Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'd rather soar like a mayfly in another dimension ♪
♪ Restart my life and gaze at the rainbow together ♪
♪ I do not regret my promise to you ♪
=My Deepest Dream=
The coordinate system was invented
to avoid getting lost.
Like the stars,
the GPS,
and you.
But we don't know
that coordinates change or even disappear
without realizing it.
=Episode 12=
Be careful!
Wu Yu, look at that!
Stay still and hold on tight.
Everyone, sit still!
Hold on tight!
[Testimony of Love. Forever Matrimonial Bliss]
I'm back here again.
Hello.
The number you've dialed is currently busy.
[New Message]
[I ran into something.]
[I'll see you after I take care of it.]
Hello.
The number you've dialed is currently busy.
Please call again later.
Why can't I get through?
It's only January.
Hua's workshop isn't opened for business yet.
Hello, Mom.
Today is Laba Festival.
I made a lot of your favorite dishes.
Hurry home and eat them.
All right.
[Qizhu Spicy and Fragrant] Here's your drink.
Thanks.
Here you go.
Why are you daydreaming?
Can't you just eat properly?
What's troubling you?
Mom.
If...
I'm just saying, okay?
Let's say you've always had
a close relationship with someone.
One day,
he suddenly told you that he had something urgent
and stopped contacting you.
What if he doesn't contact you in the future?
I don't even know where he is.
What should I do when this happens?
Who is he?
You never told me about him before.
You should bring him home
so I can check him out.
That's not it.
I'm brainstorming for my plot here.
Just tell me what I should do.
Okay, I get it.
You're brainstorming for your plot.
Let me ask you this, then.
Do you trust him?
That's easy, then.
If you trust him, just wait for him patiently
and trust that he'll see you one day.
But...
Oh, stop it.
If you don't trust him at all, that would mean
everything you've been through with him
would mean nothing.
That's right.
He'll definitely come and see me.
But
if you know where he is,
you should take the first step
to go and see him first.
In this era, it's nothing to be ashamed of.
Remember this.
This opportunity is in your hands.
Understand?
But
you don't even know where he is.
Don't tell me you're dating online.
I can never agree to that if you are.
Why would I... Why would I date online?
That's impossible.
I'm glad that you're not.
Heaven's sake.
I almost forgot about the chicken stew I made for you.
Thanks, Mom.
Miss Tan.
If you want to meet Wu Yu,
please come to Jinghai Hotel at 4pm tomorrow.
[Wu Yu]
Hello.
The number you've dialed is busy.
Please call again later.
Hello?
Hello, Yu.
You're in Jinghai, right?
Yes, why?
Can you accompany me to meet someone later?
I have a signing event today.
Can I go with you later?
I'm already running late.
I'll call you when it's over, okay?
Could something bad have happened to Wu Yu?
Excuse me.
Hello.
Can you please check if you have a guest
named Mr. Wu Yu?
I'm sorry.
I can't disclose that to you.
You can try and call him.
The text didn't tell me where exactly he is.
Where can I find him in such a huge hotel?
Now, let's welcome the groom.
The ring represents eternity
[Wu Yu & Chen Ruying] and happiness.
Now, the groom will put the ring on the bride.
[Wu Yu & Chen Ruying. Meet You. Meet Love]
The groom may now kiss the bride.
The bride is blushing.
I'm just kidding around.
Okay.
Let's do a final rehearsal.
Lights.
Let's stop for today.
Ying, wait here.
Is this the small matter that you meant?
Tan Jiao?
Is she still pestering you?
Shouldn't you give me an explanation?
You shouldn't have come.
What do you mean by that?
Excuse me.
Isn't it obvious?
Do you need Wu Yu to point it out?
Wu Yu, let's go.
There are many things we need to confirm.
Wu Yu.
Let's go.
Wu Yu.
Wu Yu!
Wu Yu & Chen Ruying. Meet You. Meet Love
You shouldn't have come.
Wu Yu.
Wu Yu!
Hello, Yu.
Where are you?
This guy is unbelievable.
Yu.
Are you okay?
I'm livid.
No man is decent now.
Especially
those who appear innocent and studious.
On the surface, they appear refined.
But we never know how many girls they've cheated.
Of course, you're not one of those girls.
You let your guard down in a moment.
He's not worth being your male lead,
and for you to be this sad.
I can't believe this.
But...
Ms. Feng?
Ms. Feng.
Hello, Miss Tan.
Who is this?
I'm Chen Ruying's mother.
The mistress' mom is here to see you?
I was the one who texted you yesterday.
I'm a straightforward person.
I'm sure you already know that
Ying and Wu Yu will marry after two weeks.
It's inconvenient to talk here.
I'd like to invite you for a meal at home.
At the same time, you can talk to Wu Yu.
Ms. Feng, can you tell me
the date of the wedding?
January 25th.
January 25th?
Would you like to come?
Yes.
Just go.
Don't be scared. I'll go with you.
Zhuang Yu What's her background?
An executive of a public-listed company.
The wife of Wu Yu's mentor.
You've got to be kidding me.
I'm feeling overwhelmed
by all these luxurious surroundings.
So that's her?
What's wrong with you?
You're shameless enough to come to my house.
So are you saying a mistress can speak recklessly?
That's a bit rich coming from you
when you're the shameless one.
Don't you have any principles at all?
Who are you calling a mistress?
You're fat and rude.
Me? Fat?
What's your problem, huh?
I can let it go that you're clingy.
You even brought your sturdy friend
to make a scene at my house.
No wonder Wu Yu dislikes you.
Ying, don't be rude to my guests.
Mom, she's your guest?
Don't you know who she is?
Am I fat?
We met Miss Tan on the cruise.
I ran into her at the hotel.
So I invited her home.
Is that wrong?
You knew she was Wu Yu's...
I know.
But... But she's a bad person.
Stop it.
Go back to your room.
I have important matters to talk to her about.
You're just asking for trouble.
I said keep quiet and go to your room.
Are you okay?
I'm okay.
This wretched girl!
Are you all right?
I'm fine.
I'm sorry.
She's being insensible.
It's all right.
Why don't you spend the night here?
I'll make the arrangement.
It's okay.
We don't dare to accept.
I'm afraid your daughter
would explode with anger.
Okay.
I'll leave it to you, Ms. Feng.
Are you out of your mind?
She's driving me up the wall!
Why do you want to spend the night here?
I don't want to stay here even for a minute.
That woman called me sturdy and fat!
What is she?
A junior from his childhood.
Childhood friend?
So what if she's his childhood friend?
Even the junior in "The Smiling, Proud Wanderer"
didn't end up with the male lead.
Her father is Wu Yu's doctoral advisor.
So what?
Even so, he can't treat you like this.
I'll write about them in my novel
and upload it online.
One isn't enough for you.
You're right.
I'm going to turn them into a series.
I'll make them a part of literary history
for research topics.
So our future generations would study
and criticize them.
You just want to be recorded in literary history, right?
Why aren't you upset at all?
They were so mean to you.
I think
Wu Yu has his difficulties.
My dear,
don't tell me you fell for his lies.
Come here.
Sit down.
Sit.
Actually,
I have something to tell you.
Don't tell me he has suffered emotional trauma
and you were his only true love.
Or his family is filthy rich.
I've traveled through time.
You scared me.
I knew you wouldn't fall into such...
What did you say?
I traveled through time.
And
it's not the first time.
Yu,
you're going
to believe me again this time, right?
Of course, I'll believe you.
Judging from what you told me, he made a pledge
as he confessed to you on the cruise.
But he's marrying Chen Ruying after that.
Wu Yu would never marry at this time.
What's wrong with marrying at this time?
I've searched online.
In this space and time,
Wu Miao is still missing,
and her life is still uncertain.
Even if...
Even if he had fallen in love with Chen Ruying,
he wouldn't marry at this time.
Also,
according to the time-crossing rule we established,
we would only stay 15 days.
That means our next time travel date
would be January 24th.
So how can he marry on January 25th?
Am I right?
That means
something is definitely wrong here.
You're right about that.
Coming.
Miss Tan.
I have something to discuss with you.
Are you free now?
I need your help to stop Ying and Yu's wedding.
No matter what, I'll never allow
Ying to marry a man who doesn't love her.
I saw how you reacted at the hotel today.
I think
we have the same idea about their wedding.
Miss Tan, I need your help,
and you need mine too.
Okay.
I look forward to working with you.
Please be my guest for dinner tonight.
Be sure to come.
Could it be a trap?
Mom had gone too far.
Wu Yu.
What's the matter, Ying?
Dad, you have to control her.
She...
She brought Tan Jiao home.
She was so unreasonable and kept criticizing me.
Mom even defended her and said she was a guest.
I think she's here to ruin
my wedding with Wu Yu.
Tan Jiao is here?
She even brought her friend to make a scene here.
Wu Yu,
you should've seen how fierce she was just now.
Dad, you must chase them out.
I don't want them to show up at the wedding.
Calm down.
I'll ask your mom about it later.
Dad.
How about this?
Let's have dinner first.
We'll talk about it after dinner.
Wu Yu, come and join us.
Okay.
Let's eat and talk later. Okay?
You need to change your temper.
You shouldn't have come.
Quickly now.
You're all here.
Come on.
Take your seat at the dining table.
Come and take your seat.
It's my family dinner.
You're pretty shameless to be here.
Ying.
You're all guests.
Please raise your glasses.
Ms. Feng,
sorry I'm late.
It's okay. Take your seat.
[Su Wan, Feng Group's Secretary of the Board and CFO]
In the previous timeline, it was clearly Su Wan
who married Chen Ruying.
Professor Chen.
After Professor Chen, Feng Yan,
and Chen Ruying met with their misfortune,
he mysteriously disappeared.
How ridiculous.
It was a family dinner.
Yet, there are so many hateful freeloaders here.
I feel embarrassed to freeload too.
So I came with good news today.
Ms. Feng, we've just received news today.
Our company will be listed soon.
That's great.
Su Wan, you've done a really good job.
Ms. Feng, you're treating me like an outsider.
You always treat me like a family member.
I ought to do these.
See how good he is?
There's one more thing.
Ying,
I know we're...
In any case,
I hope both of you will be happy.
It's a small gift I prepared for you.
I hope you'll like it.
Stop being pretentious.
He has pretty high EQ.
Su Wan seems to be polite and a capable person.
Let's start eating.
Help yourselves.
Here.
Su Wan.
Su Wan.
Let me introduce you
to Tan Jiao and her best friend.
They're also guests here.
Hello.
I heard of Tan Jiao.
You're
Wu Yu's good friend, right?
So are you in Jinghai to attend their wedding?
They're not that close.
We don't plan to invite her.
Wu Yu, let me get you some food.
What are you doing?
Nothing.
I'm just helping myself with this phony.
I mean, cabbage.
Mom, she's snatching my food.
Miss Tan,
please eat more.
Thank you, Ms. Feng.
It's just a dish.
You can have it if you want.
I don't mind.
But if you really snatched something
and told everyone about it,
that would be funny.
Right?
What do you mean?
Wu Yu, look at her.
Mr. Su,
you're a graduate of the Faculty of Chemistry,
Jinghai University, right?
Yes.
My sister too.
That means you're her senior.
Yes.
I'm sorry about your sister.
How about this?
Let's exchange our contact.
If you need any help, you can call me anytime.
Wu Yu, ignore him.
He's not a good person.
Ying!
Where are your manners?
It's okay.
You're all picking on me!
I'm leaving.
I'll go and check on her.
See how much you've spoiled her?
Let her be.
Let's continue with our dinner.
Dinner didn't go well as expected.
The whole family is weird.
I'm sure Wu Yu is probing something.
I'll leave you two alone, then.
Tell me.
Why are you marrying Chen Ruying?
January 10th. Monday. Laba Festival
I'm back to six months ago.
Wu Miao's disappearance is confirmed to be done by Jinghai's serial killer.
Wu Miao is still missing, and no body was found.
Cyanide was detected in the serial murder's first victim.
The outcome still hasn't changed.
[Su Wan, Faculty of Chemistry, Jinghai University Graduate.]
[Feng Group's Secretary of the Board and CFO]
[Work Experience]
You were very rude to Su Wan just now.
I'll never marry him.
He loves you very much.
But I don't love him.
You knew I liked Wu Yu since young.
Yu only treats you as a younger sister.
He'll fall in love with me.
I'll never marry anyone except Wu Yu.
Su Wan has a great personality and is highly educated.
I know him very well after working for me for years.
He's the right person for you.
Mom, I'm your daughter, not your employee.
I think you need to calm down.
So
You heard it.
They never care about what I think.
They always want me
to follow everything they've planned for me.
Have you talked
to your mom about it?
She loves you very much, you know?
If you try and talk to her,
I'm sure she'll understand you.
But she had never tried
to understand me since I was young.
She even set the wedding date.
When is that?
January 22nd.
Professor.
Wu Yu, perfect timing.
I happen to be preparing my lesson plan for next semester.
Can you take a look at it?
Professor,
do you still remember
what I told you on the cruise ship?
Changing the future through time traveling
and...
I...
Why can't I recall anything?
It's not just us.
I've come into contact with those on the cruise.
They've lost their memories too.
I think
there was a sudden crack when quantum was stimulated
under high pressure,
which only brought back limited information.
Also,
we must stop Ying and Su Wan from getting married.
In the previous time and space,
a fire suddenly broke out
during Ying and Su Wan's wedding
on January 22nd.
Su Wan disappeared after that.
Later, Ying found potassium cyanide
at Su Wan's house.
Professor.
I may not have any evidence.
But I'm suspicious of Su Wan.
Please believe me.
I believe you.
Please help Ying.
[No Subject]
[Wu Miao is in my hands.]
[If you want to save her, ]
[marry Chen Ruying.]
So
You agreed to marry Chen Ruying
and postpone the wedding date to January 25th
because you knew we wouldn't be here
as we'll be crossing again.
I treat Ying like my sister.
I'd never marry her.
But I must stop the incident on January 22nd.
Professor will help us out.
But no matter what,
you should've told me.
I'm sorry.
I didn't want you to get involved in this.
You were attacked several times.
I don't think he's only targeting Miao.
He's also targeting you.
♪ May time flies ♪
♪ May you appear before me ♪
♪ May you hold my hands ♪
♪ As you take the oath ♪
♪ May you live a thousand years ♪
♪ May you live a life full of love ♪
♪ May your heart skip a beat ♪
♪ Whenever you meet me ♪
♪ May you have a space ♪
♪ To watch my previous love life ♪
♪ May you have clairvoyance ♪
♪ To see when we will meet ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Who is meeting whom ♪
♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Who runs into whom? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪
♪ May you live a thousand years ♪
♪ May you live a life full of love ♪
♪ May your heart skip a beat ♪
♪ Whenever you meet me ♪
♪ May you travel far and wide ♪
♪ To witness all flavors of love ♪
♪ May you travel with me ♪
♪ For the blissful moments to come ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Who is meeting whom ♪
♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Who runs into whom? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Whose and whose oath is it? ♪
♪ How deep does our love go and whose attachment is this? ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Whose and whose trial of love is this? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as we shine in time ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.