Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
You're early today.
4
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Uh-huh.
5
00:01:53,760 --> 00:01:54,520
Hang on!
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
- It's an anniversary.
- Bartender's day?
7
00:01:57,640 --> 00:02:00,840
- No, you've been coming for a week.
- Well, there you go.
8
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Thanks.
9
00:02:23,760 --> 00:02:26,120
To mark the anniversary,
you may smoke inside.
10
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
I don't smoke.
11
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
- What?
- You don't recognise me.
12
00:02:34,480 --> 00:02:35,040
Look...
13
00:02:35,200 --> 00:02:37,240
- I gave you a week.
- Yes?
14
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
I know you can't remember
everyone you've loved,
15
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
But, you know, I was...
16
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
special...
17
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
You've mistaken me for someone.
18
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
You have a birthmark
in the shape of Africa.
19
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
Unless now it's Europe...
20
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
I'll go and check.
21
00:03:07,920 --> 00:03:11,120
- Got anything?
- They said sorry, they'll be here at five.
22
00:03:11,280 --> 00:03:14,320
- But our guy's coming at six...
- Great, they can meet in the doorway.
23
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
- Wait a bit.
- Sure.
24
00:03:30,040 --> 00:03:32,240
He's coming,
he matches the description.
25
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
This nutjob has at least four
dead bodies to his name.
26
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Four dead soldiers.
27
00:03:36,360 --> 00:03:37,816
So let's move it, gentlemen...
and ladies.
28
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Isn't he too short?
29
00:03:42,800 --> 00:03:45,520
Can we reminisce some other time?
I'm waiting for someone.
30
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
I know, for a week now.
31
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
- So, it's been nice to...
- Nice.
32
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
We went to the engine room...
33
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
Look, a minute
for an old flame.
34
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
Justa, please.
35
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
I've got work.
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,240
It was summer,
we were lying on the concrete.
37
00:04:08,760 --> 00:04:10,600
Remember those big wheels turning?
38
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
I fell asleep, you woke me up.
39
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
Geez, how can you
not remember?
40
00:04:20,520 --> 00:04:23,800
You even showed me your panties.
41
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
- With the butterflies on.
- You're mistaken.
42
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
You don't remember?
43
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
The witness has arrived.
44
00:04:39,240 --> 00:04:43,440
Remember, lead the witness away
once he identifies the target.
45
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
- He's meant to be a commando.
- Right.
46
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
- But he's a short-ass!
- You'd be surprised.
47
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
Barman?
48
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
In a moment.
49
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
- A Mountain Apollo was here.
- Look!
50
00:04:56,920 --> 00:05:01,120
- Maybe I had ones like that at school.
- Exactly!
51
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
Bacia? Geez...
Is that you?
52
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
Bacia! I was your first.
53
00:05:05,200 --> 00:05:07,216
- I don't believe it, sixth grade?
- Sixth. Spring...
54
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
For fuck's sake!
55
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
I'm talking to the queen,
can't you see?!
56
00:05:10,400 --> 00:05:11,160
Hi!
57
00:05:11,320 --> 00:05:11,960
Fuck!
58
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
On the fucking ground!
59
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Get down!
60
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
It's not him, it's not this one!
61
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
Tell your friends
to put down their weapons.
62
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Go in, go in!
63
00:05:30,560 --> 00:05:32,600
The sniper's on his way,
get away from the windows.
64
00:05:32,760 --> 00:05:34,520
Slowly put the weapons down.
65
00:05:36,840 --> 00:05:38,520
Slowly, I said.
66
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Kick it.
67
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
You too.
68
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
Your colleague too.
69
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
You don't like her?
70
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
Step back!
71
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
Turn it up.
72
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
You!
73
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Collect up all the guns.
74
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Move it!
75
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Fucking move it!
76
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
Take them by the barrel!
77
00:06:13,080 --> 00:06:14,720
Faster, give them to her.
78
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
You're too stupid to live.
79
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Hi.
80
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
There's an army guy
on the roof.
81
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
They were supposed to get the fuck out.
82
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Put the tables up.
83
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
Tops against the windows.
84
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Move it!
85
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Move it!
86
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
Who is he aiming at?
Did he introduce himself?
87
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
What's your name? My chief's asking.
88
00:07:01,360 --> 00:07:02,880
He's packing up.
89
00:07:03,040 --> 00:07:03,760
Stop him.
90
00:07:03,920 --> 00:07:05,080
You're to wait.
91
00:07:06,960 --> 00:07:08,920
Just covering my army buddy, dickhead.
92
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
Target in sight.
93
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
- Was it a hit?
- No.
94
00:07:26,720 --> 00:07:27,880
Fuck me.
95
00:07:31,040 --> 00:07:32,400
Tell me who?
96
00:07:39,440 --> 00:07:40,200
Where are they?
97
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Open the door, open it!
Find a crowbar.
98
00:07:45,560 --> 00:07:48,000
No, a sniper's there!
Go through the back room.
99
00:07:51,960 --> 00:07:53,240
Where's that crowbar?!
100
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
I'll fucking kill you!
101
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
I'll cut your insides out.
102
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
I'll fucking rip your brains out
through your ears, let go!
103
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
That's cute, but...
104
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
How come the army let it go?
105
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
They bring us in, tell us shit
and just wait...
106
00:10:34,320 --> 00:10:36,216
- They probably wanted us to screw up.
- Good morning.
107
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Good morning.
108
00:10:38,160 --> 00:10:40,920
Maybe we blew the guy's cover
for Bacia?
109
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Why did he have
an escape route?
110
00:10:43,520 --> 00:10:44,680
Well, he is a commando.
111
00:10:44,840 --> 00:10:47,160
Working there undercover for a month,
112
00:10:47,320 --> 00:10:49,520
tipped us off through Shorty's mother,
113
00:10:49,680 --> 00:10:51,496
so we'd bring the witness
to him for slaughter?
114
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
- It could be.
- Huh?
115
00:10:52,840 --> 00:10:54,800
No, I hope not.
116
00:10:57,000 --> 00:10:58,520
No way.
117
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Yes.
118
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
- A scratch.
- Keep your ass behind your desk.
119
00:11:22,920 --> 00:11:24,056
Couldn't you have stopped him?
120
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
I could have not
saved your life,
121
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
to catch the sniper...
122
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
So why didn't you do it?
123
00:11:29,280 --> 00:11:32,360
- You're soft, Raspberry.
- And you're like a pillow.
124
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
Ass behind your desk.
125
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
He's killing
his old army buddies.
126
00:11:39,000 --> 00:11:40,856
- Something in his past, perhaps?
- No, nothing.
127
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
No way.
128
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
Just an ordinary kid,
no killing frogs with a hammer.
129
00:11:46,880 --> 00:11:49,840
He lost two brothers and his
grandpa in one day.
130
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
The whole class went
to the funeral.
131
00:11:52,720 --> 00:11:53,880
Three coffins.
132
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
- Hit by a car?
- Mushrooms.
133
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Toadstools.
134
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
- Stupid.
- Right, stupid.
135
00:12:01,600 --> 00:12:04,560
I remember I got told off
for wearing pink socks.
136
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
It can traumatise you for life.
137
00:12:08,080 --> 00:12:09,880
Yea! I don't wear pink anymore.
138
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
- So what is it now?
- Butterflies.
139
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
Get lost.
140
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Auxiliary activities.
141
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
- And you, hand in your gun.
- What?
142
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
My office.
143
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
- It's thanks to me they know who he is.
- That's great.
144
00:12:51,040 --> 00:12:53,960
I come from there, I have contacts,
I can work him out better than anyone.
145
00:12:54,080 --> 00:12:55,376
You know him, you're off the case.
146
00:12:55,400 --> 00:12:57,480
But he's not my lover,
just a childhood friend.
147
00:12:57,640 --> 00:13:00,176
- It doesn't reduce my effectiveness.
- I can see how it doesn't.
148
00:13:00,200 --> 00:13:00,760
Daro!
149
00:13:00,920 --> 00:13:03,680
You let him take you fucking
hostage, the witness is dead.
150
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
And you're still talking back?
151
00:13:11,160 --> 00:13:15,040
- My kid's being looked after, I can go...
- Take some leave.
152
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
Internal affairs will question you.
153
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
Holy shit...
154
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
Great.
155
00:13:35,000 --> 00:13:36,360
I'll get to a hundred.
156
00:13:42,440 --> 00:13:43,000
How many was it?
157
00:13:43,160 --> 00:13:44,200
Forty-one.
158
00:13:44,360 --> 00:13:45,000
Fuck!
159
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Well...
160
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
- Mum, can't I go to dad's?
- He'd rather you didn't.
161
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
I mean...
162
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Too busy...
He'd definitely want you to.
163
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
- I hate her.
- You'll manage somehow.
164
00:14:02,920 --> 00:14:04,720
She's boring and talks all the time.
165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
Tell her you have to practise,
she'll stop talking.
166
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
Right... But then she'll tell me
167
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
to sit at the piano all day long.
168
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
I hope so.
169
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Louse.
170
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
What?
171
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Louse.
172
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
Go, or it'll burn
and start to stink.
173
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Come on, mum!
174
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Oh, come on!
175
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
Right... sorry.
176
00:14:41,960 --> 00:14:44,680
Sorry you're a louse, and mean.
177
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
But... I shouldn't tell you that, huh?
178
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Exactly.
179
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Get the jam.
180
00:15:00,760 --> 00:15:02,040
- Hi!
- Dad!
181
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Hi!
182
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Hi.
183
00:15:13,800 --> 00:15:15,816
Give Lena a break sometimes.
She's always practising.
184
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
What kind of childhood is it for her?
185
00:15:22,640 --> 00:15:23,680
I'm getting married.
186
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
I have no choice.
187
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
Aga's pregnant.
188
00:15:37,880 --> 00:15:41,640
It's good we didn't
have a church one, huh?
189
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
But we had a civil wedding.
190
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Yes.
191
00:15:51,880 --> 00:15:54,440
The point is, we need to get divorced.
192
00:15:56,840 --> 00:16:00,160
I'd prefer a 'no fault' suit.
193
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
We're talking.
194
00:16:03,080 --> 00:16:06,960
Dad, mum's going away,
can I stay with you?
195
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Sure.
196
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
What are those bruises?
Did something happen?
197
00:16:24,160 --> 00:16:27,760
Look, I'll leave you the flat,
but you'll have to pay it off...
198
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
I'll need the car,
we can sort out the rest.
199
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
- Two grand.
- What?
200
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
You heard.
201
00:16:34,520 --> 00:16:38,160
But Justa, from my salary,
two thousand a month?
202
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
The Moscow course, English and
Russian classes, a better piano.
203
00:16:45,840 --> 00:16:49,680
We'll need extra for those,
what were you thinking?
204
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- It's already stirred. Want one too?
- No, no.
205
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
I'll call you.
206
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
- What course?
- What course?
207
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
With Avdeeva.
208
00:17:02,920 --> 00:17:05,800
She's only accepted three of her age.
You didn't know?
209
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Justa...
210
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
I'm begging you.
211
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
I'm going to have a baby.
Please understand.
212
00:17:12,640 --> 00:17:15,280
Perhaps you'll be lucky
and he won't be so gifted.
213
00:17:15,440 --> 00:17:16,840
- For fuck's sake!
- You dick!
214
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
- She should quit the piano.
- That would suit you, huh?
215
00:17:19,280 --> 00:17:22,800
So we've settled who has
rights to the child, then?
216
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ready.
217
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Police!
218
00:18:48,080 --> 00:18:51,800
His brothers and grandpa
ate toadstools, and they died.
219
00:18:53,680 --> 00:18:56,040
- No, the grandpa didn't.
- He did.
220
00:18:56,200 --> 00:18:58,520
- No, just the brothers.
- There were three coffins.
221
00:18:58,680 --> 00:19:02,160
- Two small coffins, and one large one.
- I saw them.
222
00:19:02,320 --> 00:19:05,320
- Where was I then?
- No, the grandpa didn't.
223
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
He came to my mum and cried
that he'd killed his grandchildren.
224
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
- What the fuck are you talking about?
- I swear to God.
225
00:19:11,920 --> 00:19:14,760
But did he go
before or after the funeral?
226
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
I remember because when he cried,
he did that seal thing.
227
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
That's why I am sure
his grandpa came to us.
228
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Yes, he did that seal thing.
229
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Here I am, pushing myself through.
230
00:20:19,320 --> 00:20:21,280
From now on, you're protected
231
00:20:21,440 --> 00:20:25,080
by the crown witness law.
232
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
The contract ceases to be valid
233
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
if you give false testimony
234
00:20:33,200 --> 00:20:34,520
or commit a crime.
235
00:20:34,680 --> 00:20:36,760
- Do you understand?
- Yes, I do.
236
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Here.
237
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
In March they moved us from Bagram
238
00:20:46,840 --> 00:20:49,040
to the Italian base
in Puli-haram.
239
00:20:51,200 --> 00:20:54,160
We were to prepare
the takeover of the facility.
240
00:20:54,320 --> 00:20:58,080
The Italians had already
set up the business,
241
00:20:59,400 --> 00:21:03,600
producing and distributing
heroin there.
242
00:21:04,240 --> 00:21:07,280
They offered us a share.
243
00:21:09,000 --> 00:21:10,920
It was very lucrative.
244
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Very.
245
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
And we decided that...
246
00:21:18,480 --> 00:21:21,840
If it wasn't unanimous,
we wouldn't do it.
247
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
We just wouldn't get involved.
248
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
The voting was secret,
249
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
there were four votes in favour,
250
00:21:36,120 --> 00:21:37,280
and five against.
251
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
How did you vote?
252
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
In favour.
253
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
And then the commander said...
254
00:21:53,480 --> 00:21:58,640
He said that he'd need
to report it higher.
255
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
On the same day,
we found the commander,
256
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
Gerard Konop,
257
00:22:06,200 --> 00:22:09,080
we found Gerard,
258
00:22:11,680 --> 00:22:12,960
his remains.
259
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
I mean...
260
00:22:18,800 --> 00:22:21,360
he'd been run over by an MPV.
261
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
Who killed him?
262
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Who?
263
00:22:28,880 --> 00:22:29,920
I don't know.
264
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
Good morning.
265
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
Hello!
266
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Maszczyk?
267
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
Do you recognise me?
268
00:23:25,720 --> 00:23:27,880
- "The Six Bullerby Children".
- What?
269
00:23:31,640 --> 00:23:36,400
"The Six Bullerby Children",
1978 edition.
270
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
- Loaned out on...
- Can I pay it off?
271
00:23:38,320 --> 00:23:40,880
No, your dearly departed mother did.
272
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
Ah! So what's it about?
273
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
It's about "The Six Bullerby Children".
274
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
With illustrations by Czajkowska.
275
00:23:46,720 --> 00:23:50,480
I came to ask if you're in touch
with the Czwartek family,
276
00:23:50,640 --> 00:23:54,160
- there's this anniversary and we wanted...
- No, I'm not.
277
00:23:54,800 --> 00:23:59,160
- Aren't you Bacia's godmother?
- So what?
278
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
Can you talk to me about them?
279
00:24:15,160 --> 00:24:17,240
- I'm busy.
- But I'm not.
280
00:24:33,800 --> 00:24:35,480
You can't do anything to her.
281
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
It's lapsed,
32 years have passed.
282
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
It lapses after thirty.
I checked it.
283
00:24:41,120 --> 00:24:43,960
It's thirty years for murder,
that's correct.
284
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
She's had her punishment.
285
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
And she raised the children
better than any orphanage.
286
00:24:51,040 --> 00:24:52,736
I have nothing against
this woman, honestly,
287
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
But half the police in the country
and the army want Bacia,
288
00:24:55,240 --> 00:24:58,040
and I might be the only one
who wants to understand him,
289
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
maybe even help him?
290
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
And did Bartek help somehow
in that... thing which has lapsed?
291
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
How could he? She drove
to choose the coffins,
292
00:25:11,960 --> 00:25:14,016
took him along, as she didn't
want to leave him with grandpa.
293
00:25:14,040 --> 00:25:18,200
They got home, grandpa was by
the barn - she pressed the gas.
294
00:25:21,440 --> 00:25:24,520
It wasn't good for a kid to see that.
295
00:25:27,680 --> 00:25:29,640
She wasn't thinking, and it happened.
296
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
How come it never came to light
for so many years?
297
00:25:34,400 --> 00:25:37,760
Mushrooms: the adult
organism took one day longer.
298
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
I admire her.
299
00:25:42,800 --> 00:25:43,400
Pardon?
300
00:25:43,560 --> 00:25:45,440
I admire her, really.
301
00:25:47,160 --> 00:25:49,480
Do you know how hard it is to kill?
302
00:25:50,600 --> 00:25:51,360
I've been on the force 16 years,
303
00:25:51,520 --> 00:25:55,360
but I've never shot anyone
and I don't know if I could.
304
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
You know what?
305
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
You know what?
306
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
You have to know
how not to forgive.
307
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Excuse me.
308
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Hi, what's up?
309
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
Look, a man has just come to me
for an examination,
310
00:26:11,360 --> 00:26:13,160
a beaten-up spleen,
a bruised kidney,
311
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
two other bruises,
nothing life-threatening,
312
00:26:15,240 --> 00:26:19,280
but the material will show it,
so I'll describe what I saw.
313
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
Well, that's how it is.
314
00:26:24,160 --> 00:26:26,080
You see, he says his wife beat him up,
315
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
over child custody or something.
316
00:26:29,960 --> 00:26:32,800
I'm just telling you out of
professional courtesy, of course.
317
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Bye.
318
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Fuck...
319
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
Don't you know the word 'leave'?
320
00:27:35,800 --> 00:27:39,320
Are you seeing how far you can push it,
because we had sex once?
321
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
Justa!
322
00:27:41,640 --> 00:27:43,096
He cuffed me,
he could've done anything,
323
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
I just care.
324
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
If I fucking see you
within a mile of him,
325
00:27:45,960 --> 00:27:49,280
you'll put in a transfer request,
got it?
326
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
So, have a nice holiday.
327
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
- Daro...
- That's all.
328
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
- Can you do me a big and illegal favour?
- No fucking way.
329
00:27:57,360 --> 00:27:58,480
And for Lena?
330
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
Piotr went for an examination.
331
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
We had a bit of a fight... and...
332
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
And he didn't hit you back?
333
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Not really...
334
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Hi.
335
00:28:40,720 --> 00:28:41,840
A bit.
336
00:28:43,880 --> 00:28:45,400
What? No, dad didn't.
337
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
He didn't even call.
338
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
Everyone's left me.
339
00:28:52,880 --> 00:28:55,160
Ok, I have to go and open the door.
340
00:28:55,320 --> 00:28:58,920
They're delivering the corpse
of some poor little pig.
341
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Come in.
342
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
What? No, it's some catering.
343
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
Oh boy, dad has to stay
with that old bag,
344
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
as she has morning sickness.
345
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
Today she puked all over the hallway.
346
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
So you know I'm going to
have a brother?
347
00:29:17,480 --> 00:29:20,160
Yea, catering, dad sends me dinner,
348
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
and a courier delivers it.
349
00:29:22,160 --> 00:29:23,600
They're pretty good.
350
00:29:28,440 --> 00:29:30,680
What? No, he didn't say anything.
351
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Mum, I don't believe everything
dad tells me
352
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
or you tell me.
353
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
OK. Bye.
354
00:29:53,320 --> 00:29:56,040
- I've thought about it.
- And what did you come up with?
355
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
It's a bit shitty.
356
00:30:09,120 --> 00:30:10,240
A bit.
357
00:30:29,800 --> 00:30:32,080
- Any defensive wounds?
- Yea.
358
00:30:32,240 --> 00:30:35,480
Come, defend yourself.
359
00:30:41,400 --> 00:30:42,440
Enough?
360
00:30:45,240 --> 00:30:46,800
The more, the better.
361
00:31:14,960 --> 00:31:17,880
Hi, hello, not crossways.
362
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
Great, I love it when you curse.
363
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
- Look, she's 13.
- Piotr, coffee?
364
00:31:24,560 --> 00:31:25,680
White, yes.
365
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
She's 13, what can't she do, huh?
366
00:31:29,040 --> 00:31:31,440
Open the tap, lock the door?
367
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
She's got food, a bed,
368
00:31:33,160 --> 00:31:35,640
a vacation from
an overprotective mother.
369
00:31:36,760 --> 00:31:38,120
I can't now.
370
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
And I don't want to.
371
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
Who's afraid?
372
00:31:42,680 --> 00:31:45,560
And you leave her on her own
when she's afraid?
373
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
Ok, I'll check.
374
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
I'll check now. Ok.
375
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Booze.
376
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Let's do it!
377
00:32:39,960 --> 00:32:41,080
2 April.
378
00:32:41,640 --> 00:32:43,520
I don't care how you save them.
379
00:32:43,680 --> 00:32:44,960
Oh, that's not a problem.
380
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
I don't care.
381
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
And out of curiosity -
382
00:32:57,440 --> 00:33:03,120
when we slept together... was it
before he cheated or to punish him?
383
00:33:07,160 --> 00:33:10,040
I would've forgiven him.
For sex? Easily.
384
00:33:12,520 --> 00:33:14,400
But he fell in love, the son of a bitch.
385
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
He fell in love.
386
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
You moved it.
387
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Did you see that?
388
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
- Aha, it moved.
- It moved.
389
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
You moved it.
390
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
- Am I touching you?
- Take your hands away!
391
00:34:21,920 --> 00:34:22,680
Thank you very much.
392
00:34:22,840 --> 00:34:24,360
Well, leave it now, let it be.
393
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Ok!
394
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Come on.
395
00:34:49,200 --> 00:34:52,080
- Show me the other side.
- Which one?
396
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
More to the left, good. It's ok now.
397
00:34:54,160 --> 00:34:56,880
- What is it?
- Hold it, stop there.
398
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
- Stop.
- Now the shoulder.
399
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
- More to the light.
- Like this or that?
400
00:35:07,000 --> 00:35:09,080
- What are you doing?
- What do you mean?
401
00:35:10,240 --> 00:35:11,600
Don't mess around!
402
00:35:11,760 --> 00:35:13,400
I'm not messing around!
403
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
Hey, stand normally.
404
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
You can see it better like this.
405
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Done.
406
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Thanks.
407
00:36:45,080 --> 00:36:46,816
Why aren't you picking up?
You shouldn't do that.
408
00:36:46,840 --> 00:36:49,400
I'm looking at your childhood photos.
409
00:36:49,560 --> 00:36:52,520
Damn it, you were so skinny,
like a stick.
410
00:36:52,680 --> 00:36:54,600
And you tell me to eat so much?
411
00:36:54,760 --> 00:36:56,520
No, I don't think so.
412
00:36:58,280 --> 00:37:01,440
Mum, when did you start smoking?
413
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Weed?
414
00:37:06,920 --> 00:37:10,240
This is funny, you want me
to come quickly, right?
415
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
Yes, come home,
416
00:37:11,880 --> 00:37:15,280
because I have a really
awesome surprise for you.
417
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
What can I do? It's awesome.
418
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
Lena, I'm really coming back.
419
00:37:26,240 --> 00:37:28,000
Ok, so you're coming?
420
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
Hey, but you really have to come.
421
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Ok, I have to go,
422
00:37:36,040 --> 00:37:38,480
because the ice cream's
melting - and I have a guest.
423
00:37:39,400 --> 00:37:42,640
What, can't I have my own life?
424
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
But...
425
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
Ok, I'll tell you,
but you won't believe me.
426
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
It's a friend from primary school, bye!
427
00:38:00,160 --> 00:38:02,040
- Lend me your car.
- Now?
428
00:38:03,520 --> 00:38:04,960
A day, two tops.
429
00:38:12,400 --> 00:38:14,240
Hi, if you're not my mother,
430
00:38:14,400 --> 00:38:16,760
you have 15 seconds
to leave a message,
431
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
but if you are her,
432
00:38:18,520 --> 00:38:22,240
better think twice
if it's really important. Bye.
433
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Hi, if you're not my mother,
434
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
you have 15 seconds
to leave a message,
435
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
Coffee's ready, want some?
436
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Lena?
437
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Lena?
438
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Where the fuck is she?
439
00:39:21,120 --> 00:39:22,520
Grzegorz Szutra.
440
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
There you go.
441
00:39:27,960 --> 00:39:30,520
I'll call every day at 9am and 9pm.
442
00:39:30,680 --> 00:39:34,680
Give me the address for Grzegorz,
and you'll find Lena.
443
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
You want me to give up your
last army buddy, right?
444
00:39:37,520 --> 00:39:38,640
Yes, please.
445
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
And do it without your work colleagues.
446
00:39:41,400 --> 00:39:42,520
But he's a crown witness,
447
00:39:42,680 --> 00:39:44,960
no paper trail,
just the name, no pics...
448
00:39:45,120 --> 00:39:47,800
You want to know where she is?
449
00:39:49,760 --> 00:39:51,696
I also invited a crown witness
for a meeting once.
450
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
It's a question of motivation.
451
00:39:54,080 --> 00:39:57,440
What's your motivation
to kill off your unit?
452
00:39:58,200 --> 00:40:00,160
And what's my Lena got to do with it?
453
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
It's a question of motivation.
454
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
It can move mountains.
455
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
You'll see.
456
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
She has food and drink.
457
00:40:17,480 --> 00:40:18,800
Food for 5 days,
water for a week.
458
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
Well, unless she has a bath.
459
00:40:21,600 --> 00:40:23,040
- It's a recording.
- No.
460
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
It could be.
461
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Here you go.
462
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Lena...
463
00:40:32,480 --> 00:40:34,120
Lena, can you hear me?
464
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
It sucks, I know.
465
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
- Turn up the sound.
- Focus.
466
00:40:43,480 --> 00:40:44,800
I have to hear her.
467
00:40:44,960 --> 00:40:47,680
You have to do something else.
Want me to turn it off?
468
00:40:49,920 --> 00:40:51,816
Lena, first I have to do something,
but then I'll come back for you.
469
00:40:51,840 --> 00:40:53,176
- I can't do it the other way round.
- Hell no.
470
00:40:53,200 --> 00:40:54,440
Shut it!
471
00:40:54,840 --> 00:40:56,120
Is there a window?
472
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
Lena, please, don't fall apart in there,
473
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Here's what you should do... you hear me?
474
00:41:01,720 --> 00:41:03,280
You must count time.
475
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
Is there a hole to see if it's daytime?
476
00:41:07,600 --> 00:41:09,000
Can you hear something there?
477
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
You must count time.
478
00:41:11,360 --> 00:41:12,760
But how, fucking how?
479
00:41:13,960 --> 00:41:15,760
Think, Lena, think.
480
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
We don't want her to panic, right?
481
00:41:19,880 --> 00:41:21,280
But to survive.
482
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
Ok...
483
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
Those preludes are
thirty, forty minutes?
484
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
Play them through,
without interruption or speeded up.
485
00:41:39,800 --> 00:41:41,760
Play one and mark the wall,
486
00:41:42,160 --> 00:41:43,680
do some exercise and play again,
487
00:41:43,840 --> 00:41:46,920
every 9 concerts you eat,
after eighteen go to sleep.
488
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Then count down to the night.
489
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
Lena, don't panic. Please.
490
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
When I say I'll come, I will.
491
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
One minute.
492
00:41:57,840 --> 00:42:00,560
Darling, we have a minute,
let's start the concert.
493
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
I'll be playing with you
all the time,
494
00:42:03,280 --> 00:42:04,640
all the time.
495
00:42:04,800 --> 00:42:06,720
all the hundreds of times.
Come on.
496
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Come on now.
497
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
That's it!
498
00:42:25,080 --> 00:42:29,120
Don't lose it, or let it go flat,
this is Lena's life.
499
00:42:30,240 --> 00:42:34,200
- Bacia...
- Grzegorz Szutra, crown witness.
500
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
- Who?
- Man, what do you want?
501
00:44:14,760 --> 00:44:17,080
- Man, you're nuts!
- So, who killed the commander?
502
00:44:17,240 --> 00:44:18,456
You both name him and you live, ok?
503
00:44:18,480 --> 00:44:20,016
- Fucking look at me!
- But I don't know.
504
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
One. Two. Three.
505
00:44:21,680 --> 00:44:23,240
- Maciek.
- Grzegorz.
506
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
I need all the best men now.
507
00:44:49,480 --> 00:44:51,360
- Now.
- You should knock.
508
00:44:51,680 --> 00:44:54,000
What I'm about to say can't leave...
509
00:44:55,480 --> 00:44:56,920
[Have I asked for something?]
510
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
Guys, the thing is...
511
00:45:01,720 --> 00:45:02,720
Well?
512
00:45:03,800 --> 00:45:05,440
[Leave the station.]
513
00:45:08,720 --> 00:45:10,120
Nothing, never mind.
514
00:45:10,280 --> 00:45:13,640
The informer conned me.
Sorry, you know.
515
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Justa...
516
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
Justa, what is it?
517
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
They moved it to five o'clock.
518
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
Come.
519
00:45:27,320 --> 00:45:28,480
What is it?
520
00:45:29,560 --> 00:45:31,440
Nothing, just a mistake.
521
00:45:34,320 --> 00:45:35,840
Are you going after Bacia?
522
00:45:38,480 --> 00:45:39,600
I'm getting a divorce.
523
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
My daughter's taking it badly.
524
00:45:44,000 --> 00:45:45,880
I'll take more leave, huh?
525
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
Can I keep the car?
Piotrek has mine...
526
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
A week.
527
00:46:02,640 --> 00:46:03,920
Well, what is it?
528
00:46:06,560 --> 00:46:08,000
Do you want a Pulitzer?
529
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
Huh?
530
00:46:10,200 --> 00:46:13,200
Do you? Because I know
a few other journalists.
531
00:46:13,560 --> 00:46:14,696
- What do you mean?
- Afghanistan.
532
00:46:14,720 --> 00:46:17,200
- We're no longer fighting there.
- Exactly.
533
00:46:18,800 --> 00:46:23,240
Here's a list of 9 soldiers,
only these 2 are still alive.
534
00:46:23,560 --> 00:46:25,080
The rest are dead.
535
00:46:26,760 --> 00:46:28,520
Soldiers... they went to war, got shot.
536
00:46:28,680 --> 00:46:31,040
Pulitzer-winning stuff, for sure.
537
00:46:31,200 --> 00:46:33,160
He died in Puli-haram
near Kandahār.
538
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
This one was stabbed in Kielce.
539
00:46:35,160 --> 00:46:37,840
Wędrzyn, Warszawa,
Mikołów, Katowice, Katowice.
540
00:46:38,000 --> 00:46:41,880
This is the guy killing them,
I went to primary school with him.
541
00:46:42,400 --> 00:46:45,240
Now, the last one
is a crown witness.
542
00:46:45,600 --> 00:46:49,440
They don't know where he's being held,
only that Bacia's going to kill him.
543
00:46:49,600 --> 00:46:50,960
Do you know his name?
544
00:46:54,240 --> 00:46:55,360
Corporal Grzegorz Szutra.
545
00:46:55,520 --> 00:46:56,600
Medal for courage.
Divorced.
546
00:46:56,760 --> 00:46:58,440
No data about his wife.
Son - no data.
547
00:46:58,600 --> 00:47:00,400
The parents are dead,
no siblings.
548
00:47:00,560 --> 00:47:02,960
Born in Michowice,
he lived there for 3 years.
549
00:47:03,120 --> 00:47:05,400
Then nothing - everything's classified.
550
00:47:06,360 --> 00:47:09,440
You find anything, call me, ok?
551
00:47:10,680 --> 00:47:11,720
Anything.
552
00:47:14,120 --> 00:47:16,640
If you don't call - you and I will
regret it more than anything.
553
00:47:16,760 --> 00:47:19,360
Piotrek, just believe me.
554
00:47:21,880 --> 00:47:23,000
Will you call?
555
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
- Piotrek?
- No.
556
00:47:30,240 --> 00:47:31,600
You know why?
557
00:47:32,200 --> 00:47:36,120
Because I beat you up.
My lawyer saw the photos.
558
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
I'm just a piece of shit.
559
00:47:53,280 --> 00:47:54,840
How is she holding up?
560
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
Not panicking?
561
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Bacia...
562
00:48:02,440 --> 00:48:05,080
You have to give me
some back-up, you hear me?
563
00:48:05,240 --> 00:48:06,960
Something might happen to you, Bacia...
564
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Have you got anything?
565
00:48:10,480 --> 00:48:11,720
Speed it up.
566
00:48:49,160 --> 00:48:51,200
I've been waiting for you, miss.
567
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
Good morning.
568
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
God bless you.
569
00:48:57,720 --> 00:48:58,280
Yes?
570
00:48:58,440 --> 00:49:00,360
What seems to be the problem?
571
00:49:01,120 --> 00:49:03,040
It's a little awkward.
572
00:49:06,760 --> 00:49:09,800
Father, my fiancée proposed to me.
573
00:49:09,960 --> 00:49:12,040
- That's wonderful.
- Yes, two years ago.
574
00:49:12,200 --> 00:49:14,760
But when I ask him about
the date of the ceremony...
575
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
I see.
576
00:49:17,920 --> 00:49:20,520
And it's no longer just the two of us.
577
00:49:21,960 --> 00:49:22,960
Cigarettes.
578
00:49:23,120 --> 00:49:23,720
Huh?
579
00:49:23,880 --> 00:49:25,400
Cigarettes!
580
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Yes.
581
00:49:29,400 --> 00:49:30,400
Right!
582
00:49:35,480 --> 00:49:37,800
Jesus... I mean... I'm sorry...
583
00:49:38,960 --> 00:49:40,920
I don't know how to say it.
584
00:49:41,080 --> 00:49:44,280
I'd like to know
if there's any obstacle.
585
00:49:44,920 --> 00:49:47,520
An obstacle, exactly, an obstacle.
586
00:49:47,680 --> 00:49:48,920
- Year?
- 1988.
587
00:49:54,680 --> 00:49:57,800
Grzegorz Szutra, born on
17 Jan 1988, Miechowice.
588
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
He only lived there for 3 years.
589
00:50:02,720 --> 00:50:07,040
Baptised on 25 April 1988.
590
00:50:08,520 --> 00:50:12,280
Godmother Jadwiga Czerstwy,
godfather Andrzej Sobieraj.
591
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Well...
592
00:50:15,960 --> 00:50:17,640
Well, it's not good.
593
00:50:18,520 --> 00:50:20,400
Wedding on 17 July 2009.
594
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
The surname, with whom?
595
00:50:27,520 --> 00:50:28,680
Sorry.
596
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
With Anna Magierska.
597
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
- Transfiguration parish, Katowice.
- Thank you.
598
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
Anna Magierska from Katowice.
599
00:50:39,240 --> 00:50:40,280
Six women.
600
00:50:41,000 --> 00:50:43,160
Between 20 and 40 years of age,
one child,
601
00:50:43,320 --> 00:50:46,080
she should be from the centre,
she could've moved.
602
00:50:46,240 --> 00:50:47,920
Four in this range,
two with children.
603
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
None from the centre.
604
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
Check the ones with children.
605
00:50:51,360 --> 00:50:53,760
Concordat wedding in 2009, July.
606
00:50:55,760 --> 00:50:58,080
- Nobody.
- It may have been removed. Anything?
607
00:50:58,240 --> 00:51:00,800
One is 32, works at the university.
608
00:51:01,320 --> 00:51:03,680
No, they don't marry soldiers.
609
00:51:03,840 --> 00:51:05,640
The second - 25, kindergarten teacher.
610
00:51:05,800 --> 00:51:08,240
Ok, check her parents, what are they?
611
00:51:08,520 --> 00:51:10,040
A nurse, an army officer.
612
00:51:10,200 --> 00:51:13,000
Ok, send all the data and photo
to my mobile. Right away, Raspberry.
613
00:51:13,160 --> 00:51:15,080
Your ambition will devour you,
you'll see.
614
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Anna?
615
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
Anna? Hi.
616
00:51:25,920 --> 00:51:28,160
- Do you recognise me?
- Are you Julia's mother?
617
00:51:28,320 --> 00:51:31,600
- No, I'm a friend of Bacia's, I mean I was...
- I don't know, sorry.
618
00:51:31,760 --> 00:51:33,656
Only Grzegorz is still alive.
He can't trust anyone,
619
00:51:33,680 --> 00:51:36,200
- Children! Go inside, come on!
- Talk to me, please.
620
00:51:36,360 --> 00:51:38,680
- Come on!
- Maciek was a crown witness, too.
621
00:51:38,840 --> 00:51:40,280
Five minutes, Anna!
622
00:51:40,520 --> 00:51:42,040
Nika, come on. Matylda!
623
00:51:42,200 --> 00:51:43,920
Grzegorz shouldn't trust his bodyguards.
624
00:51:44,080 --> 00:51:48,240
Bacia shot Maciek, despite five
policemen and his bodyguards.
625
00:51:48,800 --> 00:51:50,560
- Tell him.
- Rafał!
626
00:51:51,520 --> 00:51:53,040
The police are on their way.
627
00:51:53,200 --> 00:51:56,000
- Come on, Rafał!
- Only Grzegorz is left.
628
00:51:57,520 --> 00:52:00,320
Boys, go inside.
629
00:52:01,720 --> 00:52:03,080
Come on, run!
630
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
Hi, do you have
those licence plates?
631
00:52:07,680 --> 00:52:11,720
Read them out. Look, I can call
at night, don't turn it off, please.
632
00:52:13,120 --> 00:52:14,120
Ok?
633
00:52:15,720 --> 00:52:16,720
Ok, got it.
634
00:54:29,560 --> 00:54:30,680
Is she holding up?
635
00:54:33,560 --> 00:54:36,760
I don't know yet. I'm working on
something, call me in an hour.
636
00:54:38,480 --> 00:54:43,320
Bacia, wait.
Talk to me a little.
637
00:54:43,480 --> 00:54:44,640
What happened in Puli-haram?
638
00:54:44,800 --> 00:54:45,920
Ask the crown witness.
639
00:54:46,080 --> 00:54:48,000
- Was he telling the truth?
- No.
640
00:54:48,160 --> 00:54:49,280
Exactly.
641
00:54:51,600 --> 00:54:52,840
I'll call you in an hour. Bye.
642
00:54:53,000 --> 00:54:56,400
Wait, tell me about your grandpa,
what was he like or...?
643
00:54:59,000 --> 00:55:00,520
He used to take me fishing.
644
00:55:36,120 --> 00:55:37,920
Authorisation successful.
645
00:55:38,080 --> 00:55:42,080
Waiting to be connected with
a consultant: up to 2 minutes.
646
00:55:42,240 --> 00:55:46,160
Be advised that all
conversations are recorded.
647
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
Anna Radej,
how can I help you?
648
00:55:55,240 --> 00:55:57,520
Good evening, I'd like to
turn on the service
649
00:55:57,680 --> 00:56:02,560
"Where is my child" for 574051854.
650
00:56:06,040 --> 00:56:09,880
Yes, he will confirm, but only
by text as he's... disabled.
651
00:56:13,000 --> 00:56:14,720
But miss...
I am asking you politely.
652
00:56:14,880 --> 00:56:17,120
He has cerebral palsy, he's
going to camp in the morning.
653
00:56:17,200 --> 00:56:19,240
I just didn't manage to arrange it.
654
00:56:19,400 --> 00:56:21,280
Please could you...?
655
00:56:23,520 --> 00:56:24,760
Yes, I am waiting.
656
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
Thank you.
657
00:59:20,240 --> 00:59:23,320
I could have something,
call me every hour, or half.
658
01:00:58,400 --> 01:01:00,720
He's 3 km east of Łutowiec.
659
01:01:03,240 --> 01:01:04,360
Where's Lena?
660
01:01:06,000 --> 01:01:08,080
I gave you the coordinates.
Now Lena's address.
661
01:01:12,000 --> 01:01:14,040
There's no child, Bacia.
662
01:01:14,200 --> 01:01:15,360
He's with his wife.
663
01:01:15,880 --> 01:01:17,720
- Give me the...
- Keep your head down.
664
01:01:17,880 --> 01:01:20,680
Get the kid away and
you'll get what you want.
665
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
Come on.
666
01:02:02,200 --> 01:02:04,160
Grzegorz, it's that woman.
667
01:02:05,440 --> 01:02:06,440
Hi.
668
01:02:06,760 --> 01:02:08,360
- Go to the car...
- No looking around!
669
01:02:08,520 --> 01:02:10,560
You go to the city
and call the police,
670
01:02:10,720 --> 01:02:11,800
and you'll catch him alive.
671
01:02:12,080 --> 01:02:13,920
- Get in.
- Look at me.
672
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
I'm looking.
673
01:02:15,920 --> 01:02:17,320
- Give me the piece.
- No.
674
01:02:17,480 --> 01:02:20,240
He has my daughter
and he has to tell me where she is.
675
01:02:20,400 --> 01:02:22,080
- Give me the piece.
- No.
676
01:02:25,000 --> 01:02:27,176
I'll put him in the car and you
give it to me. He won't see.
677
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
He'll see.
678
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
- He must be alive, do you hear, alive.
- Don't believe her.
679
01:02:32,120 --> 01:02:33,280
Hide.
680
01:02:33,640 --> 01:02:37,680
- And don't call any police.
- Call, think for yourself.
681
01:02:38,760 --> 01:02:41,400
- Give me the piece.
- No, you heard me.
682
01:02:41,560 --> 01:02:42,600
Give me the piece.
683
01:02:42,760 --> 01:02:43,800
You heard.
684
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Drive and wait!
Don't come back!
685
01:02:51,560 --> 01:02:53,000
Police, police.
686
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
Bacia! He's got a gun!
687
01:04:01,280 --> 01:04:03,840
Fucking leave him alone, let him go!
688
01:04:05,120 --> 01:04:07,040
Bacia, Bacia, where's Lena?
689
01:04:07,240 --> 01:04:07,960
I won't let him kill you.
690
01:04:08,120 --> 01:04:10,800
You hear? Fucking focus, where's Le...
691
01:04:24,800 --> 01:04:26,320
He's fucking got Lena!
692
01:04:45,560 --> 01:04:46,560
Bacia...
693
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
You're fucking nuts.
694
01:04:55,320 --> 01:04:58,040
16 April, testimony
of Grzegorz Szutra.
695
01:05:01,360 --> 01:05:02,880
What do you fucking need that for?
696
01:05:03,800 --> 01:05:05,880
The ratio of votes,
who was in favour?
697
01:05:07,280 --> 01:05:08,280
Everyone.
698
01:05:08,600 --> 01:05:11,960
- Except you and the commander.
- Who killed him?
699
01:05:13,120 --> 01:05:15,200
Who ran him down?
700
01:05:16,720 --> 01:05:17,720
Maciek?
701
01:05:21,720 --> 01:05:22,840
Not Maciek?
702
01:05:23,080 --> 01:05:26,760
- You fucking killed him for no reason.
- Then who?
703
01:05:28,120 --> 01:05:29,360
Who killed him?
704
01:05:29,640 --> 01:05:30,640
Me.
705
01:05:53,640 --> 01:05:59,760
Bacia, where's Lena?
Tell me where Lena is.
706
01:06:01,800 --> 01:06:05,880
What was that? Tell me,
fucking say it.
707
01:06:06,680 --> 01:06:08,760
Where's Lena?
708
01:06:16,640 --> 01:06:18,920
Where's Lena? Tell me.
709
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Can I go now?
710
01:07:48,600 --> 01:07:49,600
Yes.
711
01:07:49,920 --> 01:07:53,520
- That girl from Bytom had something?
- No... it was a hoax.
712
01:07:54,600 --> 01:07:56,680
They couldn't read it, sorry.
713
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
Fuck.
714
01:07:59,040 --> 01:08:00,040
Do you have the card?
715
01:08:00,160 --> 01:08:03,120
There are a lot of gaps in it,
and it's a microcard.
716
01:08:04,520 --> 01:08:07,360
Look, with the card,
Justa will get 15 years,
717
01:08:08,760 --> 01:08:10,120
and she'll be out after 7.
718
01:08:10,320 --> 01:08:12,880
Without the recording, she'll get
25 and do all of them.
719
01:08:13,360 --> 01:08:14,640
Blow up those rocks.
720
01:08:14,800 --> 01:08:17,080
- But it's a protected site.
- Fuck.
721
01:08:24,680 --> 01:08:25,840
Goodbye.
722
01:08:52,640 --> 01:08:54,280
Go, go.
723
01:08:54,680 --> 01:08:56,200
Fuck, I don't have any. Wait.
724
01:08:56,360 --> 01:08:58,640
I'm gonna take
the fucking joker...
725
01:08:59,560 --> 01:09:00,720
Fuck, take it.
726
01:09:05,280 --> 01:09:07,200
And I fucking had you all there.
727
01:09:07,680 --> 01:09:09,960
- Like hell you did.
- Oh, Jesus.
728
01:09:19,640 --> 01:09:22,440
- Easy, easy.
- Relax, ok?
729
01:09:32,280 --> 01:09:33,440
Only these.
730
01:09:39,400 --> 01:09:41,240
And why did you want the cross?
731
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Because she gave me a sign.
732
01:09:43,840 --> 01:09:44,840
Justa...
733
01:09:45,800 --> 01:09:47,320
Because she crossed herself.
734
01:09:47,480 --> 01:09:49,560
When I talked to her.
There, in the cellar.
735
01:09:49,720 --> 01:09:51,320
Lena is not even baptised.
736
01:09:51,480 --> 01:09:52,560
Do you know where it is?
737
01:09:52,720 --> 01:09:55,560
You're about thirteen or fourteen here.
738
01:09:56,560 --> 01:09:57,560
No idea.
739
01:10:00,600 --> 01:10:02,056
Do you remember who took the pictures?
740
01:10:02,080 --> 01:10:02,800
Zuza.
741
01:10:02,960 --> 01:10:05,360
- Zuza?
- Zuza, a friend.
742
01:10:08,680 --> 01:10:11,360
- It was a trip.
- To a mine?
743
01:10:13,880 --> 01:10:14,880
A mine.
744
01:10:16,160 --> 01:10:17,200
Mysłowice?
745
01:10:23,080 --> 01:10:25,040
He told me about this place.
746
01:10:27,520 --> 01:10:29,440
He told me about this place.
747
01:10:29,600 --> 01:10:32,600
Justa, don't get excited, ok?
748
01:10:33,640 --> 01:10:35,840
He told me about this place.
749
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
You hear me?
750
01:11:03,080 --> 01:11:05,640
Ok, come on, team up like we said.
751
01:11:05,800 --> 01:11:06,920
Everyone knows their sector.
752
01:11:07,000 --> 01:11:08,520
Guys, join the uniforms
one by one.
753
01:11:08,680 --> 01:11:10,040
Move it, move it.
754
01:11:10,200 --> 01:11:14,320
Look for fresh cable sticking
out of the ground, or hanging.
755
01:11:33,200 --> 01:11:34,960
Come on!
756
01:11:35,280 --> 01:11:36,680
Fucking faster.
757
01:11:37,280 --> 01:11:38,280
Faster!
758
01:11:38,400 --> 01:11:40,160
Fucking step on it.
759
01:11:40,320 --> 01:11:42,640
Run up those fucking slagheaps.
760
01:13:03,320 --> 01:13:06,120
Get me the metal cutters,
I think I've got her.
761
01:13:10,680 --> 01:13:13,880
I think I've found her,
give me the metal shears.
762
01:15:33,800 --> 01:15:36,600
- You have five minutes.
- Emergency Ward, please.
763
01:15:38,040 --> 01:15:40,440
Doctor on duty, please.
Yes, I'll hold.
764
01:15:45,080 --> 01:15:46,240
Yes, I am waiting.
765
01:15:48,160 --> 01:15:49,440
Lena Maszczyk.
766
01:15:50,720 --> 01:15:51,720
Lena.
767
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
Her mother.
49614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
