All language subtitles for My Deepest Dream episode 08 - [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ I'd rather soar like a mayfly in another dimension ♪

♪ Restart my life and gaze at the rainbow together ♪

♪ I do not regret my promise to you ♪

=My Deepest Dream=

Cervantes said

everyone is the pioneer of our own destiny.

If you got a chance to change your destiny,

who would you want to be?

To be a star who shines?

To be a lover who has many admirers?

Or to be a superhero who everyone respects?

Perhaps changing our destiny is our fate.

And I

just want to protect the person I care about.

=Episode 8=

For some reason,

I've experienced the future.

The future?

I can't explain this.

But if I tell you,

I mean if

something bad

might happen to your family six months later,

will you find me ridiculous?

It's indeed ridiculous.

But, Yu,

I believe in you.

Thank you, Teacher.

Then, I'll tell you everything I know.

Sure, go ahead.

Hello.

Hello.

May I know what time the pool will be open tomorrow?

Eight o'clock.

Thank you.

You're welcome.

Hello.

May I know what time this place

will be open tomorrow?

Eight o'clock tomorrow morning.

Okay, thank you.

You're welcome.

Things about destiny

is just our presumption.

Sometimes, the done deal you thought

is not actually the done deal in your life.

That's just a done deal in an era.

It just needs to happen in a life.

I'll take a bathroom break.

Cheers.

Don't drink it.

He drugged it.

So I often wonder

if the encounters in the world

could be the vector of the universe.

It's released at that time and at that place.

There would be someone else

if it wasn't for you.

I've searched everywhere.

I still don't know

where Yan Yuan and Zhu Jirui met.

The cruise is so big.

Where should we find them?

Follow me.

Right.

I've forgotten that you are a human telescope.

You have short memories

but you indeed have a good eyesight.

What did you say?

I didn't say anything.

Quickly find out where they are.

Hello, Brother.

What are you doing?

I'm reading by the pool.

[May Time Flies]

You're reading May Time Flies?

Where are you?

Why can't I see you?

I'm just teasing you.

Miao,

go back to your room right now.

What's wrong?

Go to the coffee shop on the third floor.

It's too hot. I'm afraid you'd have a heat stroke.

Okay.

Go back now.

Brother, you're a genius.

Are you sure you're not secretly monitoring me?

What's going on?

I found them.

They're near the pool.

Miao is there too.

Let's go there.

I got to use the washroom.

Waitress, refill, please.

Thank you.

Brother, stop rushing me.

I'm moving.

Oh my god.

That guy is drugging a lady.

Brother, I... I'm hanging up.

I've got to stop them.

Cheers.

Cheers.

Senior,

you're here too.

You are?

Me?

I'm Wu Miao, your junior in high school.

You don't remember me?

Wu Miao?

You don't remember me.

I remember you very well.

You look pretty as usual.

What a coincidence.

We're actually on the same cruise.

Let's go.

Let me take you for a drink.

You look so young.

I don't think it's possible

for us to go to the same school.

I come out to have fun.

So I act young.

Since you're schoolmates,

let's sit down to catch up.

Wu Miao.

You're travelling alone too?

I haven't seen her for a long time.

Excuse us for a moment.

Which high school did you mean?

Sorry, lady.

I'm not your schoolmate.

But that man is a bad guy.

I saw him drugging your drink.

Anyway, just act like we're friends and leave.

Where are you going?

Well, sorry.

We're indeed schoolmates.

Let's talk next time.

Sis, as you take my person away,

don't you have to apologise?

Sorry, Mister.

How about this?

You finish this drink

as an apology.

No.

I've drunk too many beverages just now.

What are you doing?

Drink a cup of wine.

Sorry, sorry.

It's just a cup of wine.

Don't drink it. It's drugged.

Buddy,

what do you mean?

I wasn't looking where I was going. I...

- It's okay. - Sorry.

Wait... Wait a second.

There are tissues over there.

Let me... I'll wipe it for you.

Let's go.

I saw you drugging the wine just now.

I think you're deliberately asking for troubles.

I...

Are you alright?

Leave.

Are you okay?

Thank you.

It's you.

Have we met before?

No.

I've mistaken you for someone else.

It's alright.

Are you all alright?

I'm fine.

Thank you.

Be careful while being alone.

I'm leaving.

Okay.

Brother, you were amazing.

You looked ferocious.

I didn't know that you had it in you.

I'm sorry.

Never mind.

You were brave just now.

But it was very dangerous to do that.

Do not risk your life like this again.

You hear me?

It was urgent just now.

Look... You can't do that either.

I understand.

Zhu,

take care of my sister for me.

Keep her out of danger.

Okay.

How did he know that my surname is Zhu?

Aren't you going to watch over Wu Miao?

There are still three months away from that day.

If I follow her closely everywhere like this,

it'll only make her feel nervous.

Besides, Zhu is not a bad guy.

Zhu?

You know that Zhu?

His name is Zhu Yutong.

He's Wu Miao's boyfriend.

But why can't I tell...

So you mean...

The last time I saw him was on the funeral.

He looked awful.

He was like a walking corpse.

He said he could see

Wu Miao smiling once he closed his eyes.

He committed suicide

after the funeral.

I read the letter he left.

He said the death of Wu Miao was a disaster,

it was also an accident.

His whole world collapsed.

He can't think of any reason to stay in this world.

We were going to stop Yan Yuan

from meeting Zhu Jirui.

We didn't expect this would lead to their meeting.

Since

we must rescue Wu Miao this time,

we should also let the person who genuinely loves her

to stay by her side forever.

It seems like the people who are destined to meet

will eventually meet each other.

You think it that way?

Don't you think so?

I thought differently before.

Before I met you.

You didn't get hurt, did you?

Thanks to you.

That bad guy was too arrogant.

I didn't help much just now.

Yet, I even made a fool of myself.

But you were very brave.

Nowadays, I've never seen a courageous girl

like you.

There was a lot of people.

He wouldn't dare to do anything to me.

But come to think of it, it was quite scary.

You're a girl.

You should be careful when you go out next time.

By the way, was the guy back there your brother?

He's good at fighting.

He subdued the bad guy with just a few moves.

Of course.

Because he's my brother.

But your brother must've been proud

to have a sister like you.

But he's too verbose.

He doesn't allow me to do anything.

Especially in these two days.

He's been acting mysterious.

And I don't know why.

[May Time Flies]

You're a fan of Qizhu?

You too?

I like this novel very much.

May Time Flies.

I like it too.

I've read it for the third time.

Really?

Have we met before?

You said the same thing your brother did.

This opening line is actually quite old.

I was afraid that you'd be

some sort of pervert who stalked me.

I'm a pervert?

Reasonably speaking, with this look of mine,

I should at least engage in a career

which is more promising than being a pervert.

I remember it.

Are you from Jinghai?

Did you open a stationery store

in front of Jinghai University?

The one with Brown at the door?

How did you know that?

You really know me?

I bought resource materials there when I was in high school.

I bought novels there after I graduated.

You'll offer discounts on every Wednesday.

I bought this at your store.

You're a big customer.

My name is Wu Miao.

My name is Zhu Yutong.

Here's your room.

I'll go back first.

Wait.

Well...

Well,

about that matter.

I mean that matter.

I hope that you won't mind it.

Don't take it personally.

Anyway,

we're all adults.

Don't take it personally.

Of course.

I won't take it personally as well.

What do you mean?

You seriously don't know what I mean?

I...

Forget it.

Goodbye, Mr. Wu Yu.

Brother, didn't you say

I can only eat an ice-cream in a day?

You were so brave just now.

This is a reward for you.

But you must be careful next time.

When did you become so reasonable?

Speaking of being reasonable,

Miao, let me ask you a question.

If you're reasonable with a person,

that you want to risk your life to help him.

But sometimes, you'll be irritable

and it feels like he's displeased you.

Do you know the reason?

It depends on the person.

Is it a friend, elder or passer-by?

It's a close person.

How close?

We go through thick and thin.

Brother, you mean Master Qizhu?

I got you.

Eat your ice-cream.

Brother, did you make her mad?

I didn't.

Actually, sometimes, a girl isn't mad for real.

She just wants you to pamper her.

Why are you girls so emotional?

What do you mean by emotional?

Anyway, my master is a person who needs romance.

Those coaxing scenes she wrote in her article

has always been an ideal setting for a couple

and it's always with elegant people.

In short, they are famous scenes.

Famous scenes?

Fine.

Anyway, things have been solved.

We're even.

It's good.

I'll just take this as a life experience.

Coming.

Who is it?

Miss Tan, I'm sorry to bother you.

Hello.

We'll have a welcome party tonight at six.

You're invited to join us.

Thank you.

Bring the one you love.

Or find the one you love.

The sea breeze whispers. With the witness of stars.

This moment is eternity.

♪ A long face appears in the mirror ♪

♪ Who's she thinking? ♪

Thank you.

Flower is something I like.

♪ The mystery of time travel ♪

And I like bands too.

It's not right.

I'm sure a straight man like him

won't think of this.

♪ Because I care about you ♪

Fine.

Let's not think about him tonight.

♪ I've been through the vague time and space ♪

♪ Solve the mystery of the memory ♪

♪ I'll venture for my own destiny ♪

♪ Be a superstar ♪

♪ Be a superhero ♪

♪ Eating vitamins every day ♪

♪ Preparing a Panini for you every day ♪

You're here.

Yes.

What's wrong?

Can't I come?

♪ Honestly, it smells good ♪

♪ And it attracts the kittens ♪

You look pretty today.

♪ It's a wonderful feeling ♪

Wu Yu,

I went to your room just now.

But you weren't there.

You're really here.

Wu Yu, you're very handsome today.

Do you have plans for these two days?

I'd like to walk around with you.

This is my mentor's daughter, Chen Ruying.

Hello.

I am Tan Jiao.

Wu Yu, would you like to eat with me tomorrow?

And have you signed up for the shore excursion

the day after tomorrow?

I'll sign you up for it.

I've got plans. Count me out.

You have fun.

Let's go together.

♪ I'll venture for my own destiny ♪

♪ Be a superstar ♪

♪ Be a superhero ♪

Waitress, give me a cup of wine.

Just a second.

♪ Eating vitamins every day ♪

♪ Preparing a Panini for you every day ♪

Just now...

Let me guess it.

Your junior has a crush

on a talented man like Mr. Yu.

And your mentor happens to assume

you are his future son-in-law.

Am I right?

Professor Chen is like a father to me.

I can't watch the tragedy happen in his family.

Right.

In the future, she'll...

Then, we must change their tragedy.

♪ Try to remember the kind of September ♪

♪ When life was slow ♪

I wonder if I have this honour

to ask you for a dance?

♪ Try to remember the kind of September ♪

♪ When grass was green ♪

♪ And grain was yellow ♪

♪ Try to remember the kind of September ♪

♪ When you were a tender ♪

♪ And callow fellow ♪

♪ Try to remember and if you remember ♪

♪ And follow ♪

One more.

Miss, you're drunk.

I'm not drunk.

♪ A beautiful dream lingers beside your pillow ♪

Give me a second.

Just one.

Sorry.

One cup of wine.

Miss, you've drunk too much.

Just one.

Sorry.

I'll pay for it.

Okay.

Ying.

You're drunk, let's go home.

Wu Yu.

Wu Yu.

Let's

dance.

Good girl.

Da... Dance.

Behave yourself.

Well, Wu Yu, I'll take her back first.

You take care of the compensation.

Wu Yu.

Where is Wu Yu?

Let's go.

Let's go back. Good girl.

Okay, let's go.

Change.

No changing.

Where is Wu Yu?

Let's go home.

Where is Wu Yu?

Where is Wu Yu?

Keep it down, Young Lady.

You'll soon see Wu Yu.

Stop shouting.

I know you don't like me.

Never mind.

I don't like you either.

Wu Yu doesn't like you either.

Okay, okay.

Wu Yu doesn't like me.

Let me tell you this.

Wu Yu and I grew up together.

He's super nice.

Slow down. I...

No, don't puke there.

Don't puke there.

Hold it.

We're almost there.

09, right? 09.

This seems to be 09.

Hang in there.

Is anyone there?

Why is it no one there?

Room... Where is the room card?

Stand... stand still.

Don't puke.

Hold it. Don't puke before you go in.

Right away.

Come in. Come in.

Hello.

Hello.

May I know what time it is now?

Hello.

It's 23:23 now.

Thank you.

Don't mention it.

"♪The changing of weather, the cycle of season♪"

♪ A cumulonimbus passes by ♪

♪ Meeting you ♪

"♪Like reading the wrong chapter in a serialized novel♪"

♪ Let the story characters ♪

♪ Never give up no matter how tough it is ♪

♪ Following you ♪

♪ Looking at each other in silence, the future is flickering ♪

Why are you here?

Because we haven't finished the dance just now.

♪ Find you ♪

But...

♪ The oracle of life is waiting for an opportunity ♪

Will you finish this dance with me?

♪ I have fallen in love before ♪

♪ Rain overcoming the clouds ♪

♪Through the world and through the wind and rain ♪

♪ Overcoming adversities is easy, overcoming oneself is hard ♪

♪ Rain overcoming the clouds ♪

♪ Overcoming the crowd and the future ♪

♪ Overcoming myself is easy but overcoming you is hard ♪

♪ The changing of weather, the cycle of season ♪

♪ A cumulonimbus passes by ♪

♪ Meeting you ♪

♪ Like reading the wrong chapter in a serialized novel ♪

♪ Let the story characters ♪

♪ Never give up no matter how tough it is ♪

♪ Following you ♪

♪ Rain overcoming the clouds ♪

♪ Through the world and through the wind and rain ♪

Do you like this dance?

This is the most special dance in my life.

♪ Rain overcoming the clouds ♪

♪ Overcoming the time and space, overcoming the future ♪

♪ Overcoming myself is easy but overcoming you is hard ♪

Why don't we

have another dance?

Oh my god.

You're seriously helpless.

Tan Jiao,

it's sixth of August in year 2021,

eleven o'clock twenty-five minutes at night.

You're by my side.

I remember all of this.

If the history is changeable,

then, it has been changed

from this moment on.

Since I remember all this,

then, from now on,

I won't forget about it.

♪ May time flies ♪

♪ May you appear before me ♪

♪ May you hold my hands ♪

♪ As you take the oath ♪

♪ May you live a thousand years ♪

♪ May you live a life full of love ♪

♪ May your heart skip a beat ♪

♪ Whenever you meet me ♪

♪ May you have a space ♪

♪ To watch my previous love life ♪

Why did I come back again?

Wu Yu?

Wu Yu?

Wu Yu?

Pretty, do you need help?

Hua.

Well,

is Wu Yu here?

Wu Yu?

He's not here.

How did you know that I know him?

Why wouldn't I know that?

He always has his car repaired here.

Why wouldn't I know that?

I mean Wu Yu.

Where is Wu Yu?

There's no Wu Yu here.

Stop messing with me.

I mean your junior high schoolmate, Wu Yu.

Where exactly did he go?

We haven't contacted each other for a long time.

Who are you?

How did you know we're schoolmates?

Stop joking with me.

It's very urgent.

No.

But I don't know you at all.

You don't know me?

I... I'm Tan Jiao.

How could you possibly not know me?

I... I've applied for a card here.

We've met many times.

How could you not know me?

That's definitely not possible.

There are only three persons who have applied for a card here.

[Peng Xiang Workshop Member Card Registration Form]

No way.

I'll call him now.

[Mobius]

It better be a matter of life and death.

Or I'd beat you up.

What are you up to?

I got to sit for IELTS, Sis.

Didn't you already pass it?

You think it's that easy to pass IELTS?

Just shoot. Hurry up.

I got to go back and do revision after that.

Yu, you were right.

Time travel does exist.

Of course.

If it exceeds the speed of light,

time travel will be able to be realised.

There are many ignorant human in the earth,

but I'm sure that it exists in the universe.

It must be so.

Did you ask me over

just to think outside the box with you?

No.

I've been there.

So... Sorry, sorry.

Are you alright?

You really looked like a lunatic just now

when you murmured with your head down.

No.

Yu, listen to me.

I'm not joking with you.

I'm serious.

This really has happened to me.

Are you sure it wasn't a dream?

I'm sure.

I returned to that cruise.

Which cruise?

The mysterious cruise.

I returned to that cruise,

stayed there for a day and I came back again.

I'm very sure that it wasn't a dream this time.

Because

I came back with Wu Yu.

Who?

Wu Yu.

I mean... I mean the male lead.

You mean him?

You remember him?

I remember.

Wasn't he the failed affair

that you encountered on the cruise?

Do you have feelings for him?

Why did you dream of him again after a year?

After a year?

Didn't you ever see him in Dali?

No.

What's the date today?

Nineteenth.

What's the month?

August.

Nineteenth of August.

Now is fifth of September in year 2022.

It's already been a year since the departure

of Diamond Star.

It's still year 2022?

Of course.

What's wrong with you?

The time is actually advanced?

So it means

I haven't met Wu Yu again.

No wonder Hua doesn't recognise me.

What is all this mess?

Can you start from the beginning?

So you mean

you haven't bumped into Shen Shiyan's car?

Shen Shiyan?

Isn't he your blind date?

What has he got to do with me?

I'm screwed.

Everything is messed up.

Let me figure it out.

What?

Wu Miao.

Right, Wu Miao.

What's the matter?

Wu Miao.

[Missing-girl Case in Jinghai, Wu Miao]

It's confirmed that the criminal is the same person

as the culprit o Serial Killings in Jinghai City

Missing.

Wu Miao, female, 20 years old, student of Jinghai University,

went missing at home on fifth of November in year 2021

Does the world

really have changed?

♪ May time flies ♪

♪ May you appear before me ♪

♪ May you hold my hands ♪

♪ As you take the oath ♪

♪ May you live a thousand years ♪

♪ May you live a life full of love ♪

♪ May your heart skip a beat ♪

♪ Whenever you meet me ♪

♪ May you have a space ♪

♪ To watch my previous love life ♪

♪ May you have clairvoyance ♪

♪ To see when we will meet ♪

♪ The fish and the bird ♪

♪ Who is meeting whom ♪

♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪

♪ The cloud and the moon ♪

♪ Who runs into whom? ♪

♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪

♪ May you live a thousand years ♪

♪ May you live a life full of love ♪

♪ May your heart skip a beat ♪

♪ Whenever you meet me ♪

♪ May you travel far and wide ♪

♪ To witness all flavors of love ♪

♪ May you travel with me ♪

♪ For the blissful moments to come ♪

♪ The cloud and the moon ♪

♪ Who is meeting whom ♪

♪ How deep does our love go and whose life will be spent? ♪

♪ The fish and the bird ♪

♪ Who runs into whom? ♪

♪ Flowers bloom and wilt as time passes by ♪

♪ The cloud and the moon ♪

♪ Whose and whose oath is it? ♪

♪ How deep does our love go and whose attachment is this? ♪

♪ The fish and the bird ♪

♪ Whose and whose trial of love is this? ♪

♪ Flowers bloom and wilt as we shine in time ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.