Original subtitles

Into the Dark - Stagione 1 Episodio 5 - "Down"

#NoSpoiler

Venerdì 13/02 ore 19:32

Ciao Derek, parto per New York stasera. Possiamo vederci per parlare? Mi manchi. Con amore, J.

Ciao Derek, parto per New York stasera. Possiamo vederci per parlare? J.

Cazzo!

Sul serio?

Ok.

Ciao Derek, parto per New York stasera. Possiamo vederci per parlare? J.

Oh, sì.

GIORNO: 13 febbraio PARTENZA: 11:45 POSTO: 11A ATTERRAGGIO: 23:20

Aspetti, aspetti, può fermarlo, per favore?

Grazie, mi scusi. Grazie mille, io...

Non me ne ero accorto.

Bello, P5, io scendo fino nelle segrete.

Che sfiga.

Già.

Contenta del ponte lungo nel weekend?

San Valentino e il Presidents' Day?

Non succede spesso.

È una combinazione perfetta, no?

Non dovevi...

Beh, sai...

Non sono riuscita a trattenermi.

- Almeno hai portato una bottiglia di vino. - Oh, sì.

Ho chiuso un accordo per un cliente.

Un cliente di classe.

Sì...

Snob, ma non troppo.

Guarda qui.

Qualcuno ha dei problemi.

Già.

Con doti artistiche...

Che diavolo è stato?

Ci siamo fermati?

Non scherziamo...

Fammi provare.

Potremmo provare con la chiamata di emergenza.

C'è nessuno?

"Lampeggia quando si risponde alla chiamata". Non sta lampeggiando.

C'è nessuno?

- C'è nessuno? - E se usassimo l'allarme?

- Vuoi far suonare l'allarme? - Insomma, è lì per quello, no?

Sì...

Ok, premo il pulsante.

- Nada. - Non dovrebbe tipo...

Ronzare o qualcosa di simile?

Non lo so.

Non sta succedendo nulla.

C'è nessuno?

C'è nessuno? Siamo bloccati in ascensore.

- Dio... - Cioè, non so, sembra che qualcosa sia...

Dev'essere qualcosa di elettrico o una roba del genere.

Com'è possibile?

Le luci sono ancora accese e anche questo schermo.

Già.

Penso che siamo abbastanza vicini al...

Sì, non funziona.

Alla faccia della mia forza sovrumana.

Oh, guarda, c'è una telecamera.

Ehi!

C'è nessuno?

Siamo qui dentro!

C'è nessuno?

Insomma, potrebbe esserci HAL 9000 lassù...

A guardarci, no?

Ehi, che compagnia telefonica hai?

- Cosa? - Il tuo telefono prende?

Non prende.

Ma il mio non prende mai in ascensore né da nessuna altra parte, in realtà.

Io non ho nemmeno una tacca.

Beh, siamo... quattro piani sotto terra...

Quindi...

Magari aspettiamo qualche minuto e... sicuramente qualcuno sta sistemando.

Dio, spero di sì.

Insomma, non c'è la sicurezza di notte?

Preferirei non restare bloccata qui fino a martedì mattina.

Andiamo, c'è nessuno? Devo andare!

- Stai bene? - No, devo prendere un aereo.

Oh, cavolo, mi dispiace.

Non soffri mica di... claustrofobia o cose simili?

Tu soffri di claustrofobia?

Né sì né no.

A che piano lavori?

Quarantanovesimo.

Alla "Color e Stanwich".

Di cosa ti occupi?

Sono un contabile. È una...

- È un'azienda di... - No, lo so, è...

La Color è enorme. Avete tre piani, giusto?

Sì, cinque in realtà.

"Finnegan Hartman".

Io lavoro lì.

È un'azienda di contabilità. Non...

Non il lavoro più sexy...

Non...

Ma sono nuovo, quindi...

Sai com'è.

È mai successo qualcosa del genere, prima?

- In questi ascensori? - Ogni tanto fanno dei suoni strani, ma...

Normalmente salgono e scendono senza problemi.

Beh...

Beh.

Merda.

Merda.

Ok.

Questo con questo si sentirà di più.

Aiuto!

No, posso fare meglio, è difficile urlare di più perché poi sei... tipo...

Non riesci ad urlare tutta la parola.

Qualcuno ci aiuti!

- Oh, vuoi provare? - Aiu...

Aiuto!

Non possiamo essere le ultime persone dell'edificio, no?

Aspetta.

Cosa...

Ok, aspetta un attimo.

Puoi tenere questo?

D'accordo.

Senti un po'... ho un'idea.

Scommetto di indovinare qual è.

Già.

Secondo me, ci conosciamo a sufficienza.

C'è sempre un'uscita dal soffitto, vero?

Sì.

- Pronta? Ok. - Sì.

- Pronto? - Sì.

- Ah, ti arrampichi proprio. - Sì, sei pronto?

- Aspetta, ci sei? - No, ci sono, ci sono.

- Vai bene. - Scusa.

- Ci sono. Sei pronta? - Sì.

D'accordo.

Sì.

Sapevo che avrei dovuto fare il cheerleader.

Sì, beh...

Non è troppo tardi per inseguire i tuoi sogni.

Niente?

Come mai...

Non ci sono botole di emergenza?

Sì, cioè, che cosa si dovrebbe fare durante una vera emergenza?

E questa non è un'emergenza?

Va bene.

- Stai bene? - Sì, sì, sì.

- Stai bene? Sì, scusa. - Sì, mi metteresti giù, per favore?

Stai bene?

- Sì... - Fammi vedere.

Va tutto bene, davvero. Ho ferito il mio ego, più che altro.

D'accordo.

Oh, mio Dio.

Il mio volo...

Quanto tempo è passato?

- Quindici minuti. - Ok, sembra passata un'ora.

Ora, è passata un'ora.

Già, non farò mai in tempo.

Mi dispiace molto.

- Ho voglia di piangere. - Oh, no.

- Per favore, non piangere. - Perché?

Non ho i fazzoletti.

Scusa, cerco di sdrammatizzare una situazione di merda.

È una cazzo di stronzata ecco che cazzo di situazione è.

- Amen. - Porca di quella puttana.

Pezzi di merda.

Sono tutti pezzi di merda succhiacazzi!

Stronzi di merda che respirano.

Dove sono?

Concordo su tutto.

Comunque, io sono Jennifer.

Io non...

Che c'è?

E pensare che avremmo dovuto già presentarci. Comunque sono...

Guymon.

Guy.

- Piacere di conoscerti, Guy. - Il piacere è mio, Jennifer.

Mi dispiace...

Non essere in circostanze diverse. In realtà...

Letteralmente qualsiasi altra circostanza possibile...

Nella storia dell'umanità, sarebbe stata migliore.

Davvero?

Ma dai, io mi sto divertendo tantissimo.

Vieni qui spesso?

Sai, Guy,

- non so se puoi chiedermelo. - No, io non...

Di solito si accompagna alla frase: "Posso offrirti da bere?"

e onestamente...

Il mio thermos è vuoto

e sto morendo di sete, quindi...

Beh...

Non dire altro.

- Oh, no... - Niente germi.

Non intendevo quello. Non voglio rubarti l'acqua.

Insisto.

O questa o stappo la bottiglia di vino.

Ha il tappo che si svita?

No.

Ma...

- Si dà il caso, credimi o no... - Non ci credo.

- Aspetta. - Aspetta, ti metterai a ridere.

Oh, mio Dio.

Ehi, non si sa mai, no?

Sì, veramente.

Non so cosa dica di noi, ma...

Che siamo dei bravi scout.

Siamo pronti a tutto.

Jennifer, per favore.

Solo un sorso.

Tienila. Bevi quanto e quando vuoi.

- Oh, mio Dio, grazie. - È buona?

Ottima.

Se adesso avessi un doppio cheeseburger in borsa...

Sai, solitamente ne tengo uno infilato nei pantaloni, ma...

Come premio di consolazione...

Perché non prendi qualche Bacio?

Scusa, sei una ragazza fin troppo diretta, ma...

Accetto.

Ti prego, tieni la bottiglia di vino lontano da me.

Sono pur sempre una che gira con il cavatappi in borsa.

Poi credo che dovremmo...

Razionare le nostre scorte, perché...

Potremmo restare qui a lungo.

No, direi che nella peggiore delle ipotesi...

Nella peggiore delle ipotesi resteremo qui per ottanta ore, fino a martedì.

Sì, fidati, ho fatto i conti.

Hai mai pensato di fare la commercialista?

Perché la Finnegan Hartman

- potrebbe proprio fare al caso tuo. - Dai, non farmi ridere,

che già mi scappa!

Falla pure, davvero.

Non preoccuparti.

No.

È imbarazzante!

Jennifer.

Guardami.

È una cosa che devi fare,

non puoi controllarla in nessun modo.

Siamo qui dentro da quattro ore, tra poco dovrò farla anche io.

Sai, forse tu sei una di quelle persone...

Che vanno tranquillamente in giro nude e cose del genere,

ma...

Io sono una persona parecchio riservata.

Capito? Io...

Mio Dio, ho bisogno dei miei spazi.

Lo capisco benissimo, è per questo che ti dico

prenditi il tuo spazio laggiù e...

Segna il territorio.

Dove? Dimmi dove.

Vai lì nell'angolo, io mi metto di qua,

mi giro di spalle e...

Puoi usare la mia giacca.

Cosa?

È una vecchia giacca, davvero, non mi importa.

- La farò lavare o bruciare. - Non voglio fare pipì sulla tua giacca!

Ok.

Allora...

Hai un thermos vuoto, puoi usare quello.

Chiudi gli occhi.

Copriti le orecchie.

Ci riesci?

- Ora non più! - Cosa?

- Non ci riesco! - Pensa alle cascate del Niagara

o a qualcun altro che fa pipì.

Non sento nulla.

Bene... ce l'ho fatta.

Sì.

Ce l'hai fatta.

È stato umiliante.

No, no.

Ricorda che siamo sulla stessa barca.

Insieme a tutti i presenti.

Bene, è ufficiale.

Ho perso il volo.

C'è sempre il prossimo San Valentino.

Sai, Guy, io...

Apprezzo veramente i tuoi sforzi.

Anche se le tue battute sono pietose.

Beh, quello l'ho ereditato da mio padre.

Sto solo cercando di...

Evitare a entrambi di impazzire completamente.

Per quello... arrivi un po' in ritardo.

Così va meglio!

Ti dirò...

All'inizio non ne ero sicuro.

Tieni.

Ma...

Sei una fantastica...

Compagna di ascensore bloccato.

Grazie.

Hai altri compagni?

Sei sposato?

Hai un ragazzo? Una ragazza?

Qualcuno che potrebbe venire a salvarci?

No... a essere sincero, nessuno dei precedenti.

Sono in una specie di...

Relazione disfunzionale oppressiva con il mio lavoro.

E non è una buona notizia per noi, perché...

Nessuno sa che dovevo lavorare fino a tardi o che mi trovo qui, in generale.

E dirlo...

Dirlo ad alta voce è...

Una cosa veramente molto triste e patetica.

E tu?

Uguale.

Però...

C'era quel volo importante che dovevi prendere. Ci sarà qualcuno...

Qualcuno cosa?

Qualcuno... che mi aspetta?

Qualcuno che si accorgerà che sono scomparsa?

No.

È stata... una decisone improvvisa.

È complicato, è...

È una lunga storia.

Beh, se hai voglia di parlarne

o parlare di qualsiasi altra cosa, non vado da nessuna parte.

Non c'è molto da dire in realtà. È una cosa stupida.

Volevo solo fare una sorpresa a una persona.

Una persona...

Che neppure sapeva che stavo arrivando.

E forse...

Non voleva nemmeno che andassi.

Siamo proprio una bella coppia, vero?

Aspetta, pensavo...

Hai deciso di aprire il vino?

Beh...

Mi sa che era proprio ora di aprila.

Sicuro?

Beh ormai è aperta. Forse l'avrei riciclata per fare un regalo, quindi...

Inoltre, dobbiamo smetterla di essere dispiaciuti per noi stessi.

D'accordo.

Prima le signore.

Non male. Cioè, non è buono, ma comunque non è male.

Come dicevo, un cliente snob, ma non troppo.

Quindi, cosa festeggiamo?

Che ne dici di brindare... al non essere ancora morti?

Cin cin.

Non si sbircia!

Cos'era?

Chi c'è?

C'è qualcuno?

Spero non sia niente di brutto.

Che ora è?

Sei sicura di volerlo sapere?

No... ma anche sì.

Dimmi solo l'ora.

È... l'una del mattino di sabato. Il fine settimana è iniziato.

Festeggiamo allora!

Ehi, usciremo da qui, tranquilla.

Ce la caveremo.

Lo so.

- Dunque. - Dunque...

- Posso dirti una cosa? - Dimmi.

Non sono stato onesto al 100% con te su una cosa e...

Mi sta infastidendo, quindi voglio essere...

Sincero con te.

Ok.

Quando prima ho detto di non averti mai vista prima nell'edificio...

Ecco non è...

Esattamente così.

Date le circostanze in cui eravamo... in cui siamo ancora...

Non volevo dire qualcosa che ti causasse ancora più imbarazzo di...

Beh, di quanto ce ne sia già

in questa situazione e nei miei confronti.

Se ti avessi detto di averti già vista in questo edificio,

non volevo che mi reputassi uno stalker o qualcosa del genere.

- Ok, quando dici di avermi vista... - Sì...

Quante volte sarebbero?

Ti ho solo... vista un paio di volte nei corridoi e...

E nell'atrio, soprattutto.

Non credo tu sia uno stalker, Guy.

Già.

Beh, d'accordo.

Tuttavia...

A voler essere ancora più... onesto...

Piuttosto che averti vista...

Ti ho...

Decisamente notata.

Mi ricordo di aver pensato: "Ehi, sembra proprio una bella e distinta...

"Persona e...

"Forse è anche molto gentile.

"E...

"E anche molto... carina.

"È davvero...

Qualcuno che vorrei conoscere."

Beh...

Eccoci qui.

E...

Posso...

Confermare che sei davvero

una bella persona.

Grazie.

E sei anche molto carina.

Ok, pronta?

No.

Ok.

- Pronto? - Ok.

Vai!

- Insieme. - Ok.

- Uno... - Due... tre.

- Oh, cazzo. - Wow!

Cavolo, scusami!

Scusami davvero!

- No, mi piace. - Il tuo è davvero bello.

- Hai catturato... - Grazie.

Un lato di me che nessuno aveva mai visto!

Sai cosa?

Stai per fare una telefonata.

No.

Se sopravviviamo a questo...

La imposto come foto del profilo.

Sono onorato.

È incredibile scoprire come ti vedono le persone.

Già, non dirlo a me.

E dai, quella è solo una caricatura.

Riesco a malapena a connettere da quanta fame ho.

- Anche io. - Riesco a pensare solo a...

- Una bella e gustosa insalata di cavolo. - Insalata di cavolo?

Io invece a un'abbondante pila di pancake...

Ricoperti dallo sciroppo.

Una bella pizza alta con la salsiccia.

- Oh, Dio. - I burrito...

- Ok, basta, basta, niente più cibo. - Ok.

- È già abbastanza dura così. - Ok, parliamo di qualcosa

che sia molto meno allettante.

Di cosa vuoi parlare?

Di quello che vuoi tu.

- Football. - No!

Baseball? Auto?

Sesso?

Robot?

- Va bene. Parliamo di sesso. - No.

Hai deciso tu.

- Stavo scherzando. - Va bene, vuoi che parliamo di sesso?

Rendiamolo interessante.

Ok, guarda in camera.

No.

E voglio che tu mi dica il posto più sconcio

dove hai fatto sesso.

Va bene.

Oh, mio Dio, vuoi che cominci io per prima?

Certo.

- Va bene. Tieni, registrami. - Bene.

Presa.

Bene.

In biblioteca.

Cosa?

Eravamo all'università. Insomma...

Io e il mio ragazzo...

Cioè, il mio ragazzo all'epoca,

aveva avuto la brillante idea

che potevamo prendere in prestito due di quei...

- Romanzi d'amore sdolcinati? - Sì.

Quindi ne prendiamo uno e lo leggiamo,

la parte più spinta.

Ce lo leggiamo a vicenda e...

È iniziato tutto come un gioco.

Però...

Non lo so,

alla fine...

Mi sono eccitata.

Non credo...

Di aver mai letto romanzi volgari prima.

Nemmeno quelli che includono termini tipo...

"Guerriero dalla testa viola" e...

- Esatto! - Come...

"I suoi seni gonfi e luccicanti

di sudore".

Va bene, basta. Sei troppo bravo in questo.

Bene.

Vai, tocca a te.

No.

Va bene, non credo di aver fatto di meglio,

sai, il tuo ragazzo dell'università ti ha insegnato la vecchia...

- Classificazione decimale Dewey. Vero? - Ma dai!

Purtroppo, mi spiace dire che... io...

Veramente, non ho...

Una storia paragonabile...

- A quella. È la verità. - Non ti credo.

Perché dovrei mentire? Potrei star qui a inventare

la storia più spinta e fantastica che...

Va bene, fallo.

Racconta la storia di sesso migliore

che tu possa inventare nella tua inesistente vita sessuale.

Ok, vuoi che lo faccia davvero?

Va bene, allora, dov'ero rimasto? Dunque...

Sto lavorando a un nuovo progetto

e c'è...

Questa ragazza che partecipa allo stesso progetto e lei è...

Maledettamente meravigliosa. Voto dieci su una scala da uno a dieci.

Una dea amazzone,

che cammina sulla faccia... sono ossessionato da lei. Tutti...

È la... la più sexy di tutte al lavoro

e, io...

Le sbavo dietro.

E... ma non mi sono mai dichiarato a lei

fino a...

Questo grande... pranzo di lavoro.

Lei sta...

Da favola e cominciamo a bere.

Tutti bevono, e all'improvviso, lei...

Si avvicina a me.

Beviamo qualcosa

e poi sgattaioliamo fino alla mia...

Auto e festeggiamo ancora.

E poi stavo...

Guidando quando lei...

se ne esce dicendo: "La tua leva del cambio...". No, aspetta, è scontato.

Un attimo, un attimo.

Lei dice, lei dice...

"Perché lo chiamano scomparto porta guanti?"

Ha detto proprio così. E ho risposto...

"Non so, se hai dei guanti,

possiamo metterli lì, credo".

E poi lei...

Mi guarda e mi dice...

"Beh, io non ho guanti".

E poi lentamente...

Si sfila via...

Il più

incredibile e sexy...

Paio di mutandine che esista.

E io...

Lei semplicemente, le infila nello scomparto dei guanti e...

È tutto così stupido, mi sento strano, a disagio, non è...

Aspetta, cosa? Non puoi fermati lì.

Oh, mio Dio,

stai arrossendo.

Beh, non è l'unica cosa che sta

succedendo involontariamente...

In questo momento.

Va bene. È una cosa privata.

Beh, è quello...

Che pretendevi, dico bene?

Ad essere del tutto onesti, è quello... cioè, è quello che stiamo facendo...

- Adesso, giusto? - Esatto.

Bene.

Che c'è?

Niente, è solo che, sai.

Quello che stai dicendo è che...

Mi stai dicendo che in questo momento sei eccitato.

Sì.

Oh, cazzo, scusami... ho esagerato, vero?

Ti chiedo scusa. È che...

Però io... oddio. Mi dispiace.

Non penso tu abbia esagerato.

È che... tu sei stato sincero...

E io ho pensato...

Che figo!

Figo?

La vuoi sapere...

Un'altra cosa vera?

Vorrei tanto baciarti.

Forse non è una buona idea.

Vero?

Va bene?

Va bene.

Fermo.

Ok.

Ok.

Oh, mio Dio!

Cazzo.

Sei fantastica.

Potrei innamorarmi di te.

Va tutto bene?

Sì.

D'accordo.

Ho bisogno di sapere

a cosa stai pensando perché, personalmente...

Mi frullano

così tanti

pensieri per la testa e...

Mi piacerebbe sentire

prima i tuoi.

Va bene.

Stavo pensando che...

Ieri doveva essere il giorno in cui avrei messo le cose a posto.

Sarei andata a New York per il fine settimana.

Avrei fatto una sorpresa al mio ex per il giorno di San Valentino

e saremmo tornati insieme.

Insomma, tutto perdonato e dimenticato e...

Avremmo rimesso assieme i pezzi.

Sarebbe tornato tutto a posto.

E adesso?

Voglio fare le stesse cose.

Cioè, non fraintendere.

Quello che è successo qui è stato...

E' stato divertente e date le circostanze...

È stato...

È stato sorprendentemente bello.

Ma io amo lui.

E quello che c'è tra di noi...

È reale.

E invece questo...

Anche... anche questo è reale. Voglio dire...

Anch'io sono reale.

Tutto questo...

- È reale. - Quello che voglio dire

è che questo è successo per puro caso.

Hai capito? Dai!

Ci conosciamo solo da un giorno.

Senti, Guy. Sto provando a essere sincera con te.

È una cosa importante.

In realtà, è liberatorio.

E in effetti è quello che dovrebbe esserci

in ogni relazione seria.

La totale sincerità.

È quello che c'è tra te e il tuo ex?

Totale sincerità?

No.

È proprio questo il problema.

Allora perché vuoi tornare con lui?

Se va davvero così male.

Non è meglio quello che è appena successo...

Tra noi due?

Abbiamo dei trascorsi.

Invece questa...

È solo... una strana fantasia.

Jen...

Siamo entrati in sintonia.

Dai...

Lui non ti merita. Non voleva nemmeno che andassi lì, no?

Guy, prima di tutto, tu non lo conosci. Va bene?

- E non conosci nemmeno me. - Già.

Senti, non voglio essere sgarbata, ma...

Tra noi non c'è niente.

Già...

Hai ragione e...

Quando usciremo di qui,

- ti porterò fuori... - Quando usciremo,

tu tornerai alla tua vita

e io ritornerò alla mia.

E faremo finta di niente?

Certo che no.

Dai, non possiamo mica cancellarlo. E va bene così, sul serio.

Ma non cambierà quello che provo adesso

e di sicuro non cambierà niente neanche in futuro.

Ascolta...

Mettiamola così...

Adesso hai...

- Una storia di sesso da raccontare. - Sì, ma...

Non credi che in qualche modo...

Quello che è successo sia...

Un segno del destino?

È strano, è come...

È come se fossimo bloccati

in una piccolissima scatola eppure...

Allo stesso tempo, siamo lontani un milione di chilometri.

Dai, Guy!

No.

Va bene così.

Non importa.

Andrà tutto bene.

Perché siamo sinceri l'uno con l'altro.

Ed è questa la cosa più importante, vero?

In tutte le relazioni serie?

Sai, è solo che...

C'è qualcosa in te che proprio mi spinge

a essere onesto con te.

Voglio dirti tutto.

Voglio dirti delle cose, tipo...

Non sono nuovo nell'edificio.

Non sono un contabile.

Non mi chiamo Guy.

Che stai dicendo?

E...

Ovvio che ti ho notata...

Jennifer Robbins.

- Non ti ho detto il mio cognome. - E non solo...

Un paio di volte.

Ma...

Decine di volte.

Centinaia di volte.

Tipo...

Ogni giorno lavorativo,

in effetti.

Fammi vedere.

Arrivi alle nove di mattina.

Sempre l'ultima ad andartene.

Alle sette,

a volte...

Altre volte, alle otto.

Ecco.

Vedi...

Come stasera.

Proprio prima di entrare in quest'ascensore.

E come faccio a sapere tutto questo?

Perché...

L'addetto alla sicurezza dell'edificio vede tutti.

Nota tutti, osserva tutti.

Di ognuno sa quando arriva e quando se ne va, ogni cazzo di giorno.

Ma nessuno guarda noi perché siamo...

Siamo invisibili, cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.

Cazzo, siamo invisibili!

Sei un addetto alla sicurezza?

Sto all'ingresso.

Il luogo più trafficato dell'edificio.

Il lavoro più solitario sul pianeta.

Ma so che non ero solo qui in ascensore.

So che guardavo gli occhi di un altro essere umano.

Giusto?

So che stavo condividendo un'esperienza con te.

Ero lì.

Dentro di te. Noi...

Ci sostenevamo a vicenda.

Giusto?

Non me lo sto inventando.

Ti conosco, Jennifer.

Molto più di quanto ti conosca Derek.

Ma...

Ma questo non ti basta.

Ovviamente.

Questo...

Non ti è bastato, vero?

Ho pianificato tutto per l'intero weekend, solo per te!

Per te, Jennifer.

Per noi.

Tutto quello che è successo.

Ma...

Ma...

Se vuoi andare...

Puoi andartene.

Oh, mio Dio!

Avevi la chiave.

Sono impazzita?

Mi hai rinchiusa in un ascensore?

Sì, ho fatto un casino.

Sono un idiota, vero?

Oh, mio Dio! Abbiamo fatto sesso.

Chi cazzo credi di essere?

Chiamerò la polizia.

Cazzo, ti mando in prigione.

Ti sbatteranno in prigione per questo, hai capito?

Marcirai in una cella del cazzo!

Non posso permetterlo.

- No, no! - No, no... no, no.

Fermo, fermo.

No, cazzo...

Cazzo...

No!

L'hai rotta?

No, no, no.

- Cazzo! - Vaffanculo!

Pezzo di merda!

Io ti ammazzo, cazzo!

Ciao, bentornata.

Possiamo dire

che non ti è piaciuto come ho rotto il ghiaccio.

Perché?

Perché?

Dai, Jen.

C'è un modo migliore,

per conoscere una ragazza, di creare...

Una situazione in cui lei abbia tempo di conoscerti?

Lontana dalle distrazioni e dai messaggini

per legare

con un altro essere umano.

E ora...

Eccoci qui.

E non ho fatto solo questo,

praticamente abbiamo vissuto una relazione per intero. Noi...

Ci siamo presentati, abbiamo parlato,

ci siamo conosciuti,

abbiamo scopato.

Abbiamo litigato, abbiamo rotto.

Tutto in un weekend.

Tutto in una stanza.

Non la passerai liscia.

- Qualcuno verrà. - No, no, no.

No, non verrà nessuno, Jen.

E gli altri addetti alla sicurezza?

- Ce ne devono essere altri. - Beh, visto che hai chiesto,

dovevamo essere in tre questo fine settimana.

Quindi prima ho detto a Phillip che avrei coperto il suo turno

e poi ho detto la stessa cosa a Eddie.

E Eddie ha una nuova ragazza super figa quindi, naturalmente,

ha colto l'occasione al volo. Perciò, no, Jen.

Nessuno verrà fino a martedì.

Cosa vuoi fare?

Anche tu sei bloccato qui con me.

Sì, vero. Hai mandato un po' tutto a puttane, no?

Quindi devo pensare a cosa fare... con te.

Perché, te lo dico subito,

preferirei ucciderti che tornare in prigione.

Mostro del cazzo.

- Sei un mostro del cazzo. - No,

no, invece no.

Vedi,

non ti ho mai obbligato a fare niente.

Niente che non volessi fare.

Ho solo favorito il momento.

Hai favorito il momento?

Mi hai rapita, cazzo!

No! Non ti ho rapita!

Hai detto che ti piacevo!

Eravamo in sintonia, puttana!

Ma poi, hai buttato tutto a puttane!

Mi sento meglio.

Mi sento meglio.

Apriamo qualche regalo.

Ti dispiace se provo a indovinare cos'è?

Vediamo, era un sì?

Come?

Non credo siano Lego...

Non saprei.

Vediamo.

"Per Derek, con amore, J".

Conciso, ma carino.

Vediamo.

Jenny!

Non avresti dovuto.

È una L? È una L! Non ci credo, cazzo.

Ho il sospetto che forse...

Sai una cosa?

Fammi provare.

Come mi sta?

Chi poteva immaginare...

Che io e Derek avessimo la stessa taglia? Beh...

Immagino che ora tu lo sappia, no?

Bene, tocca a te.

Dai, andiamo.

Apri quel cazzo di regalo!

Va bene,

ti auto un po', ma poi dovrai fare il resto da sola.

Jen, apri questo cazzo di regalo, aprilo!

Oggi è il giorno dell'amore, cazzo.

Dai, andiamo. Forza.

Che c'è dentro?

Sigari!

Questo, cos'è?

Ho sempre voluto provare uno di questi.

E un gran bell'accendino.

Che te ne pare?

Smettila di comportarti come se volessi farti del male!

Cosa trovano gli uomini nei sigari? Ci piacciono da morire, non...

C'è... c'è come una sorta di attrazione, hai presente?

Hanno proprio una forma fallica.

È come...

È come se succhiassi un bel cazzone fumante, no?

Hai avuto qualche...

Avventura erotica un po' sconcia?

Con i sigari? Scommetto di sì.

No! No!

Mettilo in bocca.

Cazzo come sembri triste!

Sai, Jen, è un vero peccato perché penso che con tutti questi bei regali...

Derek non sarebbe comunque tornato da te.

Jen, buon San Valentino.

Jen, mi dispiace molto.

A volte...

Quando mi arrabbio, perdo il controllo.

E ti faccio paura.

E... non ti voglio più far spaventare.

Pensi di potermi dare un'altra possibilità?

Non devi prendere una decisione sul momento, basta...

Che ci rifletti su, ok?

Guarda questi due.

Si tengono per mano,

al tramonto.

Sono in costume e ci indicano sorridendo.

Sembrano così felici.

Sunny Sky Resort.

Bellissimo.

Voglio andarci insieme a te.

Eppure, eccoci qui,

sotto queste fastidiose,

tremolanti

luci fluorescenti.

Tranne per questa che non funziona.

C'è nessuno?

Dovrò riferirlo a qualcuno.

Dovremmo...

Farlo presente ai manutentori.

Ah, ora funzionano?

Porca puttana, adesso dovranno cambiarlo per forza quel neon.

A meno che sostituiscano tutto...

Non ci sono viti.

Non ci sono viti...

Su questo lato.

Ho una barzelletta da raccontarti.

Quante...

Guardie di sicurezza servono per cambiare una lampadina?

Nessuna, perché non siamo degli inservienti. Ma...

Gli inservienti...

Devono riuscire ad accedere dall'alto per cambiare le lampadine.

Il soffitto non può essere massiccio dall'altro lato del pannello, no?

Se riuscissi a sfondare questo pannello...

Aspetta.

Ci siamo.

Sì.

Oh, mio Dio!

Jen!

Porca troia!

Siamo liberi.

Perché cazzo non ci ho pensato prima?

Ok.

Puoi darmi una spinta?

Mi arrampicherò su e quando arrivo nell'ingresso,

torno giù ad aprire le porte da fuori. Ti tirerò fuori di qui, ok?

No, penso sia più semplice se tu spingessi me.

- No, no. - Non sono abbastanza forte

per spingerti su e... e farò quello che mi dici, dimmi solo cosa devo fare.

Cosa? No, è un'arrampicata difficile. Guarda.

- So già dove si trova tutto, quindi... - Ci tirerò fuori di qui, ok?

Ti credo, però temo...

Che quando sarai fuori di qui,

cambierai idea, non vorrai tornare indietro per me.

Mi lascerai qui e chiamerai la polizia o qualcosa del genere.

Dobbiamo solo fidarci l'uno dell'altro, ok?

Non chiamerò la polizia.

Chi lo farebbe?

Dopo tutto quello che abbiamo passato?

- Voglio solo uscire da qui. - Lo vorrei davvero, ma io...

Non voglio mandarti in prigione.

Sai, hai ragione.

È stato tutto un malinteso.

Usciremo da qui e poi...

E poi potremo andare al resort.

Hai presente?

Il Sunny Sky Resort?

Per favore.

Metti la gamba sinistra qui, ci siamo.

Ok, perfetto.

Ora un bel salto, su!

Forza, ci sei, ci sei, ci sei! Sì, sì, perfetto!

Ok, tieniti forte, metto il tuo piede...

Ok. Tieniti forte, pronta?

Adesso, piede destro sulla mia spalla.

Perfetto, ok.

Pronta? E spingi quando sei pronta.

Grande. Bene, bene, bene.

Ok, vai avanti, brava.

Perfetto! Sì, sì, sì!

Ok.

C'è una porta là sopra, giusto?

- Sì. - Ok, bene, ok.

C'è una scala dietro di te.

Dovresti riuscire ad aprire quella porta.

Ok, la scala va su fino in cima, la vedi?

Vai! Sali!

Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

Jen, no, no, no, no, no, no, no...

No!

Stronza!

Cazzo, vaffanculo, brutta stronza del cazzo!

Brutta stronza!

Ti prenderò, Jen!

Avrei dovuto ucciderti!

Potevo ucciderti!

Maledetta.

Sì. Sì!

Ehi, Jen, ehi!

Faresti meglio a correre...

Perché ora,

morirai.

Merda!

Meglio per te se corri!

Aiuto!

Forza.

Forza.

Cosa stai facendo?

Stai indietro.

Stai indietro.

Mi hai rotto il naso!

Levati di dosso, brutta stronza!

Cazzo!

Vuoi uscire da qui nuotando?

Tutto quello che farai è farci bagnare

o moriremo fulminati!

Mi stai ascoltando? Hai capito?

Non funzionerà!

Ora avviserà i vigili del fuoco.

Coglione di merda.

Non manca molto ad uscire.

Beh, e adesso?

Qual è il piano?

No, Jen.

No. No, no, no, aspetta.

No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Jen.

Jen, guardami, no, no, no.

Ferma, ferma, ferma, ferma! No, no, no. No.

Nooooo!!!

Non avevo mai sentito un uomo adulto supplicare così prima d'ora.

Hai qualcosa da dirmi?

Grazie.

Per cosa?

Grazie per non avermi sfigurato.

Sai che cosa faremo?

Noi due faremo un accordo.

Non sarà una di quelle volte in cui

alla fine ci trovano,

io chiamo la polizia

ed è la tua parola contro la mia.

No.

Voglio essere sicura che andrai in prigione per quello che mi hai fatto, cazzo.

Ok, ok, ok, ti prego, per favore, non farlo, ok?

È domenica...

15 febbraio...

E...

Lo so solo perché...

L'ho visto sul cellulare.

Sono intrappolata in un ascensore

con un uomo che dice di essere...

La guardia di sicurezza del palazzo.

Ha detto che si chiama Guy.

Non è così, vero?

No.

Come ti chiami?

John.

Il nome completo.

John Deakins.

Bene, allora, ora Deakins...

Ci dirà la verità su quello che è successo davvero.

Ci ho fatti rimanere bloccati in questo ascensore, di proposito.

Non è stato un incidente?

No, l'ho fatto apposta.

49° PIANO

Venerdì 13/02 ore 19:45

- Perfetto. - Ho usato la chiave per fermare l'ascensore

quando eri distratta.

Guarda qui.

Bel piano.

E com'è andata a finire per te?

Ora, sono stata tua complice in tutto questo?

No.

Mi hai intrappolata...

Qui dentro?

- Non ti ho intrappolata... - Di' la verità!

Sì, sì, sì, ti ho intrappolata.

- Quindi mi hai rapita, non è vero? - Sì.

Sì, ti ho... ti ho rapita.

- Siediti. - Non posso, la schiena, cazzo.

- Siediti. - Ok, ok, ok.

Ok, ok... che c'è?

- Sei ferito? - Sì, sì!

E a me hai fatto del male?

Mentre ero intrappolata qui?

Sì.

Cosa mi hai fatto?

Ti ho fatto sbattere la testa a terra...

- E ti ho strozzata. - E poi?

Ti ho spinta...

Contro il muro.

Quindi mi hai rapita...

Aggredita e picchiata.

Perché?

Perché lo hai fatto?

- Perché volevo conoscerti, Jen. - Allora perché non mi hai chiesto di uscire

come le persone normali?

Perché non mi avresti nemmeno ascoltato.

Mi avresti rifiutato e volevo...

Essere sicuro di poter parlare con te, volevo la tua...

Tutta la tua attenzione.

Credo che la meritassi.

Ma no, sono solo...

Una guardia di sicurezza e indovina? No, invece non lo sono, no...

Non lo sono davvero. Questo ero io.

Questa era la mia cazzo di vita.

John Deakins, vicepresidente esecutivo della Finnegan, per questo non la conosci,

perché non è in questo cazzo di palazzo.

Mi vantavo perché gli uomini della società volevano essere me

e le donne della società volevano andare a letto con me.

Ricordi? Ricordi la storia

che ti ho detto delle mutandine nello scomparto dei guanti?

Era vera, Jen.

Quella... quella mia collega...

Super sexy?

Voleva me.

John Deakins.

Il numero uno, cazzo.

Ma non ti ho raccontato tutto...

Perché...

Forse è stata colpa dell'alcool o forse è stato...

Il suo agitarsi in macchina, ma...

Ho mancato del tutto l'uscita e...

Sono uscito di strada e...

Sono finito in un burrone.

La mia Audi si è ribaltata sette volte e sarebbero state...

Di più se non fosse stato per quel...

Quell'albero.

L'impatto...

Le ha maciullato il corpo.

L'ha uccisa.

Io avevo solo un bernoccolo in testa, era...

L'unica ferita che avevo.

E poi, dopo, grazie al mio cazzo di brillante avvocato

e perché, cazzo, sono John Deakins...

Sono stato in prigione solo sei mesi.

Ma quando sono uscito...

Dato che ero un pregiudicato, non riuscivo a trovare lavoro.

Alla fine ho finito i soldi e mi sono dovuto adeguare...

E ho ottenuto questo lavoro nella sicurezza, qualcosa...

Che John Deakins 1.0 non avrebbe mai fatto.

Dopo qualche mese di questa...

Merda...

Era ora, cazzo. Volevo sentirmi...

Di nuovo me stesso, volevo essere lui.

Capisci? Volevo essere me...

Di nuovo. Ci ho lavorato tutta la vita, cazzo!

Volevo solo sentirlo di nuovo, anche solo per un attimo.

Perché?

Perché me?

Perché illumini tutto il palazzo...

E non te ne rendi nemmeno conto.

Sei entrata nell'atrio...

Con una giacca arancione, cazzo, io odio l'arancione,

è il colore peggiore...

Che esista al mondo, cazzo, ma non importava.

Su di te era perfetto.

Comunque...

È questo il motivo.

Lunedì 16/02 ore 1:15

Ne varrà la pena quando vedrai il panorama.

Davvero? Siamo vicini?

- Vicinissimi. - Speriamo.

Vieni o no?

Basta amore, fa freddo e piove e sono stanchissima!

- Non possiamo tornare a casa tua? - No, no!

Ti piacerà un sacco.

Dai.

Sicuro che non ci sia nessuno?

Te l'ho già detto,

c'è solo un mio collega.

Non preoccuparti.

Non farebbe male a una mosca.

Ehi, Deakins!

Ci sei?

John?

Rube, che stai facendo?

Avevi detto che volevi andare sul tetto!

No, ti ho detto che mi sono rotta.

È una cavolata.

Aspettami un attimo. E non addormentarti.

Deakins, non sei nudo, vero?

Ti avverto, ho portato la mia ragazza, quindi...

Ciao, sono John, lasciate un messaggio dopo il "bip".

Porca di quella puttana.

Ehi! Mi sentite, nell'ascensore?

Pronto?

Chi è?

Mi sentite?

C'è qualcuno?

Riuscite a sentirmi?

- Pronto? - Pronto!

Mi sente?

Sì, ti sento e ti vedo.

- State tutti bene? - Sì.

- Aiutami, ti prego! - State bene?

Fammi uscire, ti prego!

C'è stato un problema,

- la corrente è andata via e... - Veloce, la prego!

Siamo qui, faccia subito, la prego!

Ora vengo e vi faccio uscire manualmente.

- Aspettate un attimo, forza. - Va bene, veloce per favore!

Rube? Ci sono delle persone bloccate in un ascensore,

vado a vedere se riesco a liberarle!

Ehi!

- Sei lì dentro, Deakins? - Sono qui, sì, per favore!

- Sono qui, ok? - Sono giorni che siamo qui!

La prego, mi faccia uscire!

Aspettate... aspettate un attimo, ok?

Cazzo, d'accordo...

Ok.

Aspetta!

Non allungare le mani, resta dentro!

- Attenta, è pericoloso! - Per favore...

Ora vedo se riesco a far scendere del tutto l'ascensore.

Sì, va bene.

Ehi?

Tutto bene?

Deakins, sei lì dentro?

Ciao, Eddie.

Che cazzo è successo? Da quanto siete bloccati lì dentro?

- Da un po'. - Tieni.

Prendi la chiave.

Mettila nel bypass manuale.

Non funziona.

Cosa?

Puoi aiutarmi?

Va bene.

Aspetta un attimo.

Ora mi...

Mi arrampico e...

Vediamo se riesco a farlo funzionare.

Aspetta.

È bloccata!

Ok...

Ma che cazzo...

Deakins?

Mi dispiace, Eddie.

Aspetta, no!

Che fai? No, no!

No, no!

No...

Ehi, Jen.

Salve.

Mi scusi...

Ha visto Eddie?

Eddie se n'è andato.

Buonanotte.

Va bene.

Ehi, Eddie.

La tua ragazza ti cercava.

Jen?

Jennifer.

So che sono stati...

Dei giorni abbastanza difficili,

ma voglio solo che tu sappia...

Che non avrei mai voluto...

Spingermi a tanto.

Mi piaci veramente.

E...

Penso solo che...

Forse, in un'altra...

Un'altra vita, sai, forse...

Fanculo.

Jen!

Jen!

Cazzo!

Che cosa...

No... no!

No, no, no, no, no!

No, no!

#NoSpoiler