All language subtitles for Innocent Lies E13 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 13

Khun Orn!

Khun Orn.

Khun Orn, wait.

He told us everything.

This is your plan.

You let Marut come here

You think that if the baby in my womb isn't Gun's, you'd be very happy, right?

It's not like that. Khun Gun and I just want to see you happy with someone that really loves you.

Khun Marut loves you.

But I love Gun.

I never Stop loving.

If you do anything to Wi, I won’t let you go.

Gun, you have to believe me.

There's nothing between me and that psycho.

He has a crush on me.

He's only making up stories, lying to you.

Because he wants me.

But I don't love him. The baby in my womb is really our baby, Gun.

Stop doing this, Orn.

You also know it's useless.

- Let's go. - Gun!

Gun, don't leave me like this.

Gun i'm not going to lose you! Do you hear me, Gun?!

Khun Orn.

What is it?

The man that came to see you the other day. gave these things for you.

He has already left.

Then let's go prove it, Orn. I want to know whose child it is.

No.

The child can only be Gun's child.

Where did Saiyut go?

Khun Saiyut is preparing to receive guests in the living room.

Where?

I don’t know what job.

There are civil servants from the district.

K'fTun Saiyut wants me to take care of you.

Officer from the district office?

Gongratulations, Boss

I wish you a happy and long marriage.

Thank you.

Excuse me.

Pip.

Go send him.

Actually you don't have to do this.

I want to do it before our baby is born.

Atone for that day too.

Maybe I didn't have a big banquet.

I hope you won't say anything.

Just this, I am quite happy.

This is very little if compared to everything that you have done for me.

Thank you.

Yes.

Gun.

You really signed the marriage certificate with her?

Now Wimala is my wife.

Please give her some respects

How can you sign a marriage certificate with her?

Because you are going to be the father of the child I'm carrying!

You do this

that's because you don't believe it.

That the child in my stomach is your child.

Fine.

If you hate it.

I will take it out.

Khun Orn, don't! It's dangerous.

Enough! What are you doing?

- Let go. - You let me go.

Because you don't want it.

I will take it out!

You're crazy, don't take this kind of risk

Let go.

- Khun Gun. - Khun Wi, don't.

Orn.

Gun, quickly take her to the hospital.

Go.

P'Panit.

Will something happen to Orn?

You have to believe me.

I have nothing to do with tha't madman.

He has a crush on me.

He just made up stories and lied to you.

Because he wants me.

But I don't love him.

The child in my stomach

is yours, Gun.

Orn.

Why don't you love me?

Singh agreed to carry the goods.

Gun.

Why are you doing this Orn?

This is dangerous. Do you know that?

I want to prove to you my sincerity.

I've never loved anyone.

Except you.

Even if I know

you don’t love me anymore.

You have to believe me.

I know.

Khun Marut loves me.

But I'm counting on him for the divorce.

I was wrong.

making him misunderstand.

And he also forcefully raped me.

I didn't mean to.

Gun.

You forgive me, right.

You listen to me.

Between us

It has nothing to do with Marut or Wimala.

Things that happened

it's the two of us who can't continue.

It's not true.

Why do I still love you?

You changed.

That's because Wimala replaced my place.

Even without Wimala

I will not come back to you.

The two of us

there is no going back to the past.

What remains

it is the responsibility of being Pim's parent.

That's it.

What is Khun Wi's sin?

Facing a never ending problem.

Khun Wi.

Where are you going?

I'm going to tell the chef to make some soup for Khun Orn.

Khun Gun said Orn should be able to go home today.

Khun Wi.

Why are you so kind?

Khun Orn is so cruel.

But you are still very kind to her.

I think

Khun Orn is really pitiful.

It's hard to break up with the things that used to be yours.

Probably like being tortured.

But she shouldn't have done it.

If Khun Gun didn't stop her in time yesterday.

I can't think of it.

That Khun Orn would be this scary.

You have to be careful too.

I think

Khun Orn won't just stop.

The closer she is to you

the more dangerous it is for you.

Inform the chef before serving customers

to double heat the food, because customers are saying that the food is too cold.

Okay.

No more problems.

Can you endure it?

I feel weak.

Let me grab your arm.

I will take you to the bedroom.

No.

Gun, take me to the room.

It's fine.

Let me take you.

Please P'.

What about Wi?

I heard that she will ask the chef to make food for Khun 'Orn.

She must be in the kitchen.

Gun.

Let’s go.

Khun Orn, you need more rest.

Today's business

don’t spread it,»do you understand?

Keep working.

Can you prepare porridge to Khun Ornpreeya?

And during this period, prepare soft food for her.

Yes madam.

You are here.

Khun Gun.

I am embarrassed.

Let go first.

No.

I miss my wife.

Long time no hold.

What happened to Khun Orn?

You have to worry more about yourself.

You are also pregnant.

I'm fine

I'm going to shower first.

Then come and eat together.

Okay.

Are you sure he's meeting here?

I'm sure.

You won't change your mind?

I won't change my mind.

I will put Singh in jail.

- Are we almost there? - Yes.

The warehouse is not far away.

Reinforcements are coming.

I won't miss this time.

Singh.

Is that you?

Boss Ser's subordinate.

Yes.

Business is booming.

I heard that you are expanding the business

New casino opened.

I seized the opportunity.

Casino is very small.

There is no money to make a living.

Bogus.

There are people who support yoCh

As for me. I'm old.

I may have to get out of this circle.

What's wrong boss?

You have a subordinate named Pong?

Pong.

It still angers me.

He's a police informant.

I couldn't escape then.

Stop!

- Come here. - What?!

We need to change the way we negotiate.

Catch him.

Let go of me.

Let go.

This

Your favorite.

I told the cook to make what you like to eat.

Why don't you rest?

Wi also.preparedvfood for-you.

I'm fine.

Also...

Eating alone in thefr^Om is lonely/.

Wimala.

You eat more.

This... The fried bitter beans are delicious.

lt's fine.

I don't like it.

Bitter beans.

Wi, do you still have morning sickness?

I’ll take you to the doctor.

That's great.

Go for a pregnancy test!

The obstetrician that did my delivery

must be there too.

So we can go together.

Is that good, Gun?

Orn.

You're going back to Bangkok anyway.

It's not convenient to see a doctor here.

I'm in no hurry to go back.

Don't you care about our child?

Father!

Nong Pim.

Nong Pim.

Pim.

I really miss you!

I miss you too.

Nong Pim.

Do you miss me?

Yes.

Father.

Yes?

Inspector.

Wait for the team.

I think it's strangely quiet.

I'll have a look.

It's so hot, what should I do??

He's dead.

As if Singh knew beforehand.

What should we do?

Marut.

Call in that someone died.

Tell our people to check all the vehicles entering and exiting here first.

Then have someone trace Khun Marut's cell phone signal.

We must go there to help him before it's too late.

Okay!

This too.

liike this.

Why didn't you tell me first?

That Pim is coming.

I am sorry.

Yesterday that happened first.

Now Pim's semester is over.

She insisted on coming to see you.

I don't know how to stop her.

But if you are uncomfortable

it's okay, I can take her back.

- No need. -This.

Anyway, one day she has to know the truth.

What do you mean?

Pim.

This is P'Wimala.

P'Wi is..

Call P'Wi is okay too..

Listen to me.

Your father will abandon you.

Because he loves that woman.

Soon

they will have a child together.

Then forget about you.

Pim.

Father, you don't love me anymore.

Father, you love someone else.

I hate you.

What did you say?

- Pim. - Pim.

Pim.

Pim.

P'Panit.

Tonight...

join us for dinner.

Today is a bit special.

To cheer up Pim.

What about Pim?

She's with Gun.

Mother!

Mother!

What happened?

Pim, listen to me first.

Pim, listen to me first.

Pim.

Pim.

Father, you don't love me anymore.

Father, he loves another woman but doesn't love mother.

No, Pim.

P'Wi is a good person.

No, I hate you!

I hate you!

I hate it!

I hate you!

Please go out first.

Stop!

He's still not dead?

Who are you?

What are you going to do?

Not answering?

Okay.

I know

who you are.

Marut!

Actually...

If you're not too nosy

you won't get hurt.

You killed Nipha.

You attributed the blame to Orn, didn't you?

You did.

Don't tell me

you are that woman's other man?

I'll tell you something

that madam is not the kind of person you think she is.

Otherwise, how can I know you?

Stupid!

You want to finish me?

You thought wrong.

Ai Marut.

I'm sorry, Wi.

That this kind of thing happened.

It's okay.

Give Pim some time.

She's still young.

And can't stand such a thing.

If we're calm

and take our time with her, that should be better.

Khun Gun.

What are you doing?

I will carry her to Orn's room.

I said no.

Let her sleep here.

If she wakes up and doesn't see you, it will be a big problem.

Hey.

I'll go sleep outside.

No!

You can't sleep outside.

Believe me I can do it..

You take care of Pim.

Okay.

So let Pim sleep with you tonight.

I'm really sorry.

Your time is up.

Wimala.

This.

Be strong.

A bit bitter but it will be good for you.

Here.

You didn't get any sleep last night, did you?

You look pale.

Then how's Boss and Nong Pimi?

Better than yesterday.

Might need to give Nong Pim more time.

This is something that children don't understand.

I've experienced it myself.

I wish that Nong Pim will see your goodness.

I believe that you will win Pim's heart.

- Are you full? - Yes.

Pim.

Did you sleep with dad last night?

Yes,

I will sleep with my father every night!

You're coming too okay?

Can i go play outside?

Okay?

Okay!

Take her there.

How about this?

Today you' re going into town

take Nong Pim with you.

Go with Wimala.

So the two of them can get to know each other.

I thought you wouldn't change your mind about Wimala.

But Pim needs to know the truth first.

It should be better to slowly adjust to each other.

I think so too.

What's the problem?

Marut?

So where is he now?

Thank you Wi.

For your patience.

Don't thank me and stop apologizing.

Pim is a cute kid.

I believe that someday she will understand you.

Wi.

I have something to fix-.

You and Pim wait here first.

Sit down here so "you won’t get bored.

When I'm done. I'll come back

Okay, don't worry.

I'm going.

Pim.

Pim.

Wanna go get some ice cream?

No!

I don't want to go with you.

You don't have to follow me.

I want a piece of mango, taro and pumpkin.

I'm thirsty.

Wait here for me. I'll go buy it for you.

So cute.

Pim.

Pim.

What's wrong?

Pim left.

Pim.

Pim.

Pim.

Are you alright?

Tuk.

Why don't you take care of Pim?

I'm sorry, Khun Gun.

Pim is thirsty and I went to buy it.

Don't blame her.

It's my fault for not taking care of her.

Why do you take the blame?

How do you take responsibility if something happens to Pim?

Pim.

Stop crying, I'm here.

Let's go back.

Don’t waste your energy, you will die anyway.

What next?

I'want to see him.

Orn.

Help me.

This guy is really sick.

Using tricks on people like me.

What next?

Whatever you want to do with him. It's up to you.

Because he's now useless to me.

Stop, Orn.

Don't do something like this.

Let me help you.

Don't do this, trust me.

For our child.

I beg you.

I love you and our baby.

No.

You are not the father.

And will never be!

How am I not, Orn?

- I am the child's father. - No!

- No! - Let me go! I'm begging you.

Don't do this to me.

Don’t sink deeper.

- No. - Don't do this.

- I said shut up. - I said don't!

No.

Are you surprised?

Where did you get hurt?

It's fine, don't panic.

I'm here.

How do you take care of her?

What did Pim almost get hit by a car?

I understand.

Pim is not your child.

But Pim is Gun's child.

Saying this, what are you implying Khun Orn?

I mean exactly what I said.

I meant well by allowing Pim to go with you.

For you both to get to know each other.

But what is this?

You will kill my child?

Enough!

Nobody wants it to happen.

Tup.

You take Pim to rest.

No.

I want you to take me.

Okay.

Come on.

Next time

be more careful.

P'Panit.

Let someone prepares room for me.

I may have to sleep in a separates room during this this time.

She must be shocked ?

The three of us.

we haven't together in a long time.

Our child is very happy to come see you.

Gun.

I understand.

Now you are in a difficult position.

But, now we have to do everything

to take into account Pim's feelings.

I'll try to talk to our daughter.

Make her understand you and Wimala.

Yes, Inspector.

Okay!

You also know Khun Marut?

Yes.

He came to see me the day before yesterday. 

with evidence that Khun Ornpreeya was with Ai Singh.

Before Nipliaa died.

So our doubts

is true.

Ornpreeya definitely knows Singh.

But we still need to find evidence to prove it.

And witness to prove that she knows about Nipha's death.

Khun Marut thought that

Khurn Orn was deceived and used by Singh.

And Khun Marut tried to put Singh in jail.

I will find evidence to put Singh in jail as soon as possible.

What will you do?

I have my own way.

If anything happens to me.

I ask you to take care of Orn and the child in her stomach.

Khun Marut came up with a plan to buy drugs from Singh.

For me to arrest him redhanded with evidence but...

What?

I think Singh received a tip.

He took Marut.

Someone like Singh will not let Marut go.

So what about Ornpreeya?

Inspector, do you think Orn has something to do with Marut's disappearance?^

Pardon me.

Are you sure?

Yes.

I'll go first.

The thing about Marut, I will give you news.

Come on.

Don't do this to me.

- Don't sink deeper. - No!

- Don't do this, Orn. - I said no!

Don't do this.

Calm down.

Don't be afraid.

That was the first kill.

I didn't do it on purpose?

Is he dead?

I didn't do it.

But let's go play inside the house.

About time!

P'Singh, kids are coming.

Let's go first.

What about him?

Let go of him.

Come on.

Hurry.

I don’t do it.

I didn't.

You killed yourself Marut.

Inspector.

Some villagers say that a corpse was found in this house.

Must be a foreigner.

No one around here knows him.

Is it Marut?

Inspector.

I want to play on the swing.

Can i use those?

No! I'm playing on it.

Nong.

Go with me.

- Pim. - Go on, dear.

Why did you do that?

I want to play.

Pim.

If you want to play

just talk to your friend.

You can play it,togetfibr.

Pim.

What's wrong with you?

nothing.

Kids are just fighting over the swing.

Haven't I already told you?

Don't let the employees' children play here.

But it's not that kid's fault.

Are you saying Pim is wrong?

I just want to teach her

My daughter.

I can teach her myself.

You keep your stupid teachings to teach your children.

Come on, Pim.

Don't play like that.

It's really dirty.

The file sent to me, i think is fine.

You can finish it.

Oh. what is it? It's still morning.

I want to talk to Khun Ornpreeya.

What is going on?

About Khun Marut.

I have something to ask you.

I know that Khun Marut came here to see you.

Two or three days ago.

Yes.

Just came to greet me.

You can ask Khun Gun.

Because he was there when I saw Khun Marut.

Yes.

I invited him to dinner.

Well, Khun Ornpreeya, do you know that he has enemies?

Or having trouble with someone?

I'm not that close to him.

He’s just my lawyer. That's all.

Is there something?

Khun Marut died.

Is Marut dead?

Yes.

What's the cause of his death?

Bullet marks are visible on the corpse.

I suspect it's murder.

His corpse was tied up so he couldn't escape.

We will try to find clues from people he knows.

And who he has conflict with.

Or is there something related to this case?

So where was his body found?

The house is deep in the forest.

I think someone must have brought him there.

Then some other villagers went there.

Saw the corpse and called the police.

So who do you think did it?

Not sure yet.

But someone saw Singh's men hanging around there.

We will investigate and find evidence and witness.

Thank you for your cooperation.

I'll go first.

Are you alright?

It's fine.

I'm just shocked.

We just met a few days ago.

If it's fine, I'll go see Pim first.

Bullet marks are visible on the corpse.

I suspect it's murder.

His corpse was tied up so he couldn't escape.

Are you okay?

You look pale.

I'm fine.

Is the polices suspicious of something?

Singh.

Where have you disappeared?

Thinking of running to save yourself?

Singh.

Khun Marut is dead?

The inspector just informed me.

There must be something.

Can you endure it?

Sit down first.

How is this possible?

We just saw him the other day.

Did the inspector say who did it?

Try to stay as far from Orn as you can.

I don't know what she will do.

And no matter what happens

I hope you are more worried about yourself and our child.

Khun Orn.

Where are you going?

I'm looking for Pim.

Pim.

She should be at the playground.

Do you want me to go look for her?

It's fine, I'll go alone.

What about Khun Gun?

Is he with Pim or not?

No.

The boss just went out with the manager.

Looks like they're going to Pramong village.

Then go do whatever you want.

Yes.

Gun.

Sorry,

to keep you waiting.

Didn't you say you wanted to buy some stuff?

Noona just told me to buy something to repair the pump.

What?

Look.

You seem to especially care about her, Mr. Manager.

I care about everyone. It's normal.

Really?

You.

Eh yes.

Wait for me.

Gun, where are you going?

Gun.

Manager. 

What do you want to order?

Hello boss!

Do you want more so i'll send it?

- Okay. - Okay, I'll go first.

Yes.

Orn.

Where are you going?

Some of the residents said that your people were hanging around the abandoned house.

My people?

Inspector.

My people are everywhere.

I use them to scope out good areas.

For investment.

It's alright.

Thank you for taking your time to answer questions.

With pleasure.

Tell me if you need anything.

No, trouble at all.

Okay.

Yes. I'll go.

No need.

You are busy.

Make yourself comfortable.

I'm considerate.

I don't want you to have any problems with Wimala.

But I'm not feeling well.

I want to check with the doctor first.

I'm worried about the child.

Now...

My plan is to make Orn trust me.

And believe that I came back to her for the baby in her tummy and Pim.

What about Wi?

Are you going to tell Wi about this?

No.

I can't say.

I know her well.

The only way to make Wi safe

is to keep Wi as far from me as possible.

Because now I can't get rid of Orn.

Orn brought Pim to the resort.

Orn wants to use Pim as a tool.

Most importantly

I don't want Pim to hate Wi more.

Are you sure?

This method will work?

I'm not sure either.

But I don't want anyone in my game with Orn anymore.

I don't want more losses.

Especially Wimala.

And my child.

I want to help you.

You don't have to worry about taking care of Pim.

Mita and I will find a way to file a lawsuit in court.

I know a great lawyer who can help you.

What can you tell me?

This is also my child.

You worry about me?

Then I will take you to the hospital.

That way you can .check.

It, you go back first.

And tell the dnver to pick me up at the hospital with Orn.

Hmm, that's fine too.

Where did you go today?

I couldn't find you.

Your father took me to the hospital today.

Are you not feeling well?

Pim.

Now your father and I will have a sibling for you.

Really?

I'm going to have a younger brother or sister?

Yes.

Another sibling.

Yay! I'm so happy!

Gun.

I forgot you worried about me.

Aren't you going to take Wi to the doctor?

Pim, Khun Wi is going to have a baby too.

I don't want!

Wi!

Khun Wi sorry

- Sorry. - I didn't do it on purpose.

Why aren't you careful, Pim?!

Pim.

Pim.

Dad loves this woman more.

Just like mommy said.

You don't love me!

Please take care here for me.

Pim.

Pim, wait for me.

Pim.

Pim, listen to me.

I never did not love you.

Even if I have P'Wi

or another child

I will love you too.

Dad, please don't leave me.

P'Wi will take you from me.

No.

Nothing can take me away from you.

Pim.

P'Wi is a good person.

Is she the same as P'Mita?

Yes.

P'Wi is cute.

And kind like P'Mita.

Pim.

Stop being angry at her.

Recently

I will try to talk to her about Wimala.

We may have to wait for her to open up.

Is it painful?

I'm fine.

Pim didn’t mean to.

Pim is the person that Khun Gun loves the most.

I myself tried to love her no less than Khun Gun.

Mother.

Will P’Wi have a baby?

Why?

Are you afraid that your father will love the child more than you?

Father said that P'Wi is as good as P'Mitra.

What he said...

That's because he wants you to like P'Wi.

Like how he does.

If P'Wi has a baby

you may not be important anymore.

Because your dad really likes P'Wi.

And his love for you

it will decrease even more.

Then I don't like P'Wi anymore.

I won't let my father like P'Wi too.

Father will love me alone.

Then you should help me.

The two of us..

won't let anyone take dad away from us.

Okay?

Yes.

You haven't come home from work, it's late.

I've been busy lately and want to finish it first.

Do you have anything to do?

How come you haven't slept yet?

I came to ask about Pim.

How is she?

She's probably scared to hear that I'm pregnant.

I'm worried about how Pim feels.

I explained to her.

You don't think too much.

Give her some time.

I understand.

I will try to convince her.

And trust me.

That I'm not trying to take you away from her.

Thank you for understanding.

Are you going home?

I want to finish work.

You go to sleep.

Yes.

So...

I won't bother you anymore.

You must be patient.

Follow Orn's will.

Until we find evidence against Orn.

Then sue..

earn rights to support Pim.

Where did you disappear to?

I can't reach you.

Calm down.

What's wrong?

The police came to me this morning.

Ask various things about Marut.

That lnspector Yong?

I talked to him.

Why?

Do the police know who did it?

No.

He's just asking questions.

Said he was told that my subordinates were there.

How was that?

So...

Does the police know?

That you killed Marut?

Don't say it.

You were the one who caught Marut yourself.

You are partly responsible for his death.

Don't be afraid.

Marut is dead.

And there are no CCTV in that area.

There's no evidence against you.

Are you sure?

I won't leave you.

Don't be afraid.

Be careful in the meantime.

Inspector Yong is a crazy dog.

He doesn't stop biting.

But I assure you

only the two of us know about this.

Pim.

What are you doing here alone?

So what about P'Tuk?

You don't have interfere.

Pim.

Why are you talking... to an adult like this?

It's not cute.

Do you want to play on theswing?

I'll take you to play, okay?

If P'Wi has a baby

you may not be important anymore.

Father likes P'Wi more and more

his love for you

it will be less.

- Khun Wi. - Pim.

Are you okay?

It's fine.

I was careless.

Careless?

I saw Pim pushing you down.

You saw?

Why isn't Pim adorable this time?

She used to be a cute kid.

Can you not tell Khun Gun?

Wait for Pim to soften.

Always worrying about others first.

Like this, Pim will be more daring.

She doesn't respect you at all.

And Khun Orn is provoking her too.

Khun Na.

I understate Pim.

She is confused.

Just you wait, she will get better.

Help!

Please, someone is drowning'

Please.

- Someone drowned. - What is it?

Something is sinking.

It's fine.

Thank you.

It's fine.

Dan.

You came like this, what's wrong?

I'm not sure.

I suddenly miss the sea.

- Don't want to work. - Why not open a shop here?

If only my craft was as good as yours.

Plus, there are so many girls following your page.

Guaranteed you will sell well.

Ooh,

I'm still not sure I want to live in Thailand.

You don't have any ideas yet?

Well, how about you?

I... miss you a lot.

If Auntie finds out you're back, she'll be happy.

Hmm l see.

I'll stop by and visit.

You are not allowed to tell her.

I want to surprise her.

Okay.

What's the problem?

Eh, Khun Orn said to pack your clothes for you.

Khun Orn said...

she's going to move into the boss house with Pim.

Wimala, where are you going?

What about luggage?

Some along, what are you asking for?

What are you doing?

Flower arrangement, can't you see it?

Don't pretend.

Why?

I saw you move out.

And just asked the staff to help bring you your stuff.

Me and Pim are here.

It's like you misunderstood.

I moved to another room.

Not because of you.

But because I want Pim to spend time with Khun Gun.

What do you mean?

What it means, is that I agree

doesn't mean I'm stupid.

And I will only allow for Nong Pim.

As for you

you are still an outsider.

Don’t you feel it?

That you are a surplus.

So what do you think?

That if you do this

you will get Khun Gun back?

- Samlee. - Yes.

Take back my things.

- I will take care of it myself later. - Okay.

Samlee.

No need.

But I want to listen to Madam.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.