Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:43,500
ЛАМБУ ДАДА
2
00:00:46,260 --> 00:00:52,350
перевод субтитров Лоры Седовой
3
00:00:54,000 --> 00:01:00,500
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,500
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,580
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
6
00:01:25,620 --> 00:01:29,120
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
7
00:01:57,410 --> 00:02:03,910
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
8
00:02:04,410 --> 00:02:07,910
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
9
00:02:40,620 --> 00:02:47,120
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
10
00:02:47,620 --> 00:02:51,120
Ламбу Дада!
11
00:03:28,910 --> 00:03:33,040
Моя дорогая сестра,
ты такая хорошая.
12
00:03:33,540 --> 00:03:37,200
Но почему ты
не подарила мне цветы?
13
00:03:37,700 --> 00:03:41,540
Сегодня праздник.
14
00:03:42,040 --> 00:03:45,910
Как ты могла забыть?
15
00:03:46,410 --> 00:03:50,290
С Днём рожденья тебя!
16
00:03:50,790 --> 00:03:54,620
С Днём рожденья тебя!
17
00:03:55,120 --> 00:03:59,000
С Днём рожденья тебя!
18
00:03:59,500 --> 00:04:03,370
С Днём рожденья тебя!
19
00:04:03,870 --> 00:04:07,830
Сколько звёзд,
сколько звёзд в голубом небе...
20
00:04:08,330 --> 00:04:12,250
...сколько цветов,
сколько цветов в саду...
21
00:04:12,750 --> 00:04:16,580
…пусть моя Гудия
проживёт столько лет.
22
00:04:17,080 --> 00:04:20,830
Да исполнится моя молитва.
23
00:04:21,330 --> 00:04:25,290
С Днём рожденья тебя!
24
00:04:25,790 --> 00:04:29,660
С Днём рожденья тебя!
25
00:04:30,160 --> 00:04:34,080
С Днём рожденья тебя!
26
00:04:34,580 --> 00:04:38,080
С Днём рожденья тебя!
27
00:05:00,660 --> 00:05:04,580
Моя Гудия так красива...
28
00:05:05,080 --> 00:05:08,870
…что нет такой красивой
королевы фей, как она.
29
00:05:09,370 --> 00:05:13,330
Столько любви, сколько
любви в глазах моей сестры...
30
00:05:13,830 --> 00:05:17,660
...что даже в океане
нет столько воды.
31
00:05:18,160 --> 00:05:22,080
Ты такая маленькая,
но говоришь как взрослая.
32
00:05:22,580 --> 00:05:26,450
Нет никого взрослее, чем ты.
33
00:05:26,950 --> 00:05:30,950
Даже у цветов есть шипы...
34
00:05:31,450 --> 00:05:35,250
…но моя Гудия идеальна.
35
00:05:35,750 --> 00:05:39,580
Пусть моя Гудия проживёт много лет.
36
00:05:40,080 --> 00:05:43,950
Да исполнится моя молитва.
37
00:05:44,450 --> 00:05:48,330
С Днём рожденья тебя!
38
00:05:48,830 --> 00:05:52,330
С Днём рожденья тебя!
39
00:06:28,160 --> 00:06:31,950
Ты пришла в мир в этот день...
40
00:06:32,450 --> 00:06:36,410
...принеся с собой столько счастья.
41
00:06:36,910 --> 00:06:40,750
Увидев твоё красивое лицо...
42
00:06:41,250 --> 00:06:45,120
...мы обрели новую жизнь.
43
00:06:45,620 --> 00:06:49,540
Давайте веселиться,
петь и танцевать..
44
00:06:50,040 --> 00:06:53,870
...и забудем все печали.
45
00:06:54,370 --> 00:06:58,410
Сколько звёзд,
сколько звёзд на голубом небе...
46
00:06:58,910 --> 00:07:02,660
...сколько цветов,
сколько цветов в саду..
47
00:07:03,160 --> 00:07:07,120
…пусть моя Гудия
проживёт столько лет.
48
00:07:07,620 --> 00:07:11,370
Да исполнится моя молитва.
49
00:07:11,870 --> 00:07:15,790
С Днём рожденья тебя!
50
00:07:16,290 --> 00:07:20,200
С Днём рожденья тебя!
51
00:07:20,700 --> 00:07:24,580
С Днём рожденья тебя!
52
00:07:25,080 --> 00:07:28,580
С Днём рожденья тебя!
53
00:07:53,540 --> 00:07:55,960
Пойдём, сестра.
Мне хочется спать.
54
00:07:56,160 --> 00:08:00,200
Сегодня ты будешь спать
не со мной, а с мамой и папой.
55
00:08:00,700 --> 00:08:01,660
Почему?
56
00:08:02,160 --> 00:08:06,250
Потому что сегодня твой день рождения.
Поэтому ты будешь спать с нами.
57
00:08:06,750 --> 00:08:08,540
Я каждую ночь сплю с сестрой.
58
00:08:09,040 --> 00:08:12,870
Сегодня я тоже буду спать с сестрой.
Вот так!
59
00:08:13,370 --> 00:08:15,500
Гудия привязалась к тебе, Анита.
60
00:08:16,000 --> 00:08:17,870
Она не будет спать без тебя.
61
00:08:18,370 --> 00:08:21,410
По правде говоря, мне тоже
не нравится быть вдали от Гудии.
62
00:08:21,910 --> 00:08:23,330
Но когда ты выйдешь замуж...
63
00:08:23,830 --> 00:08:25,540
...тебе придётся покинуть Гудию
и уйти.
64
00:08:26,040 --> 00:08:30,910
Я никуда не пойду.
Я останусь со своей Гудией.
65
00:08:31,410 --> 00:08:34,910
Пойдём, сестра.
Мне хочется спать.
66
00:08:41,910 --> 00:08:45,200
С днём рождения, Гудия!
С днём рождения.
67
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
Ты!
68
00:08:50,450 --> 00:08:51,790
Что случилось, брат?
69
00:08:52,290 --> 00:08:53,700
Почему ты так сердито
на меня смотришь?
70
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Может быть, потому что
я пришёл без приглашения, да?
71
00:08:56,500 --> 00:08:58,120
Почему ты пришёл?
- Что я мог сделать?
72
00:08:58,620 --> 00:09:01,250
Сегодня был день рождения Гудии.
Я не смог удержаться.
73
00:09:01,750 --> 00:09:04,080
Поэтому я пришёл сюда.
Ведь мы с тобой связаны кровью.
74
00:09:04,580 --> 00:09:06,870
Да, родство между нами кровное.
75
00:09:07,370 --> 00:09:10,120
Кроме этого, я не имею
к тебе никаких других отношений.
76
00:09:10,620 --> 00:09:13,410
На самом деле нельзя заканчивать
отношения резкими словами, брат.
77
00:09:13,910 --> 00:09:17,120
Хорошо, я признаю,
что мы очень разные люди.
78
00:09:17,620 --> 00:09:19,200
Но у нас общее происхождение.
79
00:09:19,700 --> 00:09:22,540
У нас одна мать, но не один отец.
80
00:09:23,040 --> 00:09:25,250
И ты всегда этим злоупотреблял, Викрам.
81
00:09:25,750 --> 00:09:26,330
Не преувеличивай.
82
00:09:26,830 --> 00:09:30,000
Всё, что я забрал у тебя
до сих пор, было моим по праву.
83
00:09:30,500 --> 00:09:33,790
Правда? Имущество, которое отец
передал тебе перед своей кончиной...
84
00:09:34,290 --> 00:09:37,010
...ты растратил, утопая в разврате.
85
00:09:37,910 --> 00:09:42,370
И всё, что ты вы видишь, является
результатом моего тяжкого труда.
86
00:09:42,870 --> 00:09:45,500
Я горжусь результатами
твоего труда, брат.
87
00:09:46,000 --> 00:09:50,200
Но иногда слишком большое
богатство оказывается опасным для жизни.
88
00:09:50,700 --> 00:09:54,770
Сейчас бандиты вынюхивают богатых людей...
89
00:09:54,870 --> 00:09:56,540
...как ищейки вынюхивают преступников.
90
00:09:57,540 --> 00:10:01,540
Если какой-нибудь бандит
узнает о твоём богатстве...
91
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
...ты знаешь, что произойдёт?
92
00:10:03,620 --> 00:10:07,410
Только знай,
что я не дам тебе ни копейки.
93
00:10:07,910 --> 00:10:10,700
Мне не нужны копейки, брат...
94
00:10:11,200 --> 00:10:12,900
...потому что люди используют
монетки в качестве игрушек...
95
00:10:13,000 --> 00:10:14,790
...а вот использование бумажных
денег стало популярным.
96
00:10:15,290 --> 00:10:17,920
А мне нужны не игрушки,
а пачки бумажных денег. Пачки!
97
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Сколько ещё я буду давать тебе деньги?
98
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
В конце концов, у меня есть жена
и ребёнок, которых мне нужно содержать.
99
00:10:23,040 --> 00:10:25,950
Тогда подумай, брат. Подумай!..
100
00:10:26,450 --> 00:10:29,410
Мы не знаем, когда мы умрём…
101
00:10:29,910 --> 00:10:32,620
…и пытаемся накопить большое состояние.
102
00:10:33,120 --> 00:10:35,250
Когда я мешал тебе думать, брат?
103
00:10:35,750 --> 00:10:38,580
Хорошенько подумай.
Я тоже много думаю о тебе.
104
00:10:39,080 --> 00:10:42,120
Такой огромный особняк,
такие многочисленные плантации...
105
00:10:42,620 --> 00:10:46,620
...такое богатство, а ты один.
А мир такой злой.
106
00:10:47,120 --> 00:10:49,950
Не дай Бог, если с тобой
что-нибудь случится..
107
00:10:50,450 --> 00:10:51,750
...или с моей невесткой
или с племянницей...
108
00:10:52,250 --> 00:10:54,330
...каким бы я ни был,
хорошим или плохим...
109
00:10:54,830 --> 00:10:55,540
...настоящим братом или сводным...
110
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
...кроме меня,
у тебя нет других наследников.
111
00:10:58,660 --> 00:11:01,000
Я хочу, чтобы у тебя
всегда всё было хорошо.
112
00:11:01,500 --> 00:11:03,200
И пусть Бог не даст
дожить мне до того дня...
113
00:11:03,700 --> 00:11:05,500
...когда мне придётся вас хоронить.
114
00:11:06,000 --> 00:11:07,080
Викрам!
115
00:11:07,580 --> 00:11:10,870
Тише, брат, говори тише.
116
00:11:11,370 --> 00:11:14,500
В тишине ночи голос
разносится очень далеко.
117
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Если кто-нибудь нас услышит,
могут подумать...
118
00:11:16,660 --> 00:11:19,120
...что братья ссорятся.
119
00:11:19,620 --> 00:11:22,950
Я пойду отдохну.
Поговорим утром.
120
00:11:23,450 --> 00:11:26,950
Благослови меня.
121
00:11:29,950 --> 00:11:32,250
Мамочка, мне не нравится этот дядя.
122
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Не надо так говорить, дорогая.
123
00:11:34,250 --> 00:11:37,290
Анита, отведи малышку в её комнату.
124
00:11:37,790 --> 00:11:42,750
Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, дорогая.
125
00:11:43,250 --> 00:11:46,750
Иди спать, дорогая.
- Спокойной ночи, папа.
- Доброй ночи.
126
00:11:54,040 --> 00:11:57,540
Боже мой! Бандиты!
127
00:12:22,950 --> 00:12:25,000
Мамочка..
- Ваше Высочество...
128
00:12:25,500 --> 00:12:28,160
Мама... Мама...
129
00:12:28,660 --> 00:12:32,080
Ваше Высочество...
- Тихо, моя дорогая.
130
00:12:32,580 --> 00:12:36,330
Люди Викрама Сингха рядом.
131
00:12:36,830 --> 00:12:41,660
Сегодня моя дочка стала сиротой.
132
00:12:42,160 --> 00:12:42,950
Нет, Ваше Высочество.
133
00:12:43,450 --> 00:12:45,750
Вы не позволили мне остаться сиротой...
134
00:12:46,250 --> 00:12:50,580
...тогда как Гудия может быть сиротой?
135
00:12:51,080 --> 00:12:54,700
Анита... Анита... возьми её...
136
00:12:55,200 --> 00:12:57,790
...и бегите отсюда.
137
00:12:58,290 --> 00:13:01,160
Возьми её... и беги, Анита.
138
00:13:01,660 --> 00:13:05,290
Её жизнь в опасности.
Беги, Анита!
139
00:13:05,790 --> 00:13:08,160
Ваше Высочество, пока я жива...
140
00:13:08,660 --> 00:13:13,910
...я не позволю причинить
вред Гудии. Не позволю!
141
00:13:14,410 --> 00:13:16,370
Ваше Высочество...
- Мамочка...
142
00:13:16,870 --> 00:13:20,370
Ваше высочество!
- Мама!
143
00:13:29,040 --> 00:13:33,500
Я сделал свою работу, Тхакур.
Отдай мне мои деньги.
144
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
Твоя работа ещё не закончена.
Та маленькая девочка жива.
145
00:13:38,000 --> 00:13:41,330
И пока она жива,
я не получу своего наследства.
146
00:13:41,830 --> 00:13:42,910
Сначала убей этого ребенка.
147
00:13:43,410 --> 00:13:46,910
Хорошо, Тхакур.
Мы убьём ребенка.
148
00:13:56,700 --> 00:13:58,950
Дорогая, ты кого-то ждёшь?
149
00:13:59,450 --> 00:14:00,660
Фактически...
150
00:14:01,160 --> 00:14:05,790
Похоже что ты беспокоишься.
Пойдём со мной.
Пожалуйста, пойдём.
151
00:14:06,290 --> 00:14:08,660
Чампабай.
- Мистер Ганга Прасад, Вы!
152
00:14:09,160 --> 00:14:11,620
Ты не исправима.
153
00:14:12,120 --> 00:14:14,620
Ты провела молодость за решеткой.
154
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
А теперь и старость хочешь
встретить в тюрьме?
155
00:14:17,620 --> 00:14:21,000
Что Вы говорите?
- Ты её не знаешь, дорогая.
156
00:14:21,500 --> 00:14:25,040
Она заманила в ловушку многих
девушек и разрушила их жизни.
157
00:14:25,540 --> 00:14:27,040
И тебя она бы отвезла туда...
158
00:14:27,540 --> 00:14:30,250
...где женщины работают проститутками.
159
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
Простите меня, мистер Ганга Прасад.
160
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
Я больше не буду.
- Убирайся! - Простите меня.
161
00:14:35,540 --> 00:14:40,750
Если я увижу тебя ещё раз,
то не пощажу. Убирайся!
162
00:14:41,250 --> 00:14:43,660
Бесстыжая женщина!
163
00:14:44,160 --> 00:14:47,660
Хорошо, что Бог послал
меня сюда, дорогая.
164
00:15:00,370 --> 00:15:01,580
Ты поела, дорогая?
165
00:15:02,080 --> 00:15:06,830
Да, сэр. Наелась.
166
00:15:07,330 --> 00:15:12,330
Очень милый ребенок.
Хорошо, что ты привела её сюда.
167
00:15:12,830 --> 00:15:17,250
Если бы её увидела полиция, то...
168
00:15:17,750 --> 00:15:19,370
Полиция?
- Да.
169
00:15:20,370 --> 00:15:23,080
Прочти эту газету.
170
00:15:25,580 --> 00:15:27,160
"Гувернантка по имени Анита сбежала…"
171
00:15:27,660 --> 00:15:31,620
"…с дочерью короля Пратапа
Сингха Лавиною по прозвищу Гудия."
172
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
"Человек, который их найдёт,
получит вознаграждение
в размере 50000 рупий."
173
00:15:35,580 --> 00:15:39,120
Нет! Нет, это ложь!
174
00:15:39,620 --> 00:15:43,040
Клянусь Гудией, всё это ложь, сэр.
175
00:15:43,540 --> 00:15:46,160
Это ложь!
- Вот я это чувствую.
176
00:15:46,660 --> 00:15:50,250
Что это ложь.
Такая девушка, как ты,
не могла этого сделать.
177
00:15:50,750 --> 00:15:52,790
Я понял это в тот момент,
когда прочитал газету.
178
00:15:53,290 --> 00:15:57,410
Но я хочу знать правду.
Расскажи, дорогая.
179
00:15:57,910 --> 00:16:00,830
Чтобы я смог вам помочь.
180
00:16:01,330 --> 00:16:04,000
Поверь мне, дорогая.
181
00:16:04,500 --> 00:16:05,580
Отпусти.
- Что ты делаешь?
182
00:16:06,080 --> 00:16:08,500
Отпусти.
- Ну давай же.
183
00:16:09,000 --> 00:16:12,540
Ладно, проходи. Проходи.
184
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
Алло?
Говорит Тхакур Викрам Сингх.
185
00:16:15,700 --> 00:16:18,000
Здравствуйте, мистер Тхакур.
186
00:16:18,500 --> 00:16:22,700
Я - социальный работник Ганга Прасад.
187
00:16:23,200 --> 00:16:25,330
Пожалуйста, запишите мой адрес.
188
00:16:25,830 --> 00:16:27,620
Зачем мне это нужно?
189
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
Видите ли, Ваше сокровище у меня.
190
00:16:31,500 --> 00:16:32,660
Какое сокровище?
191
00:16:33,160 --> 00:16:40,300
То, о котором Вы опубликовали
объявление в газетах.
192
00:16:41,040 --> 00:16:47,750
Ваша племянница Лавина
по прозвищу Гудия сейчас у меня.
193
00:16:48,250 --> 00:16:50,450
Что? Что ты сказал?
194
00:16:50,950 --> 00:16:54,450
Дай мне свой адрес.
195
00:17:09,500 --> 00:17:12,330
Моя лотерея!
196
00:17:12,830 --> 00:17:13,870
Поймайте её! Поймайте её!
197
00:17:14,370 --> 00:17:15,080
Воровка! Воровка!
198
00:17:15,580 --> 00:17:17,750
Поймайте её! Поймайте её!
199
00:17:18,250 --> 00:17:20,200
Воровка!
Поймайте её! Поймайте её!
200
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
Поймайте её! Поймайте её!
201
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
Поймайте её! Поймайте её!
202
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
Поймайте её! Поймайте её!
203
00:17:30,040 --> 00:17:34,410
Куда ты идёшь?
Я тебя не отпущу.
204
00:17:34,910 --> 00:17:38,410
В воскресенье ты заставляешь
меня есть яйца. К тому же сырые!
205
00:17:43,580 --> 00:17:45,290
Я мёртв!
206
00:17:47,790 --> 00:17:49,950
Я не дам тебе уйти!
207
00:17:50,450 --> 00:17:52,620
Мои 50 000 рупий!
208
00:17:53,120 --> 00:17:54,290
Она внутри!
209
00:17:54,790 --> 00:17:58,830
Поймайте её! Поймайте её!
Где ты? - Внутри.
210
00:17:59,330 --> 00:18:02,830
Она там! Она там!
Поймайте её! Поймайте её!
211
00:18:13,870 --> 00:18:14,870
Гудия..
212
00:18:15,370 --> 00:18:17,660
Сестра, ключи.
213
00:18:18,160 --> 00:18:22,070
Отличная работа. Уходим!
214
00:18:23,370 --> 00:18:26,120
Вот наличные. Где моё сокровище?
215
00:18:26,620 --> 00:18:28,910
Сэр, Ваше сокровище исчезло.
216
00:18:29,410 --> 00:18:32,450
Что ты имеешь в виду?
- Это грустная история, г-н Тхакур.
217
00:18:32,950 --> 00:18:36,290
Не знаю как,
но они услышали наш разговор.
218
00:18:36,790 --> 00:18:40,000
И эта озорная маленькая девчонка
сделала это со мной.
219
00:18:40,500 --> 00:18:42,370
Где мне теперь их искать?
220
00:18:42,870 --> 00:18:47,410
Я дам Вам адрес парня.
Он сделает всю работу.
221
00:18:47,910 --> 00:18:51,410
Приблизьте ко мне ухо.
222
00:19:00,330 --> 00:19:05,410
Сестра, куда мы теперь пойдём?
- Куда заведет нас судьба.
223
00:19:05,910 --> 00:19:08,000
Сестра, пошли!
224
00:19:08,500 --> 00:19:10,080
Сестра! Сестра!
- Скорее. - Отпустите!
225
00:19:10,580 --> 00:19:12,160
Не нравится, а?
- Помогите! Сестра!
226
00:19:12,660 --> 00:19:15,160
Гудия!
- Сестра!
227
00:19:22,790 --> 00:19:24,450
Выходи! Скорее!
- Оставьте меня!
228
00:19:24,950 --> 00:19:26,580
Ты тоже!
- Оставь меня в покое!
229
00:19:27,080 --> 00:19:29,500
Пойдём с нами.
- Гудия!
230
00:19:30,000 --> 00:19:33,500
Малышка, ты нас достала.
- Оставьте нас в покое!
231
00:20:08,040 --> 00:20:11,540
Разве ты не знаешь, что Бхушан
не любит подержанные товары?
232
00:20:16,120 --> 00:20:20,160
Бхушан, босс, ты ошибаешься.
233
00:20:20,660 --> 00:20:23,500
Эта девчонка стоит 50 000 рупий.
234
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
Посмотри, босс.
235
00:20:31,790 --> 00:20:37,200
Отлично! Заприте их.
236
00:20:37,700 --> 00:20:41,950
Я буду наслаждаться этим чеком
после того, как его обналичу.
237
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
Сейчас подниму себе настроение.
238
00:20:49,120 --> 00:20:52,620
Поймайте её!
239
00:21:05,160 --> 00:21:08,660
Сестра! Сестра!
- Молчи!
240
00:21:13,040 --> 00:21:16,540
Оставь меня!
241
00:21:49,450 --> 00:21:50,290
Кто ты?
242
00:21:50,790 --> 00:21:54,250
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
243
00:21:54,750 --> 00:21:56,080
Твой отец.
244
00:21:56,580 --> 00:22:00,080
Ламбу Дада!
- Ламбу Дада!
245
00:22:55,580 --> 00:22:59,080
Гудия!
246
00:23:28,290 --> 00:23:29,790
Гудия!
247
00:23:30,290 --> 00:23:31,790
Сестра!
248
00:23:48,120 --> 00:23:54,750
Мы в долгу перед Вами за то,
что Вы спасли нас от этих негодяев.
249
00:23:55,250 --> 00:23:59,160
Я не знаю, как Вас отблагодарить.
250
00:23:59,660 --> 00:24:03,750
Я скажу как. Скажи: "Спасибо."
Вот и всё.
251
00:24:04,250 --> 00:24:06,620
Тихо, Гудия.
Ты не должна так говорить.
252
00:24:07,120 --> 00:24:10,660
Хорошо, пожалуйста,
скажите нам, как Вас зовут?
253
00:24:11,160 --> 00:24:14,660
Как зовут? Ламбу Дада.
254
00:24:20,750 --> 00:24:22,250
Что тут смешного?
255
00:24:22,750 --> 00:24:24,450
Что это за имя? "Ламбу Дада"?
256
00:24:24,950 --> 00:24:27,500
Тихо, Гудия.
Ты стала очень непослушной.
257
00:24:28,000 --> 00:24:30,540
О Боже!
Ты даже не даёшь мне поговорить.
258
00:24:31,040 --> 00:24:33,290
Не моё дело, как его зовут...
259
00:24:33,790 --> 00:24:34,750
...Ламбу (высокий) Дада
или Тингу (низкий) Дада.
260
00:24:35,250 --> 00:24:40,790
Я хочу спать. Хочу спать.
261
00:24:41,290 --> 00:24:44,000
Не обращайте внимания на то,
что она сказала.
262
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Не буду.
263
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Добрый вечер, босс.
264
00:25:18,450 --> 00:25:23,330
Послушайте. Я...
265
00:25:23,830 --> 00:25:28,040
Я хочу рассказать Вам
о себе и об этом ребенке.
266
00:25:28,540 --> 00:25:32,000
Я хочу, чтобы Вы знали...
267
00:25:32,500 --> 00:25:36,830
Может быть другим нужно знать
о том, что их не касается. Но не мне.
268
00:25:37,330 --> 00:25:40,830
И я никогда не ошибаюсь.
269
00:26:19,080 --> 00:26:25,000
Молния... молния...
270
00:26:25,500 --> 00:26:29,000
Я - молния юности.
271
00:26:34,250 --> 00:26:37,410
Установи связь со мной.
272
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
Установи связь со мной.
273
00:26:41,580 --> 00:26:48,000
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
274
00:26:48,500 --> 00:26:54,950
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
275
00:26:55,450 --> 00:26:58,540
Я молния..
276
00:26:59,040 --> 00:27:02,540
Я - молния юности.
277
00:27:07,790 --> 00:27:10,830
Прикоснись ко мне.
278
00:27:11,330 --> 00:27:14,540
Прикоснись ко мне.
279
00:27:15,040 --> 00:27:21,540
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
280
00:27:22,040 --> 00:27:25,540
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
281
00:27:57,120 --> 00:28:00,160
Любимый... Любимый...
282
00:28:00,660 --> 00:28:04,160
Любимый... Любимый...
283
00:28:11,330 --> 00:28:17,910
Как бы ни было
темно в комнате сердца...
284
00:28:18,410 --> 00:28:25,660
...оно начнёт мерцать,
узнав обо мне.
285
00:28:26,160 --> 00:28:28,450
Так-так...
286
00:28:28,950 --> 00:28:32,450
Так освети свою жизнь со мной.
287
00:28:42,830 --> 00:28:46,330
Я - молния юности.
288
00:28:51,620 --> 00:28:54,700
Прикоснись ко мне.
289
00:28:55,200 --> 00:28:58,540
Прикоснись ко мне.
290
00:28:59,040 --> 00:29:05,450
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
291
00:29:05,950 --> 00:29:09,450
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
292
00:29:58,910 --> 00:30:02,080
Всё моё тело бьёт током.
293
00:30:02,580 --> 00:30:08,830
Так что прикасайся ко мне осторожно.
294
00:30:09,330 --> 00:30:12,830
Не прикасайся, мой дорогой.
Ты сгоришь в огне.
295
00:30:24,200 --> 00:30:27,700
Это высоковольтная любовь.
Береги своё сердце.
296
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
Я - молния юности.
297
00:30:46,200 --> 00:30:49,450
Прикоснись ко мне.
298
00:30:49,950 --> 00:30:53,080
Прикоснись ко мне.
299
00:30:53,580 --> 00:31:00,040
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
300
00:31:00,540 --> 00:31:07,540
Зажги свет моей любви
в своём сердце.
301
00:31:08,040 --> 00:31:11,540
Молния...
302
00:31:15,080 --> 00:31:18,580
Молния...
303
00:31:26,660 --> 00:31:30,870
Помни, Биджли (молния),
что ты всего лишь танцовщица
в этом клубе.
304
00:31:31,370 --> 00:31:33,080
А я хозяин этого клуба.
305
00:31:33,580 --> 00:31:35,580
Не забывай своё место.
306
00:31:40,370 --> 00:31:43,120
"Только время покажет, где
место каждого из нас, Ламбу Дада."
307
00:31:43,620 --> 00:31:48,080
"Имей в виду,
что молния освещает всё."
308
00:31:48,580 --> 00:31:51,700
"Но когда она наносит удар,
она уничтожает всё."
309
00:31:52,200 --> 00:31:55,620
Биджли, дорогая, мир несправедлив.
310
00:31:56,120 --> 00:31:58,620
О Боже! Викрам Сингх.
311
00:32:02,750 --> 00:32:07,040
Он... Он здесь!
Я видела его своими глазами!
312
00:32:07,540 --> 00:32:09,790
Он убьёт Гудию!
Пожалуйста, спасите Гудию!
313
00:32:10,290 --> 00:32:14,160
Ух ты! Дорогая Анита, вау!
- Это убийца!
314
00:32:14,660 --> 00:32:17,370
Это убийца!
Спасите Гудию из его лап!
315
00:32:17,870 --> 00:32:20,580
Я прошу Вас спасти жизнь Гудии!
316
00:32:21,080 --> 00:32:23,580
Мир порочен, Анита.
317
00:32:24,080 --> 00:32:26,580
Человек, которого ты
умоляешь спасти жизнь Гудии...
318
00:32:27,080 --> 00:32:31,080
Я уже договорился с ним
о цене за убийство Гудии.
319
00:32:31,580 --> 00:32:34,200
200 000 рупий.
320
00:32:34,700 --> 00:32:37,330
Нет, этого не может быть.
321
00:32:37,830 --> 00:32:39,290
Это ложь.
- Ты мне не веришь?
322
00:32:39,790 --> 00:32:42,080
Тогда спроси того,
кто спас тебя и привёз сюда.
323
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
Я уже заплатил ему 100 000 рупий.
324
00:32:44,200 --> 00:32:47,370
Остальные 100 000 рупий
находятся в этой сумке.
325
00:32:47,870 --> 00:32:53,040
Скажите, что это ложь.
Скажите, что это ложь!
326
00:32:54,040 --> 00:32:56,410
Это правда.
327
00:32:56,910 --> 00:33:02,210
Я - профессиональный убийца.
Профессиональный убийца.
328
00:33:09,870 --> 00:33:15,250
Если это правда, то почему
ты спас нас от этих негодяев?
329
00:33:15,750 --> 00:33:19,620
Даже смерть не может коснуться тех...
330
00:33:20,120 --> 00:33:24,660
...если Ламбу Дада не дал разрешения.
331
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Ты не человек!
Ты - зверь!
332
00:33:27,620 --> 00:33:30,290
Ты - монстр! Я не пощажу тебя!
333
00:33:30,790 --> 00:33:33,580
Анита, дорогая, ты ранена?
334
00:33:34,080 --> 00:33:37,620
Согласно нашей сделке, ты
хотел получить эту девушку живой.
335
00:33:38,120 --> 00:33:39,660
Я передаю её тебе.
336
00:33:40,160 --> 00:33:44,620
А труп ребенка?
Я принесу его прямо сейчас.
337
00:33:46,120 --> 00:33:49,660
Нет! Нет!
338
00:33:50,160 --> 00:33:51,620
Нет! Я не позволю тебе уйти!
339
00:33:52,120 --> 00:33:55,830
Дорогая, я не отпущу тебя.
340
00:33:56,330 --> 00:33:59,410
Ради Бога, оставь меня в покое.
- Я потратил кучу денег,
чтобы поймать тебя.
341
00:33:59,910 --> 00:34:02,790
А ты говоришь,
что я должен отпустить тебя?
342
00:34:04,290 --> 00:34:10,540
Дура, успокойся.
- Нет, отпусти меня. - Давай.
343
00:34:11,040 --> 00:34:14,540
Ну давай же. Ну давай.
- Нет!
344
00:34:35,790 --> 00:34:38,000
Гудия!
345
00:34:39,500 --> 00:34:42,370
Ламбу Дада, куда меня несут?
346
00:34:42,870 --> 00:34:46,830
Почему Вы несёте меня на руках?
Я могу ходить.
347
00:34:47,330 --> 00:34:49,160
Опустите меня, Ламбу Дада.
348
00:34:49,660 --> 00:34:53,160
Опустите меня, Ламбу Дада.
Пожалуйста, опустите меня.
349
00:34:59,580 --> 00:35:02,280
Ламбу Дада, Вы вспотели.
350
00:35:03,580 --> 00:35:06,250
У Вас лихорадка?
351
00:35:06,750 --> 00:35:08,870
Не волнуйтесь.
С Вами ничего не случится.
352
00:35:09,370 --> 00:35:12,910
Я буду молить Бога,
чтобы Вы выздоровели.
353
00:35:13,410 --> 00:35:16,830
Знаете, Ламбу Дада, когда
те бандиты убили моих родителей...
354
00:35:17,330 --> 00:35:18,450
...я очень испугалась.
355
00:35:18,950 --> 00:35:20,500
Но теперь я ничего не боюсь...
356
00:35:21,000 --> 00:35:24,910
...потому что Вы со мной.
Вы очень смелый.
357
00:35:25,410 --> 00:35:28,160
Никогда не бросайте меня,
Ламбу Дада.
358
00:35:28,660 --> 00:35:31,870
И я тоже Вас не оставлю.
359
00:35:33,370 --> 00:35:36,870
Почему Вы ничего не говорите?
Пожалуйста, скажите что-нибудь,
Ламбу Дада.
360
00:35:45,620 --> 00:35:46,620
Нет!
361
00:36:01,620 --> 00:36:03,660
Прекрасно!
362
00:36:05,160 --> 00:36:06,660
Что ты о себе думаешь?
363
00:36:07,160 --> 00:36:09,250
Что можешь украсть
их из лап Бхушана..
364
00:36:09,750 --> 00:36:11,870
..а потом спрятать их у себя?
365
00:36:12,370 --> 00:36:16,540
Но сегодня я разрушу тебя и твой дом..
366
00:36:17,040 --> 00:36:20,750
...и уйду отсюда, забрав их с собой.
367
00:36:21,250 --> 00:36:23,040
А бомбы, которые я заложил повсюду...
368
00:36:23,540 --> 00:36:27,040
...превратят твой прекрасный
клуб в пепел.
369
00:36:36,500 --> 00:36:39,500
Сестра! Оставьте меня!
370
00:36:40,000 --> 00:36:43,500
Сестра! Оставьте меня!
Сестра! Сестра! - Отпустите!
371
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
Сестра!
372
00:38:03,160 --> 00:38:06,870
Сестра!
- Гудия!
373
00:38:08,370 --> 00:38:12,040
Помогите!
- Гудия!
374
00:38:13,040 --> 00:38:15,540
Ламбу Дада!
375
00:38:18,450 --> 00:38:21,050
Ламбу Дада!
376
00:38:28,330 --> 00:38:31,030
Сестра!
- Гудия!
377
00:38:35,370 --> 00:38:38,200
Помогите!
378
00:38:39,700 --> 00:38:42,200
Помогите!
379
00:38:52,660 --> 00:38:54,160
Ламбу Дада!
380
00:39:21,620 --> 00:39:24,750
Сестра, он умрёт! Он умрёт!
- Пусть умирает.
381
00:39:25,250 --> 00:39:27,160
Будет хорошо, если он умрёт.
Пошли, Гудия.
382
00:39:27,660 --> 00:39:31,700
Нет! Нет, сестра!
- Гудия! Послушай меня, Гудия!
383
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
Ламбу Дада!
- Гудия!
384
00:39:53,540 --> 00:39:57,040
Дай руку, Ламбу Дада, дай.
385
00:40:04,370 --> 00:40:10,660
Держись! Держись!
386
00:40:11,160 --> 00:40:13,040
Сестра!
387
00:40:14,540 --> 00:40:16,040
Сестра!
388
00:40:23,410 --> 00:40:28,500
Сестра! Помоги!
389
00:40:36,290 --> 00:40:38,790
Сестра!
390
00:40:42,450 --> 00:40:45,050
Сестра!
391
00:40:50,700 --> 00:40:53,200
Сестра!
392
00:41:38,370 --> 00:41:42,250
Послушай, у меня пуля в плече.
393
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
Возьми этот нож и вынь пулю.
394
00:41:45,750 --> 00:41:49,790
Никогда!
Теперь ты умрёшь здесь в агонии.
395
00:41:50,290 --> 00:41:52,500
Пошли, Гудия.
396
00:41:53,000 --> 00:41:56,700
Сестра! - Если хочешь
спасти ей жизнь, возьми нож...
397
00:41:57,200 --> 00:41:59,160
...и вынь пулю из моего плеча.
398
00:41:59,660 --> 00:42:01,160
Сделай это!
399
00:42:08,910 --> 00:42:12,910
Смотри! Если пытаешься умничать...
400
00:42:13,410 --> 00:42:17,250
...пока вынимаешь пулю,
я убью её.
401
00:42:17,750 --> 00:42:21,250
Давай, вынь пулю.
402
00:42:29,830 --> 00:42:31,330
Сестра!
403
00:42:37,120 --> 00:42:40,020
Сестра!
404
00:42:48,040 --> 00:42:50,540
Сестра!
405
00:43:22,700 --> 00:43:29,870
Гудия! Гудия!
406
00:43:30,370 --> 00:43:34,830
Ты сделал, что хотел!
407
00:43:35,330 --> 00:43:37,160
Гудия!
408
00:43:37,660 --> 00:43:41,870
Ты убил ребенка, который рисковал
собственной жизнью, чтобы тебя спасти.
409
00:43:42,370 --> 00:43:48,330
Ты - убийца! Ты не человек!
Ты - зверь!
410
00:43:48,830 --> 00:43:52,330
Куда ты несёшь Гудию?
Стой! Я говорю, стой!
411
00:44:20,580 --> 00:44:23,080
Боже мой!
412
00:44:24,580 --> 00:44:25,750
Скорее сделайте ей укол корамина.
413
00:44:26,250 --> 00:44:26,870
Да, сэр.
- А ты, приготовь глюкозу.
414
00:44:27,370 --> 00:44:30,870
Хорошо, сэр.
- Скорее.
415
00:44:46,200 --> 00:44:49,160
Слава Богу.
Теперь она вне опасности.
416
00:44:49,660 --> 00:44:53,160
Сестра, позаботься о ней.
417
00:44:57,410 --> 00:44:58,580
Доктор...
- Да.
418
00:44:59,080 --> 00:45:00,000
Как ребенок?
419
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
Слава Богу, сейчас она вне опасности.
420
00:45:04,500 --> 00:45:07,660
Я могу с ней поговорить?
- Нет, с ней нельзя разговаривать.
421
00:45:08,160 --> 00:45:11,660
Но вы можете её увидеть.
Проходите. Проходите. - Да.
422
00:45:19,500 --> 00:45:22,120
Хорошо, что Вы успели
принести её сюда.
423
00:45:22,620 --> 00:45:24,910
Если бы Вы опоздали хотя бы
на несколько минут...
424
00:45:25,410 --> 00:45:29,000
...было бы трудно её спасти.
425
00:45:29,580 --> 00:45:33,540
По крайней мере, хоть один
из вас согласится на брак.
- Спроси её.
426
00:45:34,040 --> 00:45:37,060
Сэр! Сэр, здесь кто-то лежит без сознания!
427
00:45:38,160 --> 00:45:40,120
Да кто-то лежит без сознания!
428
00:45:41,620 --> 00:45:44,120
Братья, поставьте палатки прямо здесь.
429
00:46:16,450 --> 00:46:19,750
Ламбу Дада!
Остановитесь! Что Вы делаете?
430
00:46:20,250 --> 00:46:22,910
Почему Вы бьёте себя?
- Отойди!
431
00:46:23,410 --> 00:46:26,830
Нет! Нет!
- Я хочу покончить с собой.
432
00:46:27,330 --> 00:46:33,080
Ламбу Дада, не бейте себя!
Не делайте этого, Ламбу Дада!
433
00:46:33,580 --> 00:46:35,950
Гудия...
434
00:46:36,450 --> 00:46:42,120
...ты не знаешь,
какой я гнусный негодяй.
435
00:46:42,620 --> 00:46:47,870
Ты спасла меня,
подвергнув опасности свою жизнь.
436
00:46:48,370 --> 00:46:54,870
А я пытался убить тебя
этой безжалостной рукой.
437
00:46:55,370 --> 00:46:59,160
Я - грешник! Грешник!
- Нет! Нет!
438
00:46:59,660 --> 00:47:03,750
Нет, Ламбу Дада.
439
00:47:04,250 --> 00:47:08,660
Я знаю, что Вы не собирались
меня задушить.
440
00:47:09,160 --> 00:47:10,790
Если бы Вы этого не сделали...
441
00:47:11,290 --> 00:47:14,290
...сестра не вынула бы пулю.
442
00:47:14,790 --> 00:47:16,750
Если бы Вы хотели меня убить..
443
00:47:17,250 --> 00:47:19,290
...зачем спасли от этих негодяев?
444
00:47:19,790 --> 00:47:21,700
Почему Вы отнесли меня в эту больницу?
445
00:47:22,200 --> 00:47:25,700
Почему, Ламбу Дада? Почему?
Скажите, Ламбу Дада. Почему?
446
00:47:30,910 --> 00:47:37,250
Гудия...
- Вы для меня Бог, Ламбу Дада...
447
00:47:37,750 --> 00:47:42,500
Бог.
- Нет, Гудия. Я не Бог.
448
00:47:43,000 --> 00:47:48,000
Я - дьявол, который
до сих пор был рабом богатства.
449
00:47:48,500 --> 00:47:52,450
Но сегодня твоя любовь
покорила моё сердце.
450
00:47:52,950 --> 00:47:57,200
Теперь этот Ламбу Дада
будет жить для тебя...
451
00:47:57,700 --> 00:48:00,700
..и умрёт за тебя.
452
00:48:01,200 --> 00:48:05,450
Только для тебя.
Только для тебя.
453
00:48:05,950 --> 00:48:07,450
Только для тебя...
454
00:48:14,540 --> 00:48:18,330
Поздравляем.
Ты избежал смерти. - Кто ты?
455
00:48:18,830 --> 00:48:23,410
Я - Алиша, а он Тхакур
Викрам Сингх из Райгада.
456
00:48:23,910 --> 00:48:26,620
Прекрасно!
457
00:48:27,120 --> 00:48:31,500
Никто не даёт даже шипа,
не ожидая выгоды...
458
00:48:32,000 --> 00:48:36,330
...а вы принесли мне цветы.
459
00:48:36,830 --> 00:48:42,290
Это значит... - Это значит,
что мне нужен Ламбу Дада.
Я ищу его.
460
00:48:42,790 --> 00:48:46,160
С тех пор, как ты напал
на его логово, он исчез.
461
00:48:46,660 --> 00:48:52,200
Если бы эта девушка
не спасла его, то сейчас...
462
00:48:52,700 --> 00:48:55,830
Ты можешь забрать эту девушку
у Ламбу Дада и привезти её ко мне?
463
00:48:56,330 --> 00:49:00,500
Да, но что я получу,
если привезу к тебе эту девушку?
464
00:49:01,000 --> 00:49:06,500
Я заплачу тебе 200 000 рупий
за эту работу. - Хорошо.
465
00:49:08,000 --> 00:49:12,160
Давай, моя Гудия. Садись сюда.
466
00:49:12,660 --> 00:49:16,160
Я поговорю с врачом и вернусь.
- Хорошо.
467
00:49:28,250 --> 00:49:31,750
Где он? Где он?
468
00:49:42,410 --> 00:49:45,250
Давно мы не ловили собак.
469
00:49:45,750 --> 00:49:50,540
Как этот пёс смог
вырваться из наших лап?
470
00:49:51,040 --> 00:49:52,450
Как? Окружите его.
471
00:49:52,950 --> 00:49:55,910
Я пойду влево.
472
00:49:56,410 --> 00:49:59,910
Я пойду туда.
- Иди!
473
00:50:37,080 --> 00:50:42,540
Я повсюду его искал.
474
00:50:43,040 --> 00:50:46,330
Нигде нет следов собаки.
475
00:50:46,830 --> 00:50:50,330
И ты вернулся с пустыми руками.
Позор вам обоим!
476
00:50:59,450 --> 00:51:04,070
Эй, девочка, почему ты смеёшься?
- Почему? Запрещено смеяться?
477
00:51:04,870 --> 00:51:07,450
Кто вы такие?
- Мы - государственные люди.
478
00:51:07,950 --> 00:51:13,330
Да.
- Мы ловим нелицензионных собак.
479
00:51:14,830 --> 00:51:18,330
У вас есть лицензии?
480
00:51:21,200 --> 00:51:22,370
Почему вы все лаете?
481
00:51:22,870 --> 00:51:25,080
Извиняюсь.
Я просто спросила.
482
00:51:25,580 --> 00:51:27,330
Какая разница?
- Кто ты?
483
00:51:27,830 --> 00:51:34,330
Мы ловим собак.
Вы видели этого пса?
484
00:51:39,160 --> 00:51:42,660
Ламбу Дада, кроме них
здесь нет собак.
485
00:51:55,120 --> 00:51:58,370
"Пока я жив, я не позволю
причинить вред Гудии."
486
00:51:58,870 --> 00:52:02,000
Дорогая, скажи что-нибудь.
487
00:52:03,200 --> 00:52:05,410
Сестра!
488
00:52:07,910 --> 00:52:10,410
Сестра!
- Гудия!
489
00:52:16,700 --> 00:52:18,080
Сестра!
- Гудия!
490
00:52:21,580 --> 00:52:23,270
Сестра!
- Гудия!
491
00:52:24,370 --> 00:52:26,870
Сестра!
- Гудия!
492
00:52:35,410 --> 00:52:39,410
Куда ты ушла?
493
00:52:39,910 --> 00:52:40,950
Ты в порядке, верно?
494
00:52:41,450 --> 00:52:43,580
Ты в порядке?
- Я в порядке, сестра. Я в порядке.
495
00:52:44,080 --> 00:52:46,410
Ламбу Дада отвёз меня в больницу.
496
00:52:46,510 --> 00:52:52,000
Ламбу Дада хороший человек, сестра.
Очень хороший человек.
497
00:52:52,750 --> 00:52:57,410
"Это правда.
Я - профессиональный убийца."
498
00:52:58,910 --> 00:53:00,120
"Профессиональный убийца."
499
00:53:00,620 --> 00:53:03,910
Ламбу Дада!
Сестра, куда уходит Ламбу Дада?
500
00:53:04,410 --> 00:53:08,000
Ламбу Дада! Сестра, останови его!
Останови его!
501
00:53:08,500 --> 00:53:12,330
Гудия! Гудия!
- Ламбу Дада!
502
00:53:12,830 --> 00:53:14,000
Куда ты уходишь, Ламбу Дада?
503
00:53:14,500 --> 00:53:17,700
Не бросай нас.
Я не позволю тебе уйти.
504
00:53:18,200 --> 00:53:22,330
Сэр, я не знаю, какие
у Вас отношения с этим ребенком.
505
00:53:22,830 --> 00:53:26,500
Но я знаю, что даже Бог
не отказывает детям.
506
00:53:27,000 --> 00:53:29,080
Пожалуйста, не уходите, сэр.
507
00:53:30,080 --> 00:53:31,790
Что смеётесь?
- А что?
508
00:53:32,290 --> 00:53:33,330
Разве ты не знаешь, что вечером
состоится выбор предполагаемых женихов.
509
00:53:33,830 --> 00:53:34,120
Правда?
510
00:53:34,620 --> 00:53:37,000
Иди и приготовься.
511
00:53:37,790 --> 00:53:40,330
Сегодня ты был великолепен.
512
00:53:40,830 --> 00:53:44,330
Мне понравилось,
когда все болели за тебя.
513
00:53:50,620 --> 00:53:52,540
Подойди, Гудия.
Поужинай. Становится холодно.
514
00:53:53,040 --> 00:53:54,540
Входи, Ламбу Дада.
Давай поужинаем.
515
00:53:55,040 --> 00:53:59,700
Нет, Гудия. Я не голоден.
Ешь сама.
516
00:54:00,200 --> 00:54:02,410
Ламбу Дада! Подожди, Ламбу Дада!
- Гудия! Гудия!
517
00:54:02,910 --> 00:54:04,410
Сестра..
- Я так долго тебя ждала.
518
00:54:04,910 --> 00:54:06,270
Заходи и поужинай!
519
00:54:07,370 --> 00:54:10,660
Садись и ешь.
- Ламбу Дада тоже голоден.
520
00:54:11,160 --> 00:54:13,200
Позови его.
- Пусть он умрёт!
521
00:54:14,700 --> 00:54:16,540
Не смей при мне произносить его имя.
522
00:54:17,040 --> 00:54:18,910
Ты не знаешь,
какой он опасный человек.
523
00:54:19,410 --> 00:54:23,200
Нет, он мой Ламбу Дада.
Я не буду есть без Ламбу Дада.
524
00:54:23,700 --> 00:54:26,540
Вот эта роти для Ламбу Дада,
а эта для меня.
525
00:54:27,040 --> 00:54:29,500
Нет, ты не дашь ему роти.
- Отдам.
526
00:54:30,000 --> 00:54:30,870
Нет, не отдашь!
- Отдам!
527
00:54:31,370 --> 00:54:34,870
Я говорю, не отдашь.
- Отдам, отдам! - Гудия!
528
00:54:46,450 --> 00:54:52,290
Ты меня ударила. Ты плохая.
Я больше не буду с тобой разговаривать.
529
00:54:52,790 --> 00:54:59,260
Никогда! Никогда!
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
530
00:55:00,160 --> 00:55:05,700
Подожди, Ламбу Дада! Подожди!
531
00:55:06,200 --> 00:55:10,620
Смотри, я принесла тебе роти.
532
00:55:11,120 --> 00:55:15,750
Я принесла тебе роти.
533
00:55:16,250 --> 00:55:21,540
Пожалуйста, возьми.
534
00:55:22,040 --> 00:55:25,040
Возьми, Ламбу Дада.
Пожалуйста, возьми.
535
00:55:31,660 --> 00:55:33,540
Гудия...
536
00:55:36,040 --> 00:55:39,540
...интересно, были ли мы
родственниками в прошлой жизни.
537
00:55:40,040 --> 00:55:42,790
Кто я для тебя?
538
00:55:43,290 --> 00:55:44,910
Почему ты меня так любишь?
539
00:55:45,410 --> 00:55:48,410
Потому что ты мне очень
нравишься, Ламбу Дада.
540
00:55:48,910 --> 00:55:51,540
Нет, Гудия.
Я нехороший человек.
541
00:55:52,040 --> 00:55:55,540
Нет, ты мой Ламбу Дада.
542
00:56:04,040 --> 00:56:08,160
Гудия, что случилось?
543
00:56:08,660 --> 00:56:12,160
Гудия...
544
00:56:32,040 --> 00:56:34,250
Послушай...
545
00:56:34,750 --> 00:56:39,290
Сегодня из-за тебя я ударила эту сиротку.
546
00:56:39,790 --> 00:56:43,330
Что ты хочешь?
- Я ничего не хочу.
547
00:56:43,830 --> 00:56:47,500
Но я хочу.
Я хочу, чтобы ты ушёл отсюда.
548
00:56:48,000 --> 00:56:52,870
Потому что... потому что
я вижу смерть Гудии в твоём лице.
549
00:56:53,370 --> 00:56:57,120
Нет, не говори так.
Я люблю Гудию.
550
00:56:57,620 --> 00:57:00,580
Тогда, ради этой любви, уходи отсюда.
551
00:57:01,080 --> 00:57:03,200
Ради Бога, уходи.
552
00:57:03,700 --> 00:57:09,600
Хорошо. Если ты этого хочешь
я уйду, как только рассветёт.
553
00:57:26,000 --> 00:57:29,500
Ламбу Дада...
Эй, Ламбу Дада.
554
00:57:58,160 --> 00:58:07,330
Обещай мне,
что не оставишь меня.
555
00:58:07,830 --> 00:58:11,290
Обещай мне,
что не оставишь меня.
556
00:58:11,790 --> 00:58:15,000
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
557
00:58:15,500 --> 00:58:22,500
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
558
00:58:23,000 --> 00:58:28,250
Обещай мне,
что не оставишь меня.
559
00:58:28,750 --> 00:58:31,950
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
560
00:58:32,450 --> 00:58:35,950
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
561
00:59:07,620 --> 00:59:11,040
Моё сердце не успокоится без тебя.
562
00:59:11,540 --> 00:59:15,700
Я останусь совсем одна.
563
00:59:17,200 --> 00:59:23,790
Я счастлива благодаря
твоей смелости и твоей заботе.
564
00:59:24,290 --> 00:59:27,500
Я буду вспоминать о тебе...
565
00:59:28,000 --> 00:59:31,830
...о золотых зорях и серебряных ночах.
566
00:59:32,330 --> 00:59:39,540
Обещай мне,
что не оставишь меня.
567
00:59:40,040 --> 00:59:43,500
Обещай мне,
что не оставишь меня.
568
00:59:44,000 --> 00:59:47,250
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
569
00:59:47,750 --> 00:59:51,250
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
570
01:00:17,950 --> 01:00:21,450
Никто не учит нас этому,
мы учимся этому сами.
571
01:00:21,950 --> 01:00:27,120
Это удивительный язык любви.
572
01:00:27,620 --> 01:00:31,040
Чьё сердце чисто,
а чьё сердце зло...
573
01:00:31,540 --> 01:00:34,250
...не скрыть от детей.
574
01:00:34,750 --> 01:00:42,250
Я доверяю твоей любви.
Ты неплохой человек.
575
01:00:42,750 --> 01:00:49,950
Обещай мне,
что не оставишь меня.
576
01:00:50,450 --> 01:00:53,790
Обещай мне,
что не оставишь меня.
577
01:00:54,290 --> 01:00:57,540
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
578
01:00:58,040 --> 01:01:01,540
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
579
01:01:45,750 --> 01:01:48,790
Он же разбойник.
580
01:01:50,290 --> 01:01:54,410
Эй, люди племени, вы приехали
в царство Бхайрава Сингха...
581
01:01:54,910 --> 01:01:56,370
...и уезжаете, не заплатив налог?
582
01:01:56,870 --> 01:01:59,790
Что же нам отдать, сэр?
583
01:02:00,290 --> 01:02:04,200
У нас пустые карманы,
также как и наши повозки.
584
01:02:05,200 --> 01:02:09,540
Как олень не знает,
что его пупок таит в себе мускус...
585
01:02:10,040 --> 01:02:11,960
...так же и ты не знаешь...
586
01:02:12,160 --> 01:02:16,500
...сколько драгоценных камней
спрятано в вашем племени.
587
01:02:17,000 --> 01:02:20,790
Нет, сэр.
У нас нет ни богатства, ни родины.
588
01:02:21,290 --> 01:02:23,000
У тебя есть сокровище молодости.
589
01:02:23,500 --> 01:02:27,120
И почему бы нет?
У тебя есть лучшее от каждой земли.
590
01:02:27,620 --> 01:02:31,410
Вот почему, вся красота в этом мире..
591
01:02:31,910 --> 01:02:34,540
...собрались в вашем племени.
592
01:02:35,040 --> 01:02:37,080
Нет, сэр. Пожалуйста,
не смотрите на женщин нашего племени...
593
01:02:37,580 --> 01:02:38,700
...с дурными намерениям.
594
01:02:39,200 --> 01:02:44,080
Сэр, пожалейте мою юность.
Иначе я умру холостяком.
595
01:02:44,580 --> 01:02:49,500
Наша честь - это всё,
что у нас есть.
596
01:02:50,000 --> 01:02:55,160
Как мы будем жить,
если мы лишимся и её.
597
01:02:57,160 --> 01:02:59,160
Мне беспокоиться о твоей чести...
598
01:02:59,660 --> 01:03:01,870
...или о деньгах в моём кармане?
599
01:03:03,370 --> 01:03:10,000
Каждая девушка стоит 5000 рупий.
5000 рупий каждая.
600
01:03:10,620 --> 01:03:13,410
Хорошо сказано.
Хорошо сказано.
601
01:03:14,910 --> 01:03:17,540
С каких это пор сутенеры
стали маскироваться под грабителей...
602
01:03:18,040 --> 01:03:19,330
...чтобы торговать телом, Бхайрав Сингх.
603
01:03:19,830 --> 01:03:21,790
Это называется снятием сливок...
604
01:03:22,290 --> 01:03:25,450
...пока молоко не скисло.
605
01:03:27,950 --> 01:03:29,950
Кто ты?
606
01:03:30,450 --> 01:03:35,040
Я? Я - Ламбу Дада.
607
01:03:35,540 --> 01:03:40,660
Нет, стреляйте в него.
608
01:03:41,160 --> 01:03:46,500
Я сниму мерки с этого Ламбу Дада.
609
01:03:49,000 --> 01:03:55,500
Ламбу Дада. Ламбу Дада.
610
01:03:56,000 --> 01:03:59,500
Ламбу Дада. Ламбу Дада.
611
01:05:26,580 --> 01:05:27,330
Что смотрите?
612
01:05:27,830 --> 01:05:31,790
Почему не помогаете?
Ждёте, когда он убьёт меня?
613
01:05:32,290 --> 01:05:36,040
Забирайте всех девушек племени.
614
01:05:36,540 --> 01:05:40,040
Помогите!
615
01:05:48,330 --> 01:05:50,000
Скорее.
- Гудия.
616
01:05:50,620 --> 01:05:53,500
Нет, нет.
617
01:05:54,000 --> 01:05:56,500
Отпусти меня! Отпусти меня!
618
01:06:32,450 --> 01:06:33,950
Моти!
619
01:06:52,040 --> 01:06:54,160
Молодец, Моти. Молодец!
620
01:06:54,660 --> 01:06:59,160
Обжарить как следует.
- Именно этим я и занимаюсь.
621
01:06:59,660 --> 01:07:02,290
Привёз алкоголь?
622
01:07:02,790 --> 01:07:06,290
Всё готово. Позволь мне
сначала пожарить мясо.
623
01:07:12,160 --> 01:07:13,660
Кто это?
624
01:07:37,620 --> 01:07:39,540
Что ты проверяешь, Бхайрав Сингх?
625
01:07:40,040 --> 01:07:42,620
Товар может быть и краденный,
но это не подделка.
626
01:07:44,120 --> 01:07:47,160
Ты не сможешь продавать
Бхайраву поддельные товары.
627
01:07:47,660 --> 01:07:50,370
Теперь, пожалуйста,
покажи нам драгоценные товары...
628
01:07:50,870 --> 01:07:52,660
...в обмен на что мы привезли.
629
01:07:53,160 --> 01:07:54,950
Я прав?
- Да.
630
01:07:55,450 --> 01:07:56,370
Калла.
- Да.
631
01:07:56,870 --> 01:07:59,370
Следи за товаром.
Я сейчас вернусь.
632
01:07:59,870 --> 01:08:02,370
Хорошо, шеф.
633
01:08:08,910 --> 01:08:13,500
Это горячие красотки, чья страсть
способна остудить любого мужчину.
634
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Их взгляд может
проникнуть в самое каменное сердце.
635
01:08:24,120 --> 01:08:25,450
Всё в порядке, Бхайрав...
636
01:08:25,950 --> 01:08:29,040
...но я дам тебе только
половину товаров в обмен на них.
637
01:08:29,540 --> 01:08:30,830
Да, Бхайрав Сингх.
638
01:08:31,330 --> 01:08:34,910
Наши товары дороже твоих красоток.
639
01:08:35,410 --> 01:08:39,080
Это логово Бхайрава Сингха.
Здесь не торгуются.
640
01:08:39,580 --> 01:08:41,700
Здесь слово Бхайрава Сингха свято.
Возьмёшь?
641
01:08:42,200 --> 01:08:44,120
Но, Бхайрав Сингх, в зарубежных больницах...
642
01:08:44,620 --> 01:08:47,040
...нужны красивые медсестры.
643
01:08:47,540 --> 01:08:50,500
Я знаю, каких пациентов
они должны вылечить.
644
01:08:51,000 --> 01:08:54,750
Иди и выбери красивую девушку.
645
01:08:55,250 --> 01:08:58,950
Ух ты. Она выглядит смертоноснее...
646
01:08:59,450 --> 01:09:02,290
...чем автомат AK47.
647
01:09:02,790 --> 01:09:03,070
Ух ты.
648
01:09:04,370 --> 01:09:07,090
Она выглядит взрывоопасной.
649
01:09:07,790 --> 01:09:11,020
Она бомба замедленного действия.
650
01:09:13,120 --> 01:09:16,620
Посмотрим, кого ты так хвалишь.
651
01:09:24,200 --> 01:09:27,250
Ты! Отлично.
652
01:09:27,750 --> 01:09:31,330
Это похоже на то,
как найти в собственном доме...
653
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
...то, что так долго искал.
654
01:09:34,500 --> 01:09:38,370
Бхайрав, это тебе повезло.
Мы возьмём эту девушку...
655
01:09:38,870 --> 01:09:40,080
...а взамен ты можешь
получить все наши товары.
656
01:09:40,580 --> 01:09:43,500
Но я не отдам тебе эту девушку.
657
01:09:44,000 --> 01:09:44,870
Почему, Бхайрав Сингх?
658
01:09:45,370 --> 01:09:47,580
Потому что она принадлежит
Тхакуру Викраму Сингху..
659
01:09:48,080 --> 01:09:50,580
...и будет отдана только Викраму Сингху.
660
01:09:55,870 --> 01:09:57,540
Что это за шум?
Надеюсь, это не полиция.
661
01:09:58,040 --> 01:10:00,910
Пойдём со мной.
Хира, Шера, оставайтесь здесь.
Пошли.
662
01:10:01,410 --> 01:10:03,290
Гудия. Гудия.
663
01:10:04,790 --> 01:10:08,120
Кто здесь?
- Здесь никого нет.
664
01:10:11,620 --> 01:10:15,790
Ламбу Дада.
665
01:10:16,290 --> 01:10:19,790
Держи его! Держи!
666
01:10:26,040 --> 01:10:27,950
Пойдём со мной.
667
01:10:31,450 --> 01:10:32,950
Здесь кто-то есть.
668
01:10:46,000 --> 01:10:47,660
Шеф, это мёртвое тело Каллы.
669
01:10:48,160 --> 01:10:51,370
Калла.
- Куда пропал товар?
670
01:10:51,870 --> 01:10:53,700
Наши товары?
Товар? - Калла. Он мёртв.
671
01:10:54,200 --> 01:10:56,410
Где товар?
- Как он умер?
672
01:10:56,910 --> 01:11:00,250
Оставь его, Бхайрав Сингх.
Где сундук с товарами?
673
01:11:00,750 --> 01:11:04,830
Товар? Он был здесь.
- Кто его взял?
674
01:11:05,330 --> 01:11:09,700
Кто мог забрать
отсюда товар, кроме Бхайрава.
675
01:11:10,200 --> 01:11:12,080
Да, ты прав.
- Эй!
676
01:11:12,580 --> 01:11:15,080
Твоего товара в сундуке нет.
Он внутри.
677
01:11:15,580 --> 01:11:17,660
Забудь о товаре.
Иди и забери его. Скорее!
678
01:11:18,160 --> 01:11:20,410
Ну давай же.
679
01:11:20,910 --> 01:11:24,410
Вы все идете туда.
Я справлюсь с ними.
- Хорошо, идём.
680
01:11:30,120 --> 01:11:33,870
Где девушка?
- Не пытайся хитрить, Бхайрав Сингх.
681
01:11:34,370 --> 01:11:37,120
Сначала ты спрятал наш товар...
682
01:11:37,620 --> 01:11:40,080
...а теперь дурачишь нас,
спрятав девушек?
683
01:11:40,580 --> 01:11:42,870
Замолчи.
- Почему бы тебе не сказать,
что тебя подвела жадность, Бхайрав.
684
01:11:43,370 --> 01:11:45,950
Эй!
- Не кричи, Бхайрав Сингх.
685
01:11:46,450 --> 01:11:49,660
Если мы отдаём товар,
то мы знаем, как его вернуть.
686
01:11:50,160 --> 01:11:55,040
Эй, никаких разговоров.
Товар здесь и девушки тоже.
687
01:11:55,540 --> 01:11:57,580
Никто не может
войти или уйти отсюда...
688
01:11:58,080 --> 01:12:00,000
...не спросив согласия Бхайрава Сингха.
689
01:12:08,410 --> 01:12:09,910
Бежим!
690
01:12:20,580 --> 01:12:22,080
Убейте его.
691
01:12:53,830 --> 01:12:55,290
Идём.
692
01:12:56,790 --> 01:13:02,080
Заберите у них оружие.
Скорее!
693
01:13:02,580 --> 01:13:04,910
Гудия, ты в порядке?
694
01:13:05,410 --> 01:13:08,010
Да, Ламбу Дада.
- Пошли.
695
01:13:10,540 --> 01:13:12,700
Эй, Ламбу.
696
01:13:15,200 --> 01:13:20,500
Ради этих девушек.
ты убил много моих людей.
697
01:13:21,000 --> 01:13:24,200
Из-за тебя я понёс тяжелую утрату.
698
01:13:24,700 --> 01:13:27,870
А теперь потихоньку выходи.
699
01:13:28,370 --> 01:13:31,870
Иначе ты будешь виновен
в смерти всех этих девушек.
700
01:13:44,750 --> 01:13:49,410
Подожди, я приведу Ламбу Дада.
Я приведу Ламбу Дада.
701
01:13:49,910 --> 01:13:51,450
Пожалуйста, выходи, Ламбу Дада.
702
01:13:51,950 --> 01:13:53,830
Иначе этот разбойник их убьёт.
703
01:13:54,330 --> 01:13:57,120
Убейте негодяя, как только увидите.
Поняли?
704
01:13:57,620 --> 01:14:01,660
Ты такой смелый.
Ты меня не послушаешь?
705
01:14:02,160 --> 01:14:04,950
Ты не хочешь слушаться Гудию?
706
01:14:05,450 --> 01:14:08,330
Давай, Ламбу Дада.
Пожалуйста, выходи.
707
01:14:08,830 --> 01:14:10,000
Ты трус.
708
01:14:10,500 --> 01:14:14,260
Если ты настоящий мужчина,
выйди и прими смерть.
709
01:14:15,160 --> 01:14:17,250
В противном случае...
710
01:14:19,750 --> 01:14:22,580
Чего ты ждёшь?
Он убьёт всех.
711
01:14:23,080 --> 01:14:26,580
Ты такой смелый.
Пожалуйста, пойдём со мной.
712
01:14:49,000 --> 01:14:50,500
Ламбу Дада.
713
01:14:55,870 --> 01:14:57,080
Моя храбрая Гудия.
714
01:14:58,580 --> 01:15:00,500
Хватит, Бхайрав.
Сколько ты будешь пить?
715
01:15:01,000 --> 01:15:03,330
Даже узнав об ущербе,
причиненном Ламбу...
716
01:15:03,830 --> 01:15:05,950
...Вы просите меня остановиться.
717
01:15:06,450 --> 01:15:08,660
Гнев, который он зажёг во мне...
718
01:15:09,160 --> 01:15:12,500
...может быть удовлетворен
либо его кровью, либо алкоголем.
719
01:15:13,000 --> 01:15:16,160
Это не только ты.
Я тоже сгораю от ярости.
720
01:15:16,660 --> 01:15:19,910
И мы зальём этот огонь
кровью Ламбу Дада.
721
01:15:20,410 --> 01:15:21,910
Потерпи.
722
01:15:27,250 --> 01:15:30,580
Кто этот несчастный,
погрузив особняк во тьму?
723
01:15:31,080 --> 01:15:33,410
Должно быть ты смелый человек.
724
01:15:33,910 --> 01:15:37,500
Тот, кто называет Бхушана несчастным...
725
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
..не доживает до следующего рассвета.
726
01:15:41,000 --> 01:15:43,790
Не обращай на него внимания.
Он один из нас.
727
01:15:44,290 --> 01:15:47,250
Бхушан, самый ядовитый змей в городе.
728
01:15:47,750 --> 01:15:49,580
Человек, которому он наносит удар,
живет лишь столько...
729
01:15:50,080 --> 01:15:52,160
...чтобы увидеть свой
медленный и мучительный конец.
730
01:15:52,660 --> 01:15:55,870
А это Бхушан - король джунглей.
Бхайрав.
731
01:15:56,370 --> 01:15:58,160
Ламбу Дада уничтожил всю его банду.
732
01:15:58,660 --> 01:15:59,660
Поэтому он пришёл к нам.
733
01:16:00,160 --> 01:16:04,000
Это я разрушил бизнес Ламбу Дада...
734
01:16:04,500 --> 01:16:07,410
...и заставили его сбежать в джунгли..
735
01:16:07,910 --> 01:16:10,700
А вот он спасся бегством...
736
01:16:11,200 --> 01:16:13,830
...из-за страха перед
таким трусом, как Ламбу Дада.
737
01:16:14,330 --> 01:16:16,410
Следи за языком!
738
01:16:16,910 --> 01:16:19,950
Ламбу напал на нас исподтишка,
поэтому он нас победил.
739
01:16:20,450 --> 01:16:22,450
Если ты так гордишься своей силой..
740
01:16:22,950 --> 01:16:26,450
..посмотрим,
у кого из нас больше мужества.
741
01:16:37,250 --> 01:16:40,750
Повеселимся.
742
01:17:06,290 --> 01:17:09,200
Это соревнование не закончится.
743
01:17:09,700 --> 01:17:13,330
Вы оба одинаково сильны,
потому что вы оба мошенники.
744
01:17:13,830 --> 01:17:16,250
Вот почему я говорю,
что если мы возьмемся за руки...
745
01:17:16,750 --> 01:17:18,540
..Ламбу Дада не вырвется от нас.
746
01:17:19,040 --> 01:17:22,040
Тогда у меня будет моя дорогая
племянница, а у вас обоих будут деньги.
747
01:17:27,750 --> 01:17:31,250
А Ламбу Дада ждёт смерть.
748
01:17:34,410 --> 01:17:40,950
Ламбу Дада. Ламбу Дада.
749
01:17:41,450 --> 01:17:47,700
Ламбу Дада. Ламбу Дада.
750
01:17:50,200 --> 01:17:52,580
Они вернулись.
751
01:17:53,080 --> 01:17:56,700
Они вернулись. Они вернулись.
752
01:17:57,200 --> 01:18:00,000
Они вернулись.
753
01:18:01,370 --> 01:18:04,540
Отлично, Ламбу Дада. Спасибо!
754
01:18:05,040 --> 01:18:07,660
Ты в порядке, дорогая?
- Да, мама.
755
01:18:08,160 --> 01:18:12,370
Когда такой брат, как Ламбу Дада,
готов рискнуть своей жизнью...
756
01:18:12,870 --> 01:18:15,750
...женщин не возможно опозорить.
757
01:18:16,250 --> 01:18:18,160
Ты для нас как Бог.
758
01:18:18,660 --> 01:18:21,290
Мы всегда будем в долгу перед тобой.
759
01:18:21,790 --> 01:18:23,080
Брат, если бы не ты...
760
01:18:23,580 --> 01:18:25,540
...я была бы обесчещена и
не смогла смотреть людям в глаза.
761
01:18:26,040 --> 01:18:28,330
Ты не человек. Ты - ангел.
762
01:18:28,830 --> 01:18:31,700
Ламбу Дада, расскажи мне сказку.
763
01:18:32,200 --> 01:18:35,330
Я не знаю сказок...
764
01:18:35,830 --> 01:18:37,790
...но раз уж ты настаиваешь,
то расскажу одну.
765
01:18:38,290 --> 01:18:39,000
Да.
766
01:18:39,500 --> 01:18:42,540
Я расскажу тебе сказку
об одном мальчике...
767
01:18:43,040 --> 01:18:47,790
...который был очень наивным.
Очень легковерным.
768
01:18:48,290 --> 01:18:53,120
Далеким от зла этого мира.
Прямо как ты.
769
01:18:53,620 --> 01:18:54,660
Как его звали?
770
01:18:55,160 --> 01:18:58,750
Имя?
Имена есть только у детей...
771
01:18:59,250 --> 01:19:02,080
...рождённых на коленях у матери..
772
01:19:02,580 --> 01:19:05,750
...и которых воспитываю отцы.
773
01:19:06,250 --> 01:19:11,290
У него никого не было.
Он был совсем один в этом мире.
774
01:19:11,790 --> 01:19:16,410
Земля была его кроватью,
а небо - его простыней.
775
01:19:16,910 --> 01:19:22,580
Чтобы выжить, он выполнял любую
случайную работу, которую мог найти.
776
01:19:23,080 --> 01:19:28,750
Иногда, когда он видел ребенка,
идущего, держась за руку отца...
777
01:19:29,250 --> 01:19:32,620
...или мать ласкающую своего ребенка..
778
01:19:33,120 --> 01:19:35,750
...тихий голос в его голове говорил...
779
01:19:36,250 --> 01:19:38,790
..."я бы хотел,
чтобы у меня были родители."
780
01:19:39,290 --> 01:19:40,030
Бедный ребёнок.
781
01:19:41,330 --> 01:19:45,750
И однажды в его жизнь пришли звери...
782
01:19:46,250 --> 01:19:50,500
...и он перестал быть наивным.
783
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
В погоне за деньгами они толкнули его...
784
01:19:54,500 --> 01:19:57,540
...в бездонную пропасть преступлений.
785
01:19:58,040 --> 01:20:03,370
Он плакал и кричал,
но его никто не слышал.
786
01:20:03,870 --> 01:20:08,000
Кто бы его услышал?
Ведь он был сиротой.
787
01:20:08,580 --> 01:20:14,700
И так линии судьбы
стерлись с его ладоней...
788
01:20:15,200 --> 01:20:17,540
...и на них была написана
криминальная история.
789
01:20:18,040 --> 01:20:19,540
И он стал преступником.
790
01:20:20,040 --> 01:20:24,620
Однажды он убил этих преступников.
791
01:20:25,120 --> 01:20:30,010
Он убил тех,
кто изменил его жизнь.
792
01:20:30,910 --> 01:20:32,080
Что случилось потом?
793
01:20:32,580 --> 01:20:36,700
Потом...
794
01:20:37,200 --> 01:20:44,040
...он начал совершать
одно преступление за другим...
795
01:20:44,540 --> 01:20:47,580
...который мог бы никогда не закончиться.
796
01:20:48,080 --> 01:20:49,910
Но однажды...
797
01:20:50,410 --> 01:20:55,540
...когда он достиг последней стадии
своего падшего существования...
798
01:20:56,040 --> 01:21:01,250
...невинная рука схватила его.
799
01:21:01,750 --> 01:21:03,950
И он остановился.
800
01:21:04,450 --> 01:21:08,950
Он остановился, но он знал...
801
01:21:09,450 --> 01:21:14,040
...что это не продлится долго.
802
01:21:14,540 --> 01:21:19,290
Когда-нибудь месть врага...
803
01:21:19,790 --> 01:21:24,120
...или пуля полицейского,
или рука Закона...
804
01:21:24,620 --> 01:21:28,160
...прикончит его навсегда...
805
01:21:28,660 --> 01:21:33,870
...и Ламбу Дада погрузится в вечный сон.
806
01:21:34,370 --> 01:21:36,950
Нет, Ламбу Дада.
Это никогда не произойдёт.
807
01:21:37,450 --> 01:21:43,500
Это никогда не произойдёт.
Никогда. Никогда. Никогда.
808
01:21:44,000 --> 01:21:49,700
Ламбу Дада, Бог никогда
не разлучит тебя со мной.
- О, Гудия.
809
01:21:50,200 --> 01:21:52,700
Никогда.
- Да, Гудия.
810
01:22:25,660 --> 01:22:27,620
Люди племени!
811
01:22:28,120 --> 01:22:32,040
Я спрашиваю вас,
где Ламбу Дада.
812
01:22:32,540 --> 01:22:35,000
Разве одна порка
не достаточно опозорила тебя...
813
01:22:35,500 --> 01:22:39,000
...что ты снова пришёл
искать Ламбу Дада?
814
01:22:43,830 --> 01:22:44,700
Нет, сэр. Нет.
815
01:22:45,200 --> 01:22:47,870
Никто из нас ничего
не знает о Ламбу Дада.
816
01:22:48,370 --> 01:22:51,660
Он появился, как порыв ветра...
817
01:22:52,160 --> 01:22:55,330
...распространил аромат
своей любви и тихо исчез.
818
01:22:55,830 --> 01:22:58,870
Идиот. Ламбу Дада - камень...
819
01:22:59,370 --> 01:23:01,080
...в котором нет ни любви,
ни благоухания.
820
01:23:01,580 --> 01:23:04,290
Рассказывай, иначе вас всех
ждут ужасные последствия.
821
01:23:04,790 --> 01:23:07,660
Сэр.
- Нет, Бхушан, не так.
822
01:23:09,160 --> 01:23:10,660
Они бедные цыгане.
823
01:23:11,160 --> 01:23:13,870
Они зарабатывают на жизнь,
продавая домашнюю птицу и скот.
824
01:23:14,370 --> 01:23:16,830
Если они получат хорошую цену...
825
01:23:17,330 --> 01:23:19,000
...они расскажут нам, где
находится Ламбу Дада. Верно?
826
01:23:19,500 --> 01:23:24,870
Мы, цыгане, пусть и бедны,
но мы не торгуем человеческими жизнями.
827
01:23:25,370 --> 01:23:26,910
Даже если бы ты отдал
нам все богатства этого мира..
828
01:23:27,410 --> 01:23:29,120
...мы бы не променяли на них
жизнь этого ангела.
829
01:23:29,620 --> 01:23:33,410
Но мы можем пристрелить тебя.
830
01:23:33,910 --> 01:23:35,870
Остановись.
831
01:23:36,370 --> 01:23:38,370
Остановись.
Я скажу тебе, где Ламбу Дада.
832
01:23:38,870 --> 01:23:42,750
Рабиа, ты поступаешь неправильно.
- Отлично.
833
01:23:43,250 --> 01:23:46,330
Нельзя останавливать того,
кто умнее.
834
01:23:46,830 --> 01:23:50,330
Пошли.
- Я скажу вам, где он.
835
01:23:56,080 --> 01:23:58,200
Здесь никого нет.
836
01:23:58,700 --> 01:24:00,410
Где Ламбу Дада?
837
01:24:00,910 --> 01:24:03,950
Его не видно невооружённым глазом.
838
01:24:04,450 --> 01:24:07,160
Вы можете увидеть
его только в свете вашей совести.
839
01:24:07,660 --> 01:24:10,290
Это Ламбу Дада.
840
01:24:11,790 --> 01:24:13,330
Он принял форму Ламбу Дада...
841
01:24:13,830 --> 01:24:15,950
...и спас всех женщин
нашего племени от позора.
842
01:24:16,450 --> 01:24:22,120
Это всё, что мы знаем.
Господь Кришна - это Ламбу Дада.
843
01:24:23,620 --> 01:24:28,290
Отлично, Рабия. Я думал,
что ты потеряла веру в Бога..
844
01:24:28,790 --> 01:24:31,790
...и сегодня убьёшь свою совесть...
845
01:24:32,290 --> 01:24:35,790
...но ты заставила меня гордиться.
846
01:24:39,000 --> 01:24:43,500
Я сдеру с тебя кожу живьём.
847
01:24:44,000 --> 01:24:45,250
Нет, Бхушан.
848
01:24:46,250 --> 01:24:49,290
Мы пришли сюда не для того,
чтобы проливать кровь.
Мы ищем Ламбу Дада.
849
01:24:49,790 --> 01:24:52,660
Если мы свяжемся с этими людьми,
он ускользнет из наших лап.
850
01:24:53,160 --> 01:24:55,450
Бхушан, Викрам прав.
851
01:24:56,950 --> 01:24:57,950
Пойдём.
852
01:25:33,290 --> 01:25:38,090
Куда ты уезжаешь?
- Подальше от Гудии.
853
01:25:39,290 --> 01:25:42,250
Если хотел уйти,
то ушёл бы тогда...
854
01:25:42,750 --> 01:25:44,290
...когда я хотела, чтобы ты ушёл.
855
01:25:44,790 --> 01:25:45,750
Почему сегодня?
856
01:25:46,250 --> 01:25:51,540
Потому что сегодня Гудия
осветила мою тёмную жизнь.
857
01:25:52,040 --> 01:25:54,620
Я увидел новый путеводный свет...
858
01:25:55,120 --> 01:25:59,040
...и в этом свете я вижу
все свои преступления.
859
01:26:00,040 --> 01:26:05,580
Я верю, что этот свет сможет
вывести меня из темных
глубин преступлений.
860
01:26:06,080 --> 01:26:10,410
Именно поэтому, со светом,
запечатлённым в моей душе...
861
01:26:10,910 --> 01:26:13,120
...я навсегда уезжаю отсюда.
862
01:26:13,620 --> 01:26:16,250
Ты такой эгоист.
863
01:26:16,750 --> 01:26:20,500
В свете этой крошечной
лампы ты нашёл свой путь...
864
01:26:21,000 --> 01:26:24,250
...но задумывался ли ты
хоть раз, что после того, как уедешь...
865
01:26:24,750 --> 01:26:28,370
...выдержит ли кроткое пламя бурный мир?
866
01:26:28,870 --> 01:26:34,290
Сегодня ты нужен Гудии,
а ты её бросаешь.
867
01:26:35,790 --> 01:26:38,790
Я никогда не хотел бросить Гудию.
868
01:26:39,290 --> 01:26:41,200
Это ты неоднократно
клялась в любви Гудии..
869
01:26:41,700 --> 01:26:44,620
...заставляя меня уйти.
870
01:26:45,120 --> 01:26:48,750
Я до сих пор помню
каждое твоё слово.
871
01:26:49,250 --> 01:26:53,620
Ты вспомнил только одно слово,
которое я сказала. Только одно.
872
01:26:54,120 --> 01:26:56,500
И забыл все остальные.
873
01:26:57,000 --> 01:26:58,790
Сегодня я точно знаю..
874
01:26:59,290 --> 01:27:01,700
...что твоя любовь к Гудии
не более чем притворство...
875
01:27:02,200 --> 01:27:03,370
...только притворство.
876
01:27:03,870 --> 01:27:06,870
Это неправда.
- Это правда.
877
01:27:07,370 --> 01:27:11,040
Иначе, зная, что враги
угрожают убить...
878
01:27:11,540 --> 01:27:15,040
...маленькую девочку...
879
01:27:15,540 --> 01:27:18,500
...ты бы никогда не ушёл.
Никогда...
880
01:27:21,000 --> 01:27:23,040
Ты много раз спасал жизнь Гудии...
881
01:27:23,540 --> 01:27:27,910
...и если захочешь, то
сможешь спасти ей жизнь навсегда.
882
01:27:28,410 --> 01:27:32,950
Твои сильные руки могут сразиться
с любой приближающейся к ней опасностью.
883
01:27:34,450 --> 01:27:36,540
Как ты о ней заботишься?
884
01:27:37,040 --> 01:27:41,540
Ты помнишь лишь одно слово,
которое я сказала.
885
01:27:42,040 --> 01:27:43,290
Что ты хочешь?
886
01:27:43,790 --> 01:27:46,120
Ты хочешь, чтобы я
извинилась за свою ошибку.
887
01:27:46,620 --> 01:27:49,700
Кланяться и умолять
тебя спасти жизнь Гудии.
888
01:27:50,200 --> 01:27:53,830
Если тебя это порадует,
я готова это сделать...
889
01:27:54,330 --> 01:27:59,750
...но я знаю, что бесполезно
биться головой о каменную стену.
890
01:28:00,250 --> 01:28:02,150
Бесполезно. Бесполезно.
891
01:28:45,000 --> 01:28:51,200
Приди, пожалуйста, приди.
892
01:28:51,700 --> 01:28:57,790
Приди, пожалуйста, приди.
893
01:28:58,290 --> 01:29:01,120
Сны заставляют меня плакать.
894
01:29:01,620 --> 01:29:04,410
Я не найду покой.
895
01:29:04,910 --> 01:29:07,750
Сны заставляют меня плакать.
896
01:29:08,250 --> 01:29:11,000
Я не найду покой.
897
01:29:11,500 --> 01:29:15,000
Тоска горит во мне.
898
01:29:21,580 --> 01:29:27,750
Приди, пожалуйста, приди.
899
01:29:28,250 --> 01:29:31,750
Приди, пожалуйста, приди.
900
01:30:02,120 --> 01:30:05,040
Моё сердце тоскует.
901
01:30:05,540 --> 01:30:08,330
Как и мои глаза.
902
01:30:08,830 --> 01:30:13,790
Моя любовь тоскует.
903
01:30:15,290 --> 01:30:18,080
Краска смылась с моих глаз.
904
01:30:18,580 --> 01:30:21,370
Цветы в моих волосах
разбросаны повсюду.
905
01:30:21,870 --> 01:30:26,160
Моим украшениям не хватает блеска.
906
01:30:27,660 --> 01:30:30,160
Мой любимый...
907
01:30:35,160 --> 01:30:41,290
Приди, пожалуйста, приди.
908
01:30:41,790 --> 01:30:45,290
Приди, пожалуйста, приди.
909
01:31:16,870 --> 01:31:20,120
Жизнь остановилась.
910
01:31:20,620 --> 01:31:24,120
Я смотрю смерти в глаза.
911
01:31:24,620 --> 01:31:28,080
Вот и мои желания погасли...
912
01:31:28,580 --> 01:31:31,870
...пока я беспомощно смотрю.
913
01:31:32,370 --> 01:31:35,500
Мысли штурмуют мой разум,
пока моё израненное тело истекает кровью.
914
01:31:36,000 --> 01:31:39,500
Как я приду, моя любовь?
915
01:31:44,000 --> 01:31:50,330
Приди, пожалуйста, приди.
916
01:31:50,830 --> 01:31:56,750
Приди, пожалуйста, приди.
917
01:31:57,250 --> 01:32:00,750
Приди.
918
01:32:03,870 --> 01:32:07,370
Приди.
919
01:32:59,450 --> 01:33:01,950
Гудия!
920
01:33:04,620 --> 01:33:06,700
Бросай мяч, Ламбу Дада.
921
01:33:07,200 --> 01:33:10,250
Лови! Лови!
922
01:33:10,750 --> 01:33:14,540
Лови.
923
01:33:15,040 --> 01:33:16,660
Возьми.
924
01:33:17,160 --> 01:33:18,660
Гудия.
925
01:33:49,000 --> 01:33:50,250
Ламбу Дада!
926
01:33:51,250 --> 01:33:54,750
Да, Гудия. Теперь смотри.
927
01:34:10,040 --> 01:34:12,540
Сэр. Сэр, я отполировал
машину до блеска.
928
01:34:13,040 --> 01:34:16,200
Пожалуйста. Пожалуйста, сэр,
дайте мне немного денег.
929
01:34:16,700 --> 01:34:18,700
Пожалуйста.
Я хорошо её отполировал.
930
01:34:19,200 --> 01:34:21,620
Хорошо, возьми.
- Спасибо, сэр. Спасибо.
931
01:34:22,120 --> 01:34:22,910
Приветствую, сэр.
932
01:34:23,410 --> 01:34:24,910
Уходи! Уходи!
- Сэр, не гоните меня.
933
01:34:25,410 --> 01:34:28,910
Сэр, я почищу вашу машину.
- Отвали.
934
01:34:48,040 --> 01:34:50,120
Послушай, он мыл машины у светофора.
935
01:34:50,620 --> 01:34:54,580
Мыл машины? Но почему?
936
01:34:55,080 --> 01:34:57,250
Бабушка, чтобы купить еду.
937
01:34:57,750 --> 01:35:00,330
С утра до вечера ты
работаешь в чужих домах.
938
01:35:00,830 --> 01:35:03,000
Поэтому я решил не учиться.
939
01:35:03,500 --> 01:35:05,290
Я предпочитаю
работать и зарабатывать деньги.
940
01:35:05,790 --> 01:35:10,290
Нет, внук. Нет!
941
01:35:10,790 --> 01:35:14,000
Не расстраивайся.
Все будет хорошо.
942
01:35:14,500 --> 01:35:17,040
Что будет хорошо?
943
01:35:17,540 --> 01:35:23,290
Прошёл год, а новостей о нашем
Джонни до сих пор нет.
944
01:35:23,790 --> 01:35:26,080
Мы у всех спрашивали
и повсюду искали.
945
01:35:26,580 --> 01:35:27,830
Не волнуйся, матушка.
946
01:35:28,330 --> 01:35:31,540
Я найду твоего сына.
- Правда, дядя?
947
01:35:32,040 --> 01:35:34,040
Что?
948
01:35:34,540 --> 01:35:37,700
Ты действительно найдёшь Джонни?
949
01:35:38,200 --> 01:35:39,700
Да, я обязательно его найду.
950
01:35:40,200 --> 01:35:43,700
Проходи, я покажу тебе его
фотографию. Пойдём со мной, пойдём.
951
01:35:51,950 --> 01:35:55,450
Это мой сын, Джонни.
952
01:36:24,580 --> 01:36:26,410
Смотри, Гудия. Твой дом готов.
953
01:36:26,910 --> 01:36:28,910
Нет, сестра.
- Почему?
954
01:36:29,410 --> 01:36:32,620
Здесь всего две комнаты.
Одна для тебя и одна для меня.
955
01:36:33,120 --> 01:36:36,540
Где будет спать Ламбу Дада?
956
01:36:37,040 --> 01:36:40,540
Ламбу Дада?
957
01:36:41,040 --> 01:36:42,450
Он будет спать в моей комнате.
958
01:36:42,950 --> 01:36:46,160
Почему Ламбу Дада будет
спать в твоей комнате?
959
01:36:46,660 --> 01:36:48,290
Просто так.
960
01:36:48,790 --> 01:36:50,870
Нет. Ламбу Дада будет
спать в моей комнате.
961
01:36:51,370 --> 01:36:53,750
Нет. Ламбу Дада будет
спать в моей комнате.
962
01:36:54,250 --> 01:36:55,290
Ладно, подожди здесь.
963
01:36:55,790 --> 01:36:57,750
Я пойду и спрошу у Ламбу Дада.
964
01:36:58,250 --> 01:37:01,660
Гудия.
- Ламбу Дада. - Гудия, молчи.
965
01:37:02,160 --> 01:37:03,250
Ламбу Дада.
- Стой.
966
01:37:03,750 --> 01:37:08,160
Сестра хочет,
чтобы ты спал в её комнате.
967
01:37:08,660 --> 01:37:12,290
Что?
968
01:37:12,790 --> 01:37:14,410
Гудия.
969
01:37:14,910 --> 01:37:16,700
Ты сломал мой дом.
970
01:37:17,200 --> 01:37:18,790
Ты сломал мой дом.
971
01:37:19,290 --> 01:37:21,870
Ламбу Дада, он разрушил мой дом.
972
01:37:22,370 --> 01:37:27,660
Ламбу Дада. Он разрушил мой дом.
973
01:37:28,160 --> 01:37:31,660
Он всё испортил.
974
01:37:39,370 --> 01:37:42,700
Ты разрушил дом моей Гудии.
975
01:37:43,200 --> 01:37:45,790
Я не пощажу тебя.
976
01:37:46,290 --> 01:37:48,700
Я не оставлю тебя в живых.
977
01:37:49,200 --> 01:37:51,540
Я убью тебя! Я убью тебя!
978
01:37:52,040 --> 01:37:53,580
Я убью тебя!
979
01:37:54,080 --> 01:37:58,000
Оставь его. Оставь его.
- Уходи!
980
01:37:58,500 --> 01:38:01,250
Убив кого-то, ты
не починишь разрушенный дом.
981
01:38:01,750 --> 01:38:05,250
Дом создаётся, когда его строят.
982
01:38:11,660 --> 01:38:14,160
Приношу извинения от его имени.
- Нет.
983
01:38:14,660 --> 01:38:20,040
Сестра.
- Нет, Гудия, не плачь. Успокойся!
984
01:38:21,540 --> 01:38:22,750
Пошли, дорогая.
985
01:38:23,250 --> 01:38:25,200
Что случилось?
986
01:38:25,700 --> 01:38:29,120
Ты чем-то расстроен.
987
01:38:29,620 --> 01:38:31,870
Да, Анита.
988
01:38:32,370 --> 01:38:36,540
Увидев, как Гудия
плачет из-за своего дома...
989
01:38:37,040 --> 01:38:43,120
...я понял, что если ребенку
так грустно видеть, как рушится
его замок из песка...
990
01:38:43,620 --> 01:38:46,830
...то что чувствуют люди...
991
01:38:47,330 --> 01:38:50,020
...когда их дома разрушены.
992
01:38:51,120 --> 01:38:55,700
Сегодня я видел такой сломанный дом.
993
01:38:56,200 --> 01:39:00,040
В котором невинный мальчик
и его старая бабушка..
994
01:39:00,540 --> 01:39:04,540
...живут в голоде и беспомощности.
995
01:39:05,040 --> 01:39:08,540
Потому что я убил их
единственного кормильца Джонни...
996
01:39:09,040 --> 01:39:13,200
...из-за нескольких рупий.
997
01:39:14,000 --> 01:39:17,700
Сегодня я видел лишь дом Джонни.
998
01:39:18,200 --> 01:39:23,450
А сколько домов из-за меня
погрузились во тьму.
999
01:39:24,370 --> 01:39:28,160
Я наполнил глаза
многих детей слезами.
1000
01:39:28,660 --> 01:39:32,040
Я столько людей лишил
средств к существованию.
1001
01:39:32,540 --> 01:39:35,410
Я - преступник, Анита.
Я - преступник.
1002
01:39:35,910 --> 01:39:40,700
Я починила наш дом.
Я починила наш дом.
1003
01:39:41,200 --> 01:39:42,870
Сестра.
1004
01:39:43,370 --> 01:39:47,200
Сэр, я восстановил разрушенный дом.
1005
01:39:47,700 --> 01:39:52,410
Но Бог знает, кто
восстановит мой разрушенный дом?
1006
01:39:52,910 --> 01:39:54,410
Твой дом?
- Да, дорогая.
1007
01:39:54,910 --> 01:39:57,870
У меня тоже была семья.
У меня были сын и невестка.
1008
01:39:58,370 --> 01:40:01,870
Они недавно поженились.
Они были счастливы.
1009
01:40:02,370 --> 01:40:05,290
И вот однажды они поехали на машине...
1010
01:40:05,790 --> 01:40:07,290
...и до настоящего времени не вернулись.
1011
01:40:07,790 --> 01:40:10,370
Их сгоревшую машину
нашли за парком Неру.
1012
01:40:10,870 --> 01:40:14,370
Но... но никто не мог их найти.
Никто не смог их найти.
1013
01:40:30,250 --> 01:40:31,870
Что случилось?
1014
01:40:32,370 --> 01:40:37,080
Анита, с сегодняшнего дня я
восстановлю эти разрушенные дома.
1015
01:40:37,580 --> 01:40:41,580
Ты?
- Да, Анита, я.
1016
01:40:42,080 --> 01:40:43,250
Я построю их.
1017
01:40:43,750 --> 01:40:47,370
Я построю дом,
где эти люди найдут убежище...
1018
01:40:47,870 --> 01:40:50,040
...люди, которых я оставил
опустошенными.
1019
01:40:50,540 --> 01:40:53,580
Я возьму на себя все их обязанности.
1020
01:40:54,080 --> 01:40:58,000
Кому-то буду братом,
буду воспитывать сироту...
1021
01:40:58,500 --> 01:41:01,580
...или буду сыном старых родителей.
1022
01:41:02,080 --> 01:41:04,870
Может быть, так я
смогу искупить свои грехи.
1023
01:41:05,370 --> 01:41:08,540
Может быть, так я
смогу искупить свои грехи.
1024
01:41:10,040 --> 01:41:11,660
Сэр, я пришёл
поговорить с тобой о деле.
1025
01:41:12,160 --> 01:41:15,040
Так расскажи, что за дело.
1026
01:41:15,540 --> 01:41:16,540
Скажи мне чего ты хочешь?
1027
01:41:17,040 --> 01:41:21,160
Мне нужны деньги.
Поэтому я хочу продать свой клуб.
1028
01:41:21,660 --> 01:41:24,910
Ламбу, ты думаешь,
я такой подлый?
1029
01:41:25,410 --> 01:41:26,950
Если тебе нужны деньги..
1030
01:41:27,450 --> 01:41:28,620
...почему ты должен
продавать свой клуб?
1031
01:41:29,120 --> 01:41:30,040
Если нужна пара тысяч рупий...
1032
01:41:30,540 --> 01:41:31,200
...ты можешь взять
их у меня, когда захочешь.
1033
01:41:31,700 --> 01:41:33,450
Поработай там и здесь...
1034
01:41:33,950 --> 01:41:36,330
Я имею в виду, что если захочешь,
ни в чём не будешь нуждаться...
1035
01:41:36,830 --> 01:41:37,790
...если будешь работать на меня.
1036
01:41:38,290 --> 01:41:40,660
Сэр, вот бумаги.
1037
01:41:41,160 --> 01:41:42,330
Скажи, сколько сможешь заплатить?
1038
01:41:42,830 --> 01:41:44,950
Сейчас дом полностью разрушен.
1039
01:41:45,450 --> 01:41:49,040
Я не смогу дать тебе
за него больше 900 000 рупий.
1040
01:41:49,540 --> 01:41:50,200
Договорились.
1041
01:41:50,700 --> 01:41:52,910
Прошло много времени
с тех пор, как в Райгад Паласе...
1042
01:41:53,410 --> 01:41:55,540
...было совершено убийство...
1043
01:41:56,040 --> 01:41:59,450
...но наша полиция
так и не смогла найти...
1044
01:41:59,950 --> 01:42:01,790
...ни убийцу, ни ребёнка,
ни гувернантку.
1045
01:42:02,290 --> 01:42:03,410
Сэр, я уверен...
1046
01:42:03,910 --> 01:42:06,040
....что нам удастся раскрыть это дело.
1047
01:42:06,540 --> 01:42:07,290
Но как?
1048
01:42:07,790 --> 01:42:09,910
Сэр, у нас есть информация,
что ребёнок и гувернантка Анита...
1049
01:42:10,410 --> 01:42:11,790
...находятся у Ламбу Дада.
1050
01:42:12,290 --> 01:42:14,450
Если у тебя есть информация...
1051
01:42:14,950 --> 01:42:18,450
...тогда вы все должны узнать,
где находится Ламбу Дада.
1052
01:42:27,540 --> 01:42:30,410
Детки, вот конфеты.
1053
01:42:30,910 --> 01:42:34,750
Одна для тебя, а эта для тебя.
- Ламбу Дада, ты опоздал.
1054
01:42:35,250 --> 01:42:36,200
Почему? Какая разница?
1055
01:42:36,700 --> 01:42:37,980
Что-то ещё?
1056
01:42:38,080 --> 01:42:39,120
Жених и невеста...
1057
01:42:39,620 --> 01:42:40,790
...отказываются сидеть
в свадебном павильоне.
- Почему?
1058
01:42:41,290 --> 01:42:45,250
Говорят, что не поженятся,
пока не приедет Ламбу Дада.
1059
01:42:45,750 --> 01:42:46,410
Они сумасшедшие.
1060
01:42:46,910 --> 01:42:47,540
Брат Салим!
- Да.
1061
01:42:48,040 --> 01:42:48,700
Пожалуйста, прими меры,
чтобы они остались.
1062
01:42:49,200 --> 01:42:51,290
Не беспокойся о них и заходи в дом.
1063
01:42:51,790 --> 01:42:54,500
Я всё приготовлю.
Иди. Давай, забирай багаж.
1064
01:42:55,000 --> 01:42:59,540
Проходите.
- Сэр, кто вы такие?
1065
01:43:00,040 --> 01:43:00,870
Что здесь происходит?
1066
01:43:01,370 --> 01:43:05,250
Если останешься здесь,
то всё скоро узнаешь.
1067
01:43:05,750 --> 01:43:08,700
Женится родственник Ламбу Дада?
1068
01:43:09,200 --> 01:43:13,250
Здесь никто не имеет
отношения к Ламбу Дада.
1069
01:43:13,750 --> 01:43:18,660
Тебя привезли сюда также,
как и нас всех.
1070
01:43:19,830 --> 01:43:25,150
Когда девушка, которая сегодня
выходит замуж, потеряла брата...
1071
01:43:25,250 --> 01:43:27,330
...негодяи хотели её продать.
1072
01:43:27,750 --> 01:43:30,120
Мало того, что Ламбу Дада
вызволил её из публичного дома..
1073
01:43:30,620 --> 01:43:34,200
...он выдаёт её замуж
и даёт ей новую жизнь.
1074
01:43:34,700 --> 01:43:40,000
Мы были беспомощны.
1075
01:43:40,500 --> 01:43:44,040
Да, до вчерашнего дня
я тоже был беспомощным.
1076
01:43:44,540 --> 01:43:47,950
Мне никто не давал работу.
1077
01:43:48,450 --> 01:43:52,080
Так как мне не на что было
жить, я встал на путь преступлений...
1078
01:43:52,580 --> 01:43:54,950
...и тут ко мне пришёл
Ламбу Дада и нашёл мне работу.
1079
01:43:55,450 --> 01:43:57,790
Он благочестивый человек.
1080
01:43:58,290 --> 01:44:00,200
Конечно, он такой.
1081
01:44:00,700 --> 01:44:03,500
Вот почему он привёл
с собой всех нас, беспомощных людей.
1082
01:44:04,000 --> 01:44:08,450
После смерти сына
меня беспокоило одно.
1083
01:44:08,950 --> 01:44:14,830
Что будет с моей невесткой
и моими внуками?
1084
01:44:15,330 --> 01:44:18,830
Теперь вам не нужно беспокоиться.
Вы пришли в нужное место.
1085
01:44:19,330 --> 01:44:20,870
Сестра, я беспокоюсь не о себе.
1086
01:44:21,370 --> 01:44:23,500
Меня беспокоит только
будущее моих детей.
1087
01:44:24,000 --> 01:44:25,290
Теперь тебе не нужно беспокоиться.
1088
01:44:25,790 --> 01:44:29,290
Ламбу Дада устроил
моих детей в школу-интернат.
1089
01:44:29,790 --> 01:44:31,500
Я уверена, что он сделает
то же самое для твоих детей.
1090
01:44:32,000 --> 01:44:35,000
Он не человек.
Он посланник Бога.
1091
01:44:50,160 --> 01:44:52,540
Тетя, что такое синдур?
1092
01:44:53,040 --> 01:44:57,000
Теперь они никогда не расстанутся.
Они всегда будут вместе.
1093
01:44:57,500 --> 01:45:00,080
Оба они объединились.
1094
01:45:02,580 --> 01:45:07,330
"Если Ламбу Дада украсит лоб
сестры Аниты киноварью…"
1095
01:45:07,830 --> 01:45:11,030
"...они тоже никогда не расстанутся."
1096
01:45:58,290 --> 01:46:00,790
Что случилось?
1097
01:46:02,290 --> 01:46:05,790
Сестра, почему машина остановилась?
1098
01:46:08,660 --> 01:46:10,580
В чём дело, Ламбу Дада?
1099
01:46:11,080 --> 01:46:13,120
У нас закончился бензин.
1100
01:46:13,620 --> 01:46:15,370
И что теперь мы будем делать?
1101
01:46:15,870 --> 01:46:19,370
Ничего. Я схожу за бензином.
1102
01:46:43,040 --> 01:46:45,290
Сестра!
1103
01:46:45,790 --> 01:46:47,790
Наконец-то.
1104
01:46:50,290 --> 01:46:52,910
Отпусти Гудию.
- Иди.
1105
01:46:53,410 --> 01:46:59,120
Сестра. Сестра.
1106
01:46:59,620 --> 01:47:00,540
Сестра!
1107
01:47:01,040 --> 01:47:03,200
Что ты делаешь?
1108
01:47:03,700 --> 01:47:05,660
Настали плохие времена,
дорогая Анита.
1109
01:47:06,160 --> 01:47:10,370
Они готовы сыграть
в игру, связав Гудию веревками.
1110
01:47:10,870 --> 01:47:13,540
Бхайрав привяжет один конец
верёвки и сядет на лошадь.
1111
01:47:14,040 --> 01:47:16,830
Он поедет в ту сторону.
1112
01:47:17,330 --> 01:47:20,700
А Бхушан привяжет другой
конец верёвки к своему мотоциклу...
1113
01:47:21,200 --> 01:47:22,620
...и поедет в другую сторону.
1114
01:47:23,120 --> 01:47:25,950
Нет!
- И Гудию разорвёт на две части.
1115
01:47:26,450 --> 01:47:29,250
Нет! Нет!
1116
01:47:29,750 --> 01:47:33,250
Вы не можете этого сделать.
Вы не можете этого сделать.
1117
01:47:33,750 --> 01:47:36,580
Анита, дорогая, если
ты не подпишешь эти бумаги...
1118
01:47:37,080 --> 01:47:39,830
...тогда это обязательно произойдёт.
1119
01:47:40,330 --> 01:47:43,000
Это письмо, в котором
ты написала: "Уважаемый Тхакур!"
1120
01:47:43,500 --> 01:47:44,950
Сестра!
1121
01:47:45,450 --> 01:47:48,410
"Увидев Ваше объявление в газете,
мне стало очень стыдно..."
1122
01:47:48,910 --> 01:47:50,870
"...что Вы меня не так поняли."
1123
01:47:51,370 --> 01:47:55,500
Тут написано, что
когда родителей Гудии убили...
1124
01:47:56,000 --> 01:47:58,700
...ты взяла Гудию с собой
и убежала из дворца...
1125
01:47:59,200 --> 01:48:02,450
...чтобы вернуть мне
дочь моего брата.
1126
01:48:02,950 --> 01:48:05,870
Но, увы, ты не смогла
выполнить свой долг.
1127
01:48:06,370 --> 01:48:08,830
Потому что Гудия погибла
в дорожно-транспортном происшествии.
1128
01:48:09,330 --> 01:48:11,080
И поэтому, считая себя виноватой...
1129
01:48:11,580 --> 01:48:13,450
...ты собираешься
покончить жизнь самоубийством.
1130
01:48:13,950 --> 01:48:16,410
Несчастная Анита.
- Но все это ложь.
1131
01:48:16,910 --> 01:48:20,370
Не ложь, это всего лишь
ложь во спасение...
1132
01:48:20,870 --> 01:48:23,000
...и я знаю, что ложь это грех...
1133
01:48:23,500 --> 01:48:24,750
...но, если солгать,
для того чтобы спасти жизнь...
1134
01:48:25,250 --> 01:48:27,950
...тогда это называется добродетелью.
1135
01:48:28,450 --> 01:48:31,410
И только эта ложь
может спасти жизнь Гудии.
1136
01:48:31,910 --> 01:48:33,580
Прочитав это письмо,
люди поверят, что...
1137
01:48:34,080 --> 01:48:37,330
...Гудия погибла в результате
несчастного случая, а ты
покончила жизнь самоубийством.
1138
01:48:37,830 --> 01:48:39,660
Я представлю это письмо
в качестве доказательства в суде...
1139
01:48:40,160 --> 01:48:42,370
...и получу право на имущество
моего покойного брата.
1140
01:48:42,870 --> 01:48:45,080
Как только я получу деньги,
я отправлю вас обоих за границу.
1141
01:48:45,580 --> 01:48:51,830
Это значит, что я смогу убить
двух зайцев одним выстрелом.
1142
01:48:52,330 --> 01:48:58,040
Но как я могу Вам поверить?
1143
01:48:58,540 --> 01:48:59,910
Тебе придётся мне поверить...
1144
01:49:00,410 --> 01:49:02,540
...потому что у тебя нет другого выхода.
1145
01:49:03,040 --> 01:49:05,830
И если ты мне не доверяешь...
1146
01:49:06,330 --> 01:49:08,950
...мне придётся превратить
эту ложь в правду.
1147
01:49:09,450 --> 01:49:11,870
Тхакур, мы готовы.
1148
01:49:12,370 --> 01:49:13,290
Ты слышала?
1149
01:49:13,790 --> 01:49:19,330
Если ты не подпишешь письмо
то увидишь, что случится прямо
у тебя на глазах.
1150
01:49:19,830 --> 01:49:22,330
Начинай, Бхайрав.
1151
01:49:30,500 --> 01:49:35,040
Я подпишу.
- Сестра.
1152
01:49:36,540 --> 01:49:38,040
Нет!
1153
01:49:42,080 --> 01:49:45,950
Какая хорошая девочка.
- Да.
1154
01:49:46,450 --> 01:49:49,330
Тхакур, похоже,
что Вы решили их пожалеть.
1155
01:49:49,830 --> 01:49:54,910
Вы можете их пожалеть,
но закон не пощадит вас.
1156
01:49:57,410 --> 01:49:59,000
Весело.
1157
01:49:59,500 --> 01:50:03,450
Бхайрав говорит разумно,
несмотря на то, что он грабитель...
1158
01:50:03,950 --> 01:50:10,000
...а Вы ведёте себя так глупо,
несмотря на то, что умны.
1159
01:50:10,500 --> 01:50:11,950
Я не такой дурак...
1160
01:50:12,450 --> 01:50:16,120
...чтобы отпустить мою племянницу,
получив это письмо.
1161
01:50:16,620 --> 01:50:20,540
Тогда... Тогда почему ты
заставил меня подписать эти бумаги?
1162
01:50:21,040 --> 01:50:23,250
Анита, дорогая,
времена слишком плохие.
1163
01:50:23,750 --> 01:50:25,700
Если завтра что-то пойдёт не так...
1164
01:50:26,200 --> 01:50:29,200
...я смогу спасти свою шкуру
с помощью этого письма.
1165
01:50:29,700 --> 01:50:31,830
Я убью этого ребенка
и оставлю тебя в живых...
1166
01:50:32,330 --> 01:50:35,370
...чтобы я смог использовать
тебя как козла отпущения.
1167
01:50:35,870 --> 01:50:36,910
И что теперь?
1168
01:50:37,410 --> 01:50:40,660
Прикончите ребёнка.
- Нет, Гудия.
1169
01:50:41,160 --> 01:50:42,360
Нет!
1170
01:50:48,540 --> 01:50:49,740
Сестра!
1171
01:50:55,950 --> 01:50:58,910
Ламбу Дада.
1172
01:50:59,410 --> 01:51:06,080
Ламбу Дада.
1173
01:51:06,580 --> 01:51:10,080
Ламбу Дада.
1174
01:51:17,950 --> 01:51:21,000
Нет, Викрам.
Вы не убьёте его.
1175
01:51:21,500 --> 01:51:26,120
Вы обещали отдать мне
Ламбу Дада живым.
1176
01:51:29,620 --> 01:51:36,200
Ламбу Дада...
1177
01:51:36,700 --> 01:51:40,790
Ламбу Дада...
1178
01:51:41,290 --> 01:51:43,790
Вперёд, вперёд!
1179
01:52:11,700 --> 01:52:14,660
Ламбу Дада.
1180
01:52:15,160 --> 01:52:18,660
Ламбу Дада.
1181
01:52:22,120 --> 01:52:25,500
Ламбу Дада.
- Стой, Ламбу Дада.
1182
01:52:27,000 --> 01:52:30,500
Если ты поднимешь руку
на них, я убью девочку.
1183
01:52:39,000 --> 01:52:41,500
Нет! Нет!
1184
01:52:47,120 --> 01:52:48,620
Ламбу Дада.
1185
01:52:59,910 --> 01:53:01,410
Отпусти меня.
1186
01:53:08,000 --> 01:53:09,160
Нет...
1187
01:53:11,660 --> 01:53:13,000
Ламбу Дада.
1188
01:53:13,500 --> 01:53:17,000
Теперь он только Ламбу,
он не "Дада" (разбойник).
1189
01:53:25,910 --> 01:53:27,410
Ламбу Дада.
1190
01:53:43,040 --> 01:53:44,540
Нет.
1191
01:53:52,500 --> 01:53:54,000
Гудия.
1192
01:53:57,750 --> 01:54:00,090
Отпусти меня! Ламбу Дада!
1193
01:54:01,290 --> 01:54:03,290
Прикончи его.
1194
01:54:06,910 --> 01:54:10,290
Я не убиваю полумертвых людей.
1195
01:54:10,790 --> 01:54:11,540
Что ты имеешь в виду?
1196
01:54:12,040 --> 01:54:14,540
Тхакур Викрам Сингх,
должно быть, Вы видели...
1197
01:54:15,040 --> 01:54:17,500
...что тёмными ночами
бывают вспышки молнии..
1198
01:54:18,000 --> 01:54:21,040
...затем раскат грома, а затем удар.
1199
01:54:21,540 --> 01:54:23,370
Вот как.
1200
01:54:23,870 --> 01:54:27,200
Значит сверкнут две молнии,
два раза прогремит гром...
1201
01:54:27,700 --> 01:54:29,330
...и они нанесут удар.
1202
01:54:29,830 --> 01:54:31,790
Один ударит в него, уничтожив его...
1203
01:54:32,290 --> 01:54:34,410
...а другой ударит в меня...
1204
01:54:34,910 --> 01:54:38,410
...принеся мне новую жизнь,
веселье и танцы.
1205
01:55:11,870 --> 01:55:15,410
Теперь твоя жизнь
в моей власти...
1206
01:55:15,910 --> 01:55:20,950
...в руках той, от чьей любви
ты когда-то отказался.
1207
01:55:23,450 --> 01:55:26,870
Теперь твоя жизнь
в моей власти...
1208
01:55:27,370 --> 01:55:30,000
...в руках той, от чьей любви
ты когда-то отказался.
1209
01:55:31,160 --> 01:55:34,540
Какие пытки мне придумать?
Какое наказание тебе дать?
1210
01:55:35,040 --> 01:55:38,330
Какие пытки мне придумать?
Какое наказание тебе дать?
1211
01:55:38,830 --> 01:55:42,330
Твоя жизнь в моих руках.
1212
01:55:46,370 --> 01:55:49,910
Не гордись собой, о мучительница.
1213
01:55:50,410 --> 01:55:53,660
Твои пытки могут убить тебя.
1214
01:55:54,160 --> 01:55:57,620
Никто не сможет никого убить.
1215
01:55:58,120 --> 01:56:01,410
Никто не сможет никого убить.
1216
01:56:01,910 --> 01:56:06,120
Жизнь каждого находится
в руках Божьих.
1217
01:56:09,620 --> 01:56:13,120
Твоя жизнь в моих руках.
1218
01:56:34,870 --> 01:56:38,450
Я - ядовитая змея,
которая ужалит тебя.
1219
01:56:38,950 --> 01:56:41,200
Я закончу и погублю тебя.
1220
01:56:44,700 --> 01:56:48,040
Твой яд уничтожит тебя.
1221
01:56:48,540 --> 01:56:52,790
Твоя собственная месть
может испепелить тебя.
1222
01:56:54,290 --> 01:56:57,620
Я успокоюсь только тогда,
когда убью тебя.
1223
01:56:58,120 --> 01:57:01,540
Ты можешь проиграть своей судьбе.
1224
01:57:02,040 --> 01:57:05,330
Мой взгляд острее копья.
1225
01:57:05,830 --> 01:57:09,120
И я могу убить тебя
одним лишь взглядом.
1226
01:57:09,620 --> 01:57:12,950
Никто не сможет никого убить.
1227
01:57:13,450 --> 01:57:16,750
Никто не сможет никого убить.
1228
01:57:17,250 --> 01:57:22,290
Жизнь каждого находится
в руках Божьих.
1229
01:57:24,790 --> 01:57:28,290
Твоя жизнь в моих руках.
1230
01:58:01,330 --> 01:58:04,830
Откуда ты знаешь,
какая ждёт тебя судьба?
1231
01:58:05,330 --> 01:58:09,540
В этом мире зло порождает зло.
1232
01:58:11,040 --> 01:58:14,540
Я изменю любое решение судьбы.
1233
01:58:15,040 --> 01:58:18,250
Я могу погубить любого,
кто выступит против меня.
1234
01:58:20,750 --> 01:58:24,250
Ты должна бояться Его гнева.
1235
01:58:24,750 --> 01:58:28,040
Ты должна умереть от моих рук.
1236
01:58:28,540 --> 01:58:31,830
Я парю над тобой
в обличье твоей смерти.
1237
01:58:32,330 --> 01:58:35,660
Никто не в силах спасти тебя.
1238
01:58:36,160 --> 01:58:39,500
Никто не сможет никого убить.
1239
01:58:40,000 --> 01:58:43,330
Никто не сможет никого убить.
1240
01:58:43,830 --> 01:58:48,210
Жизнь каждого находится
в руках Божьих.
1241
01:58:51,410 --> 01:58:54,910
Твоя жизнь в моих руках.
1242
01:59:19,950 --> 01:59:23,290
Я устрою хаос.
- Твоё время скоро пройдёт.
1243
01:59:23,790 --> 01:59:25,250
Я ударю, как молния.
1244
01:59:25,750 --> 01:59:27,160
Ты обожжёшься, о безумная.
1245
01:59:27,660 --> 01:59:31,040
Я буду играть с жизнью.
- Ты умрёшь в беспомощности.
1246
01:59:31,540 --> 01:59:35,200
Я всё равно желаю большего.
- Ты пожалеешь об этом.
1247
01:59:35,700 --> 01:59:39,160
То, чего я хотела,
сегодня произойдёт.
1248
01:59:39,660 --> 01:59:43,160
То, что сейчас произойдёт,
выходит за рамки твоего воображения.
1249
01:59:50,790 --> 01:59:55,540
Какими бы злыми ни были желания...
1250
01:59:56,040 --> 02:00:00,250
... в конце концов, только
воля Божья остается истинной.
1251
02:00:02,750 --> 02:00:06,250
Случится только то,
чего желает Бог.
1252
02:00:06,750 --> 02:00:10,000
Кто, кроме Бога,
может изменить судьбу?
1253
02:00:10,500 --> 02:00:13,830
Никто не сможет никого убить.
1254
02:00:14,330 --> 02:00:17,540
Никто не сможет никого убить.
1255
02:00:18,040 --> 02:00:21,370
Жизнь каждого находится
в руках Божьих.
1256
02:00:21,870 --> 02:00:25,370
В руках Божьих...
1257
02:00:41,870 --> 02:00:50,370
перевод субтитров Лоры Седовой
1258
02:00:54,410 --> 02:00:58,620
Эй! Руки вверх. Руки вверх.
1259
02:00:59,120 --> 02:01:04,410
Если кто-нибудь подойдёт
хотя бы на шаг, я убью его.
1260
02:01:06,910 --> 02:01:10,250
Анита. Освободи Ламбу Дада.
Скорее.
1261
02:01:14,750 --> 02:01:15,450
Скорее!
1262
02:01:17,950 --> 02:01:21,370
Что это, Биджли?
Ты же ненавидела Ламбу Дада.
1263
02:01:21,870 --> 02:01:26,620
Да, до вчерашнего дня
я ненавидела Ламбу Дада...
1264
02:01:27,120 --> 02:01:34,040
...но сейчас этот преступник
превратился в благочестивого человека.
1265
02:01:34,540 --> 02:01:37,370
Анита! Анита, забирай Ламбу Дада...
1266
02:01:37,870 --> 02:01:40,370
...и ребенка и быстрее уходите отсюда.
1267
02:01:40,870 --> 02:01:42,450
Я задержу их.
1268
02:01:42,950 --> 02:01:49,040
Нет, Биджли, я не могу оставить
тебя в таком состоянии с этими тварями.
1269
02:01:49,540 --> 02:01:50,500
Ты тоже пойдёшь с нами.
1270
02:01:51,000 --> 02:01:55,540
Не будь глупым.
Быстрее уходи отсюда. Пожалуйста.
1271
02:01:56,040 --> 02:01:58,790
Ты поклялся защитить этого ребенка.
1272
02:01:59,290 --> 02:02:02,090
Уходи! Я говорю, уходи. Уходи!
1273
02:02:15,540 --> 02:02:17,160
Биджли, я знаю,
что мир очень плохое место...
1274
02:02:17,660 --> 02:02:20,120
....но если ты хотела
освободить Ламбу Дада...
1275
02:02:20,620 --> 02:02:22,540
...ты должны была нам сказать.
Мы бы его освободили.
1276
02:02:23,040 --> 02:02:25,000
Не шевелись.
1277
02:02:25,540 --> 02:02:28,500
Я хорошо тебя знаю, Викрам.
1278
02:02:29,000 --> 02:02:33,250
Я слежу за вами троими.
1279
02:02:33,750 --> 02:02:39,000
Пока Ламбу Дада не уедет отсюда...
1280
02:02:39,500 --> 02:02:42,620
...мои глаза не закроются, Викрам.
1281
02:02:43,120 --> 02:02:46,620
Не закроются.
1282
02:03:09,540 --> 02:03:13,250
С Днём рожденья тебя.
1283
02:03:13,750 --> 02:03:17,160
С Днём рожденья тебя.
1284
02:03:17,660 --> 02:03:21,540
С днём рождения, дорогая Гудия.
1285
02:03:22,040 --> 02:03:25,040
С Днём рожденья тебя.
1286
02:03:29,540 --> 02:03:35,250
Дорогая Гудия, с днём рождения.
1287
02:03:35,750 --> 02:03:39,870
Сейчас я пойду на рынок и куплю
новое платье для своей Гудии.
1288
02:03:40,370 --> 02:03:42,830
Пошли, мы опаздываем.
- Да, пойдём.
1289
02:03:43,330 --> 02:03:45,580
До свидания, тетя Диза.
- До свидания. - До свидания.
1290
02:03:46,080 --> 02:03:48,250
Вы будете стоять и махать руками?
1291
02:03:48,750 --> 02:03:52,790
Идите и украсьте дом,
чтобы он был похож на рай.
1292
02:03:53,290 --> 02:03:55,540
Останови машину!
Останови машину. - Что?
1293
02:03:56,040 --> 02:03:58,000
Останови машину, Ламбу Дада.
1294
02:03:58,500 --> 02:04:00,910
Здесь?
- Да. Спускайся скорее.
1295
02:04:01,410 --> 02:04:03,660
Но почему?
1296
02:04:06,160 --> 02:04:09,290
Ты тоже слезай, Ламбу Дада.
- Всё порядке. Хорошо. Я спускаюсь.
1297
02:04:09,790 --> 02:04:12,120
Пошли.
- Но куда?
1298
02:04:12,620 --> 02:04:14,200
Входите.
- Внутрь?
1299
02:04:14,700 --> 02:04:16,200
Да, внутрь.
- Скорее.
1300
02:04:35,620 --> 02:04:37,120
Возьми это, Ламбу Дада.
1301
02:04:37,620 --> 02:04:39,830
Сестра Грейс красит пробор
этой свадебной киноварью.
1302
02:04:40,330 --> 02:04:42,000
Что ты говоришь, Гудия?
1303
02:04:42,500 --> 02:04:43,370
Нам пора. Уходим.
- Нет!
1304
02:04:43,870 --> 02:04:47,950
Я никуда не уйду, пока ты
не нанесёшь эту киноварь на сестру.
1305
02:04:48,450 --> 02:04:50,250
Гудия, ты не знаешь, что говоришь.
1306
02:04:50,750 --> 02:04:51,580
Я всё знаю.
1307
02:04:52,080 --> 02:04:56,160
Просто нанеси этот вермильон
на пробор моей сестры. Вот так!
1308
02:04:57,660 --> 02:04:59,540
Ты стала ещё упрямее. Пошли!
1309
02:05:00,040 --> 02:05:02,500
Иначе я разозлюсь и уйду.
1310
02:05:03,000 --> 02:05:04,950
Нет, Ламбу Дада, не говори так.
1311
02:05:05,450 --> 02:05:08,040
Сегодня день рождения Гудии.
1312
02:05:10,540 --> 02:05:12,240
Исполни её желание.
1313
02:05:53,450 --> 02:05:55,870
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
1314
02:05:56,370 --> 02:05:58,750
Опустись!
- Зачем?
1315
02:05:59,250 --> 02:06:02,750
Сначала опустись.
1316
02:06:24,500 --> 02:06:27,000
Почему здесь никого нет?
1317
02:06:30,500 --> 02:06:33,580
Странно! Куда все ушли?
1318
02:06:34,080 --> 02:06:35,080
Матушка Диса!
1319
02:06:36,080 --> 02:06:38,830
"Дорогой Ламбу Дада,
мы все решили…"
1320
02:06:39,330 --> 02:06:43,120
"...отпраздновать день рождения
Гудии на ярмарке Гориллы в Диснейленде."
1321
02:06:43,620 --> 02:06:45,830
"Привези Гудию и Аниту туда."
1322
02:06:46,330 --> 02:06:48,330
"Тетя Диса."
1323
02:06:55,370 --> 02:06:59,540
Эй, Гудия!
- Столько качелей!
1324
02:07:00,040 --> 02:07:02,910
Сестрёнка, тут весело!
Сначала мы отправимся в лабиринт.
1325
02:07:03,410 --> 02:07:06,370
Гудия!
- Там всё как будто перевернуто.
1326
02:07:06,870 --> 02:07:09,370
Гудия!
- Сестра!
1327
02:07:14,830 --> 02:07:16,660
Гудия!
- Сестра!
1328
02:07:20,160 --> 02:07:22,910
Гудия, ты здесь?
- Да.
1329
02:07:23,410 --> 02:07:26,910
Что ты здесь делаешь? Пошли.
1330
02:07:27,410 --> 02:07:29,540
Хорошо, что ты всех
сюда позвала, тетя Диса.
1331
02:07:30,040 --> 02:07:33,250
Гудия очень счастлива.
1332
02:07:33,750 --> 02:07:40,290
Ламбу Дада, где мой Джонни?
1333
02:07:40,790 --> 02:07:42,660
Джонни!
1334
02:07:43,160 --> 02:07:48,580
Тетя Диса, Джонни...
Джонни...
1335
02:07:49,080 --> 02:07:50,790
Где мой брат?
1336
02:07:51,290 --> 02:07:54,790
Где мой сын, Ламбу Дада?
1337
02:07:55,290 --> 02:07:58,410
Где отец этих детей?
1338
02:07:58,910 --> 02:08:02,200
Ты сказал мне,
что уже нашёл Рама Прасада.
1339
02:08:02,700 --> 02:08:04,080
Тогда почему ты
ещё не привёл его к нам?
1340
02:08:04,580 --> 02:08:06,620
Как же он их приведёт?
1341
02:08:07,120 --> 02:08:12,080
Он же не Бог, чтобы оживить
мертвых и привести их к нам.
1342
02:08:12,580 --> 02:08:14,040
Это он их всех убил!
1343
02:08:14,540 --> 02:08:18,120
Какие у вас есть доказательства,
что он их убил?
1344
02:08:18,620 --> 02:08:20,830
У меня есть доказательство.
1345
02:08:21,330 --> 02:08:23,870
Дорогая Анита, мир очень плох.
1346
02:08:24,370 --> 02:08:26,450
Вот почему он не оставил
никаких доказательств.
1347
02:08:26,950 --> 02:08:30,540
Если бы он оставил какие-нибудь
доказательства, то он бы умер.
1348
02:08:31,040 --> 02:08:33,410
Ты!
- Да я.
1349
02:08:33,910 --> 02:08:37,540
И у меня есть доказательства.
Сам Ламбу Дада.
1350
02:08:38,040 --> 02:08:40,540
Я слышал, что в последнее время
Ламбу Дада стал похож на ангела.
1351
02:08:41,040 --> 02:08:43,290
А ангелы никогда не лгут.
1352
02:08:43,790 --> 02:08:46,080
Узнайте у него правду.
1353
02:08:46,580 --> 02:08:52,160
Ламбу Дада, этот человек
многое нам о тебе рассказал.
1354
02:08:53,660 --> 02:08:59,450
Но мы не верим ничему,
что он говорит.
1355
02:08:59,950 --> 02:09:06,160
Я не только любила тебя как
своего сына, но и поклонялась
тебе как моему Богу.
1356
02:09:06,660 --> 02:09:10,370
Даже если ты солжёшь
я приму ложь за правду.
1357
02:09:10,870 --> 02:09:15,290
Скажи всем, что ты
никого не убивал. Скажи!
1358
02:09:16,790 --> 02:09:18,540
Почему ты молчишь?
1359
02:09:19,040 --> 02:09:21,160
Скажи, что это ложь.
1360
02:09:21,660 --> 02:09:25,160
Ламбу Дада, скажи, что это ложь.
1361
02:09:29,410 --> 02:09:35,040
Хотел бы я, чтобы
это было ложью. - Нет!
1362
02:09:35,540 --> 02:09:39,540
Нет! Нет! Что ты сделал?
1363
02:09:40,040 --> 02:09:41,540
Ты убил моего сына..
1364
02:09:42,040 --> 02:09:45,950
...а потом предал моё доверие,
став моим сыном.
1365
02:09:46,450 --> 02:09:51,200
Ты не человек! Ты - злодей!
1366
02:09:51,700 --> 02:09:55,200
Убейте его! Убейте его!
- Да убейте его!
1367
02:10:24,040 --> 02:10:26,620
Прекратите! Прекратите!
1368
02:10:27,120 --> 02:10:28,450
Вы все сошли с ума?
1369
02:10:28,950 --> 02:10:33,410
Подумайте! Брат украсил
брачной хной твои руки...
1370
02:10:33,910 --> 02:10:37,040
...а сегодня эти самые руки
бросают в него камни?
1371
02:10:37,540 --> 02:10:42,290
Кто поддержал вас
когда вы нуждались?
1372
02:10:42,790 --> 02:10:48,940
И кто дал вам покой,
избавив от беспокойства...
1373
02:10:49,040 --> 02:10:52,700
...о судьбе вашей овдовевшей
невестки и её детей?
1374
02:10:53,200 --> 02:10:57,950
Тетя Диса, он дал вам всё,
став для вас Джонни?
1375
02:10:58,450 --> 02:11:01,790
Я знаю, что он совершил преступление.
1376
02:11:02,290 --> 02:11:03,910
Но есть в этом мире тот...
1377
02:11:04,410 --> 02:11:06,370
...кто не ошибался?
1378
02:11:06,870 --> 02:11:10,330
Но даже тогда, если вы
всё это прочувствуете...
1379
02:11:10,830 --> 02:11:13,750
...вы всё равно не найдете своих
близких, но убьёте его.
1380
02:11:14,250 --> 02:11:15,950
Прикончите его...
1381
02:11:16,450 --> 02:11:21,750
...чтобы ни один преступник
не попытался исправиться.
1382
02:11:22,250 --> 02:11:23,830
Сегодня человек, стоящий перед тобой...
1383
02:11:24,330 --> 02:11:26,000
...кается в своих дурных поступках.
1384
02:11:26,500 --> 02:11:32,660
Подумайте!
Зачем ему было искать вас всех?
1385
02:11:33,160 --> 02:11:35,410
Зачем было возвращать вам счастье?
1386
02:11:35,910 --> 02:11:37,120
Чтобы исправить свою жизнь?
1387
02:11:37,620 --> 02:11:39,370
Ответ на это даёт брачная киноварь...
1388
02:11:39,870 --> 02:11:42,700
...что сияет у тебя на лбу, Анита.
1389
02:11:43,200 --> 02:11:45,370
Ламбу Дада влюбился в тебя.
1390
02:11:45,870 --> 02:11:48,370
Но он боялся,
что закон настигнет его...
1391
02:11:48,870 --> 02:11:50,830
...за его прошлые преступления.
1392
02:11:51,330 --> 02:11:54,580
И именно поэтому Ламбу Дада
собрал вас всех вместе...
1393
02:11:55,080 --> 02:12:00,660
...чтобы он мог убить тебя.
1394
02:12:01,160 --> 02:12:02,330
Это ложь!
1395
02:12:02,830 --> 02:12:06,290
Правда в том,
что Ламбу Дада был преступником...
1396
02:12:06,790 --> 02:12:09,200
...но теперь он хороший человек.
1397
02:12:09,700 --> 02:12:13,790
А ты был злодеем вчера
и остаёшься им и сегодня.
1398
02:12:14,290 --> 02:12:19,910
Он убил родителей Гудии из-за денег.
1399
02:12:20,410 --> 02:12:21,830
Он сделал её сиротой.
1400
02:12:22,330 --> 02:12:24,080
И сегодня он хочет её убить.
1401
02:12:24,580 --> 02:12:26,750
Сестра!
- Гудия!
1402
02:12:27,250 --> 02:12:28,370
Сестра!
1403
02:12:29,870 --> 02:12:32,200
Сестра! Сестра!
1404
02:12:35,700 --> 02:12:37,450
Сестра!
1405
02:12:37,950 --> 02:12:39,450
Гудия!
- Сестра!
1406
02:12:39,950 --> 02:12:41,120
Гудия!
1407
02:12:41,620 --> 02:12:43,120
Сестра!
1408
02:12:47,120 --> 02:12:49,450
Сестра!
1409
02:12:49,950 --> 02:12:51,450
Спаси меня!
1410
02:12:56,040 --> 02:12:59,870
Ламбу Дада, спаси меня!
1411
02:13:00,370 --> 02:13:02,450
Не подходи ближе.
1412
02:13:02,950 --> 02:13:06,450
Вы все стоите на куче взрывчатки.
1413
02:13:15,160 --> 02:13:18,660
Не верите?
1414
02:13:25,040 --> 02:13:29,290
Я думал, что они убьют Ламбу Дада...
1415
02:13:29,790 --> 02:13:31,910
...и я заберу с собой тебя и Гудию.
1416
02:13:32,410 --> 02:13:33,870
Но, рассказав обо мне правду...
1417
02:13:34,370 --> 02:13:36,370
...ты подвергла опасности и их жизни.
1418
02:13:36,870 --> 02:13:39,540
Теперь и тебе придётся
умереть вместе с ними.
1419
02:13:40,040 --> 02:13:42,870
Тхакур! - Ламбу Дада!
- С чего нам начать?
1420
02:13:43,370 --> 02:13:46,750
Сначала придётся покончить
с единственным ребенком
моего покойного брата.
1421
02:13:47,250 --> 02:13:51,540
Бросай её.
1422
02:13:52,040 --> 02:13:53,540
Гудия!
1423
02:13:58,330 --> 02:14:00,030
Убей его.
1424
02:14:05,450 --> 02:14:07,370
Гудия!
1425
02:14:07,870 --> 02:14:10,580
Гудия!
1426
02:14:12,080 --> 02:14:14,580
Отпусти меня!
1427
02:14:28,040 --> 02:14:31,540
Не дайте им уйти!
- Гудия, иди сюда.
1428
02:15:22,450 --> 02:15:25,250
Присмотри за Гудией,
а я разберусь с ними.
1429
02:15:35,750 --> 02:15:38,250
Кажется, у него закончились пули.
1430
02:15:44,910 --> 02:15:47,410
Джонни! Возьми.
1431
02:15:58,500 --> 02:16:00,000
Бежим!
1432
02:16:50,620 --> 02:16:52,120
Получай...
1433
02:17:09,000 --> 02:17:11,700
Вы не люди, а звери.
1434
02:17:12,200 --> 02:17:14,150
Вы варвары.
1435
02:17:15,250 --> 02:17:17,580
Я не пощажу тебя.
1436
02:17:18,080 --> 02:17:20,250
Не пощажу...
1437
02:17:22,750 --> 02:17:24,250
Негодяй, иди сюда.
1438
02:17:34,910 --> 02:17:36,950
Остановись!
1439
02:17:37,450 --> 02:17:39,700
Что ты делаешь?! Оставь его!
- Уходи...
1440
02:17:40,200 --> 02:17:43,700
Уходи, забрав всех. Уходи!
1441
02:17:50,870 --> 02:17:53,120
Уходите! Уходите!
1442
02:17:53,620 --> 02:17:57,120
Бхушан...
1443
02:18:13,040 --> 02:18:17,660
Негодяй, ты хотел убить Гудию!
1444
02:18:18,160 --> 02:18:21,660
Проходите, инспектор! Проходите!
1445
02:18:23,450 --> 02:18:24,910
Скорее!
1446
02:18:26,410 --> 02:18:28,160
Говори!
1447
02:18:30,660 --> 02:18:34,080
Стой! Или мы будем стрелять.
1448
02:18:34,580 --> 02:18:37,410
Инспектор, делайте, что хотите.
1449
02:18:37,910 --> 02:18:40,790
Но сегодня я не оставлю
этого негодяя в живых!
1450
02:18:41,290 --> 02:18:42,910
Отпусти его!
1451
02:18:43,410 --> 02:18:45,000
Не заставляй нас стрелять!
1452
02:18:45,500 --> 02:18:49,450
Я не заставлю его!
- Отпусти его!
1453
02:18:49,950 --> 02:18:56,700
Я не отпущу его.
Я его убью! Я его убью!
1454
02:18:57,200 --> 02:18:59,500
Гудия!
- Стой!!
1455
02:19:00,000 --> 02:19:01,500
Стой, Ламбу Дада.
- Гудия!
1456
02:19:02,000 --> 02:19:03,620
Или полиция тебя пристрелит!
- Гудия, дитя!
1457
02:19:04,120 --> 02:19:05,040
Гудия!
- Гудия, вернись!
1458
02:19:05,540 --> 02:19:08,580
Отпусти его!
- Гудия! - Гудия!
1459
02:19:09,080 --> 02:19:11,410
Или полиция пристрелит тебя.
- Уйди с дороги, дитя!
1460
02:19:11,910 --> 02:19:13,580
Гудия!
- Ламбу Дада!
1461
02:19:14,080 --> 02:19:17,500
Отпусти его!
- Гудия, вернись!
1462
02:19:18,000 --> 02:19:19,450
Гудия! - Ламбу Дада!
1463
02:19:19,950 --> 02:19:22,120
Гудия!
- Ламбу Дада!
1464
02:19:22,620 --> 02:19:26,120
Гудия!
- Ламбу Дада!
1465
02:19:32,040 --> 02:19:35,410
Дитя, если бы с тобой
что-нибудь случилось...
1466
02:19:35,910 --> 02:19:39,410
Ламбу Дада!
1467
02:20:06,790 --> 02:20:10,290
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
1468
02:20:26,040 --> 02:20:29,540
Ламбу Дада! Ламбу Дада!
1469
02:20:33,120 --> 02:20:34,080
Ты в порядке, Ламбу Дада?
1470
02:20:34,580 --> 02:20:36,370
Да, Гудия, я в полном порядке.
1471
02:20:36,870 --> 02:20:39,040
Сегодня все шипы
в твоей жизни исчезли.
1472
02:20:39,540 --> 02:20:41,040
Теперь тебе ничего не угрожает.
1473
02:20:46,000 --> 02:20:46,500
Сестра!
1474
02:20:50,790 --> 02:20:58,000
Инспектор, я сдаюсь полиции.
1475
02:20:58,790 --> 02:21:02,290
Моя работа сделана.
- Пошли.
1476
02:21:29,040 --> 02:21:43,540
Обещай мне,
что не оставишь меня.
1477
02:21:44,040 --> 02:21:56,040
Иначе я буду плакать,
Ламбу Дада.
1478
02:21:56,540 --> 02:21:59,080
Иначе я буду...
1479
02:22:00,540 --> 02:22:15,080
перевод субтитров Лоры Седовой
147839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
