Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'd rather soar like a mayfly in another dimension ♪
♪ Restart my life and gaze at the rainbow together ♪
♪ I do not regret my promise to you ♪
=My Deepest Dream=
Truth
is appealing yet appalling.
Approaching it, you have to pay.
For instance, you're forced to lie,
Wu Yu & Chen Ruying a surprise reunite,
and uncontrollable chaos.
However, the real pain starts
when the truth passed you right by
even if you've endured everything.
=Episode 13=
Sorry.
But I hate to get you involved in this.
You were attacked several times.
I suspect that Miao isn't only his target
but also you.
I know it's dangerous.
But, we can't stick around.
Since we already knew the murderer is onto us,
we must be proactive.
After all,
we can use the information from another universe
to our advantage.
Not only for me and Miao,
but also
for our future.
I'll tell you everything then.
So, what's your next step?
I won't do anything.
I suspect that Su Wan is the culprit.
Hence, I'll keep a close eye on him
until his weak point is exposed
and collect the evidence.
What about this?
Let's put on a show
pretending that we turn against each other.
Therefore, we can collaborate
to look for evidence.
Is this your creation in writing?
But,
we shouldn't expose ourselves in front of them.
I'll act tough against you when they are around.
Some basic acts like
I'll throw tantrum at you and scold you.
Please don't be angry with me.
I won't mind it.
Anyway, I knew you didn't mean that.
Well, that's it.
When I say
you're a bad guy,
it means
I miss you.
Also, when I say
I've had enough of you,
it means
I care about you.
Sure.
These are our subtexts then.
Bad guy.
I've had enough of you.
♪ Find you, I'll find you ♪
♪ In every time and space ♪
Anyway,
I'm so lucky to meet you.
♪ Find you, find you ♪
♪ I won't let every second we have from the beginning ♪
♪ Escapes me ♪
♪ No matter ♪
♪ Which universe you're in ♪
♪ Or the wheel of time turns, I'll find you ♪
♪ The dark cloud and the bright moon are destined to meet ♪
♪ Finding you is my only motivation ♪
Who let you in?
Get out.
You didn't eat much just now.
Drink some milk.
I'm sorry.
But I hate milk.
Ying.
Don't be mischievous.
Since you know me well, you must be aware
that I like Wu Yu.
As for you, you better stay out of my sight.
Just bend your knee and be my mother's dog.
Stop pretending before me.
Ying.
Ying, you've misunderstood me.
I like you very much.
You like me?
What do you like about me?
I know what you're plotting.
I want to marry into my house
not because you like me.
You can do anything
for money, you double-crosser!
Calm down.
Drink the milk.
Drink it.
You're right.
I marry you just because of money.
I don't care if you like Wu Yu
nor do I mind if you give me the cold shoulder.
I'll get the money
by fair means or foul.
Therefore, don't mess with me.
Let go of me.
Drink the milk. It's good for you.
Ouch! You're hurting me.
Let go of me.
Aren't you scared if I call for mother?
Mo...
Do you think
she will listen to you
or me?
Drink it.
It's good for your health.
Are you considering whether to say hi to me?
Is Ying making a fuss again?
I know what you want to ask me.
But, we have nothing
to talk about.
You don't know about me.
I
Am a neat guy.
Hence, I'll remove any dirt
that disturbs me.
Wu Yu.
No one can stop me to be with Ying.
Don't you find it strange?
What are you referring to?
The one
that threatened me to marry Ying with the photo.
Su Wan likes Ying so much.
He wouldn't harm her.
This action contradicts his goal.
Speaking of his motive, it's not possible.
However, what we saw in the time travel
and the traits directing us to him.
Doesn't it mean
the murderer could be someone else in this universe?
Different consequences will happen
in different universes.
Anyway, we shall look into him first.
I've confirmed with Professor.
Su Wan stays in the apartment hotel under the company.
Besides, a driver picks him up
at 8 a.m. every morning.
What about this?
From tomorrow onwards, we split into two groups.
Zhuang Yu and I tail him.
If he's the one who kidnapped Miao,
he surely will go to her.
Wu Yu.
You try to seek traits from his office.
No.
He's familiar with you two.
I think two of you will look into his office
and I'll tail him.
If he's the murderer,
he'll show the cloven hoof for sure.
Tan Jiao.
The target has left.
You may start now.
Bye-bye.
Sir, let's go.
Follow the car beside us.
Mr. Wang has made a reservation here.
Please check for me which table it is.
Mr. Wang's table is on the second floor.
Second floor, right?
Sir, this way, please.
Thank you.
Miss.
Your phone drops.
Thank you.
Thank you.
I'm sorry, Mr. Su.
I'm sorry that something is wrong with the goods.
Please don't blame Ma.
It's fine. I can understand.
We'll have more chances to collaborate next time.
Sure.
Sure. Take care.
See you.
Such a trivial matter,
can't you handle it?
Trash!
Mr. Su.
The goods...
Shut your trap.
I only care about the result.
Oh, geez.
I didn't expect this from him.
Where will he put it?
Zhu.
How's it going?
Alright, no worries.
I keep a close eye on him.
Okay. Bye-bye.
I'm almost exposed.
Window shopping?
He's so discreet.
Or maybe he's buying something for Wu Miao?
You shall retreat
(Tan Jiao) if you find nothing there.
Roger that.
Where's he?
I'm so sorry.
So...
Are you
Tan Jiao's friend, right?
Mr. Su.
Well.
I'm Zhou Xiaoyu.
Nice to meet you.
You've been stalking me.
You must be tired, right?
Shoot it.
What's your intention?
Erm... I...
That...
Don't tell me that we met by chance.
Alright?
There are cameras all over here.
Because... Because I like you.
Even though we just met,
I've already fallen for you.
You're driving me crazy.
That's why I follow you.
Good reason.
But, I'm not buying that.
I've called the police.
You may talk to the police.
I...
(Potassium Cyanide Transfer Order)
Tan Jiao.
I found it.
Let me see.
(Potassium Cyanide Transfer Order)
It's Zhuang Yu.
Hello, Yu.
I tell you...
What?
Police station?
Wait for me there. I'm coming right now.
Zhuang Yu was sent to the police station by Su Wan
after he discovered her.
I need to go to see her now.
Alright.
I'll visit Professor now
to tell him about the potassium cyanide.
Alright.
- Let's leave. - Let's leave.
I'm Officer Shen who takes charge of your case.
What's your intention of following him?
Come clean.
What's it again?
Officer Shen. As you know, I'm a writer.
I can sacrifice myself for art creation.
Sometimes, I'll do some practical experiments.
It's all for my artistic creation.
Therefore, I followed him just for fun purposes.
I have no evil intention for him.
It's a misunderstanding.
Anyhow, your practical experiment
has violated his privacy.
I know.
He's agreed not to hold you accountable.
So, I'll go back and do self-reflection.
Thank you.
Hold on.
What again?
This is the record of your case.
Sign it.
Okay.
(Interrogator: Shen Shiyan Signature of Person Being Interrogated: Zhou Xiaoyu)
Shen Shiyan.
So, you're Shen Shiyan.
I am.
Any problem with that?
Nope.
Good name.
This is the law handbook.
Study it.
Thank you, Officer Shen.
I'll get going then.
Go.
(Interrogator: Shen Shiyan Signature of Person Being Interrogated: Zhou Xiaoyu)
Yu.
(Police)
Are you alright?
I'm fine.
I'm very fine.
What did Su Wan tell the police?
Did they put you in trouble?
No.
Su Wan dropped the charges.
We'll talk about it later.
You haven't left yet?
Remember...
Tan Jiao?
Shen Shiyan?
Do you know each other?
Alright.
I'll do self-reflection.
You may go now.
Bye-bye.
Bye-bye.
Bye-bye.
Bye-bye.
Oh, right.
We found a transfer order
of potassium cyanide in his office.
But,
we're not sure if this can be counted as evidence.
In the previous universe,
that was used by the murderer.
At least, this document
proves that Su Wan is accessible to this substance.
Have you told Professor Chen about this?
I don't have the time to do so.
The moment we found this transfer order,
my dear friend was trapped here.
Don't worry.
Wu Yu has gone to see Professor Chen.
Zhu, you indeed care about me the most.
Come on, let's grab some food.
(Potassium Cyanide Transfer Order Customer: Feng's Group)
(Prepared by: Li Ping Authorised by: Su Wan)
Professor.
What do you think about this?
It's my wife handling the business.
I have no idea
about this transfer order.
However, potassium cyanide
is the raw material used by the factory.
Su Wan is the right-hand man of her,
it's reasonable for him to deal with these documents.
But,
what if these goods aren't used as raw materials?
By stealing a small amount of this,
he could make big chaos.
Besides, in the previous universe,
the murderer used this to kill.
I understand.
But,
this is not solid evidence.
At least we've confirmed
that he's accessible to potassium cyanide.
As long as we continue to investigate,
we'll find the evidence.
We'll become better.
I hope so for Miao.
I really wish everything will be over as fast as it can.
Wu Yu.
Why?
Why?
Didn't you agree to marry me?
Why?
I'm sorry, Ying.
Wu Yu.
We grew up together.
I love you.
But why can't you fathom my feelings for you?
Why would you choose
this vixen you knew merely for half a year?
You...
Then, why did you agree to marry me?
Answer me.
Ying.
Love can change because you want it to go your way.
That's why you get Tan Jiao here.
When I'm about to attain happiness
and come closer to Wu Yu,
you break my bridge.
Are you my mother?
Why did you do this to me?
Ying.
Ms. Feng, she...
It's better to end this pain before long.
She'll appreciate what I did for her today.
Don't worry. I'll check on her.
Good evening, Miss Tan.
What brings you here?
Tan Jiao.
Why did you leave yourself?
I told you I'd give you a ride.
You're up.
Let's eat breakfast.
I'll do it.
What's wrong with Ying?
It's late now. Is she still sleeping?
Lan.
Go and wake her up.
Sit, Wu Yu.
Have a seat, Wu Yu.
I guess she hasn't gotten over it.
It's for you.
Give me the bowl.
How mischievous of her.
She should take some time
to come around to this.
Are you reprimanding her?
You spoiled her.
Give me the bowl.
Well, I spoiled her.
Alright?
Why isn't she here yet?
I'll go and get her.
What a troublesome girl.
You may eat first.
She cares too much about her.
Where's Miss Tan?
I went to see her.
But she wasn't in the room.
I think she has gone back already.
Perhaps she doesn't want to upset Ying.
Professor.
I'm sorry.
It's fine.
I've put you in the spot.
I save Ying
because I want to rescue Miao.
It's bad that I haven't found
the evidence of the murderer.
She's so insensible.
What's happened?
She went out to take some fresh air.
She should've informed us though.
Leave her alone. We eat first.
Eat up while it's hot.
What's wrong with her?
Answer my call, please.
It's been around four to five hours.
Where would she go?
What's wrong with her?
She doesn't pick up my call.
She's gone too far.
Hey.
Doesn't she know we'll be worried about her?
Why does she screen my call?
Will she be at someone's place?
Tan Jiao, where are you now? Perhaps you can call her classmates.
I did.
I'll call the police then.
Don't make a fuss.
Perhaps she'll come back home
after she comes to her senses.
She's gone too far.
You spoiled her.
Hello, Zhuang Yu.
Is Tan Jiao with you?
She's left Professor's house.
You lost contact with her for some time?
Mrs Chen.
Where's Su Wan?
He left Jinghai for a business trip.
What's wrong?
Zhuang Yu.
You try to look for Tan Jiao.
She went missing.
You must check this file carefully.
Alright.
Office Shen.
Get back to your work.
Sure.
What's the matter?
Tan Jiao went missing.
No rush. Take your time.
It's been a day.
We haven't received any messages from her.
Tan Jiao Will something happen to Ying?
What if something bad happens to her?
Chen.
Am I being too strict with her?
Well.
I've looked over all places,
but there's no sign of Zhu too.
What do we do then?
Tan Jiao
Mrs Chen.
Could you please think carefully about
whether Su Wan is still in Jinghai?
Is it Ying?
Stay still.
It's Miss Tan.
Don't move.
Chen Ruying is in my hand now.
If you want to keep her alive,
don't call the police.
Otherwise,
get ready to receive a corpse.
Wu Yu.
I've had enough of you!
Wu Yu.
What's going on now?
Mrs Chen.
Something is fishy about this.
But, please trust me.
Tan Jiao will never kidnap Ying.
What do you say about this video?
I guess someone has threatened Tan Jiao.
Ms. Feng.
You've seen that Wu Yu turned down Chen Ruying.
It's impossible for Tan Jiao to be jealous of her
and kidnap her, right?
Then...
Feng.
Calm down.
Sit down, everyone.
We'll figure it out together.
Sit down.
No.
I invited Tan Jiao here.
I refuse to believe that she would kidnapped Ying.
But, why the spontaneous reaction
of the three of you
is to absolve her from her blame?
How are you sure that she's not the culprit?
You've kept something from me.
Chen.
Our daughter is kidnapped by someone.
I have the right to know the truth.
Mrs Chen.
Please listen to me.
That's what has happened.
You said
you experienced time travel.
So, you suspect that Su Wan kidnapped Miao
and threatened Tan Jiao and Ying.
I know you find this ridiculous.
But, it's all true.
Even you think it's ridiculous,
how would I believe this?
Wu Yu is my student.
I trust him.
But Su has been by my side since he was young.
Ms. Feng.
You can't trust Su Wan completely
because he's your assistant.
In the previous universe, he's a suspect
in the murder of your family.
Fine.
Since every one of you suspected Su Wan,
I'll call him right now.
Let's ask him straightaway.
Look.
I knew something was wrong with him.
We've filmed the video for you.
Can you release us now?
Listen up.
Don't tell me what to do.
Do you hear me?
Yes.
Erm...
Do you know who I am?
I'm a famous online writer.
I have one million followers on Weibo.
They're all loyal followers.
If you dare to harm us,
they'll find your identity and publish it on the website.
Shut up!
I'm sorry.
I'm sorry. Please don't get mad.
Please don't get mad.
It was...
It was a joke.
Actually, those are fake followers I bought.
Don't be angry.
Please.
Calm down.
Please. Take it easy.
I'm taken aback.
Don't you think you should apologise to me?
If you didn't ruin my wedding,
how would I be chambered here with you vixen?
I knew you wouldn't.
Are you writers self-centred?
Tan Jiao.
It's fine for you to pretend to be ignorant,
but you can't be really ignorant.
Wu Yu doesn't love you.
Think about this.
You're an online writer
who bought fake followers.
How would you have a common topic
with a doctoral student like Wu Yu?
Why do you...
Can you stop?
You're annoying, Chen Ruying.
I'll be frank with you,
someone with such characters like you
won't survive more than three pages in my novel.
I...
Quiet. Shut your mouth.
Also,
instead of criticising me, you should recall
why you were kidnapped.
How would I know?
It's either he lusts for my money or my beauty.
You're safe though.
Then,
do you still remember
how did you get here?
Who kidnapped you?
I came out of the bathroom in the middle of the night.
Who's that?
It seems to be Su Wan.
I don't think so.
Judging that person's build, it's not Su Wan.
Could it be his accomplice?
Are you asking me that?
Who knows.
What do we do now?
Think of something.
Wu Yu.
I won't keep troubling you to save me.
This time, we'll fight evil together.
If you want to keep her alive,
don't call the police.
Otherwise,
get ready to receive a corpse.
Geez, what do we do now?
Ms. Feng, Professor Chen.
We've set up a task force to handle this.
But, we'll conduct the investigation undercover
so as not to alert the enemy.
We'll do our best to protect your daughter.
Officer Shen.
I think you should scrutinise someone
as soon as possible.
Who's it?
Su Wan.
I suspect that he's the one who kidnapped Tan Jiao and Ying
as well as the murderer of serial killings in Jinghai City.
Why would you say this?
Do you have evidence?
Give me a second.
If we have evidence,
we would've reported him to the police.
Anyway, this person is highly suspicious.
Officer Shen.
Potassium Cyanide Transfer Order
(Authorised by: Su Wan)
Come out with me.
Wu Yu.
I have some questions for you.
Details of the Serial Killings in Jinghai City
have never been made public.
How did you know about this?
♪ May time flies ♪
♪ May you appear before me ♪
♪ May you hold my hands ♪
♪ As you take the oath ♪
♪ May you live a thousand years ♪
♪ May you live a life full of love ♪
♪ May your heart skip a beat ♪
♪ Whenever you meet me ♪
♪ May you have a space ♪
♪ To watch my previous love life ♪
♪ May you have clairvoyance ♪
♪ To see when we will meet ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Who is meeting whom ♪
♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Who runs into whom? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪
♪ May you live a thousand years ♪
♪ May you live a life full of love ♪
♪ May your heart skip a beat ♪
♪ Whenever you meet me ♪
♪ May you travel far and wide ♪
♪ To witness all flavors of love ♪
♪ May you travel with me ♪
♪ For the blissful moments to come ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Who is meeting whom ♪
♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Who runs into whom? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Whose and whose oath is it? ♪
♪ How deep does our love go and whose attachment is this? ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Whose and whose trial of love is this? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as we shine in time ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.