All language subtitles for JUL-521 -jp

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใชใ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚‰ใฎๅฟƒๅขƒ

็ทŠๅผตใ—ใฆใพใ™ๆ„›ใ—ใฆใพใ™ใ‹

ใ‚‚ใ†

ใ˜ใ‚“ใ˜ใ‚“ใญใƒผ

ใฃใฆใชใ„ใงใ™

ใใ†ใงใ™ใญ

ไปŠไธ‰ๅไบบใงใ™

่‹ฅใ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ไปŠ

่€ƒใˆ

ใ‚’

ใพใ‚

่จ€ใ‚ใ‚Œใพใ™ใญใƒผ

ใŠ

้‡‘ใ‹ใ‘ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ‘ใฉ

ๅ››ๅนดใงใ™

ใ‚ˆใญใƒผ

ไฝ•ใ›

ๅŒใ˜ไผš็คพใฎไบบใซไธ€

ๅ€‹ไธŠใฎ

ใงใ™

ใ‚ใƒผ

ใ ใ“ใƒผ

ใ 

ๅŒๆง˜ใช

ใฃใฆใ“ใจใฏไปŠใ‚‚

ใฏใ„

ๅพŒ

ใฏใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„

ใ‚’ไป˜ใๅˆใ„ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ๅ››ๅนดใงใ™

ใ‚ˆใญใƒผ

้•ทใ„ใงใ™ใญใƒผ

๏ผ•

ๅนดไป˜ใๅˆใฃใฆๅ››ๅนดๅพŒใซ็ตๅฉšใ—ใŸ

ใฏใ„

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชๅฅฅๆง˜ใŒ

ๅ‡บๆผ”ใ—

ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™

ใชใ‚“ใ‹

ๆœ€่ฟ‘ไบบๅ‰ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใŒ

ใชใ

ใฆ

ใ„ใ„

ใใ†

ใญ

ใใ‚Œใง

ใฏใ„

ใ„ใ†ใ‚‚ใฎใŒๅค‰ใ‚ใฃใฆ

ใฏใ„

ใชใ‚‹ใปใฉใญใƒผ

ใใ‚Œใงไฝ•ใ‹ใใ‚“ใช่„ฑๅŠ›ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใ 

ใ‘ใฉ่„ฑๅŠ›็ณปใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹

ใƒใƒผใƒ•

ใฏ

ๅฟœๅ‹Ÿใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใใ†ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใชใ‚“ใ‹่ฆ‹ใŸ็›ฎใฏ่ชฐใชใฎใงๅ€Ÿ้‡‘ใจใ—ใฆ

ๅ–‹ใ‚‹ใจ

็ตๆง‹

ใฏใ„

ใกใฃใกใ‚ƒใ„้ ƒ

ๅ‹•็”ป

ใพใ™ใŸ

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใกใฃใกใ‚ƒใ„

ๅฐๅญฆ็”Ÿๅฐๅญฆ็”Ÿ

ๅฐๅญฆ

็”Ÿ

ใฏใƒกใƒผใ‚ซใƒผ

ใซไฝใ‚“ใงใ„ใŸใฎใง

ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซ

ใ‚’ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใฎใ‹

ใญใฏใ„

ใใ‚Œ

ใฏ๏ผ˜

็™บ

ใฎๅญใงใ—ใŸ

็”ทใฎๅญ

ใใ†ใงใ™ใญ

๏ผ

ใซไฝใพใ‚ŒใฆใŸใฃใฆใ“ใจใฏ

ใ‚‚ใ†

ๅง‰

ๅพกใจ

ใ—ใฆใ„ใพใ™

ๆฏๆฏใ‚‚

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใ‚Œ่žใ„ใกใ‚ƒใ†ใจ

่ฉฑใ—ใฆใ„ใพใ™

ใชใฎใง

ใกใฃใกใ‚ƒใ„้ ƒใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซ

ใซไฝใ‚“ใงใพใ—ใŸ

่‹ฑ่ชžใญใƒผ

่ฉฑใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ›ใ‚“

ใญใˆ

ใใ†

ๆ€ใ†

ๆ–นใ‚‚ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใงใ‚‚ใใฎๅฐๅญฆๆ กใฎ

ไฝ•ๅนด็”ŸใŒใ„ใฆใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

๏ผ’

ๅนด็”Ÿใใ‚‰ใ„

ๅนด็”Ÿใใ‚‰ใ„ใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใƒญใƒƒใ‚ฏ

ๅ…ญ

ๅนด็”Ÿ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใฎๆ™‚้–“ใ‚’ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซ

ใง้Žใ”ใ™ใจๅธฐใฃใฆใใŸ

่จ€ใ‚

ใพใ™

ใชใœๅฅณใฏ่ฒทใฃ

ใŸใ‚“ใงใ™ใŒๆ—ฅๆœฌ่ชžๅญฆๆ ก

ใชใ‚“ใ‹ๅ…จ็„ถ้•ใ„ใพใ™

ใใ†ใงใ™ใญ

ไฝ•ใ€…ไธ‹ใ”ใ—ใ‚‰ใˆใพใ—ใŸ

ใƒ‘ใƒช

ใจ

ใฟใ‚“ใชไบบใ‚’ๆฐ—ใซใ—ใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ†ใงใ™ใญ

ใชใ‹ใชใ‹ๅ‹้”ใŒใงใใชใ‹ใฃใŸ

็—›่ฆšใจใ‹ๅ…จ็„ถ

ใ™ใ”ใ„

ใŠใจใชใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™

ๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸ

ๅˆใ‚ใฆ

ๅฝผๆฐใŒใงใใŸใฎใฏ

๏ผ’

ๅนดใงใ™

ใกใชใฟใซๆ–‡ๅญ—ใงใ™

ๆฌฒใ—ใ„ใชใ

ใˆใƒผ

ๅŒใ„ๅนด

ๆ•ฐๅใ ใฃใŸใ‹

ใ‚„ใค

ๅนณๆˆ

ๅ

ๅ…ญๅๅ…ญ

ๆญณใง

ใฃใฆใ“ใจ

ๅ

ๅ…ซ

ใ„ใ„

ใ“ใ“ใง็Ÿฅใ‚Šๅˆใ†

ๆธ…ๆฐดใงใ™

ใใ‚Œ

็ง˜ๅฏ†

ไบŒๅๆญณใงใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ„

ใงใ™ใ‹

ใงใ—ใŸ

ใ„ใˆ

ใฏใ„

ไฝ“้จ“ใฉใ†ใงใ—ใŸ

ไฝ•ใ‹ใ„ใฃใฑใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฟใŸใ„

ใชๆ„Ÿใ˜

ๅณถ

ใ 

ๅ‡บใฆใชใ„ใงใ™ใญ

ๅˆๅฏพ้ขใฎไบบใฃใฆใฉใ‚“ใชไบบใ ใฃใŸ

่ฆ‹ใŸ็›ฎ

่ฆ‹ใŸ็›ฎ

้…ใ„

ๅฐๅญฆๆ ก

่‰ฒ็™ฝใฎ

ใฎ

ไธ€

ๆฏ

่‰ฒใ€…ใชไบบใŒ

ใ„ใพใ™

ใฏใ„

ไปŠใพใงใฏ

ไปŠใพใง

ใญใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ๅƒไบŒๅไบบ

่€…

ใฟใ‚“ใช่‰ฒ็™ฝใชใ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใงใ™

ไผšใˆใใ†

ใชใ‚ฟใ‚คใƒ—

ใชใๅคช

ใง

็š†็—ฉใ›ใฆใ„ใ‚‹

ใใ‚ŒไปŠ

ใฏใ„

ใ”ไธปไบบใฏ้•ใ†

ใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†

ใŸใ ใกใ‚‡ใฃใจๆฎ‹ๅฟตใชใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ—ใŸใ„

็ฌฌ๏ผ“

ใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„

ใ ใฃใŸๅง‰่‰ฒ็™ฝใ 

ใญ

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

้ซ˜ๆ กไบŒๅนด็”Ÿ

ใงใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใƒชใƒผใƒˆ

ๆœ€ๅˆใ‹

ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰

ใ™ใ”ใ„

ใญใƒผ

ใชใ‚“ใ‹ใฏ

ๆ€ง

ใ‚’

ๅไบ”ๅ…ญๆญณ

๏ผ–

ๆญณ

๏ผ–

ๆญณ

ใพใ‚

ใพใ‚ใพใ‚

็ตๅฉšๆ–ฝๅทฅๅนด้ฝขใ‚’็ฉใฟ้‡ใญ

็ฉใฟ้‡ใญใ‚‰ใ‚ŒใŸ่จณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๆ˜”ใ‚ˆใ‚Š่ฒฌใ‚ใ‚‹ใฎใŒๅฅฝใใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใŒ็”ทใ‚’่ฒฌใ‚ใ‚‹

ใฏใ„

ใƒ‘ใ‚ค

ใƒ‘ใƒณ

ใ‚‚

ใใ†ใงใ™ใญ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ไฝ•ใ‹

ๆ„Ÿใ˜ๆ–นใฃใฆ้•ใ„ใพใ™

ๅฃฐใ ใ—

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ™ฎ้€šใซๅฌ‰ใ—ใ„

ๅฌ‰ใ—ใ„

่‡ชๅˆ†ใŒ่ฒฌใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ๅฅฝใ

ๆ€งๆ„Ÿๅธฏ

้ฆ–ใจใ‹

้ฆ–ใ‚’

็ตžใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๆŽขใ

ใญใˆ

ๆ€งๆ„ŸใŸใ„ใฟใŸใ„ใช

ใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ๆ˜ฅ่‰ฏใ‹ใฃใŸใงใ™ใญใƒผ

ใพใ™

ใฏใ„

็Œซ

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใฎ

ใงใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œ็Œซใ ใจๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใญใ“ใจใ‚’ใŠ่ฉฑใ—ใ—ใพใ™ใ‚ˆใญ

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ—ใŸ

ไปŠๅ›žใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฟƒใ„

ไฝ•ใ‹

ใฏใ„

ๅญไพ›ใŒๅฅฝใใชใฎใง

็š†ใ•ใ‚“

ใ‚ฟใƒƒใ‚ฐ

ใใ†

ๅญไพ›ใจ

้Šใถใพใ™

ใ”ไธปไบบใจ

ใฆใชใ„ใงใ™ใญใƒผ

ใใ‚Œ

ใชใ„

ใใ†ใงใ™

ใใฎไธญ

ๅ‚่€ƒ

ใ ใจใ‹

ใ‚ญใƒผ

ใชใ

ใ‚ขใƒ‹ใƒก

ใฏ

ใƒ†ใƒ‹ใ‚น

ใŒๅฅฝใ

ไธ€่จ€ใง่จ€ใ†ใจ

ใญใฃใฆใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜

ใฆใ‚‹ไบบใŒๅ‡บใฆใใฆ

ใงใ™ใญ

่‰ฒใ‚“ใชๅฅณใฎๅญใจใƒคใƒช

ใพใใฃ

ใกใ‚ƒใ†ๆ„Ÿใ˜

ๅคใ‚‚ๆฅใฆใ„ใพใ™

ใฏใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

้ข็™ฝใ„

ๅคขใŒ

ใ‚ๆœ‰ๅใงใ™ใญ

ใพใ™

ใ“ใจใ‚ใ‚Š

ใ‹

ใพใƒผ

ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใชใ้ขๅ€’ใ ใฃใฆๅ™‚ใ‚‚ไปŠใพใงใŠไป˜ใๅˆใ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใซ

ใชใ„ใ‹ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใงใ™ใญใ‡

ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ๅฅฝใใช้ฃŸใน็‰ฉใฏ

ใ‚ชใƒ•

ๅคงๅบœๅคงๅบœ

ใซ่กŒใฃใฆใ„ใพใ™

้˜ฒ้ขจใ™ใ‚ˆใญใƒผ

้€ใฃใฆใพใ™

ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ๅ…ฅใฃใฆใพใ™ใญใƒผ

ใ‚ใ‚ŒใŒๅฅฝใ

ใใ‚Œใฏ

ๅคงใใช้ญ…ๅŠ›

ใจไผใˆใฆใ„ใ‚‹

้ฃŸในใฆใ‚‚้ฃŸในใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใจใ“ใ‚

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ้ข็™ฝใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใปใ‹

ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

ใพใ‚

ใซ

ใงใ™ใ‚ˆใญ็†็”ฑไธ€็ท’ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

๏ฝ—

ใŠ้…’ใ‚‚

่จ€ใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ๅฅฝใใงใ™ใ‹

ใฏใ„

ใ‚ใ‚Šใจใ‚ˆใ่จ˜ๆ†ถใ‚’ใชใใ—ใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†ใƒฉใ‚คใƒณ

็ตๆง‹้ฃฒใ‚€ใ‚“ใ 

ใ‚ˆ

ใ™ใใ‚ˆใ†

ใง

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ‹

็Šฌใฎ

ๅฏๆ„›ใ„ๅฅฅๆง˜

ใฏใ„

ใŠ

้‡‘ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

๏ผ•

ใƒถๆœˆ

ใญใ‡

้ฃŸในใ‚‹็‰ฉ

ใฉใ†

ใ‚ซใƒกใƒฉ

ใƒใƒณใƒ

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ไปŠๆ—ฅ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใชใŠใ•ใ‚“

ใฏใ„

ๆ—ฉ้€Ÿ

ใฏใ„

ใฉใ†ใงใ™ใ‹ใญ

ๆฐ—ๆŒใก

็ทŠๅผตใ›ใพใ™

ใพใ™

ใฏใ„

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใใ†ใงใ™

ๆœ€่ฟ‘ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผ

ใงๅฅฝใใชใ‚ฟใ‚คใƒ—

ใฃใฆใชใ‚‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

็Ÿฅใ‚‰

ใ›ใ—ใŸ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใซใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚ใ‹ใˆใฃใฆ

่จ€ใ†

่จ€ใ‚ใชใ„

ใ„ใคใถใ‚Š

ๅƒๅนดใใ‚‰ใ„

ใญใƒผ

ใŸใฃใŸ๏ผ‘

ๅนด

็”Ÿใงใ™

ๅฅฅใ•ใ‚“ใ‚‚

ใ‚ใ‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅŒใ˜็ญใฎ

ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฅฅๆง˜

ใŒใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ„ใ„

ใญใ‡

ใญใˆ

ใ™ใฃใ”ใ„ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„

ๅคซใŒๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ™ใ”ใ„

่ปŠ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฎใŒ้ขๅ€’

ใงใ—ใŸ

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใšใƒผใฃใจ

ไฝ•ใ‹

ใ™ใ”ใ„

ๆ™‚้‡‘

ไปŠๅนดใซๆฏ”ใน๏ผ“

้›‘่ชŒใจใ‹

ๅง‰

ๅพกๆœฑๅฐๅธณ

ใใฎใ‚ฐใƒฉใƒ“ใ‚ข

ใงใฏ

่ฆ‹ใ›ใŸใใŸ

ๅบ—

ๅˆใ‚ใฆใ 

ๆ€ชๆˆ‘ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฆใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ๅ‡„ใ„ๅŠ›ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใชใ

ใ‚ใ‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใพใ—ใŸ

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใฏ

ใ‚‚ใ†

ๆถˆ่‡ญ

ๆฐดๆˆปใ—ใŸ

้บๅ“

ๆ•™ใˆใฆใใ‚ŒใŸไบบใŒ

ไธๅฏงใซๆ•™ใˆใŸใ‚“ใ 

ใ‚ใƒผ

ใชใ‹ใชใ‹

ใ‚

ใชใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ใ•ใ‚

ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ้ง„็›ฎใชใฎใ 

ไปŠๅนดๅฆปใญใ‡

ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œ

ใฏ

ใงใ™ใญใ‡

ใ“ใ‚Œ

ใฏใ„

ใ‚‚ใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

ๆฏ

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฆ‹

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใŠ

ใ‚“

ใฉใ†ใงใ™

ใ‚“

่กจๆƒ…ใŒ

็ดซๅค–

ใใ‚“ใชใซ

ใ™ใ”ใ„ใฎ

ใ‹

ใจใ‹

ใฏใ„

่‰ฒ

ใ“ใ

ใใ†ใงใ™ใญ

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ‚ฐใƒฉใƒ“ใ‚ข

ๆดปๅ‹•

ใŸ

ๅบƒใ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ™

ใชใŠ

ใ‚‚ใฃใจใค

ใงใ™

ๅนด

ใซ

ไบบ้–“่ป

ๅบƒๅ‘Šใ 

ใ“ใ‚“ใชๅๅ‰ใ ใฃใŸ

ใ‚ใฎใƒผ

ใ‚ใ‚Œใงใ™

ใง

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใชใ

่‰ฒ็™ฝใง็ดฐใ„

ใ†ใ‚“

่‰ฒ็™ฝใ็ดฐใใชใ„ใงใ™

๏ผ’

ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ„ใพใ™

ใ‚„ใฃใฆ้ ‚ใ‘ใ‚ใ‚Šใพใ™ใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจ

้ซ˜้€Ÿ็‰ˆ

ไฝ“ใฎ

ใƒฉใ‚คใƒณ

ใ‚’็ถบ้บ—ใซ่ฆ‹ใ›ใ‚‹

ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚Œใ‚ˆใญใƒผ

ไฝฟใฃใฆใ‚‹

ใชใใจๆ€ใ„ใพใ™

ใƒญใƒผใ‚ฝใƒณ

ไฝ“ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใพใ™

ใ‚ชใ‚คใƒซ

ใใ†

ใ“ใ‚Œใ‚’

ๅ€Ÿใ‚ŠใŸใใฆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ†ใ„ใ†ใƒ—ใƒฌใ‚ค

ใ—ใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

๏ผ™

ๅˆใ‚ใฆใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™

ใŸใฃใทใ‚Š

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใ‚“

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใ‹

ใงใ™

ใญใˆ

้›ฃใ—ใ„

ๆ—ฅ

ใจๆ€ใ†

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใพใ™

ไปŠ

ใ‚

ใ ใชใ

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„

ใใ†

ๅง‰

ใกใ‚ƒใ‚“

็ง็ซ‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ไบ”

ใพใ—ใŸ

ใญใˆ

ๆ˜Ÿ้–‹ใ„ใฆ

ใจ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใŠใ„ใกใ‚ƒใ‚“

ใฏใ

ๅฎ‡ๅฎ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใจใซใชใฃๆ€ใ†

ใจๆ›ธใใพใ—ใŸ

๏ผ“

ๅŒนใงใ™

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ญใƒผ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ๅฃใ ใ‘

ใ“ใฃใก

ใงใ—ใŸ

ใญใˆ

ใญใˆ

ไธ€่ˆฌไป˜ใ„ใฆใพใ™

ใŸ

็ชใๅ‡บใ—ใŸ

ใใ‚Œใจๅˆ†ใ‹ใ‚‹

็ถšใใพใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ 

ใชใ

ๅ…ˆใฃใฝๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆ™‚ใซ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใพใ›ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใญใˆ

ๆฏ

ใชใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅค‰ใ‚ใฃใŸใญใƒผ

ใ‚“

ใงใ™

ใญใƒผ

ใƒœใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ‚“ใ‚“

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆƒœใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใงใ™

ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ

ใฏใ„

ใญใˆ

ใซ

ๆฑบใ‚ใใ‚Œใชใ„

ใ„ใ„ใงใ™

ใญใƒผ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ‚

ใฉใ†ใ‚‚

ใงใ—ใ‚‡

่€ƒใˆ

ใฏ

ใฏใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๅง‹ใ‚ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใฏใ„

ใฝใฃใ“ใ‚Š

ใŠ่…น

ใซ

ใฆใ„ใพใ›ใ‚“

ใ“ใ‚“ใช

ใฎใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰

็ตๆง‹ๆฐ—ๆŒใก

ใ™ใ‚‹ใชใใจใ‹

ๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†

ๅฅฝใใซใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใญใ‡

ใ‚“

ใ„ใ‚‹

ใ ใ‘

ๆจชใซใชใ‚‹

ใ“ใฃใก

ใ‚’็Ÿฅใ‚Š

ใŸใ„

่†็ซ‹ใฆใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใพใ™

ใ‚ชใ‚ทใƒชใ‚น

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

้ก”ใฎไธŠใซ

ไน—ใฃใฆ

ๅŠ ใˆใฆ

ใ„ใพใ™

ๆ›ธใ„

ใŸใฃใฆใ„ใ„

ใ‚

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๅŽจๆˆฟใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

ใฉใ™ใ“ใ„

ๆฐ—ใพใšใ„

ๆฐ—ๆŒใกใง

ใใ‚Œใฃใฆใ™ใ”ใ„็ด ๆ•ตใชไผš็คพใงใ™ใญๅŒ‚ใ„ใจใ‹

ๅ…จ็„ถใ—ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใญ

ใฏใ„

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใญใƒผ

ใฏใ„

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

้ˆด้Ÿณ

ไบบใใ‚‰ใ„ใงใ™

ใ‚“

ใญใ‡

ใซ

ใŠ

ๆง˜ใŒ

ใ™ใฃใ”ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

่‰ฒ

ใ„ใ„

ใฉใ†ใž

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๆญฃๅๅฏพ

ใงใ™

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ๆญฃๅๅฏพใงใ™

่ณ›ๅฆใงใ™ใ‚ˆ

่ณ›ๅฆใฆๅˆใ‚ใฆใงใ™ใ‹

ใญใ‡

ใฉใ‚“ใช

ๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใ‹ไปŠไธกๆ–นใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™

ๅˆใ‚ใฆใฎๆ„Ÿ่ฆš

ๅคซใŒๅธฐๅฎ…ใ™ใ‚‹

ๆ•ทๆ‘

ใพใ—ใŸ

ใ—ใ‹ใ—

ๅ›ฐ้›ฃใซใชใฃใฆ

ใ„ใ‚‹

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆ—…่กŒ่€…๏ผ‘

ๅใ‚‚ไบ‹ๅ‹™

ๆ‰€

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใชใ„

้ซ˜ใ„ใงใ™

ใ‚“

ใญใƒผ

ใฏใ„

ๅฎŸๅฎถใŒใ„

ใพใ™

้“ๅ†…

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใญใ‡

ไนณ้ฆ–ใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ใพใŸใฏๅŠนๆžœ

ใ“ใ‚Œใพใง

ใ„ใใใ†ใชๆ„Ÿ่ฆšใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅฐป

็ชใๅ‡บใ—

ใ„ใฃใฑใ„

ใพใ—ใŸ

ใฉใ“ใ‚‚่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„

ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใจ้€”ไธญ

ใ“ใฃใก

ๆœˆ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใƒใƒงใ‚ณ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใ‚“

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ใ 

ใชใ

ใญใˆ

็พŽใ—ใ„

ไฝœใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ“ใ“ๆฐ—ๆŒใก

ใฆใ„ใ“ใ†

ใ“

ใญใˆ

่ฆ‹ใฆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใ™ใ”ใ„

ใงใ™

ไธ€้ƒจๆœใซใชใฃใฆใ‚‹

ใจๆ€ใ†

ๅฎ‰ๅฟƒใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใ‚ˆใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไบบ

ๆ€ใฃใฆๅบ—

ใญใ‡

ใ‚ญใƒ ใƒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ทใƒผใƒˆ

ใกใ‚ƒ

ใฏใ„

ๆƒ…็ท’

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ„ใใจ

ใˆใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ๆ—ฅๆœฌๅŒๆ™‚

ใซๅˆใ‚ใฆ็”Ÿ

่ฟ‘ใ

็ฉๆฅต็š„ใ 

ๅˆใ‚ใฆ

ใˆใฃ

ใ†ใ‚“

ใ—ใ‹ใ—

ใ„ใ‚‹ใ“ใจ

่ˆใ‚ใ‚‹

ไธŠๆ‰‹

ใชใ‚“ใ‹ๅฏ‚ใ—ใ„

ใพใ—ใŸ

ไปŠๆ—ฅ

๏ผ’

ๆœˆใซ

ใชใ‚“

ใจ

ใ‚ญใƒฃใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใญใˆ

ใญใˆ

๏ผ‘

ๆ—ฅ๏ผ‘

๏ผ‘

ๆœˆๅ‰

้ †่ชฟใช

ใ†ใƒผใ‚“

็ทŠๅผตใ‚‚ๅฐ‘ใชใ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใชใ

ใ‚“

ใ‚“็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ

้€ฑๅˆŠ่ชŒ

ใฏใƒผ

ใ„ใ„

ใญใ‡

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใ‚“

ใญใˆ

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ 

ใฃใฆ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใชใใชใ‚

ใ™ใฃใ”ใ

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใ

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใชใ

ใชใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ

ใชใ

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.