Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

О да!

Друзья, нас ждёт новое приключение!

Приключение? Я за!

Вперёд, пони!

Земные пони, погнали!

Пегасы, летите за мной.

Единорог, рог наизготовку!

Защитим Эквестрию!

Нас ждёт фантастический недруг?

Это что-то ужасное?

Или что-то прекрасное?

Что бы это ни было, мы будем вместе.

Ведь мы Защитники дружбы.

Сила дружбы и магия помогут нам…

Дарить любовь!

И объятия!

- И поджарить мозги! - Что?!

Да, я Единорог. Мы злые по натуре.

Я пускаю разряды из лазерного рога.

Нет! Всё неправильно.

Пони должны ладить, забыл?

Скукотища!

Как раньше, когда все три вида пони дружили.

Опять за своё.

И не применяли магию друг против друга.

Ошибаешься!

Нет!

Мама говорит, пегасы и единороги хотели

поджарить земных пони лазерами.

Ни за что!

Земные пони сокрушили их в бою.

Если снова сюда сунутся, мы зададим им жару!

Неправда! Хитч, скажи ему!

Это рассказывал учитель на уроке истории.

Но мы можем играть по-твоему, Санни. Я за.

А я против.

Это скучная игра.

Поиграем в «Пегасы на гриле»?

- Спраут, нет! - Жареные пони!

Я папе расскажу!

КАРТА ЭКВЕСТРИИ

- Удар рогом! Вот тебе! - Ты их сломаешь!

Пап, скажи, такого не было.

Дети, пора домой.

Ладно!

О нет! Мой мозг плавится!

- Мама? - Здрасте.

Я сто раз говорила.

Нельзя убегать без моего разрешения.

Особенно сюда.

Почему же, Филлис?

Ты пудришь детям мозги своими небылицами.

Речь об исследованиях.

А право заниматься их мозгами я оставляю тебе.

Кексик?

Свежеиспечённые!

Ты земной пони, Аргайл.

Веди себя соответствующе.

Хотя бы ради неё.

Как он смеет так со мной говорить?

- Непутёвый. - Не волнуйся.

Стану шерифом, всех буду держать в узде.

Шериф Спраут.

Хорошо звучит.

Что не так, Санни?

Хитч и Спраут мне не верят.

Однажды это изменится.

Главное, чтобы ты отстаивала то, во что веришь.

Когда вырасту, докажу всем нашу правоту.

- Вот как? - Да.

Однажды мы встретим единорогов или пегасов,

и станем лучшими друзьями.

Может, уже сегодня?

Единорог!

Где?

Здесь.

Держись.

Я взмываю в небо!

Погоди, пап, у меня идея!

«Дорогие единороги и пегасы, здесь у вас есть друзья. Ждём в гости».

Отправим?

Думаю, это наш долг.

Расскажешь историю?

- Опять? - Ну пожалуйста.

Давным-давно, много лет назад, в древней Эквестрии

обитал особенный…

Единорог!

Она была очень яркой.

Как солнце.

Однажды принцесса пригласила её в замок.

Чтобы подружиться!

- У неё появилось много друзей. - Земные пони, пегасы и единороги.

Они показали, что можно жить дружно и в гармонии.

Ого! Ты её доделал.

Здорово, да?

Земные пони дивились,

как пегасы рисуют радуги на небе.

Рога сотен единорогов освещали ночной мрак.

Как красиво!

Вот бы у меня был летающий друг.

Было бы здорово.

Почему мы больше не друзья?

Дорогая, это сложный вопрос.

Может, однажды мы найдём на него ответ. Вместе.

- Клянусь копытцем. - Клянусь.

Спокойной ночи, пап.

Спокойной, малышка.

Спокойной ночи, друзья.

Отлично.

Всё сбудется, пап. Я придумала план.

Пожелай мне удачи.

Так много мест, так много дел Ах как же мне

Везде и всюду успеть?

Мне чуть смешно Совсем немного страшно, но

От счастья хочется петь!

КАНТЕРЛОГИКА

Тележку опрокинуть я свою Не боюсь

Быстрее ветра несусь!

Сомненья гони Нет пользы от них

Про мрачные мысли забудь

Я знаю, внутри Свет ярко горит

Всегда освещая мне путь!

Настаёт, настаёт мой день!

Настаёт мой день!

Настаёт, настаёт мой день!

Настаёт, настаёт мой день!

Настаёт мой день!

Настаёт мой день!

Мои друзья Вы, как обычно, знаю я

На зов откликнетесь мой

Ведь нам нельзя Закрыв глаза, скрываться за

Высокой прочной стеной

Способна дружба наша изменить Целый мир

Так пойте вместе со мной

Сомненья гони Нет пользы от них

Вперёд, отпустив тормоза!

Про страхи забудь Не бойся рискнуть

И сможешь сегодня сказать

Настаёт, настаёт мой день!

Мой день!

Настаёт, настаёт мой день!

Сделать шаг порой

Очень страшно, всё же каждый

За своей мечтой

Идёт вперёд!

Лечу, как во сне Так радостно мне

И чувствую я, наконец

Настаёт, настаёт мой день!

Настаёт мой день!

Настаёт мой день!

Настаёт мой день!

Настаёт, настаёт мой день!

Настаёт мой день!

ЕЖЕГОДНОЕ ШОУ

Вот ты где, Санни!

Как я и думал.

Доброе утро, шериф Хитч. С вами весь отряд.

Почему всю живность ко мне магнитит? А ну-ка!

Не наседайте.

Как дела?

Да ты сама всё знаешь.

Ежегодное шоу «КантерЛогики».

- Я как раз туда. - Ну нет.

Ты наверняка придумала глупый план, чтобы всё сорвать.

- Думаешь, я тебя пропущу… - Эй, Хитч?

Нет.

Да брось.

Доброе утро, шериф.

Доброе утро, дамы.

Санни, я на дежурстве.

Вверх, вниз Хорошенько потряси

Подрумянь И на стол неси

Ладно.

Я всё сделал, Хитч.

Не упустил её из виду.

- Ни разу. - Спраут.

Ты как? Отдышись.

Помощник шерифа Спраут.

Эй, подожди!

Я не закончил! Санни!

Каждый год одно и то же.

Ты пытаешься пробраться, а я не даю.

Тебе не о чем беспокоиться.

Я зайду на фабрику, доставлю смузи…

Туда нельзя. Моя мама тебе запретила.

Но я…

Санни, прошу как друг, не как шериф.

Не надо никаких фортелей.

Ладно, попробую.

Спасибо. Давай сюда свою тележку и иди домой.

Эй! Это нарушение Кодекса 33!

Пока-пока.

Осторожнее!

Добро пожаловать! У вас есть вопросы о фабрике?

Спрашивайте.

А где бесплатные смузи?

Не могу сказать.

Думаю, Санни наконец-то меня услышала.

Долгожданный момент.

Основательница «КантерЛогики» 20 лет обеспечивает безопасность и стиль.

Встречайте единственную и неповторимую Филлис Кловерлив!

Спасибо!

Приветствую!

Большое спасибо!

«КантерЛогика» создаёт лучшие товары

для защиты пони, подобных вам,

от вот таких пони!

Я не устаю повторять: «Бояться…»

Значит быть готовым!

Гениально! Прямо в точку!

Начинаем наш показ!

Встречайте Шугар Мунлайт.

На ней великолепная стильная шляпка, защищающая от чтения мыслей.

В этой шляпке вы не по зубам чокнутым единорогам.

Поприветствуем Спаркл Чейзера.

На нём антипегасный перископ.

С ними небо всегда под вашим контролем!

Так и было задумано!

Далее комплект шаров для эвакуации земных пони.

Ну дела. Будем дело заводить.

Мы прилагаем все усилия,

чтобы защитить вас, наших верных клиентов.

Прошу, шаг назад.

Это автоматическая демонстрация.

Земные пони Мэйртайм-Бэй, страх вам не друг.

А единороги и пегасы могут ими стать.

Так протянем копыто дружбы.

Я не это имела в виду.

Выключайте.

Вы можете предотвратить атаку с воздуха

с помощью антиподъёмных ботинок!

Мир с пегасами!

Дружба с единорогами!

Эй! Верни! Это моё!

Санни!

Мир с пегасами!

А теперь взгляните

на ловушку для единорогов.

Тутс, Суитс, отключайте!

Пытаемся!

Всё в автоматическом режиме!

Что?

О нет. Ой!

Мир с пегасами!

Дружба с единорогами!

А это Грязепульта!

Не стреляйте!

Давайте поаплодируем! Все вместе!

Неужели вы не устали вечно бояться?

Правда в том, что нам ничего не угрожает.

Всё это ложь.

Нам не нужен весь этот хлам.

Ах вот как?

И чем же нам защищаться?

Обнимашками и кексиками?

Представьте, что у вас есть друг, который умеет летать.

Или…

Испепелит вас своим рогом?

Или спикирует и утащит вас прочь.

Шериф, за дело.

- Санни, идём. - Нет!

Пони должны знать об этом.

Всё, что вы знаете о пегасах и единорогах, — неправда.

Они были нашими друзьями. И могут снова ими стать.

Нам это не нужно!

- Убирайся со сцены! - Идём, Санни.

Хватит позориться.

Это так печально.

Давайте продолжим.

Ты понимаешь, сколько правил ты нарушила?

Выкладывай.

Да не выйдет.

Все не перечесть.

Я предупреждал.

Мне нельзя водиться с тем,

кто нарушает правила и сеет хаос.

Я шериф!

Именно! Все к тебе прислушиваются. Так помоги!

Закон есть закон. Мой долг чтить его и защищать всех нас.

Ну вот! «Всех нас»!

Включая пегасов и единорогов.

Санни, на что ты рассчитывала?

Одна речь всё изменит?

В Мэйртайм-Бэй все будут рады пегасам и единорогам?

Говоришь, опасности нет? Докажи!

Вся эта история про наше единство — лишь сказки.

Выдумки твоего отца.

Нравится это тебе или нет, так было и так будет.

Я твой последний друг.

Готова его потерять?

Вот бы папа был здесь.

Что такое?

Вы чего? Что случилось?

Привет, новый друг! Я Иззи!

Единорог!

ЗАКРЫТО

Ого! В прятки играете?

Я тебя вижу!

Единорог!

Что происходит?

Атака единорогов!

Это не учения!

Повторяю, это не учебная тревога!

Малыш!

Есть!

Ваш сын спасён, мэм.

Это не мой!

Рад служить!

Готовь грязепульту! Активируйте ловушки!

И мусор убери!

Ух ты!

Это море?

Ещё ни разу не видела!

Уходим отсюда!

Земные пони любят играть.

Это не игра, они боятся!

О нет! Чего?

Тебя! Ты единорог!

Они вас ненавидят.

Правда? Невежливо.

Идём!

ПОБЕДНОЕ РЖАНИЕ

Я ещё не смотрела.

Граждане, спокойно!

Угроза нейтрализована, единорог пойман.

Ликуйте!

Санни!

Что ты делаешь?

Даже не думай.

Нет. Не смей!

Нет! Санни!

Тебя зовут Санни?

Пока! Была рада познакомиться!

Помощник, беги к маяку!

О нет! Кажется, я в ловушке.

Да вы издеваетесь.

Земные пони любят играть в гляделки?

Ты выиграла.

У меня дома единорог.

Круто!

Нет, это плохо. Что я наделала?

Ух ты.

Первый раз вижу земных пони.

Мы как две капли воды.

Ну кроме рога.

Ты поосторожнее с ним.

Почему?

Да как-то не хочется быть пронзённой лазером.

Да ты уже в курсе. Читаешь мои мысли всё это время.

А он разве не светится?

Или только в воздухе?

Знаешь, вообще-то…

Погоди! Я за блокнотом схожу.

Ладно. Так.

У меня 142 вопроса.

Где ты живёшь?

Гривландия.

Да! Вы правда живёте на деревьях?

Пиццу едите? С чем самая любимая?

Или нет?

Вы правда поджариваете рогом мозги?

Летать заставишь?

Нет.

Но я умею вот так.

Стой, а как же магия?

Санни Старскаут? Мои уши!

Я знаю, что ты там с единорогом!

Выходите с поднятыми копытами.

Да, вы полностью окружены!

Не мешай работать.

Вы арестованы.

Плохо. Ты ловкая?

Средненько.

Сойдёт. Так, я их отвлеку.

Брось. Я с ними поговорю.

Что? Нет!

Привет, ребята. Знаю, о чём вы думаете.

Уже читает мысли! Сейчас поджарит нам мозги!

Ты куда? Стой!

За подкреплением!

А оно у нас есть?

Да что ж такое!

ВЫ ПОКИДАЕТЕ МЭЙРТАЙМ-БЭЙ

- У тебя нет магии? - Нет.

Совсем никакой?

Если тебя это утешит, раньше была.

Это было давным-давно.

А потом взяла и исчезла.

Все думают, что в этом замешаны гадкие пегасы, но…

Ты неважно выглядишь. Всё хорошо?

Я в бегах с единорогом, у которого нет магии.

Что нам делать?

Что ты делаешь?

- Запаха нет. - Спасибо. Что?

Говорят, пони воняют тухлой рыбой.

Но ты ничем не пахнешь.

Что ещё единороги говорят о нас?

Что вы лодыри и звёзд с неба не хватаете.

- Супер. - Не расстраивайся.

Каков план?

Погоди, придумала!

Иззи, мы отправимся

в Зефирные горы.

В город пегасов?

Узнаем, куда делась ваша магия и вернём её.

У них она есть. Вдруг помогут.

Но пегасы противные.

Вдруг ты ошибаешься?

Мы ошибались насчёт единорогов.

Они могут нам обрадоваться.

А если нет?

Неба синяя даль впереди

Лучше вернись, не ходи

Ведь опасна для единорогов

В страну пегасов дорога

Страхи все забудь Ведь друг пустился в путь с тобой

Друг — это… Стой!

Не пропадёшь со мной

Знай, что в беде

Верный твой друг

Сможет помочь тебе Не пропадёшь со мной

Слышу я от друзей и родных

«Ты живёшь среди пони земных

От пегасов и единорогов волшебных

Только проблемы»

Но кто твой друг, решать тебе Тебе одной

Лишь мне одной

Не пропадёшь со мной

- Не пропадёшь - В беде

- В беде - Верный твой друг

Верный друг

Сможет помочь тебе

Не пропадёшь со мной

- Не пропадёшь - Знаю, любой

- Знаю, любой - Путь мы пройдём

Пройдём

Вместе с тобой

Мы вдвоём

Мы вдвоём

Не пропадёшь

Не пропадёшь со мной

Вместе с любой бедой

Справимся мы с тобой

Не пропадёшь

Со мной

Я её предупреждал.

Больше никаких поблажек.

Она сделала свой выбор.

Надо её арестовать и передать в копыта правосудия.

И кто же это сделает?

Мы с тобой.

Я бы с радостью.

Но мне тут прибраться нужно,

бумаги разобрать…

Знаешь, ты прав.

Это только мне по плечу.

Сиди тут, а я отправляюсь на встречу опасности.

Держи всех в узде, обеспечь мир,

будь сильным.

О чём это я? Просто не устрой тут войну, лады?

Все пони обожают Хитча! А что в нём такого-то?

Идеальная грива, накачанный пресс, выплаченная ипотека.

Ну и что? Я тоже не промах. Я много чего умею.

Вот так! И эдак!

Во как!

Где Хитч?

Пони по всему городу, они в ужасе.

Им нужны ответы.

Отправился за Санни. Очередное геройство.

Сладкий мой, чего же ты дуешься?

Это отличная новость!

- Правда? - Да.

Это значит, что ты шериф.

Пока.

Ну конечно!

Я Спраут. Шериф Спраут.

Что тут? Не беда, с вами шериф Спраут.

Убери мусор! Приказ шерифа Спраута!

А ты в курсе,

что пегасы могут украсть твоё свечение?

- Что? - Свечение!

Это вроде искры.

У тебя оно сиреневое.

Чем ты счастливее, тем ярче оно светится.

Быстрее!

Санни!

Настоящий пегас.

Вот это да! Единорог и земной пони?

Вместе?

День перестаёт быть скучным.

Вы меня не видели.

Да мы и имени-то твоего не знаем.

Она милая.

Тандер, соберись!

- Земной пони! - Они безобидны.

Они ужасно глупые.

А с этой что делать?

- Тащи щит. - Какой?

- Инструкцию читал? - Да!

Ладно, нет.

Хорошо. Я разберусь.

Креативно.

Каково это — летать? Покажи крылья!

- Ну… - А права нужны?

- Далеко летаете? - До Луны?

Носите подковы, или мешают летать?

Я ношу кроссовки.

Эй! Держи язык за зубами.

Вдруг это шпионы.

- Ух ты. - Вот это да!

Доброе утро, жители нашего прекрасного города!

Сегодня нас ждёт Королевский праздник!

Королевский праздник?

Мы вовремя.

Великолепный приём в честь королевы Покой.

А ещё нас ждёт выступление принцессы Пипп!

Верно, Скай?

О да, Дэззл.

А вот и обращение принцессы Пипп

к своим преданным фанатам.

Как дела, ребята?

Привет моим фанатам, Пиппщалкам!

Увидимся сегодня.

Вы услышите новую песню.

Она мне очень дорога.

Но вы всё равно важнее!

Обожаем тебя, Пипп!

Люблю вас! Мне пора! Пипп-пипп ура!

Пипп-пипп ура!

- Вперёд! - Есть, сэр!

Что-то никто не летает.

У них замок!

Ух ты!

На колени перед королевой!

Ваше Величество.

Привет, друг!

Охрана, будьте кратки.

У нас плотный график перед праздником.

Облачку нужен педикюр.

У Пипп репетиция, у меня отработка смеха.

Не то.

Неизвестные проникли на нашу территорию.

Земной пони и единорог в Зефирных горах!

Они под нашим контролем.

И мы развернули щит.

Нас атакуют в день празднества?

Кто вас послал? Никто не должен об этом знать!

Фанаты, внимание. Прямой эфир из замка.

Тут единорог и земной пони!

Здорово, да?

Никаких фильтров.

- Пипп! - Бояться нечего.

Этих мерзких пони поймали.

Королева защитит вас.

Выключай.

Ваше Величество.

У нас пара вопросов о магии. Вы могли бы…

Стража, заприте их в темнице.

Я скоро их допрошу!

И конфискуйте книгу!

Что? Нет!

Ваше Величество, я просто хотела задать вам пару вопросов.

Пожалуйста.

Она упомянула темницу?

Всё наперекосяк!

Мама?

Ах ты мой красавчик, настоящий шериф.

Да. Верно, мамочка.

Что ж, момент настал.

Покажи себя, дорогой!

Все пони хотят тебя услышать.

Правда?

Ну конечно.

Теперь ты здесь главный.

Это твоё предназначение.

Горожане…

Это я, шериф Спраут!

Шериф, где Хитч?

- Настоящий шериф! - В чём дело?

- Он знает, что делать! - Тише!

Послушаем, что скажет новый шериф.

Это ты, малыш.

- Всё не так! - Точно, я.

Успокойтесь, вам нечего бояться!

Мы хотим быть готовыми.

Единороги приближаются!

- Что делать? - Где Хитч?

- Каков план? - А если единорог вернётся?

Может, вы все правы.

Они могут вернуться.

Захватив с собой пегасов. Мы в опасности!

Сейчас не время успокаивать себя!

Надо что-то делать!

Рядом опасность Рядом беда

Чувствует это каждый

Слухи, сомненья Споры, разлад

Паника, всем нам страшно

Всё ближе угроза

Крылья, рога — всё серьёзно

Можем мы лишиться вот-вот всего

Всего!

Город в два счёта разрушат

Нельзя бить баклуши!

Вставайте с диванов Повсюду враги

Пусть гнев нам сегодня заменит мозги

Пони, вставайте Пони, вперёд

Без рассуждений бесполезных

Логика нам пользы не принесёт

Нынче не время мыслить трезво

Гнев Ярость и гнев

- Гнев - Гнев

Ярость тоже

- Гнев, гнев - Ярость и гнев

Вот что нам поможет!

Страх Заставляет нас

Видеть мир сейчас

Только в цвете чёрно-белом

Гнев Делает храбрей

Вместе мы сильней

Ржём неистово и смело!

Что, если враг без сена нас оставит?

Терпеть, конечно, с вами

Всё это мы не станем

Чтобы эту угрозу исключить

Нужно полностью

Мозг нам отключить

- Что нас ведёт? - Гнев!

- Что нас спасёт? - Гнев!

- Кукуруза… - В поле растёт

- А гнев… - От врага спасёт

- Гнев, гнев - Ярость и гнев

Вот что нам поможет!

- Гнев, гнев - Ярость и гнев

Вот что нам поможет!

- Гнев, гнев - Ярость и гнев

Вот что нам поможет!

- Гнев, гнев - Ярость и гнев

Вот что нам поможет!

Принцесса благоухает.

Уже в продаже.

Духи «Ла Пипп».

Что-то тут не так.

Здесь никто не летает.

Кроме монархов.

Ты слушаешь?

Это вовсе не темница.

Привет.

Жаль, что вы здесь. Нужно поговорить.

Принцесса?

Ваше Величество…

Зовите меня просто Зипп.

Ладно, Зипп.

Я Санни, а это мой друг.

Иззи Мунбоу.

Санни, Иззи, у меня к вам важный вопрос.

О магии.

Поэтому мы здесь! Расскажешь про свою?

Она не знает, как единороги потеряли…

Стоп, погоди. Они потеряли магию?

Магии нет?

Это всё меняет.

Я знаю то, что может вам помочь.

Но сначала расскажите мне об этом.

Мой блокнот! Спасибо, Зипп.

Не надеялась вернуть его.

Я довольно ловкая.

Здорово. А я вот средненько.

Откуда он у тебя?

Это моего отца.

А что?

Эта звезда.

Что ты здесь делаешь? Мама же запретила.

Верно. Тогда почему ты здесь?

Нужен контент.

Принцесса, почему никто не летает?

Это могут только королевские особы.

- Что? - Что?

Знаю, это нечестно.

Но так уж заведено.

Если бы мы могли научить поданных,

так бы и сделали.

Верно, Зипп?

Да. Не задумываясь.

Репетиция. Мне пора.

Тебе тоже.

От топота копыт пыль по полю летит…

Я кое-что покажу.

Вы идёте?

Мусор!

Нет, улика.

Шерсть единорога.

Перо пегаса.

След уже остыл.

Санни.

Думаешь, пронесло?

Так подумай ещё раз.

Я не буду есть, не буду спать…

Может, прикорну, если сразу тебя не найду.

Но потом ничто меня не остановит!

Спасибо.

Вы так добры.

Я последую за тобой, куда бы ты ни направилась.

В жаркую пустыню, в ледяную тундру.

Опасности меня не остановят, трудности не сломят.

Прошлое неважно, если правосудие…

Вы чего?

Попалась.

Осторожно.

Где мы?

Потрясающе, да?

Что-то вроде станции,

когда земные пони и единороги приезжали сюда.

Но все об этом забыли.

Доказательство!

Все виды пони раньше были друзьями!

Отец был прав.

Странно быть единственным, кто умеет летать.

Мы тоже не умеем летать.

Это фокус.

Вы притворялись?

Но как?

Система крепежей и особая подсветка.

Но я так устала от этой нелепой лжи.

Вот и прихожу сюда. Прячусь от той жизни.

А ещё ради этого.

- Ух ты. - Ого.

У неё сейчас такое яркое свечение!

Но мы здесь не за этим.

Вот что я хотела вам показать.

Глазам не верю!

Этот витраж очень древний.

Со времён магии.

Как красиво!

Что это?

Кристалл пегасов.

Он в маминой короне.

Где Кристалл единорогов?

Смотрите.

Совпали?

Эти два кристалла — одно целое.

Они едины.

Что ты хочешь сказать?

Может, кристаллы разделили, и поэтому пропала магия?

Значит, если мы соберём их вместе…

Магия вернётся?

И все три вида пони снова поладят!

Здорово!

А Кристалл единорогов?

Да у нас в Гривландии их просто завались.

Отправимся туда.

Получив Кристалл пегасов у твоей мамы.

Это будет нелегко. Она никогда не снимает корону.

Королева чистюля!

- Что же делать? - Я знаю!

Пипп выступает на празднике.

Всё внимание на ней.

Особенно мамино.

Она отвлечётся.

Заменим корону подделкой.

Я сделаю!

Нужна пачка макарон, клей,

леденцы и монпансье.

И блёстки. Много блёсток.

Я всё куплю. Отдам Санни.

Она принесёт тебе.

Сделав корону, пробирайтесь во дворец.

Соберутся все сливки общества.

Будет много охраны.

Принцесса Зипп!

Я их отвлеку.

Вы проскользнёте внутрь.

Справимся!

Будьте осторожны.

Проберитесь в Парадный зал.

Не попадитесь охране.

Я открою дверь в Тронный зал.

Пипп запоёт, мама заслушается,

махнём короны легко и просто.

«Легко и просто».

Конечно.

Навещала наших гостей?

- Пипп сказала? - У нас с ней нет секретов.

Вот бы и с тобой так было.

Ведь ты моя наследница.

Ты наденешь корону.

Поверь, она тяжелее, чем кажется.

Вообще-то, я хотела кое-что тебе сказать.

У единорогов нет магии. Мы не летаем. Это связано…

Зефирина!

Что бы ни внушил тебе единорог,

мы должны защищать свой народ.

Пегасам достаточно того, что короли летают.

Зачем что-то менять?

Но это ложь!

Им так спокойнее.

Однажды ты поймёшь.

Твоя сестра понимает.

А вот и она.

Время блистать!

Готовы к эфиру!

Не забывай улыбаться.

ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ ДВОРЦА

Огонь горит У нас с тобой внутри

Мы над землёй парим

Знаю, сможем мы достичь всего

С тобою мир Мы можем изменить

До неба долетим

Чтобы небо раскрасить заново

Дела мне теперь нет

До чужого мненья

Важен лишь мой путь мне

Нет, ты клади трубку. Нет.

Вновь взлететь сумею

Мы рано иль поздно

Поднимемся к звёздам

Пускай и не просто

Санни, ты арестована!

Пламя в нас ярче Разожгут неудачи

Нет!

Нам преград в мире нет Пусть не гаснет наш свет

Нам преград в мире нет Ведь любовь — это свет

Нам преград в мире нет Ярче солнца наш свет

Даже мне, не скрою

Нелегко порою

Быть самою собою

А ну отдай!

Отыскать мы сможем

Нет ничего дороже

Но рано иль поздно

Взлетим прямо к звёздам

Хоть это не просто

Пленники!

Тише!

Разожгут неудачи

Огонь горит

У нас с тобой внутри

Мы над землёй парим

- Не бойся. - Мы не зажарим тебе мозги.

Что за?..

Нам преград в мире нет

Раз-два-три и привет

Нет нам в мире преград

Раз-два-три, невпопад

Что происходит?

В голове нет мозгов

Раз-два-три

Я готов

- Он у меня! - Да!

Уходим!

Стоять!

Это пленники!

Ещё один пони!

Подделка!

Обман!

Они не летают?

Обманщики!

Зипп?

Зипп, быстрее!

Они не летают?

- Обман! - Она притворяется!

Надувательство!

Быстрее! Сюда!

Похоже, мы оторвались.

Что ты здесь делаешь?

Пришёл тебя арестовать. И спасти. И то и другое.

Не за что!

Боже, спасибо. Но мы не просили.

- А ты кто? - Её мама — королева!

Погодите. Значит, ты принцесса?

- Ого, шериф стал детективом. - Что?

Сенсация.

Все потрясены, обнаружив, что королевские особы не летают.

А я обожала Пипп!

И кому нам теперь верить?

Виноваты единороги и пони.

Они всё испортили.

Последние новости. Королева Покой арестована.

Без комментариев. Никаких фото. Ладно, одно.

Что происходит?

Мы достали кристалл. Смотри.

О нет!

- Его нет! - Серьёзно?

Зато мы повеселились.

Вернёмся.

Где его искать?

Выкладывайте, зачем вам эта штука, ради которой вы мне концерт испортили!

- Она очень важна. - Ты меня бросила!

У всех на виду!

Все знают, что мы не летаем.

Выдан ордер на арест принцесс.

Пипп, Зипп, спасайтесь!

Что? Этого не может быть.

Это невозможно!

Пипп, забудь об этом.

Можно вернуть магию. Для этого нужен тот кристалл.

Ты с ума сошла?

Это наш единственный шанс.

Ладно! Я знаю выход. Идём!

Что? Стойте, куда вы?..

Я же шериф!

КАНТЕРЛОГИКА

Эй!

Ещё не закончили?

Мы стараемся. Но запчасти закончились.

Я тебя на запчасти разберу!

Работай, ясно?

Сладкий мой, знаю, твой секретный проект очень важен,

но когда сотрудники смогут вернуться к работе?

За работу, лентяй!

Дорогой, фабрика моя.

Мамочка, город мой.

Твой сын теперь император Мэйртайм-Бэй.

Император?

Вчера был всего лишь шерифом.

Видишь, какой карьерный рост!

Этот оборонный завод мобилизуется!

И всё благодаря твоей любви и поддержке.

Перерыв окончен, за работу!

Боже мой, вот это эго!

Дерево с карты.

Значит, нам туда.

Что я здесь делаю?

Бреду по полю, ищу кристалл, которого и нет вовсе!

Это было моё лучшее шоу.

Теперь всему конец. А я преступница.

И всё из-за…

- Них! - …них.

И это ужасно.

Точно.

Я согласился с пегасом?

Уверена, что она знает, где искать кристалл?

Не доверяешь мне?

Не знаю. Из-за тебя мама в тюрьме!

Мы вернём магию. Все в королевстве будут так рады,

что забудут про эту историю.

Ты станешь героем.

Послушай меня.

Мы почти у реки.

Когда мы закончим,

ты пойдёшь со мной домой.

Ясно?

- О да. - Отлично.

Вот мой значок шерифа!

Нет! Где мой значок?

Эй, ты!

Единороги любят блестяшки.

Я видела такую штучку пару часов назад.

Пару часов?

Это к лучшему.

Скажу по секрету,

значок создавал нездоровую атмосферу.

Что же нам делать?

Есть идеи, Зипп?

Чтобы нам сейчас пригодилось? Умение летать!

Знаешь, что ещё лучше?

Не торчать не пойми где.

- Как изгнанники! - Домой!

Не скажу, что был рад познакомиться.

- Идём, Санни! - Нет!

Перестаньте!

Мы выберемся отсюда, найдём кристалл и вернём магию!

И тогда ты сможешь летать,

ты вернёшь фанатов, а ты меня арестуешь.

Все довольны?

Класс.

Отлично.

Идём.

Помогите!

О да!

Молодец!

Ну же, давай!

Нужна помощь, шериф?

Нет, спасибо. Я справлюсь.

Ну же. Вот бы мне спички.

Жалкое зрелище.

Да брось. Иди погрейся.

Зачем нам это? Давай вернёмся домой…

Чем мы рискуем?

Вернув магию нашим врагам?

Дай-ка подумать. Очень многим!

Брось. Разве они похожи на врагов?

Моё свечение аквамариновое? Шестой любимый цвет!

Не знаю. Вернусь в Мэйртайм-Бэй. Там я нужен.

Если ты этого хочешь.

Но ты должен знать. Я рада, что ты здесь, Хитч.

Мы все рады.

Выдвинемся на заре.

Курс на Гривландию.

Что не так, Иззи?

Просто это время с вами

было лучшим в моей жизни.

Не хочу, чтобы наше приключение закончилось.

Но Иззи, у тебя будет магия.

Можно вопрос?

Зачем ты пришла в Мэйртайм-Бэй?

Это моя мечта.

В детстве нашла красивый фонарь.

Там было послание.

Написано, у меня в Мэйртайм-Бэй друзья.

Это ты написала?

Мы с папой.

Мы обещали друг другу, что докажем,

что все мы должны быть друзьями.

И поклялись копытцем.

Слушайте…

Я хочу помочь.

Что нам терять?

Здорово!

Признаю, побывать в лесу у единорогов звучит заманчиво.

Или нет.

Идём! Мой дом недалеко отсюда.

Пришли.

Вилла Иззи.

- Ого! - Ух ты!

Это всё ты?

Да! Изо всякого мусора. Здорово, да?

Это потрясающе

- Вот браслеты дружбы. - Круто.

Что сейчас покажу!

Сделала специально для друзей!

Жаль, не сняла на камеру.

Нет времени.

Чтобы узнать про Кристалл единорогов,

нам нельзя выделяться.

Нужно выглядеть как единороги.

Ура! Обожаю преображения.

Нет, я на это не подписывалась.

Иззи, справишься?

Новый образ?

Дорогая, ты обратилась по адресу.

Земные пони в нашем обществе На самом дне

Пегасы — злые грубияны Говорили мне

И если встретить Вас среди бела дня

Бежать единорогу нужно Будто от огня

Но пускай и отличается Слегка наш стиль

Всем мы пони — остальное Лишь условности

Нас без крыльев и рогов Не отличить, поверьте мне

Так забудем, что твердили На истории нам

Дружба связывает нас И это не обман

В новом образе сойдёте здесь вы За своих вполне

О да, поверьте мне

Как низко я пал.

Вы впишетесь вполне

Ничего не выйдет.

Себе единорога представлял я вот каким

Рог жутко длинный Язык змеиный

И клыки!

Толчёными копытами Питаются они

Короче, явно Не в порядке голова у них

Да, я знаю, мы рискуем Но прошу, послушай

Умны мы и отважны Нет команды лучше

А главное — сойти мы сможем За своих вполне

Поверить можешь мне

Как скажешь.

Мы впишемся вполне

Итак, пора начать урок

Вот как ходит единорог Вот

Вот как чай из кружки он пьёт Вот

Вот как мяч в кольцо мы бросаем Оп

Вот как мы обычно…

Хватит!

Вот как отбиваем мы шаг

И хвостом виляем вот так

Чтобы единорогами стать

Ого.

Обязательно нужно вам знать

Рог — не пустяк Заявляю вам я

Это символ, это знак Это гордость твоя

Для единорога рог Успеха залог

Рог получит каждый из вас Уникальный сейчас

Мы победим — наша схема Очень проста

Добудем кристалл И, вот красота, взята высота!

Из Эквестрии исчезло волшебство

Шанс сегодня есть у нас вернуть его

Значит, мы не можем

Остаться в стороне

Поверьте мне

Мы впишемся вполне

Да, единороги из вас

Получаются высший класс

Наш урок закончен — ура!

Да и песню завершать нам пора!

Кристаллы.

Она в курсе, что нам нужен лишь один?

Кристаллы!

Кристаллы.

- Привет. - Привет.

Весело тут.

Ты не похожа на остальных единорогов.

Мне часто это говорят.

Моё свечение ярковато для Гривландии.

И где кристалл магии?

Ты сказал плохое слово!

Скорее, а то сглазит!

Ничего себе.

Объяснишь?

Единороги очень суеверны.

Если услышим запрещённое слово, нужен ритуал, чтобы избежать сглаза.

Сглаза?

Невезения.

Что за слова?

Магия, крыло, перо…

И майонез.

А что не так с майон?..

Покажу вам кое-что.

ЧАЙНАЯ «КРИСТАЛЛ»

Чайная?

Владелец собирает кристаллы. Может, он нам поможет.

Здорово, Иззи.

Да, Хитч…

Знаю, никаких запретных слов.

Если сглазит пони земной, уже не будешь ты собой.

Если пегас заржёт…

Вот о ком я говорила.

Говорят, ты коллекционируешь кристаллы.

Да, я их собираю.

Вернее, собирал.

Я проиграл коллекцию Альфабиттлу.

О нет.

Кто это такой?

Время вышло. Кончай, Джаспер.

Я победил. Снова. Плати.

Ладно.

Можешь отыграться.

Ладно, как хочешь.

Вот он! У меня идея.

Попробую обыграть Альфабиттла.

Стой. Он может учуять страх.

Поняла. Хорошо.

Без нервов.

Чаю.

Без молока.

А вы заядлый игрок.

Коротаю время.

Что? Ты играешь?

Я не играю, я выигрываю.

Да неужели?

Да, именно.

Сыграем на тот кристалл!

Рассчитываешь победить?

Сейчас узнаем.

Смелая малявка.

Не суди обо мне по росту.

Решай давай, что скажешь?

Тут нужна крупная ставка.

Подойдёт?

Ты чего?

Не волнуйтесь. Я легко справлюсь.

Если потеряем оба кристалла?

Нет. Поверьте мне.

Вы там договорились? Играем?

Играем. Давай кубик.

Ну нет!

Особенный приз требует особых условий.

Несите супериспытание!

Чего-чего?

ПРОСТО ГАРЦУЙ

Танцы? Серьёзно?

Начинаем, три тура играем.

Давай сделаем ещё интереснее.

Тебе нужно выиграть лишь раз из трёх.

Да! Знай наших!

Ура.

Ничего. Это только разминка.

Время не теряем. Второй тур начинаем.

Не зевай.

Соберись.

Да! Готовьте место для нового кристалла.

Раунд три. Сможешь ли ты?

Гиблое дело.

Эй, Санни, слушай музыку!

Почувствуй ритм. Чувствуешь?

Я чувствую!

Да, Санни!

Давай, Санни!

Да! У неё получается!

Мы выиграли!

Мы победили!

Да!

Земной пони.

И пегасы.

И единорог!

Впрочем, мы знакомы.

Можете не верить, но мы пришли помочь.

Помочь? Нам не нужна помощь!

Особенно от таких, как ты!

Кристалл.

Но я выиграла.

Обманув меня.

Отдай кристалл.

Сейчас же!

Магия! Крылья! Перо! Майонез!

Уходим!

Я вам покажу!

Извините. И спасибо за чай!

- Мама? - Мама?

Боже мой! Дети спаслись!

- Ты сбежала! - Как ты нас нашла?

Мой значок!

Ура!

Боже, я нашла своих жеребят.

Если мы вернёмся домой,

то сможем всё объяснить.

Замнём историю. Нас снова полюбят. Хорошо?

- Выслушайте. - Нашли.

Ваше Высочество, пройдите с нами.

Единороги!

Верните кристаллы и проваливайте!

Этот кристалл мой!

Уже нет.

Я честно его выиграл.

Сомневаюсь.

Единороги — жульё!

А пегасы считают себя лучше всех!

Полегче с королевой!

- Тут она никто! - А вы кто?

- Насадим на рог! - Вон!

Уходите!

Отдайте кристалл! Или я использую магию!

А ну-ка удиви нас!

Да ни у кого нет магии!

Мы здесь, чтобы вернуть её.

Это возможно?

- Вернуть магию? - Это трюк.

Знаю, это звучит невероятно.

Но прошу, дайте нам попробовать.

Мама, поверь нам.

Вы двое…

- Ладно. - Зря стараетесь.

Готова, Иззи?

Готова!

Это…

Пап, почему не вышло?

Это всё выдумки.

Попробуем ещё.

Может, мы в чём-то ошиблись.

Стойте, не уходите.

Ну же, давайте!

Прошу, пожалуйста!

Давайте!

Санни, ничего. Ты сделала всё, что могла.

Я думала, это сработает.

Я была так в этом уверена.

Что нам теперь делать?

Простите за все неприятности.

Санни, нельзя сдаваться.

Я думала, что смогу всё изменить.

Куда бы я ни пошла, всё становится лишь хуже.

Неправда.

Мы же вместе, да?

- Да. - Конечно.

Простите, что подвела вас.

Думаю, пора прощаться, друзья.

Поторопитесь, шериф.

МЭЙРТАЙМ-БЭЙ

Хочешь поговорить?

Санни!

Хитч, я всё поняла!

Есть третий…

Что происходит?

Не скажу. Мы подписали Акт Спраута.

Акт Спраута?!

Главнокомандующий!

Спраут?

Лестница!

Ах да.

Граждане Мэйртайм…

Начнём заново.

Спраут, ты чего?

Крошка шериф Хитч вернулся.

Смотри. Я сделаю то, что тебе не под силу!

Атакую наших врагов!

Стой, нет, Спраут!

Пегасы и единороги наши друзья.

Не надо их бояться. У них и магии-то нет.

- Что? - Никакой магии?

Так даже лучше!

Но мы можем вернуть магию, вернуть дружбу.

Значит, драться не нужно? Здорово!

Погодите.

Вы чего?

Не слушайте! Им промыли мозги!

Хотите стать следующими?

Встречайте!

Спраутикус Максимус!

Думаю, ты немного переборщил!

Курс на Гривландию!

Надо их предупредить!

Санни!

Откуда вы здесь?

- Неважно, что все говорят. - Мы всё равно друзья.

Пипп? Зипп?

Дети мои, знаю, вы расстроены.

Но пора домой.

Иззи, ты нас всех сглазишь! Быстро домой!

Перебивать невежливо!

Я ещё не закончила!

Вы в опасности!

Что, прости?

Вы только посмотрите.

Враги сами пожаловали к нам в руки!

Нет, мы пришли с миром, мистер Большой пони-робот.

Я не принимаю капитуляцию!

Готовьте грязепульты!

Мне всё самому делать?

Остановим его!

Но как?

Магия!

Мне нужны кристаллы!

Есть третий кристалл! За мной!

Что?

Не уйдёте!

- Остановлю его. - Я с тобой, Хитч.

Спраут, стой!

Где остальные два?

Прекрати сейчас же!

Чтобы вернулась магия? Ни за что!

Ого!

Санни!

Есть!

Нужен ещё один!

Я ищу!

Хитч!

Нашла!

О нет!

Я в порядке!

Иззи!

Нужно её остановить!

Альфабиттл, осторожно!

Это была плохая идея!

Спраут, заканчивай свои игры!

Мама, прошу, я занят.

Спускайся! Сейчас же!

Ещё немного!

Мама, я здесь главный!

Я сказала, хватит!

О нет!

Не сработало.

О нет!

Санни.

Теперь я понимаю.

Объединить нужно не кристаллы.

А нас.

Можно вернуть всё, что потеряно.

Но это зависит от нас.

Жить порознь, в страхе и неприятии друг друга.

Или выбрать дружбу.

Мы можем выбрать любовь.

Вот настоящая магия.

Что это?

Вот это да!

Ого!

Мы летаем. По-настоящему!

Санни, ты посмотри на себя!

- Что? - Невероятно!

Отличный новый образ!

Смотрите!

Папа! Магия существует!

Да!

Вижу, у тебя новый друг.

Привет, дружок.

Ух ты.

Ура!

Потрясающе

Мам, я хороший шериф?

Смотри, летающий пёсик!

Молодец, Санни.

Нет, мы сделали это вместе. Мы молодцы.

Теперь можем не расставаться!

Клянёмся копытцем!

Ого! Что я пропустил?

- Нам преград - В мире нет

Ярче солнца

- Наш свет - Что?

Наперегонки!

Погнали!

Чур без магии!

Кто последний, тот тухлая рыба!

Я буду первым!

Нет я!

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова