All language subtitles for My Deepest Dream episode 09 - [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ I'd rather soar like a mayfly in another dimension ♪

♪ Restart my life and gaze at the rainbow together ♪

♪ I do not regret my promise to you ♪

[My Deepest Dream]

As a writer,

I've always had fantasies about time travel.

It's a shadow emerging from the water,

an illusion that appears and never returns,

and a promise made under twinkling lights.

However, when I travel back in time, all I care

is whether if I'll meet you again.

[Episode 9]

Last...

No.

In the next two weeks, you indeed will be impressive.

Why can I have the chance to fight those birds?

I envy you.

It's dangerous.

I tried so hard to stop Yan Yuan and Zhu Jirui from meeting

was to stop the tragedy from happening.

I know.

You're the guardian of the world.

I'm going to order a silk banner

to sing the praise of you, okay?

I'm nervous now. Stop making of fun me.

Alright.

I won't make fun of you.

Where's she?

She's here.

She's Zhu Jirui.

Go and ask her.

Faster.

I'm fine with anything.

Miss Zhu.

Miss Zhu.

Who are you?

I'd like to ask you if you know Yan Yuan.

I heard that he stays nearby here.

Do you know his address?

I'm sorry.

I don't know the person you mentioned.

Maybe you can ask other people.

Miss Zhu.

Are you sure that you don't know this person?

He's Yan Yuan.

I don't know this person.

What do you want?

This is...

My boyfriend.

What's wrong?

Nothing.

Sorry to bother you, Miss Zhu.

Sorry.

So

we have already changed the timeline.

What are you writing?

I'm sorting out the timeline you mentioned.

Based on the information you gave, I drew this graph.

Look.

This line represents time

and it extends forwards in one direction.

You came back from this point to this point.

This point represents the 18th of September, 2022.

While the point you travelled back is at 5th August 2021.

In this universe, you've done something

and something has changed.

That time was 6th of August, 2021.

Therefore, the future you came back to

isn't the previous one, but the new future you've changed.

What about this?

What does the dotted line represent?

It is the past that you never experienced in that timeline.

For example, the incident of Zhu Jirui

meeting with his boyfriend that happened in this timeline.

I got it.

It means the incident that didn't happen

because something has changed.

Yan Yuan disappears from Zhu Jirui's life.

It's like the Butterfly Effect.

An insignificant change can lead to variation in the future.

What about Wu Yu?

Does he forget about me?

It's possible.

Do you mean

that we managed to stop Zhu's tragedy

and Wu Miao's destiny has changed,

However, Wu Yu

disappears from my life.

Isn't this a new tragedy replacing the previous one?

Does the law of conservation apply in this?

Conserve?

Hold on.

Don't you care about this Wu Yu too much?

Is there anything I don't know that happened between you

on the cruise?

Did he propose to you?

I'll take that as a yes if you stay silent.

Enough. Stop making fun of me.

Alright.

You'll meet other men later.

Since the timeline has changed,

it means Wu Yu has disappeared from your life.

You better not dwel on the past.

Let's move on, okay?

Don't be sad.

You still have me.

There, there.

If you miss someone, write his name on a paper

and throw it into the water.

His name is then carried along by the water

like how he left you.

♪ May you hold my hands ♪

Occasionally,

you would realise that he still dwells in your heart.

It turns out the most torturing pain

is when he's a dark cloud

and you're the bright moon.

The dark cloud meets the bright moon.

Yet the moon fails to register the departure of the cloud.

♪ May you live a life full of love ♪

♪ May your heart skip a beat ♪

What are you looking at?

Faster and eat the food.

Hello.

Sorry to interrupt but I'd like to ask about Wu Yu.

♪ To see when we will meet ♪

What's up?

What's wrong with you?

Did you stay up late?

I was writing the story.

Seriously?

I didn't know you work so hard.

Don't tell me you couldn't sleep

as you were thinking about Wu Yu.

No.

After all, we've changed the destiny of his sister

at the cost of leaving each other.

Worth it though.

Enough.

It's been a week

and you've trapped yourself in the emotional setting.

I think you should go on an outing.

I'll come to your house after the IELTS lesson.

So, you go out to buy my favourite dessert.

Let's indulge ourselves in the delicious calories.

Alright.

♪ The changing of weather, the cycle of season ♪

♪ A cumulonimbus passes by ♪

♪ Meeting you ♪

♪ Like reading the wrong chapter in a serialized novel ♪

♪ Let the story characters ♪

♪ Never give up no matter how tough it is ♪

♪ Following you ♪

[Try to Remember]

♪ Try to remember the kind of September ♪

♪ When life was slow ♪

♪ And oh, so mellow ♪

♪ Try to remember the kind of September ♪

♪ When grass was green ♪

♪ And grain was yellow ♪

♪ Try to remember the kind of September ♪

♪ Find you, I'll find you ♪

♪ In every time and space ♪

♪ You appear in every adventure ♪

Brother Yu.

Why is it you again?

Hello, may I take your order?

The environment of this cafe is bad

as well as the vibe here.

They need some upgrades.

Sorry, Miss.

I don't understand that.

She wants three iced lattes.

And one without milk.

Brother Yu is allergic to it.

Sure.

Dali is a tourist city though, the service isn't up to mark.

Wet wipes aren't even provided here.

Brother Yu.

I go to wash my hands.

I've finally met you.

Great.

I went to the mechanic's shop to look for you.

But, Hua told me that he hasn't seen you for a long time.

I couldn't find your contact in my phone as well.

I guess it's because the timeline has reset.

But, I sent you a message through Weibo.

Oops.

I could only read messages from accounts I followed.

I'm Wu Yu.

I'm at Jinghai now.

Something has changed about Wu Miao.

[Mobius] I'll come to you once I figure it out.

What has happened to Wu Miao?

No sign of her.

It's a good sign.

At least she might still be alive.

We can find her together.

By the way, did you find anything different after

you came back this time?

Do you still remember the photo I mentioned on the cruise?

Do you mean the photo

in which everyone died except for me?

This time, I realised that except for Wu Miao,

there are changes in Professor Chen and his family.

Why am I back?

The 19th of August.

How come the time has moved back earlier?

Wu Miao.

Hello.

Hello, Captain Ding.

I'm Wu Yu.

Today is the 288th day after Wu Miao went missing.

[Just and disciplined] Although she hasn't been found yet,

please don't give up.

Please give us more time.

We'll definitely get her back.

Does it mean that she just went missing and not dead, right?

Please be rest assured.

Currently, we haven't seen any sign of her death.

If Zhu Yutong

was as tough as you and gave us more time to find Wu Miao,

perhaps he wouldn't have killed himself.

So, nothing has changed in Zhu Yutong's case.

Well.

I'd like to ask about Professor Chen.

The case concerning Professor Chen and his family

is determined to be an accidental fire.

Because the candles in the clubhouse were accidentally knocked over

and that caused Professor Chen, Feng Yan and the driver

were killed in the fire.

Clubhouse?

Wasn't it a wedding hotel?

The accident of Professor Chen and his wife happened

when they went for dinner.

What do you mean by the wedding hotel?

Nothing.

If so, Chen Ruying is alive, right?

She didn't go with them and dodged the accident.

Didn't you already know all about these?

Why do you ask again?

I just want to confirm it.

Please help me to find Wu Yu.

No worries.

We'll do our best.

For the following days, I tried to find Wu Miao

with every method I could think of.

However, there was no trace of her.

When I was coming to meet with you, Ying suddenly came.

Brother Yu.

I'm clueless about where should I seek help.

[Potassium Cyanide. Danger.]

It's potassium cyanide.

Where did you get this?

Do you still remember Su Wan?

Is it the vice president of your mother's company?

He's far from being a vice president.

He's just a sidekick who buttered my mother up.

He used to stay in the house provided by the company.

And the house contract was terminated yesterday.

The owner asked me to clean the house as he failed to reach Su Wan.

I discovered this there.

Brother Yu.

Do you remember there was news

about the serial poisoning cases?

Those girls were killed by injecting potassium cyanide.

[Potassium Cyanide. Danger.] Do you think

my parents' death wasn't an accident?

Would it be Su Wan?

Have you told the police about this?

They said the call logs of Su Wan

showed that he went to Dali half of a year ago

and he went missing then.

The police said they'll keep me informed.

But, I'm really scared.

If what you said is true,

Su Wan is a dangerous man.

Brother Yu.

My parent had been treating you like part of our family.

You're my only family member left now.

Please don't abandon me.

I see.

In the previous timeline,

the murderer used potassium cyanide to kill five ladies

including my sister.

While Professor Chen and his family and Xu, the driver

were all killed in the clubhouse's fire.

But, Su Wan went missing after the wedding ceremony.

I find it suspicious.

Do you suspect Su Wan

is the serial killer?

I got it.

Professor Chen discovered something fishy about him.

That's why Professor Chen was killed.

And Chen Ruying and you will be in danger then.

That's why I brought her to Dali.

But, I care more about you.

Do you still remember someone wanted to harm you

before we returned to the cruise?

He's a vice president

and has nothing to do with us.

He won't harm me.

Anyway, you must be careful.

I'll stay by your side and protect you.

You must be careful too.

The washroom is too dirty.

Brother Yu.

Let's leave this place now.

I can't stand to stay anymore.

Let's go.

When we were on the cruise, I realised

that Chen Ruying likes you.

I'm just kidding.

Judging the current situation, we better not upset her.

Let's go.

The coffee shop in Dali

is really unhygienic and...

Watch out!

Are you alright?

Brother Yu.

It's Su Wan.

The driver is Su Wan.

But the driver covered all his face though.

Are you sure it was him?

Su Wan killed my parents.

I can recognise him even if he has perished into ashes.

Well.

Let's go back now.

I really don't like Dali.

Ying.

I've booked a room for you.

You can check in at the counter now.

Brother Yu.

Aren't we staying together?

No.

We can't stay together.

But, I must be around you.

Ying, don't be insensible.

Brother Yu.

You're inconsiderate.

Why would I have to make this request if I'm not in danger?

Su Wan will show up anytime.

What if he wants to harm me?

Are you going to abandon me

after my parents have passed away?

No, Ying.

Brother Yu.

She can stay at my home.

Don't worry.

He won't be far from you.

Come on in.

The layout of your house is bad though.

It's only suitable for old and unmarried women.

It can't cater for more guests.

May Time Flies?

What a lame name.

I can tell it's a boring novel.

You have bad taste.

Ying.

Mind your mouth.

Well.

Where's the washroom?

I need to go to the toilet.

Does she come back alive to piss me off?

I'm sorry.

I didn't want to bother you with this.

I'm angry not because of this.

I think she has worse taste than me.

How could she despise my novel even without reading it?

I'm telling you,

I'm fine if she insults me,

but she can never insult my book.

No.

She can't insult me either.

I don't agree with her.

I think the book is nice.

May Time Flies is a beautiful title.

No, it's not.

You're not allowed to read this.

Hey, give it to me.

Give it to me.

Don't you smirk.

Dear, please don't be sad.

I...

Blimey.

I'm sorry to interrupt.

I didn't know you can move on so fast.

Nonsense.

Who's he?

He...

Hello, I'm Wu Yu.

Wu Yu?

So, you're the male lead?

Nice to meet you.

I'm Zhou Xiaoyu.

Just call me, Zhuang Yu.

Do we have guests?

Make yourself at home.

Come with me.

Who's that girl? What's going on now?

She's Professor Chen's daughter, Chen Ruying.

Is she Wu Yu's childhood friend who passed away last time?

Am I right?

What a clear mind you have.

But why is she here now?

Does your house become the assembly point of the respawn?

Because we suspect that the murder of the arson case

and the serial killings is Su Wan.

He is her fiance in the previous timeline.

So, we take her here and take care of her.

Do you want an apple?

Eat the apple.

But, I can tell this girl

is the typical troublesome lady character in the novel.

You're going to suffer.

Can I talk to you now?

Yes.

Tan Jiao.

Can you please help me to find someone?

Who's it?

Shen Shiyan.

Why does he look for him?

I want to know if Su Wan is related to these.

So, I need to make sure if Professor and his wife's death

was accidental or a murder.

Okay.

I'll do it.

But,

I need your help with another thing.

Sure.

[May Time Flies]

Were all attracted by him, the pitch black dense...

Chen Ruying.

Can you be quiet while reading?

This novel is very interesting.

What are you doing?

Are you a writer?

Is the requirement that low to become a writer now?

Even though I have yet to read your story, I'm sure

[May Time Flies]

you're no better than Qizhu.

Wonder what Brother Yu is doing now.

Why doesn't he send me a message?

I grew up together with Brother Yu.

The turf is instantly ignited... I know I have a place in his heart.

He's blunt and keeps his feelings without expressing it.

But, concerning our relationship,

girls shouldn't take the first step to confess, right?

You write romance stories, don't you?

Do you have any tricks to teach me?

Anyway, trifling skills can be of my help too.

Anything in mind?

I was thinking how could you be so mean?

Hey.

You're so annoying.

Forget it.

Anyway, both of our family have left us,

we're the only two lonely souls in this world.

A single lady like you can never fathom

the pain deep inside us.

Why are you in my bed?

I want to sleep.

You sleep on the sofa.

You!

You invited me here.

Yet you don't allow me to sleep on the bed?

Get off the bed.

No one is allowed to sleep on my bed.

You sleep on the sofa.

Hurry up.

Oh, geez.

You're inconsiderate.

Alright, I'll sleep on the sofa.

My goodness.

You're so annoying.

How could I sleep on the sofa?

It's small.

What if I catch a cold and my body gets pain later?

You're mean.

Why did I bring you home?

Quiet. I'm going to sleep now.

I'm telling you,

if you were a character in my story,

I'd make you perish before long.

No worries.

I've already prepared the present for Shen Shiyan.

Your mother is just incredible.

She even knows what he likes.

Alright, I'll hang up.

I didn't expect the police to like trendy things

like garage kit.

Oh, gosh.

What do I do now?

Madam.

The traffic light has turned red,

why didn't you pull the brake?

I'm sorry.

It's my fault. I take full responsibility.

Well.

May I have your contact?

I'm fine if you go for car insurance or I pay for the maintenance.

Alright.

Drive carefully next time.

Sure.

Give me a second.

I'll take full responsibility for your car repair.

But could you sell this garage kit to me?

I need it tomorrow for something urgent.

Please.

It's fine even if the price is high.

I'm sorry.

I can't sell it to you.

Perhaps this is the will of God.

I'm going to lose my loved one.

To be honest, I have many flaws and troublesome.

Despite this, my boyfriend loves me very much.

However, I didn't cherish him and I always make him upset.

Now, he wants to break up with me.

I bought his favourite garage kit as for a gift for him

making him stay.

But...

Perhaps this is the will of God.

Take it.

Are you sure?

I'll pay you, okay?

Drive carefully.

I wish you and your boyfriend happiness.

Thank you.

[Shen Shiyan]

It was a long queue, but worth it.

Sir.

Please help us.

No worries.

I'll seek help from my colleague in Jinghai

to look into the death of Professor Chen again.

I'll keep you informed.

Thank you.

Besides,

a car tried to hit us at Road Kunming yesterday.

I wonder if this incident has something to do with Su Wan.

No cameras along the road.

Do you still remember the plate number?

Hai A87914.

Are you sure?

The car is registered at Jinghai.

I'll check it out.

Thank you so much, Officer Shen.

Well...

What's wrong?

Nothing.

Well.

Why do I sense that you're familiar with me?

Perhaps we were friends in the past life.

Zhu.

I'm sorry for being late.

This is the present you wanted to give Officer Shen.

My present?

It's you?

It turns out I'm the windows to your soul.

I think it's God's plan.

Miss Zhou.

You violated the law and hit my car and deceived the police.

It seems we should have a serious talk

about God's plan.

Why can't I drink?

What are you looking at?

Don't be a busybody.

What are you looking at?

I...

How could you be rude to her?

Shut your trap.

You darned women.

Do you want to challenge me?

Do you?

You disturb the public order and attempted to launch an assault

towards women...

I'm a young lady.

You attempted to assault a young lady.

Come with me.

Why should I listen to you?

It hurts.

Who's he?

He's my future son-in-law.

Third-level superintendent of the Municipal Criminal Police Force,

Shen Shiyan.

How dare you pick a fight here?

- How dare you to beat women? - I won't do that again.

I'm wrong.

Do you want to challenge him?

Do you dare?

No.

I don't dare.

You scoundrel.

I'm writing now.

Don't disturb me.

Are you sure?

I can tell that something bothers you.

You're really smart today.

It's obvious, isn't it?

Previously, I thought

something has happened between you and Brother Yu.

So, I was rude to you.

Please don't be angry with me.

Why?

What makes you change your mind?

Because you like someone else.

Who's it?

Apparently, it's Shen Shiyan.

You're indeed smart.

I know.

But, I want to remind you

that your friend, Zhuang Yu

isn't someone kind.

I don't like you badmouth my friend.

I tell you for your own good.

Didn't you find out something?

Are you aware that she has feelings for Shen Shiyan too?

So what?

It's a serious problem, why are you so calm?

Didn't you realise that your friend wants to steal your man?

They kept looking at each other

when we were at the restaurant.

I really couldn't stand

the way they flirted with each other.

It's not what you thought.

Actually, Zhuang Yu...

You won't understand anyway.

You're so silly and cowardly.

Well, I can understand.

Judging you,

you don't have a good body shape

and you're boring as compared to her.

It's understandable if you lose to her.

However, since we live under one roof,

I must look out for you.

You're a writer.

You have to take the initiative when it comes to relationships.

Otherwise, you can never be as good as Master Qizhu.

Fine.

You won.

Chen Ruying.

Well.

Can you please leave me alone?

You stay here.

See you.

I'm serious about this.

Annoying.

Silly girl.

Geez.

How come she didn't realise the problem?

She should accept my kindness.

[Su Wan, Board Secretary cum CFO of Feng's Group]

[Su Wan's personal information]

Let's ask around.

Hi, sir.

A car was about to hit us at the junction the day before.

Do you still remember that?

Yes.

Do you know this person? Or have you seen this person before?

I don't know this person.

Many people come in and out here.

I can't recognise him.

I don't know him.

Thank you.

Have you seen this person before?

No.

Please look carefully.

I haven't seen him before.

Hi, sir.

Have you seen this man before?

No.

Brother Yu.

None of the people has seen him.

Su Wan is so cunning.

It's fine.

If the driver is Su Wan, someone must've seen him.

Are you sure it was Su Wan?

What's his motive?

Not all criminals have a motive to commit the crime.

Perhaps he's a psychopath.

Back then, he was fond of me and kept pestering me.

But, I only like Brother Yu.

I always gave him the cold shoulder.

What's happened?

Someone's tailing us.

Don't look back.

Hide behind me and keep quiet.

Su Wan.

Ying.

Stand right there.

Wait for me.

Stop right there.

Don't you try to run.

Let go of me.

Let go of me.

What are you doing?

He's not Su Wan.

Who's Su Wan?

Let go of me.

Who the hell is Su Wan?

I'm Chen Xingjian.

I'm sorry. We mistook you for another person.

Why did you run then?

There are so many of you chasing me.

Why would I not run?

You're out of mind.

Where is Su Wan?

We got the wrong person.

Who are you looking for?

Nothing.

We've made a mistake.

Alright.

It's fortunate to meet you here anyway.

Tonight, we hold a party tonight

to celebrate the first anniversary of the bar.

Take it.

Please attend if you're interested.

Come on, take it.

I'm not interested in this.

Oh my.

[2022.9.1 Party Night]

Are you interested in this, dude?

We have a great band playing tonight.

If you want to come, I'll reserve the first row for you.

Alright?

Don't stand me up tonight.

Drink some water.

What are you thinking?

This band

is Miao's favourite band.

Don't worry.

Everything will be fine.

We can't give up.

Do you have a pen and paper?

It's over here.

I've sorted the timeline out.

Today is the 1st of September 2022.

The date we woke up

is the 19th of August.

I know.

It means that our time has moved backwards.

Do you think time will keep on moving backwards?

If so, we can change what has happened

and save Miao.

But,

how can we get back to the cruise?

How can we go back in time again?

So, we need to find out a way to trigger time travel.

Normally, natural phenomena

have their own condition and pattern.

Let's think carefully

about what we did before the time travel last time.

Do we have to repeat the same action to trigger time travel?

Before we went go back in time last time,

we fought.

Is it because of the fall?

I think the time was messed up because we fell last time.

It's the kiss.

That's right.

Let's try again.

I'm fine with that.

Good, then.

Normally, people close their eyes when they kiss.

Let's try it with our eyes closed.

Okay.

Give me your hand.

Okay.

I'm ready.

You do it like you're sacrificing yourself.

I...

Nonsense.

Apparently, you're more nervous than me.

Your hands are sweating.

Relax.

Anyway, it's an experiment.

Don't feel any pressure.

Relax.

Let's start.

Hold on.

What if you managed to travel back in time,

but I stay here?

Or it goes the other way round which you stay here.

What do we do?

No matter where I go,

I'll find you.

But...

♪ Flowers that blossom in other countries ♪

♪ Define the primary color of time ♪

♪ The hour hand stops and loses its direction ♪

♪ Which wastes promises ♪

♪ Tick tock tick tock ♪

♪ Tick tock tick tock ♪

♪ The gear turns the trick of the time over ♪

What are you doing?

We...

♪ Tick tock tick tock ♪

- We're doing an experiment. - We're doing an experiment.

♪ As an ant in another time and space ♪

♪ The guardian of fate and the sign of life ♪

Officer Shen.

The car is fixed.

We're done, right?

Miss Zhou.

Please drive carefully.

If possible,

you can get someone to train your driving skill.

See you.

That's it?

Muttonhead

Oh, right.

Zhu said I'm a dangerous driver.

What if I have an accident again later?

Will there be any men to help me?

Wouldn't you know it?

Hang on.

Why?

What are you doing?

Didn't you ask me to leave?

Are you arresting me?

What are you up to?

What's wrong with you?

You're so...

Adjust the driver's seat.

I'm off today.

I can help to train your driving skill.

Drive.

Pay attention to the rear-view mirror.

Accidents are most likely to happen

when a car overtakes another car on the road.

Why didn't you use turn signals before changing lanes?

It's dangerous.

There is no car on the road though.

You need good driving habits

to deal with complex road conditions

and unknown accidents calmly.

Being a good driver, you must obey rules

and pay attention to details while driving.

There's a junction ahead.

Slow down the car ahead of time.

So, we're not dating in the name of driving training.

Is he really want to teach me to drive?

Why are you looking at me? Eyes ahead.

Is there something on my face?

No.

No, it's not.

Erm...

Did you work a part-time job too?

What do you mean?

Judging your teaching, you must be

a skilled driving instructor, right?

Eyes ahead.

Observe the lane next to you before you overtake.

Don't play a fool

The speed limit is 40. Overspeed.

I shouldn't have come.

Shen Shiyan, you're such a blunt guy.

The fifth driving guideline.

Use turn signals properly.

Switching the turn signals according to your needs.

Did you just learn from the guide and teach me on the spot, did you?

Staid Shen.

As expected from you.

Look forward and stay focused.

I don't want you to have accidents again.

Alright.

I promise.

♪ May time flies ♪

♪ May you appear before me ♪

♪ May you hold my hands ♪

♪ As you take the oath ♪

♪ May you live a thousand years ♪

♪ May you live a life full of love ♪

♪ May your heart skip a beat ♪

♪ Whenever you meet me ♪

♪ May you have a space ♪

♪ To watch my previous love life ♪

♪ May you have clairvoyance ♪

♪ To see when we will meet ♪

♪ The fish and the bird ♪

♪ Who is meeting whom ♪

♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪

♪ The cloud and the moon ♪

♪ Who runs into whom? ♪

♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪

♪ May you live a thousand years ♪

♪ May you live a life full of love ♪

♪ May your heart skip a beat ♪

♪ Whenever you meet me ♪

♪ May you travel far and wide ♪

♪ To witness all flavors of love ♪

♪ May you travel with me ♪

♪ For the blissful moments to come ♪

♪ The cloud and the moon ♪

♪ Who is meeting whom ♪

♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪

♪ The fish and the bird ♪

♪ Who runs into whom? ♪

♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪

♪ The cloud and the moon ♪

♪ Whose and whose oath is it? ♪

♪ How deep does our love go and whose attachment is this? ♪

♪ The fish and the bird ♪

♪ Whose and whose trial of love is this? ♪

♪ Flowers bloom and wilt as we shine in time ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.