All language subtitles for My.Unfamiliar.Family S01E11

FAMILY MOTTO
A HARMONIOUS FAMILY WITH LOVE

You said it's a memory,

but why am I about to begin now?

What's wrong with you? Are you drunk?

I'm angry all of a sudden.

About what?

All those times we lost are a total waste.

Couldn't you contact me first?

Did you have to win against me?

Weren't you sorry at all?

Weren't you even curious about me?

You were the one who said
we shouldn't see each other anymore.

How could I contact you?

Don't regret the past.

It makes you look pathetic.

If we didn't have that break

where we cut ties,

how would it have been?

Would we have been

able to date like the rumors?

What's wrong?

-What's going on again?
-This is wrong.

-This is so wrong.
-What?

I'm sorry.

About what?

You know,

even if we didn't have that break,

we would've fought
a couple of times like roosters.

Then we would've gotten into a huge fight

and wouldn't be seeing each other now.

Why is your conclusion these days
always about cutting ties?

"It's bothersome."
"Everything's bothersome."

That's how you are these days.

Are you done with the love triangle?

Are you done being the hidden woman?

To be honest, there wasn't
anything to finish.

Everything was done in a flash.

It's the good thing about being old.

I get to decide quickly.

Never mind. I don't want to
talk about this with you

by this stone wall.

Eun-hee.

Why...

are we together late at night?

I guess we miss the old times.

On Eun-joo's wedding day...

Eun-joo's father came.

Didn't you

keep in touch with him all your life?

How could you get
such a wrong and ridiculous idea?

I've never even thought of him

while I was with you.

What do you mean, I saw him?

I...

I saw it on that day.

What did you see?

Tell me.

I said, tell me.

Our family has too many guests. I'm sorry.

It's okay.

We're all family now, so we don't need
to distinguish guests.

It's okay.

You need to smile.

My whole body stiffened up that day,

so I couldn't even breathe,

but you were doing so well.

I was angry about that too.

I thought I didn't fit in there.

While I went to the restroom
to take a breath for a moment,

you met someone with a big smile.

I thought that was Eun-joo's father.

Because he looked just like
how I always imagined

Eun-joo's father would look like.

I was smiling as I was talking to someone?

Then should have I cried
at my daughter's wedding?

On that day, I...

I was taking care of you,
who was being emotional,

so I only had my eyes on you.

Hi.

Didn't you go to
Jinseon Women's University

Department of Korean in 1980?

No, I'm not.

She has eyes for finding the
alumni of Jinseon Women's University.

I guess she was wrong this time.

That was how I saw

with my eyes.

You could've just asked me back then,
and it would've been over.

And you've been keeping it until now?

So...

Is that why...

you...

gave me a harder time after the wedding?

What's the point of asking
and arguing about

if it was a misunderstanding or not?

We're not going to

see each other anymore anyway.

When my dad went back to
being 22-year-old,

his eyes changed too.

I was amazed by that.

His skin and hair

remained the same,
as they can't go back in time,

but his eyes looked like
the eyes of a 22-year-old.

They sparkled and...

Are you making

the eyes of a 20-year-old?

Yes.

The 20-year-old me

has a confession to make to you.

A confession?

Yes.

I said I'm just friends with you,
but I peeped secretly,

took a mental photo of you smiling,

and looked at it before I went to bed.

I did that.

Why are you suddenly saying that?

Even if it's in the past,

aren't you saying it too calmly?

I'm suddenly curious.

Have you ever felt that way about me,
even for a moment?

Have you ever put me in your heart

and looked at it before you went to sleep?

Have you?

Yes, don't think too hard.

You never have. I know.

To you, I have always been a friend.

The whole time.

To me...

it makes me feel nice and comfortable.

Ji-woo said your phone

is constantly buzzing these days.

Let's go.

Do you have something to say to me?

You look like you do, but you can't...

You're making that frustrated face.

What is it?

I have nothing to say.

You're clearing things up for me so well

that I feel totally refreshed.

So much for a 20-year-old.

-I'm suddenly tired.
-Hey, you can hurt your joints.

You can't even drink that much alcohol,
and you make me come here at this hour.

What the heck is that?

Hi.

See? You're the only one for me.

Get a glass.

Drink with me.

Have a drink.

Sang-sik.

I never drink
without any food to eat with it.

Please wait.

What the heck?

The refrigerator is stocked with food,
but you don't even move a finger.

Your wife totally spoiled you.

Yes.

My wife totally spoiled me.

That's why I can never grow up
into a true human being.

Jeez.

He's drunk after half a bottle of soju.

Regretting now

Is of no use

Even if the memories and the old times

Were to return

I will never love anyone

After all this time...

If it was...

my misunderstanding,

then I...

I...

I don't think I can forgive myself!

Sang-sik.

Let go!

Come on Sang-sik, what's gotten into you?

Let go!

Jeez.

Everything is so burdensome.

SUBJECT: EUN-HEE

I now know

why you like the empty office.

I found your car key.

I'm taking your car to your house.

I wanted to do that,

but you may feel uncomfortable,
so I won't.

That scared me.

The shortened manuscript
is better. Good job.

Yes, I'll make the final revision.

Yes!

Everything is burdensome.

I ate early so I could take my medicine.

Do you have a moment?

I have enough for a cup of coffee.

I sorted out profits,
installment savings, stocks, insurances,

and the apartment price
after our marriage.

You did this overnight?

No.

I added recent ones to what I did before.

Are you still angry
because my mother didn't apologize?

So are you trying to fight her?

This would make my mother
appoint an attorney.

But you'll get tired and hurt first.

She's tenacious and will protect
what she wants.

She didn't protect you.

She must learn some things
don't go the way she wants.

And...

I'm tenacious, too.

You don't know yourself.

You're not tenacious.

A thoughtful person
can never be tenacious.

You look like...

you're picking fights here
and there on purpose.

Don't do that.

You just be an observer.

"You made a poor man successful
and he cheated on you."

That's a top-rating drama.

A rich woman isn't the main character.

He was so accurate
about our personalities.

He seemed like a playboy.

Come on, didn't you say he's a therapist?

I heard information about him
and Ms. Seo having a fling.

No wonder Ms. Seo

seems like she's spending
a lot on fashion and skincare.

-Did you eat?
-Yes.

-Now, let's work hard.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

Vice CEO, the weather is hot today
so I'd like a hot Americano, please.

Okay.

Goodness, what is this?

Was this your meal?

Well, those who are bad workers...

Work when the others are eating.

-Here you go.
-Okay.

Since we met Ms. Kim, whom we can't
see these days, how about a meeting?

I refuse meetings
outside of meeting rooms.

Can Ms. Kim and I have a meeting alone?

Yes, of course.

But you two should go to the meeting room.

This is a free space.

Did you stop working late because of me?

I wasn't working late. It was my hobby.
You don't need to worry about it.

What's the meeting about?

You were collecting
children's books and picture books.

so I got these from another company.

Do you have a nephew?

I think...

I suddenly got a nephew.

Thank you.

Let's talk when the book is published.

We need to finish up
so it won't affect our work.

Okay.

Let's do it when things settle down.

DRAWING BOOK

Number 2, you crossed the line
during parking.

Number 5, congratulations. You passed.

Honey, I passed.

You passed? Congratulations!

Number 2, congratulations. You passed.

I'm home.

Why do you stay here
when there's a bigger room?

It's because I'm concerned
about my child.

I'm sure he'll say he wants the big room
since his Dad got kicked out.

Did Ji-woo say that?

Kick Ji-woo out.

He may act mean, but he would never leave.

He can never leave
because he doesn't want to use his money.

He's mean but you still love him
for being the youngest.

Anyway,

so you won't pack
a container of kimchi for Dad?

Why would I do that?

There's a small container

on the lowest shelf of
the kimchi refrigerator.

If you want to take it, then take it.

I see.

I'll take it.

Ms. Sook

Still, doesn't it feel better

than Dad having an affair, Ms. Sook?

No way.

Ms. Sook.

-What's wrong with you?
-You feel great.

Aren't you dating anyone?

Don't you have a man?

I need to go.

Hey.

Kimchi.

-Eun-hee.
-Yes?

Ji-woo, did you block us?

Ignoring Eun-joo's call too?

You don't even talk to Mom?

Hey, call back, okay?

Eun-joo has something to say.

You're ignoring my friend
too much these days.

You're ignoring me now too?

Call them right away.

Eun-joo has something to say.

But looking at the recent developments,

she won't say anything good.

I'm going to rebel.

Wow, Ji-woo, you're a big boy now.

Eun-hee raised you
when your father was in the hospital.

She always dragged us home.

Saying you can't be home alone.

So you must never rebel
against your sisters.

So is this the power of genetics?

Being silent when you are cornered.

Eun-hee does that too.

Chan-hyuk.

I suddenly have a question.

About Eun-hee...

What do you think she did
for years after she ran away?

Why are you asking me that
all of a sudden?

She was fighting everything alone

and hardly met anyone back then.

We weren't in touch back then.

It seemed like

you would know everything.

It seemed like you would know
everything about my family.

But I'm disappointed.

So you don't know everything.

-Hi.
-Hi.

These are books for Yong-gyoo
and the kimchi.

You didn't have to.

Let's drink coffee.

Okay.

Wow, Yong-gyoo, you must be happy.

Auntie is the best, right?

Say thank you.

Thank you.

Yes, and I thank you too.

-Thank you.
-You're welcome.

You're not staying here forever, right?

I'm staying here
until I get a place to live.

Don't tell your mother,
Eun-joo, and Ji-woo

that I'm staying here,
though it won't be forever, okay?

And is it okay for me to know?

You're right.

Why does everything feel okay
to tell you, my second daughter?

You mean I'm easy to deal with?

Come on, that's not what it is.

You are bold and unbreakable.

You got that from your mother.

Your mother seems soft,
but she's really strong.

My eldest daughter is like me.

If she sees me living here with a kid,
she will lose her temper.

So, did your eldest daughter,
who's like you, call?

She's like me,
so she stays mad for a long time.

I'm sure she was
really disappointed in me.

You had an accident
while you were working.

Mom, Eun-joo, me, Ji-woo...

No one is disappointed.

I'm sure about that.

It's just everyone's heartbroken
that you kept it to yourself

and struggled your entire life.

Why didn't you tell us?

I was scared I would go to jail,
so I couldn't tell you.

I thought if I go to jail,
you would all starve to death.

I thought your mother would run away...

Dad...

you know nothing about Ms. Sook.

I do.

I know now.

I wish I could

go back to that time, just for one day.

I took the photo with my phone
and printed it.

The frame is my gift.

I told you to bring the one at home.

That photo has been there
too long, so it grew roots.

-I couldn't pull it out.
-You're so...

Well done.

It seems empty when an object is gone.

My second daughter, you're so kindhearted.

Besides that,

I have something else to show you.

What?

What...

Where did you get this?

From the police station.

We saw everything.

Dad, do you remember what
you were thinking at this time?

So that's why I turned back
to my 22-year-old self.

When I saw this flower,

I thought, "How lovely,

I wish I could go back to
my younger days, too."

So my wish came true.

Wow, you're so...

It runs in the blood, I guess.

I turned back to my 22-year-old self,

and I will try even harder
in my future life,

So delete this, okay?

Okay.

Yong-gyoo, let's show this to Grandpa.

-Grandpa.
-Yes.

Look.

Yong-gyoo, did you draw?

Let me see.

Yong-gyoo, that's a great drawing.

A call from Eun-joo.

Eun-joo.

HIRING A BARISTA WHO CAN WORK
FROM 4 P.M. TO 10 P.M.

Where are you?

Me?

At work.

I'm going home now.

Come to Chan-hyuk's office
after work tomorrow.

And tell Chan-hyuk
to keep Ji-woo with him.

What are you trying to say?

See you tomorrow.

Hello?

Does she think my friend is a pushover?

I'd like the coffee of the day.

Coffee of the Day...

-It's Yirgacheffe.
-Okay.

You look comfortable.

I was waiting for you.

I...

never had a good ending
with relationships.

I'm not doing that this time.

Yes.

Let's not do that.

Then...

Can you meet me after the cafe is closed?

On a day you have time.

I fell asleep while waiting.

Sleep in your room.

We need to talk.

I have to leave early tomorrow,
and I have work left to do.

I'm tired.

My sweet little puppy...

Are you mad at me, or...

Is it something else?

Later.

Later when?

DRIVING ACADEMY

Number 34, you failed.

Yes.

I uploaded the people
who'll write recommendations.

Okay, I'll check it.

Thank you for the picture books.

He preferred the books you chose
over the ones I chose.

That's a relief.

I chose them carefully.

Thank you, but

I started to feel uncomfortable.

Why take everything so seriously?

Let's be uncomfortable then.

CHAN-PAL

Hey, Chan-pal.

Your steps are so bold.

Did something good happen?

Yes, something great.

Wait.

I'm jealous already.

There's no need to be jealous.

I got two wrong.

-What?
-Written test for the driver's license!

You're getting a driver's license?

Goodness, you've grown up.

Hey, congratulations.

I'll teach you how to drive.

You promised, okay?

I'll get my permit soon
so we'll practice with your car, okay?

It costs a lot of money.

You're the one who said
you'd help me practice driving.

What's wrong?

I get it now.

All actions have reasons.

This...

has to do with the blind dates
Ji-woo mentioned, right?

Having no license makes it hard
for you to date, right?

Do I have to help you?

I'm jealous.

I remember driving
all by myself to Goheung.

-That's not why.
-That is why.

There are a lot of
driving academies around here, right?

It's best to learn here
in a short time, right?

That's why you're here.

My reasoning abilities are outstanding.

No one can deceive me.

What?

Why are you looking at me like that?

I want to try it too.

I want to say I'm just friends
with you but I peep at you secretly.

And mentally take a picture of your
smiling face and take it out to look

before I go to sleep.

Why are you suddenly
being awkward about it?

Let's go eat. I'm hungry.

What's CEO doing
in the morning these days?

He goes to a driving academy.

What? Are you serious?

It's not that shocking to get a license.

He's the slow one.

Have you ever wondered
why he still has no driver's license?

You say he's like your brother
but you're so indifferent.

What do you know about him?

Why? Is there a reason?

Find it out yourself.

This is why habits are scary.

All these side dishes...

Jeez.

They're all broken
or dented from being thrown.

What right does he have?

That makes me feel better.

I really did get old.

There's a container of new
red ginseng extract. Bring it for me.

What?

Bring your truck
and take them all at once.

Come out if you want to know
if I was really trying to kill myself.

GOOD PLACES TO GO ON A DATE

Escape room cafe?

ESCAPE ROOM CAFE

What is this?

GOOD PLACES TO GO ON A DATE
FOR OLDER PEOPLE

Retro...

RETRO COFFEE SHOP

Why is it so heavy?

I brought this lunch box
because it's a waste to throw it away,

so use it.

Why did we come to this place?

I know, right...

I thought old people come here
to get some nostalgia.

But there are young people here.

Look at that milk bottle.

I wonder if young people
would know about that.

Where did they get that?

A DATE WITH MY HONEY
WE ATE SWEET FOOD AND TOOK PICTURES

WE ATE SWEET TARTS

So people eat sweet food
when they're on a date.

And show the photos on the phones.

I saw you growing things before.

So I grew green onions
and chives and it's a lot of fun.

I cut and ate tons of them already.

And you yelled at me, saying
these don't even cost much.

Do it like Grandpa. Do it like this.

Like this.

That's right. good.

Say cheese.

You're being responsible
for someone's life again.

Both green onions and the child grow fast.

I see them every day,
but they're beautiful.

It reminds me of the days...

Enough with chitchats.

Tell me.

You said you'd tell me.

I want to try it too.

I want to say I'm just friends with you,
but peep at you secretly,

take a photo in my heart when you smile,
and take it out to see

before I go to sleep.

Hey, Chan-pal. Need anything?

No, thanks. Eun-joo's here.
So hurry up and come.

Okay. I'm almost there.

How about some beer
after we're done? My friend?

Let's do that.

Yes.

Eun-joo.

When did you come?

A bit earlier.

-I'm leaving.
-Bye

Thank you.

Why aren't you going inside?

Your sister is here too.

Yes, I'll head in. Are you going home?

I'm forced to go home.
It's uncomfortable to sit there.

Gosh, Ji-woo that little...

I mean...

Ji-woo is avoiding us,
so we had to come here.

Excuse me.

Why do you think the CEO is a playboy?

Oh.

Did Chan-hyuk say that
with his own tongue?

It's just a nickname, trying to be funny.

Because he's a boy who likes to play.

The CEO isn't anything like a playboy.

He treats everyone the same.

He's indifferent, nice, or forgiving
to all genders equally.

The real Mr. Playboys
have their eyes only on women.

New women to be exact, at all times.

And...

It's funny to get relationship counseling
from the CEO.

He's nothing but talk. He knows nothing.

I'll get going then.

I must be crazy.

I shouldn't have said that.

What should I do?

So he told...

that young lady everything.

That's what I don't know even
after my memories came back.

Whether I climbed the mountain
at night to kill myself,

or to live desperately...

The car, the key, the phone,
and the wallet.

You left all of them behind.

Why did you do that?

Just in case...

I might die.

Why?

Did we make you suffer
that you wanted to die?

Did we mean nothing, so you wanted to die?

I felt it was unfair to the point...

I wanted to die.

Is my love going to be
one-sided until I die?

It seemed like you and the kids
weren't interested in me

and found me burdensome.

You thought of something horrible

for such a petty reason?

"A petty reason?"

Yes.

That petty reason made me want to die.

I was going to swallow
all of them in whole.

But...

At dinner time that day,
Eun-joo called me.

She was worried
because of graduation from marriage,

so she said she was going to
come see me in Incheon

even though I said she doesn't have to
and she talked so nicely.

Half of my desire to die faded away then.

Siberian chrysanthemums bloomed
at the entrance.

As I looked at them,
my desire to die faded away again.

You liked Siberian chrysanthemums.

I thought, "Let's bury the pills
in the mountains,

and never think of such a thing again."

It's true.

-Hi.
-Hi.

I'm stepping out for a moment.
You may speak.

-Call me.
-Okay.

Chan-hyuk, why are you going?

Don't go.

It's right for us to step out, isn't it?

So why avoid Eun-joo's calls?

We're here because of you.

Then let's step out.

-We'll step out.
-It's okay.

You're so immature.

I told Eun-joo to come.
You're making me look bad here.

You talk here.

Bye.

Yoon Seo-young.

Why are you still here?

Me?

I'm about to go.

I'm going.

How long were you going to
avoid our calls?

Will avoiding solve this?

Why do you and Eun-hee always
avoid problems?

Do you think you can do whatever
because I'm not your full sister?

Is that why you don't need to
answer my calls?

Eun-joo, he has a fragile heart.

I avoided it because I knew
this would happen.

We have to clear our relationship.

We can't just let it pass.

He wasn't trying to just let it pass.

It's painful for him, so...

I'm a family, but...

I hardly have any memories of you.

The boy who was messy.

The boy who got bad grades.

But you've grown up,

and we're here to talk about our parents.

You're a grown-up now.

Did you hear that?

You're a grown-up.

I heard you don't talk to Mom anymore
and don't even go home.

Is that true?

You won't move out, live as you please,

and complain about everything, is that it?

Does Mom have to feed you,
do your laundry,

walk eggshells around you, and please you?

Stop it. He might cry.

And you should stop
mediating everyone's conflicts.

Ji-woo.

Have you thought about Mom's life?

When she told me

about my biological father, it was hot.

It would've been nice to just sit
and drink coffee to discuss it.

But she kept on walking.

To Mom, her past

is still a story she's afraid
someone might hear.

Mom lived her life looking around,
worrying about words spreading,

and being careful
without making any sound.

My family relations...

won't be the same as before.

Mr. Kim Sang-sik
has one daughter and one son.

-Since we know now, things will change.
-Eun-joo.

I'm not saying I'm going to show it.

I'm saying I can't live
like nothing has changed.

Let's not make this conversation long.

I'm leaving.

-Eun-joo...
-The lunch box...

The lunch box...

What about Eun-joo?

It's nothing.

What about the lunch box?

Do you think a lunch box
would be this heavy?

It smells like kimchi and anchovies.

There's a kid.

You have to feed the kid at least.

They said you spoiled me.

After I started living alone,

I learned that I'm an idiot.
I'm such a baby.

I don't know how to do laundry or cook.

I don't know how to do anything.

No matter what I do, it's sloppy.

I really don't know how to do
anything except for driving.

So...

I'm so sorry

Ms. Jin-sook.

It's all my fault.

Don't worry.

Eun-joo will be back soon.

She's SOSI.

Strong on the Outside, Soft on the Inside.

She's angry and feeling complicated,

but you were being rebellious,
so she just said it.

She's softer than me.

I can cut ties,

but she can't.

That's the fate of the eldest.

That's why...

I feel sorry about my days
of being rebellious.

So why did you have to be grumpy to her?

You should've been nice to her.

Look who's talking.

Go home early today.
Go look after Ms. Sook.

Aren't you going to see Chan-hyuk?

Do you only care about Chan-hyuk?

Bye.

Ji-woo called me, saying you left.

Were you trying to just leave?

I figured I'd see you like this.

You wanted to drink.

No, I have to go.

Let's do it later.

Kim Eun-hee.

We've known each other for years.

Why keep a poker face?

Something's wrong, isn't it?

What is it?

You were fine when we talked on the phone.

Why won't you even look at me?

Eun-joo made Ji-woo cry.

Go comfort him.

And let's talk later.

I'm not organized with things today.

I'm taking my car out.

Okay, please wait.

Goodness.

I don't think I can drive
all night long anymore.

FATHER

FATHER

Good morning.

Hi.

Now, let's wait until it's made nicely.

Are we having a get-together then?

Yes, let's eat barbecue.

Beef?

Let's wrap it up.

-Okay.
-Bye.

-Bye.
-Good job.

It's funny to get relationship counseling
from the CEO.

The real Mr. Playboys
have their eyes only on women.

CHAN-PAL

Yes, Eun-joo.

I'm meeting Dad.

Did you ask him to meet you?

He said he was coming to my house.

I'm telling him today.

It'd be wrong

if Dad is the only one who doesn't know.

Going home?

No.

I have something to say.

What is it? Say it. He's not listening.

CEO.

I...

I peeped at the texts
you exchanged with Ms. Eun-hee.

I'm sorry.

I was so curious. I'm really sorry.

And...

I made a mistake to Eun-hee.

-Cheers!
-Cheers!

Well done.

We have get-togethers thanks to you.

-Thank you.
-Awesome.

Can I call you?

I feel so sorry for the other teams.

I can't even buy you Korean beef.

Congratulations.

-Look at this.
-Hi.

You know I smell get-togethers
better than anyone.

It was too humble, so I didn't tell.

Welcome.

I'm here to celebrate,
so don't give me a sign to scram, okay?

Bring more meat, please.

-I'm taking the glass.
-Yes, go ahead.

Now, this is for you.

Kimchi stew without meat, please.

-We have someone who cannot eat meat.
-Okay.

-I'm taking the green onion kimchi.
-Okay.

Can you talk right now?

Chan-hyuk.

Vice CEO.

Tell us about Ms. Kim's personality.

Right. You weren't there last time.

We had our personality tests.
They were accurate.

-Seriously.
-Totally.

Call me, please.

Ms. Kim...

is actually hard to figure out. I give up.

Today is for your team, so next time.

I'm on my way to the publishing company.

I remembered the texts
you and Ms. Eun-hee exchanged,

so the words just came out.

I shouldn't have said that
it was funny that she was getting

dating counseling from you.

And...

I used the word Mr. Playboy.

I'm sure she thinks you told me.

Aren't you too indifferent about Ms. Kim?

Tell us shortly.

It's not that important.

Ms. Kim chooses her snacks
the last during snack time.

She eats the last and cleans it up.

This calculated behavior is too natural,

so none of you know, right?

She knows who got hurt during the meeting

and finds something to compliment about.

She makes you laugh
by making a funny face.

She always chooses the last
during workshops.

-Right.
-Right.

She doesn't have a personal preference.
She likes everything.

You all know well.

Even now, she considers others,

so she adds a meatless menu
at a barbecue place.

She endures uncomfortable situations
without complaints.

She yields to everything.

And she doesn't like
competitions or quarrels.

So Ms. Kim loves humanity so much.

You only complimented her,
unlike how you described me.

-To me...
-It wasn't a compliment.

Don't you think
your personality is stressful?

CHAN-PAL

Let's eat.

Cheers!

Yes.

Hey, it's me.

Where are you?

Near my office. Why?

I'm on my way now.

I'm having a get-together.

Just give me 5 minutes.

Then do it over the phone.

Would I be going
if I can tell you on the phone?

Aren't you going to go work out?

Your father asked me
when I'm getting off work, so I came.

No need to do that.
It'll be uncomfortable.

I know, right?

It was uncomfortable before, but now,
I don't feel uncomfortable at all.

Don't you think we're having
the most conversation now

than five years of marriage?

I think he's here.

If you called us, we would've gone.

It's okay. I was free today.

Hi.

Yes.

It's a gift.

Eun-joo.

I'm sorry.

My friend is coming.

I'm only attending the first round.

I had something to say earlier.

Eun-hee...

do you even know what you want?

Are you going to stay
a team leader forever?

Do you have a goal?

Don't you have any desires for yourself?

The world...

treats normal people
with no desire like total losers,

so I wondered if I had to feel humiliated.

But I set my goal to live without desires.

Does that mean...

I have desires

and a goal too?

What?

If you replied to my text,
I wouldn't be here.

There was a get-together.

How lowly do you think of me?

What are you talking about?

Never mind.

I'll finish it soon and leave as promised.

I had to say this face to face.

As of today,

I'm done with you.

You're out.

As of today,

I'm done with you too.

You're out.

I heard...

nothing from you.

It may be serious enough for you
to come all the way here,

but it sounds unimportant to me.

You've been too rude to me.

If you were heartbroken
after hearing that,

it means you like him.

How about we go

on a real date next time?

It was to set boundaries
as friends, not as man and woman.

Let's stop here.

Subtitle translation by: Hae-lim Lee