't
have to feed him.
261
00:16:50,543 --> 00:16:52,610
Now I'm gonna
have to feed him.
262
00:16:52,612 --> 00:16:54,012
- Mi'jo, I know. I know, mi'jo.
- I'm sorry.
263
00:16:54,014 --> 00:16:57,215
No, just give me some money,
and we can pretend
264
00:16:57,217 --> 00:16:59,384
that you never tried
to lay hands on me.
265
00:16:59,386 --> 00:17:00,685
What?
266
00:17:00,687 --> 00:17:01,986
Just give me some money,
and we can pretend
267
00:17:01,988 --> 00:17:03,221
that you never tried
to lay hands on me!
268
00:17:03,223 --> 00:17:05,890
Okay, okay, all right.
269
00:17:08,194 --> 00:17:09,193
It worked.
270
00:17:09,195 --> 00:17:10,695
I know.
It worked.
271
00:17:10,697 --> 00:17:11,963
Shh.
272
00:17:18,004 --> 00:17:18,970
(scoffs)
273
00:17:21,041 --> 00:17:22,573
Excuse me?
274
00:17:22,575 --> 00:17:24,308
You know, I didn't travel
a thousand miles to America
275
00:17:24,310 --> 00:17:27,311
to get sexually harassed
by some shady-looking gringo.
276
00:17:32,352 --> 00:17:34,719
(tires
screeching)
277
00:17:36,890 --> 00:17:43,361
♪ ♪
278
00:17:43,363 --> 00:17:44,896
This one alive, Sandy?
279
00:17:44,898 --> 00:17:46,264
He was a minute ago.
280
00:17:47,400 --> 00:17:51,502
(groaning)
281
00:17:51,504 --> 00:17:53,471
Yeah, still
alive.
282
00:18:03,216 --> 00:18:04,282
Are you hurt?
283
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
Who gave you the confidence
to do this?
284
00:18:17,764 --> 00:18:19,464
No
one.
285
00:18:19,466 --> 00:18:22,533
You're bleeding so bad,
you cannot even lie properly.
286
00:18:22,535 --> 00:18:25,069
Is it Eric
from Jimenez cartel?
287
00:18:25,071 --> 00:18:27,638
The Bird Man,
was it him?
288
00:18:27,640 --> 00:18:28,973
(coughs)
289
00:18:30,810 --> 00:18:32,944
It's okay.
290
00:18:32,946 --> 00:18:35,379
We'll get that sorted out.
291
00:18:36,416 --> 00:18:37,715
You got another drop-off.
292
00:18:37,717 --> 00:18:39,250
No
Send someone else.
293
00:18:39,252 --> 00:18:40,384
She's had enough for
today.
294
00:18:44,591 --> 00:18:46,157
You go back to the club now.
295
00:18:47,727 --> 00:18:50,895
Sandra
turn on the stove.
296
00:18:53,166 --> 00:19:00,171
♪ ♪
297
00:19:26,533 --> 00:19:29,534
(tender music)
298
00:19:29,536 --> 00:19:33,704
♪ ♪
299
00:19:33,706 --> 00:19:35,473
(glass shatters)
300
00:19:35,475 --> 00:19:36,874
(Taser crackling)
301
00:19:36,876 --> 00:19:39,877
(dramatic music)
302
00:19:39,879 --> 00:19:46,884
♪ ♪
303
00:20:04,904 --> 00:20:07,905
(dramatic music)
304
00:20:07,907 --> 00:20:14,912
♪ ♪
305
00:20:39,172 --> 00:20:40,771
So what do you think?
Good?
306
00:20:42,041 --> 00:20:43,574
Desolate.
307
00:20:43,576 --> 00:20:46,210
This place is
as good as any.
308
00:20:46,212 --> 00:20:53,184
♪ ♪
309
00:21:08,468 --> 00:21:11,569
(cell phone buzzes)
310
00:21:11,571 --> 00:21:12,570
I'm busy.
311
00:21:12,572 --> 00:21:14,372
You need to come back
here.
312
00:21:17,944 --> 00:21:24,949
♪ ♪
313
00:21:27,920 --> 00:21:29,387
I'll find her.
314
00:21:29,389 --> 00:21:31,122
You don't need to.
315
00:21:31,124 --> 00:21:32,990
I know where she'll
be.
316
00:21:32,992 --> 00:21:35,926
He's taking her to Culiacán,
to my husband.
317
00:21:35,928 --> 00:21:39,764
There's only one highway
to get back to Mexico.
318
00:21:39,766 --> 00:21:43,734
♪ ♪
319
00:21:43,736 --> 00:21:45,102
(cell phone ringing)
320
00:21:45,104 --> 00:21:46,504
Hey!
321
00:21:52,945 --> 00:21:54,578
(shushing)
322
00:23:15,328 --> 00:23:18,295
(siren wailing)
323
00:23:22,568 --> 00:23:24,635
(Taser crackling)
324
00:23:28,441 --> 00:23:31,442
(horn blaring)
325
00:23:33,913 --> 00:23:40,918
♪ ♪
326
00:23:51,063 --> 00:23:54,031
(indistinct
police radio chatter)
327
00:23:56,202 --> 00:23:58,469
Good afternoon, Officer.
How can I help you?
328
00:23:58,471 --> 00:24:01,138
Do you have any idea
how fast you were driving?
329
00:24:02,408 --> 00:24:04,041
Oh, I'm sorry, Officer.
330
00:24:04,043 --> 00:24:05,643
I don't.
331
00:24:06,979 --> 00:24:08,345
OFFICER: Wake her up.
332
00:24:10,817 --> 00:24:12,383
Um...
333
00:24:15,087 --> 00:24:16,887
I said wake her
up.
334
00:24:16,889 --> 00:24:20,391
She's tired.
Can she just--
335
00:24:20,393 --> 00:24:22,560
I'll give you
my registration.
336
00:24:22,562 --> 00:24:26,797
I don't want
your registration, César.
337
00:24:26,799 --> 00:24:28,899
You know, the truth
is,
I was really
hoping
338
00:24:28,901 --> 00:24:31,635
you were reaching
for a gun in
there.
339
00:24:31,637 --> 00:24:35,339
And then Garcia here,
he's gonna redecorate
340
00:24:35,341 --> 00:24:39,143
this Chrysler with pieces
of what used to be
you.
341
00:24:45,084 --> 00:24:46,817
I see.
342
00:24:48,688 --> 00:24:50,754
Camila Vargas.
343
00:24:50,756 --> 00:24:52,957
You're not as dumb
as you look.
344
00:24:52,959 --> 00:24:54,225
Both hands on the wheel.
345
00:25:03,536 --> 00:25:05,970
You think you're
the bad guy?
346
00:25:05,972 --> 00:25:08,272
Dirty cop bad guy?
347
00:25:08,274 --> 00:25:09,974
You're not, my friend.
348
00:25:09,976 --> 00:25:13,611
I'm a real bad
guy,
Officer...Bradley.
349
00:25:13,613 --> 00:25:15,012
Hey, come on, now.
350
00:25:15,014 --> 00:25:16,480
You're gonna
have to wake up.
351
00:25:16,482 --> 00:25:18,048
Let's go.
Get up.
352
00:25:18,050 --> 00:25:21,619
CESAR: You're making a mistake,
Mr. Bradley.
353
00:25:21,621 --> 00:25:23,954
Very big, very big.
354
00:25:23,956 --> 00:25:25,523
I'm going to find everyone
355
00:25:25,525 --> 00:25:27,658
who you ever had
a kind feeling for,
356
00:25:27,660 --> 00:25:30,961
and I'm--and I'm gonna make them
pay for this mistake today.
357
00:25:30,963 --> 00:25:32,930
Come on.
358
00:25:36,569 --> 00:25:37,568
This way.
359
00:25:38,571 --> 00:25:40,037
Watch your head.
360
00:25:43,576 --> 00:25:45,576
CESAR: I promise.
361
00:25:49,815 --> 00:25:51,715
I promise.
362
00:25:51,717 --> 00:25:54,318
(groans)
363
00:25:54,320 --> 00:25:58,155
♪ ♪
364
00:26:04,597 --> 00:26:07,598
(dance music playing)
365
00:26:07,600 --> 00:26:10,568
♪ ♪
366
00:26:10,570 --> 00:26:14,505
JAMES: I've seen a lot of girls
in my time who are trouble.
367
00:26:14,507 --> 00:26:18,008
And you...are trouble.
368
00:26:21,180 --> 00:26:22,646
Did you see
what he hit you with?
369
00:26:26,352 --> 00:26:28,352
Got to get me
one of those.
370
00:26:29,889 --> 00:26:32,957
You know,
you were lucky today.
371
00:26:32,959 --> 00:26:34,758
If Camila didn't have
a few state troopers
372
00:26:34,760 --> 00:26:36,727
on her payroll...
373
00:26:36,729 --> 00:26:38,696
What is she gonna do
with Batman?
374
00:26:38,698 --> 00:26:41,565
That's between them.
375
00:26:41,567 --> 00:26:46,704
Between us, I've got
a plan for a future,
376
00:26:46,706 --> 00:26:48,238
and it doesn't include
getting killed
377
00:26:48,240 --> 00:26:50,941
by crossfire
meant for you.
378
00:26:53,779 --> 00:26:57,181
Don't expect to get
lucky again.
379
00:27:00,386 --> 00:27:02,319
Where can I get ice?
380
00:27:02,321 --> 00:27:04,855
Ice machine's
down the hall.
381
00:27:10,262 --> 00:27:13,263
(dramatic music)
382
00:27:13,265 --> 00:27:20,237
♪ ♪
383
00:27:34,520 --> 00:27:37,221
CAMILA: You surprised me
by coming here.
384
00:28:19,832 --> 00:28:22,332
She
is.
I'm sure of
it,
385
00:28:22,334 --> 00:28:25,302
because you're here.
386
00:28:25,304 --> 00:28:27,337
I know your loyalties
are with him,
387
00:28:27,339 --> 00:28:29,573
but given
the circumstances...
388
00:29:05,010 --> 00:29:09,680
If I kill you tonight,
he's going to know I did it.
389
00:29:09,682 --> 00:29:13,951
I can't get out of
this
gracefully
390
00:29:13,953 --> 00:29:16,920
So you're going to
go home tonight.
391
00:29:20,059 --> 00:29:24,762
You decide whether to tell
Epifanio what you know...or not.
392
00:29:30,369 --> 00:29:33,804
Epifanio's going to
win
the governorship.
393
00:29:33,806 --> 00:29:36,106
He told me
once he's settled,
394
00:29:36,108 --> 00:29:38,942
he's going to reclaim
the
throne,
395
00:29:38,944 --> 00:29:41,712
the throne
he promised you.
396
00:29:54,894 --> 00:30:00,097
And then Epifanio's going to
sleep peacefully that night,
397
00:30:00,099 --> 00:30:02,800
knowing he has
everything.
398
00:30:22,321 --> 00:30:26,156
When I return to Mexico,
399
00:30:26,158 --> 00:30:28,826
if you become my ally,
400
00:30:28,828 --> 00:30:33,497
I'm going to compensate you
in the way you deserve.
401
00:30:33,499 --> 00:30:38,335
With me, César, you can make
real, real money.
402
00:31:03,028 --> 00:31:06,029
♪ ♪
403
00:31:12,805 --> 00:31:15,405
(dance music playing)
404
00:31:15,407 --> 00:31:17,241
CAMILA: You can go
now.
405
00:31:17,243 --> 00:31:18,609
You saved my life.
406
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
Thank you.
407
00:31:23,515 --> 00:31:25,916
- Why?
- I have my reasons.
408
00:31:28,254 --> 00:31:30,754
Go get some rest.
409
00:31:37,730 --> 00:31:40,697
JAMES: I still think
it's a mistake.
410
00:31:40,699 --> 00:31:43,767
We should've given her back
to Epifanio in the first place.
411
00:31:45,604 --> 00:31:48,705
Not all cards are meant
to be played at once.
412
00:31:48,707 --> 00:31:50,707
She has a
purpose.
413
00:31:50,709 --> 00:31:51,742
Her time will come.
414
00:31:53,212 --> 00:31:55,245
And Batman?
415
00:31:55,247 --> 00:31:57,114
I mean, do you really think
you can trust
him?
416
00:31:57,116 --> 00:31:59,116
I don't know.
417
00:31:59,118 --> 00:32:01,118
But I'll be ready
if it turns out I can't.
418
00:32:03,622 --> 00:32:06,690
(dramatic music)
419
00:32:06,692 --> 00:32:13,664
♪ ♪
420
00:32:23,709 --> 00:32:25,542
(laughs)
Oh!
421
00:32:27,880 --> 00:32:31,181
(sobbing)
422
00:32:32,284 --> 00:32:33,283
(speaking
Spanish)
423
00:32:33,285 --> 00:32:35,485
Yeah, tired.
424
00:32:35,487 --> 00:32:37,220
I need a bed.
425
00:32:37,222 --> 00:32:39,823
I need a shower.
426
00:32:39,825 --> 00:32:42,826
(both speaking Spanish)
427
00:32:44,296 --> 00:32:45,429
Listen to me.
428
00:32:45,431 --> 00:32:46,897
I can't stay.
429
00:32:46,899 --> 00:32:48,465
- I can't stay with you tonight.
- Why?
430
00:32:48,467 --> 00:32:49,466
I need to go.
431
00:32:49,468 --> 00:32:51,301
Just take this money, okay?
432
00:32:51,303 --> 00:32:52,636
Get some food here.
433
00:32:52,638 --> 00:32:53,837
There's a motel
just across the street.
434
00:32:53,839 --> 00:32:55,238
Go there, get a room,
435
00:32:55,240 --> 00:32:56,473
and I'll come for you
tomorrow, okay?
436
00:32:56,475 --> 00:32:58,008
What's going on?
Are you okay?
437
00:33:01,513 --> 00:33:02,813
- Are they here?
- No.
438
00:33:02,815 --> 00:33:04,414
Listen to me.
Listen to me.
439
00:33:04,416 --> 00:33:05,816
They're not here.
440
00:33:05,818 --> 00:33:08,151
- They're not here.
- (sobs)
441
00:33:08,153 --> 00:33:11,288
I left something in Mexico
that can save our lives, okay?
442
00:33:11,290 --> 00:33:13,457
I just need to figure out
how to get it.
443
00:33:13,459 --> 00:33:15,025
Everything's gonna be
fine.
444
00:33:15,027 --> 00:33:17,194
Just wait for me
tomorrow,
okay?
445
00:33:17,196 --> 00:33:18,762
I'll be back.
446
00:33:18,764 --> 00:33:20,964
- I'll be back here tomorrow.
- Tomorrow.
447
00:33:20,966 --> 00:33:22,933
I need to go.
I'm so sorry.
448
00:33:26,338 --> 00:33:27,771
- Don't leave the room.
- No.
449
00:33:27,773 --> 00:33:28,905
Okay.
450
00:33:32,211 --> 00:33:39,216
♪ ♪
451
00:34:00,139 --> 00:34:01,872
I'm okay.
452
00:34:01,874 --> 00:34:03,740
You don't come to see
a $1,000-an-hour
lawyer
453
00:34:03,742 --> 00:34:06,309
this late at night
if you're
okay.
454
00:34:12,084 --> 00:34:14,084
Better
455
00:34:14,086 --> 00:34:15,685
Yeah.
456
00:34:15,687 --> 00:34:17,888
You know the trawler company
I asked you to buy?
457
00:34:17,890 --> 00:34:19,990
There's no physical way
to prove that I'm the one
458
00:34:19,992 --> 00:34:21,691
that's buying it, right?
459
00:34:21,693 --> 00:34:23,093
No chance.
460
00:34:23,095 --> 00:34:24,828
It's set
up
through shell
corporations.
461
00:34:24,830 --> 00:34:27,531
It's
impossible
to trace back to you.
462
00:34:27,533 --> 00:34:29,499
Why?
463
00:34:29,501 --> 00:34:33,403
One of Epifanio's men--
a very dangerous man--
464
00:34:33,405 --> 00:34:36,073
came down today
to look into my business.
465
00:34:36,075 --> 00:34:38,108
I'm afraid they're gonna start
to dig deeper
466
00:34:38,110 --> 00:34:40,444
into everything,
attempting to understand
467
00:34:40,446 --> 00:34:42,879
what I'm gonna use
a trawling company for.
468
00:34:42,881 --> 00:34:44,915
And what do you plan
on using it for?
469
00:34:44,917 --> 00:34:47,184
I told you.
470
00:34:47,186 --> 00:34:49,086
I'm gonna take over
my husband's business,
471
00:34:49,088 --> 00:34:52,089
and shipping is
an important part of that.
472
00:35:00,899 --> 00:35:03,066
Do you want me to sell it?
473
00:35:03,068 --> 00:35:05,202
What would I want you
to do that
for?
474
00:35:05,204 --> 00:35:07,370
No, as long as it's done
quietly,
475
00:35:07,372 --> 00:35:10,607
you don't have anything
to worry about, right?
476
00:35:11,777 --> 00:35:12,876
I did my job.
477
00:35:12,878 --> 00:35:14,711
Good.
478
00:35:14,713 --> 00:35:17,814
You're not afraid of--
of a war?
479
00:35:17,816 --> 00:35:20,450
This is not a war yet.
480
00:35:20,452 --> 00:35:23,420
And even if there is,
481
00:35:23,422 --> 00:35:25,489
I'm gonna win.
482
00:35:29,761 --> 00:35:31,695
You're not used to this.
483
00:35:33,599 --> 00:35:34,798
No
484
00:35:35,901 --> 00:35:37,834
Do you like it?
485
00:35:37,836 --> 00:35:41,138
Breaking the rules?
486
00:35:41,140 --> 00:35:42,906
Skirting the law?
487
00:35:49,781 --> 00:35:51,681
You just made me think
of violating ten laws
488
00:35:51,683 --> 00:35:53,683
in the state of Texas.
489
00:36:03,595 --> 00:36:05,562
Why stop now?
490
00:36:06,932 --> 00:36:09,266
Let's get through
with this first,
491
00:36:09,268 --> 00:36:12,669
and then maybe
you'll get what you want.
492
00:36:12,671 --> 00:36:19,676
♪ ♪
493
00:36:48,974 --> 00:36:50,941
Papi! Papi!
494
00:36:55,414 --> 00:36:56,513
EPIFANIO (over phone):
I need an update
495
00:36:56,515 --> 00:36:58,181
before midnight,
Juan Carlos.
496
00:36:58,183 --> 00:37:01,017
I'll have a better
idea
if I can ship by dawn.
497
00:37:01,019 --> 00:37:03,086
Now, that's the kind of answer
I
like.
498
00:37:03,088 --> 00:37:06,022
By the time the minute hand
strikes 12,
499
00:37:06,024 --> 00:37:07,190
your phone will ring.
500
00:37:07,192 --> 00:37:08,925
Papi! Papi!
501
00:37:08,927 --> 00:37:10,694
EPIFANIO: And tell Miguel
that I said that he needs to be
502
00:37:10,696 --> 00:37:12,862
more respectful
when stopped by police.
503
00:37:12,864 --> 00:37:14,998
There are some
problems
I can't get him out
of.
504
00:37:15,000 --> 00:37:18,501
Okay.
I'll tell him.
505
00:37:18,503 --> 00:37:20,437
Papi, come outside.
You have to see.
506
00:37:20,439 --> 00:37:22,172
Okay.
507
00:37:34,786 --> 00:37:36,686
Are you Juan Carlos Ortega?
508
00:37:36,688 --> 00:37:38,521
Yeah, what's going on?
509
00:37:38,523 --> 00:37:39,889
You got a
delivery.
510
00:37:39,891 --> 00:37:41,291
From who?
511
00:37:41,293 --> 00:37:43,059
They just said "a friend."
512
00:37:43,061 --> 00:37:46,062
(dramatic music)
513
00:37:46,064 --> 00:37:53,036
♪ ♪
514
00:37:56,575 --> 00:37:57,874
It's good to have friends.
515
00:38:01,713 --> 00:38:04,114
(phone ringing)
516
00:38:04,116 --> 00:38:05,282
JUAN CARLOS (over phone):
Hello?
517
00:38:05,284 --> 00:38:06,983
Did I choose
the right color?
518
00:38:08,487 --> 00:38:09,753
Yes.
519
00:38:09,755 --> 00:38:11,554
Pleases me to
know
you remember.
520
00:38:11,556 --> 00:38:14,891
Oh, I remember many
things,
including the amounts of money
521
00:38:14,893 --> 00:38:16,726
you used to make
before I left.
522
00:38:18,430 --> 00:38:22,165
So you've been paying attention
all the way from Texas?
523
00:38:22,167 --> 00:38:24,634
Enough to know that
now that Batman runs things,
524
00:38:24,636 --> 00:38:26,870
you don't own a part
of the building anymore.
525
00:38:28,607 --> 00:38:32,142
Sometimes you have to accept
the way things are going.
526
00:38:32,144 --> 00:38:33,977
Or not.
527
00:38:33,979 --> 00:38:37,147
You know, because if things
go back the way they used to be,
528
00:38:37,149 --> 00:38:39,582
it's so much sweeter.
529
00:38:39,584 --> 00:38:42,852
When have you ever known me
not to have a plan?
530
00:38:42,854 --> 00:38:44,654
I like what I'm hearing.
531
00:38:44,656 --> 00:38:46,856
Keep talking.
532
00:38:46,858 --> 00:38:48,692
Changes are coming.
533
00:38:48,694 --> 00:38:51,161
I'll be in touch.
534
00:38:54,766 --> 00:39:01,738
♪ ♪
535
00:39:40,879 --> 00:39:43,880
(breathes deeply)
536
00:39:45,484 --> 00:39:47,717
THE QUEEN: Like I said,
there's a flower
537
00:39:47,719 --> 00:39:50,019
that grows
in the darkness,
538
00:39:50,021 --> 00:39:53,256
lirio de los valles.
539
00:39:53,258 --> 00:39:57,394
So many reasons
it shouldn't exist.
540
00:39:57,396 --> 00:40:00,330
It must be celebrated.
541
00:40:01,500 --> 00:40:04,467
You are
one of those flowers.
542
00:40:21,553 --> 00:40:24,354
So you may as well bloom,
543
00:40:24,356 --> 00:40:28,191
because it's gonna be dark
for a while.
544
00:40:28,193 --> 00:40:33,363
♪ ♪
43970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof