Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'd rather soar like a mayfly in another dimension ♪
♪ Restart my life and gaze at the rainbow together ♪
♪ I do not regret my promise to you ♪
=My Deepest Dream=
By changing ones' destiny, some people attain happiness
like coming back alive,
meeting someone they like, and also
avoiding the tragedy that's supposed to happen.
Indeed, people feel happy if their destiny changes.
However, the cost of doing so
will be at the expense of others.
=Episode 11=
[Shen Shiyan] Hello.
Shen Shiyan.
Shen Shiyan.
Wu Yu.
Can I marry you?
We're back on the cruise again.
Why are we back to this point in time?
By just a second later,
we'd have known the whereabouts of Su Wan.
It's 23:26 now.
Therefore, it just lapse a minute
from the time we were in the cruise.
But, within this minute,
we stayed for two weeks in another universe.
What's the pattern?
Pattern.
Let me think about it.
I went on board on August 5, 2021.
Not long after I met you, time travel began
and we came to September 4, 2022.
At that time,
we met Yan Yuan.
Next, on September 18,
we were back on the cruise again.
However, we only stayed one day on the cruise.
Strangely, the next time travel
landed on August 19th, 2022
where met Chen Ruying there.
Now,
we're back on the cruise once again.
Today is September 2nd.
Hence, time doesn't move forward, but reverses.
4th to 18th.
19th to 2nd.
That's to say,
the cycle of each time travel is fifteen days.
In other words, time travel
works in a specific pattern.
So, we'll have to stay for fifteen days full in the different zone
after we left the cruise.
Do you realise
that we'll continue what we were doing
when we left the cruise?
We were away fifteen days,
yet it was only a moment on the cruise.
I wonder when the time travel
will stop.
Still, what we did on the cruise last time
really brought Chen Ruying back to life.
Therefore,
we really can prevent tragedy from happening.
Yes, we can.
But before this, there's something important.
What's it?
Remember my phone number.
By doing so, you can find me in any universe
and we'll meet again.
Well.
What about mine?
♪ Find you, find you ♪
♪ I won't let every second we have from the beginning ♪
♪ Escapes me ♪
♪ No matter ♪
♪ Which universe you're in ♪
I didn't expect
to taste such delicious ice cream on the cruise.
My brother doesn't let me eat ice cream.
Which flavour do you like?
I like yam flavour.
Really? I like that too.
- Seriously? - Yes.
We have the same taste.
Wu Yu.
Well,
I'm on my way back to the room.
He bought this ice cream.
I'm just holding it for him.
I didn't eat it.
Yes, I bought this.
Go back and rest early.
We're off then.
Faster.
Good night.
Good night.
Thank you.
Bye-bye.
Bye-bye.
It's great seeing them have fun together.
Although Ying didn't die last time,
however, Zhu Yutong still killed himself.
Do you mean
we're going to change his destiny too?
By the way,
since we suspect Su Wan is behind this,
will you remind Mrs Chen?
But we don't have evidence now.
Don't worry.
I'll remind her.
You're tired, right?
Rest early.
You too.
Sure.
Good night.
Professor.
Ying was being mischievous just now
and caused you trouble.
I'll ask her to apologise to you first thing in the morning.
Professor.
Actually, I called you here not because of Ying.
What's it then?
Just now,
I went back in time again.
I've been to next year for fifteen days.
Fifteen days?
We just separated for a moment.
So,
we still...
But, Ying was alive.
As long as she's alive.
Besides, I believe
that the future can be changed.
Professor.
May I know if Su Wan came with you too?
It's a family trip.
Why would he follow us here?
I suspect the arson at the wedding has something to do with him.
I'll look into it more carefully
after I leave here.
Professor.
It's late now.
Please rest early.
Wu Yu.
I'd like to ask you for a favour.
Professor, please don't be so courteous.
You're like my father.
Just say it.
No matter what's going to happen,
please take care of Ying.
Wu Yu.
Professor.
I have something to talk to you.
Please go ahead.
I'll wait for you over there.
Let's find a place.
Yesterday night,
I asked you to look after Ying.
Because I know
I'll be relieved
only by handing her over to you.
As your mentor,
I have a presumptuous request.
Professor.
Wu Yu.
To be honest, I know
Ying likes you.
If you have feelings for her too,
I hope both of you can get married.
Taking Ying as part of your family.
If I'm destined to die,
my last wish would be
to have someone I trust to take care of her.
If so, I'm relieved.
Wu Yu.
Can you do this?
It's occupied?
Miss.
Please sit.
There are many ways to approach me.
But, your way
is just lame.
I didn't mean to approach you.
We have a great band playing tonight.
If you're coming,
I'll reserve the first row for you.
Alright?
It's you.
I know it.
No one will forget me after hearing my singing.
How come you're on this cruise too?
What do you mean?
I've been working on the cruise.
Didn't you hear my singing in the bar here?
Anyway.
You better grab the chance
to cherish my voice while you can.
Soon,
I'll be a famous singer and publish my albums.
You'll have to buy tickets to see me then.
The entertainment industry
isn't as simple as you think.
Anyway,
you better be prepared for a long-haul fight.
I'm off then.
Hold on.
Did we meet before?
Where are you from?
Dali
or Jinghai?
Dali.
Did you stay nearby the main road
around Dali's hilly area when you were young?
How did you know that?
Little Cloddish.
It's you, Little Cloddish.
I... you...
It's me, King Braggart.
Do you forget me?
When we were small, I tricked you
that you could become a flower fairy by eating five popsicles
And you were then scolded by your mother.
King Braggart?
You're King Braggart?
Blimey.
You're so slim now.
Oh my.
You grew taller now.
So much taller than before.
Of course, it's been years.
Why do you become a singer now?
Professor.
After my parents passed away,
it was you who have been taking care of me and Miao.
So, I'll never turn down your requests.
However, regarding this request,
I can't do it.
But I'll protect you with all my might.
Not only Ying
but also you and your wife.
I'll definitely bring you back to life.
Mrs Chen.
Ying.
Why didn't you take some food?
You can have mine.
No, thanks.
Wu Yu.
Drink orange juice.
Right.
Professor, Mrs Chen, Ying.
Please excuse me.
Sure.
Off you go.
You even cried
when I moved away. Do you remember that?
- Tan Jiao. - Well, I...
Wu Yu.
You've finished talking?
Don't be worried.
I'm fine.
Do you know who I met?
He was my neighbour when I was little.
He's Zhou Wei.
I'm Wu Yu.
Hello.
I'm Tan Jiao's childhood friend.
My name is Zhou Wei.
Little Cloddish.
Shut up.
Don't call me that.
Do you hear me?
Well.
Beauty Tan.
I invite you to listen to my singing at the bar tonight.
Tonight?
Tonight?
We've been knowing each other for twenty years.
Why did you ask for his permission?
See you at 7 p.m. tonight.
I'll wait for you.
See you, King Braggart.
What a coincidence.
The stranger we'll meet half a year later
is my neighbour when I was little.
Wu Yu.
Do we need to ask Zhou Wei about the cruise...
No need.
Well, I mean he's just a lounge singer.
He has nothing to do with our target.
We won't get any useful messages from him.
Am I right?
Yes.
I can't believe
that he has become a singer now.
He used to sing badly when he was young.
Besides, he was a fat boy.
But, he's slim now.
So,
are you going to the bar tonight?
I'm okay with that.
I will if you go too.
I'm going.
Let's go together then.
Miao.
You were scared, right?
What are you shooting?
Back then,
I wanted to ask for your photo,
but I daren't.
Now, I got it.
This is ugly.
Delete it.
Delete it. I looked ugly.
Delete...
Is there anything on my face?
I'm just thinking
that you're beautiful when you smile.
Can I keep
this picture?
Sure.
Really?
Yes.
Do you have anything to tell me?
I can't hesitate like Wu Yu.
Youngsters must be brave.
I like you.
You like me too, right?
I said, I like you.
Don't evade my question.
Do you like me?
But
I haven't liked someone in a long time.
It's fine.
I haven't fallen for someone before.
I
I have many flaws.
Stop hesitating.
Miao!
I like you.
I like you at first sight.
♪ Life is a series of lonely moments ♪
♪ Sometimes I run desperately ♪
♪ The ocean ahead and thorny bush below ♪
♪ Is this an adventure or a gamble? ♪
♪ Life is an encounter through time and space ♪
♪ Sometimes I'm in the rain ♪
♪ Running desperately to catch up with you ♪
♪ Is it fate or the result of a choice ♪
♪ Proust once said ♪
♪ The shelter of life ♪
♪ Is a flower you meet by chance ♪
♪ Blooming brightly ♪
♪ Defining the law of time ♪
♪ No matter how time and space change ♪
♪ No matter if your memory sinks into oblivion ♪
♪ Even if the meaning of my existence is abandoned ♪
♪ And everyone's mouth is blocked ♪
♪ As wind blows ♪
♪ Dark clouds drift by ♪
♪ They proved our love ♪
♪ Proust once said ♪
♪ The guardian of life ♪
♪ Is that inconspicuous creeping plant ♪
♪ Waiting quietly ♪
♪ Delimiting the time ♪
♪ To protect you and me ♪
♪ Who's she thinking? ♪
You look handsome.
Don't tell me you were busy dressing up
in the room just now.
No.
I just pick this shirt randomly.
♪ The mystery of time travel ♪
♪ Is an imaginary reflection ♪
♪ A promise under the shinning lights ♪
♪ A decision has finally turned up ♪
♪ Because I care about you ♪
♪ I'd like to meet you from the beginning ♪
It's Zhou Wei.
Zhou Wei.
♪ I've been through the vague time and space ♪
♪ Solve the mystery of the memory ♪
Beauty Tan.
Are you ready to spend
an unforgettable night with the future star?
♪ Be a superhero ♪
I specially reserved
These VIP seats are for you.
This is the best spot to listen to the performance.
♪ Preparing a Panini for you every day ♪
Wu Yu.
What a coincidence.
Today is a special day.
A day which I met my love.
So, I'd like to perform
my first song for someone special to me.
Hopefully, she will fall for me
after listening to this song.
Tan Jiao.
Hello, stranger.
Wu Yu.
Who's that guy?
Get ready.
Thank you.
We'll appreciate your song.
Zhou Wei.
Well.
We have plans.
We need to go now.
Run.
It was so awkward.
I was going to cringe if I still stay here.
What's wrong with Zhou Wei?
Why did he talk such nonsense?
Did you purposely say that to him?
Mum.
Could you please let me enjoy my vacation?
It's Chen Ruying.
Enough about Su Wan.
I've had enough of him.
He has already called you three times.
Calling back is common decency.
But I hate to listen to him.
I don't like him either.
I wish he could stay out of my sight for good.
I warn you, you better not act tough.
You always tell me that Su Wan is considerate.
There are many considerate men out there too.
Why don't you ask me to marry them too?
You!
Mum.
I know what you're plotting.
You want Su Wan to take over your business
after marrying me.
But mum, I only marry someone I love.
You're drunk.
Go back with me.
I didn't drink at all.
Faster.
Her mother is aggressive.
Judging her attitude,
what should we do to remind her?
Why do I think
that things have become more complicated?
Whenever we're going to reach the truth,
more mysteries turn up.
What are those secrets
hiding in this cruise?
No matter what,
I'll protect you and Miao.
I want to protect Miao with you.
Sure.
The night view is beautiful.
Let's enjoy it.
Sure.
Can I open my eyes now?
Yes.
The night sky in the middle of the ocean is so beautiful.
It's amazing.
Wu Yu.
What's that?
That one.
It's a moonbow.
Light from the moon is weaker than sunlight.
Hence, a moonbow is rare to be seen.
We're lucky, aren't we?
Do you see
the three stars which outshine the others?
That's Altair, Vega, and Deneb.
The three stars
form the famous Summer Triangle in the northern celestial hemisphere.
While Altair and Vega are known as
the Cowherd Star and the Weaver Maid Star.
The Cowherd Star.
The Weaver Maid Star.
They're far apart.
14.57 light-years apart.
They persist to meet up once annual
despite the far distance.
Probably
they love each other very much.
According to the life span of stars,
they meet up once every year
equals to humans meeting up once within three seconds.
They love so deeply with each other till
they can't bear to leave each other even for three seconds.
What if they get lost in the galaxy
because they're far away from each other?
They wouldn't get lost.
Why?
The universe came into being after the Big Bang.
The heavy atoms that make up our bodies
are the stardust from Big Bang.
If the heavy atoms of the two persons
originate from stardusts of the same planet,
they'll be attracted to each other.
Although the wheel of time turns,
they don't lose their bearings to each other.
Previously, I refrained myself from getting closer to you
because I'm not qualified to protect you.
But, I'm wrong.
The girl I love is strong and composed.
She's the soulmate who fights together with me.
What are you saying?
I...
I love you.
Let's be together
and never separate again.
♪ May time flies ♪
♪ May you appear before me ♪
♪ May you hold my hands ♪
♪ As you take the oath ♪
The small island ahead is Monument Valley.
It's known for its dreamy colours
and pays tribute to the geometric architecture
of Escher's creation, the Dutch painter.
Look.
Today, we take the boat to this island
and begin the relaxing day trip.
It seems the story has returned to the right track.
Why do I feel
that you're happier for them than for yourself?
You can't understand how happy we relationshippers are.
[Love]
♪ Looking at your moving silhouette ♪
This way.
♪ I chase after ♪
You can't see it though.
What are you looking for?
My reference is up there.
Which way should we go?
It's a dead end over there.
This way.
It's a dead end here too.
♪ No matter where you go ♪
♪ I'll follow ♪
Not this.
♪ You're the light ♪
I think it's here.
What about this side?
This way.
Tan Jiao.
Go this way.
♪ And my heart ♪
Tan Jiao.
♪ My hometown is where my heart rests ♪
Tan Jiao.
♪ And your reflection too ♪
♪ Chasing after the light ahead ♪
♪ I won't back down ♪
♪ And deliver the warmth back to you ♪
Wu Yu.
♪ I'm your shadow ♪
Wu Yu.
♪ I take every word you said to heart ♪
♪ I'll lose my direction once the light's off ♪
♪ Protecting you fills me with strength ♪
Is the maze fun?
You scared me.
Don't go out of my sight again.
- Wu Yu. - Wu Yu.
- Wu Yu.
- It's Miao. - Wu Yu.
Miss Tan.
Where are you?
Miao.
Zhu.
Wu Yu.
Did you get lost too?
How come an ace student who excels in maths
can't come out of such an easy maze?
Well done, you even reach here.
Why do you look angry?
Don't you praise me for being smart?
You should've chosen another path.
This is a beautiful place.
I haven't taken a photo with Miss Tan before.
Sure.
Let's take a photo.
Give it to me.
♪ Is a flower you meet by chance ♪
Three, two, one.
♪ Defining the law of time ♪
♪ Proust once said ♪
♪ The guardian of life ♪
♪ Is that inconspicuous creeping plant ♪
♪ Contradicting and waiting ♪
♪ Delimiting the time ♪
♪ To protect you and me ♪
Wu Yu.
What if
I want to stay on this day forever?
Wu Yu.
Is that Chen Ruying?
It's Ying.
Ying.
Don't come any further.
What's happened to you?
Wu Yu.
I feel like dying.
Ying.
We can figure out plans if you have any problems.
Don't be impulsive.
Come here.
I don't know what's the meaning
of life without freedom.
Talk to me if something upsets you.
Come down first.
Wu Yu.
Can I marry you?
Wu Yu.
Can I marry you?
Ying.
I'll talk to your mother.
Life is precious.
Don't waste it.
Listen, come down first.
Will you help me?
Give me your hand.
Come.
Ying.
Ying.
Mrs Chen.
Come back with me.
No.
I don't want to marry Su Wan.
Ying.
Nonsense.
Look at yourself.
Go back with me.
Come.
Are the scenes I saw in the process of crossing
will all happen in reality?
Wu Yu. Miss Tan.
This place is so picturesque.
It's time to assemble.
Tourists, hurry up
and get on board in an orderly manner.
Keep your distance from people around you.
Be careful.
Please get on board in an orderly manner.
Don't squeeze.
Hi.
Can you please take a photo for us?
Sure.
Thank you.
Careful.
Mind your steps.
Watch out.
What's wrong?
Wu Yu.
I have a sinking feeling out of a sudden.
I don't know how should I put it,
but this situation seems familiar to me.
Be careful.
Be careful.
Look over there, Wu Yu!
- Hang on! - Watch out.
♪ May time flies ♪
♪ May you appear before me ♪
♪ May you hold my hands ♪
♪ As you take the oath ♪
♪ May you live a thousand years ♪
♪ May you live a life full of love ♪
♪ May your heart skip a beat ♪
♪ Whenever you meet me ♪
♪ May you have a space ♪
♪ To watch my previous love life ♪
♪ May you have clairvoyance ♪
♪ To see when we will meet ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Who is meeting whom ♪
♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Who runs into whom? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪
♪ May you live a thousand years ♪
♪ May you live a life full of love ♪
♪ May your heart skip a beat ♪
♪ Whenever you meet me ♪
♪ May you travel far and wide ♪
♪ To witness all flavors of love ♪
♪ May you travel with me ♪
♪ For the blissful moments to come ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Who is meeting whom ♪
♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Who runs into whom? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪
♪ The cloud and the moon ♪
♪ Whose and whose oath is it? ♪
♪ How deep does our love go and whose attachment is this? ♪
♪ The fish and the bird ♪
♪ Whose and whose trial of love is this? ♪
♪ Flowers bloom and wilt as we shine in time ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.