Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,698 --> 00:00:07,598
♪♪
2
00:00:08,567 --> 00:00:11,120
Jesse: Oh, do you know
myreflection?
3
00:00:11,121 --> 00:00:12,708
We don't all know each other.
4
00:00:12,709 --> 00:00:14,123
But if you did...
5
00:00:14,124 --> 00:00:15,780
We don't.
6
00:00:15,781 --> 00:00:17,989
Ah, Alan Dracula!
7
00:00:17,990 --> 00:00:19,646
Alan, what is with you today?
[Brays]
8
00:00:19,647 --> 00:00:21,303
What's with him every day?
9
00:00:21,304 --> 00:00:25,134
♪♪
10
00:00:25,135 --> 00:00:26,653
- Wow.
- Whoa.
11
00:00:26,654 --> 00:00:28,241
Do reflections
go to the bathroom?
12
00:00:28,242 --> 00:00:29,932
Okay!
Question time's over.
13
00:00:29,933 --> 00:00:31,453
Jesse: All right.
All right. All right.
14
00:00:31,477 --> 00:00:34,903
Then what about singing time?!
15
00:00:34,904 --> 00:00:36,353
♪ Travel friends ♪
16
00:00:36,354 --> 00:00:39,321
♪ They're friends to the very end ♪
17
00:00:39,322 --> 00:00:40,702
♪ Travel friends ♪
18
00:00:40,703 --> 00:00:42,324
♪ There's no rhythm in this song ♪
19
00:00:42,325 --> 00:00:44,430
♪ Which makes it
very, very dumb ♪
20
00:00:44,431 --> 00:00:46,397
♪ Easy ♪
[Laughing]
21
00:00:46,398 --> 00:00:48,503
♪ Brought together
by the majesty ♪
22
00:00:48,504 --> 00:00:50,436
♪ Of a superpowered deer ♪
23
00:00:50,437 --> 00:00:52,886
Take it, A.D.!
24
00:00:52,887 --> 00:00:55,026
Ah!
Alan Dracula!
25
00:00:55,027 --> 00:00:56,096
[Laughs]
26
00:00:56,097 --> 00:00:57,926
[Grunting]
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,790
Mnh-hmp!
28
00:00:59,791 --> 00:01:02,379
Ah! Cold feet! Ooh!
Cold, cold, cold, cold!
29
00:01:02,380 --> 00:01:04,450
Oh, poor little
superpowered deer.
30
00:01:04,451 --> 00:01:06,003
Don't sniff those, okay?
31
00:01:06,004 --> 00:01:08,177
[Chuckles]
32
00:01:08,178 --> 00:01:10,283
Let's say your Prime dies.
33
00:01:10,284 --> 00:01:12,389
Tulip is gone...
got in a bad Jet-Ski accident
34
00:01:12,390 --> 00:01:14,356
or was eaten by a seal
or something.
35
00:01:14,357 --> 00:01:17,186
Do you reflect her body?
36
00:01:17,187 --> 00:01:18,947
Mm. No.
37
00:01:18,948 --> 00:01:21,950
Once a Prime dies,
the Flecs make you choose
38
00:01:21,951 --> 00:01:23,917
if you want to have
your memories erased
39
00:01:23,918 --> 00:01:27,611
and reflect a new Prime,
or keep your memories
40
00:01:27,612 --> 00:01:31,546
but become a Flec to "protect
and enforce the barrier."
41
00:01:31,547 --> 00:01:33,548
But you're not doing either.
42
00:01:33,549 --> 00:01:35,619
No, both options are stupid.
43
00:01:35,620 --> 00:01:40,589
Hmm. Yeah, so,
um, if someone...
44
00:01:40,590 --> 00:01:43,903
not me... practices
kissing in a mirror,
45
00:01:43,904 --> 00:01:45,870
can their reflection
see them doing it?
46
00:01:45,871 --> 00:01:47,216
A-again, not me.
47
00:01:47,217 --> 00:01:48,735
Someone else, different person.
48
00:01:48,736 --> 00:01:50,219
Did I say "not me"?
[Splash]
49
00:01:50,220 --> 00:01:52,394
Hm? Ew.
50
00:01:52,395 --> 00:01:54,638
Aw, ugh.
Looks pretty deep.
51
00:01:54,639 --> 00:01:58,125
Think Alan Dracula
would let us ride him across?
52
00:01:58,228 --> 00:01:59,332
Huh?
53
00:01:59,333 --> 00:02:02,784
[Grunting]
54
00:02:02,785 --> 00:02:04,406
Ohhhhh!
55
00:02:04,407 --> 00:02:06,063
Come on, Casanova!
56
00:02:06,064 --> 00:02:07,961
Hey!
I said it was someone else!
57
00:02:07,962 --> 00:02:09,238
[Laughs]
58
00:02:09,239 --> 00:02:11,724
Coming in for a landing,
Alan Dracula!
59
00:02:11,725 --> 00:02:12,622
Ugh!
60
00:02:12,623 --> 00:02:14,416
[Laughs]
Aah!
61
00:02:14,417 --> 00:02:16,315
Thanks.
Much appreciated.
62
00:02:16,316 --> 00:02:17,764
[Sniffs]
63
00:02:17,765 --> 00:02:20,871
Ah! Is it too much to ask
for a regular door?
64
00:02:20,872 --> 00:02:23,080
Alan Dracula, be useful for once
65
00:02:23,081 --> 00:02:24,633
and laser away those vines.
66
00:02:24,634 --> 00:02:27,187
Watch... they'll just
explode into more mud.
67
00:02:27,188 --> 00:02:29,431
Oh!
68
00:02:29,432 --> 00:02:31,502
That's more like it,
Alan Dracula!
69
00:02:31,503 --> 00:02:32,814
Hey, wow.
Thank you.
70
00:02:32,815 --> 00:02:34,295
I think you guys
are pretty good, too.
71
00:02:34,319 --> 00:02:35,368
- Whoa!
- Whoa!
72
00:02:35,369 --> 00:02:38,095
- You can talk?
- You can talk!
73
00:02:38,096 --> 00:02:39,683
Well, um, yeah, you bet.
74
00:02:39,684 --> 00:02:42,824
Another one of my amazing
superpowers, I guess,
75
00:02:42,825 --> 00:02:43,894
or magic or science.
76
00:02:43,895 --> 00:02:45,171
You know, one of those things.
77
00:02:45,172 --> 00:02:46,448
Yeah, yeah, checks out.
78
00:02:46,449 --> 00:02:48,139
No, it doesn't.
79
00:02:48,140 --> 00:02:49,831
Hey, what's in your mouth.
80
00:02:49,832 --> 00:02:51,453
Hello, hi.
Nice to meet you.
81
00:02:51,454 --> 00:02:53,490
Hopped aboard your deer pal
back in the mud.
82
00:02:53,491 --> 00:02:55,250
Out of the mouth, parasite, now!
83
00:02:55,251 --> 00:02:57,459
Hey! What's with
the name-calling? Whoa!
84
00:02:57,460 --> 00:02:59,461
You want to call me a name,
how about Perry?
85
00:02:59,462 --> 00:03:01,152
You'd like that, right, Perry?
86
00:03:01,153 --> 00:03:02,637
That's cute.
I'm cute.
87
00:03:02,638 --> 00:03:04,984
Saying you're cute
doesn't make you cute.
88
00:03:04,985 --> 00:03:06,710
Yeah, parasite!
89
00:03:06,711 --> 00:03:08,815
Pals, that's such a harsh label.
90
00:03:08,816 --> 00:03:10,645
I'm a symbiotic creature.
91
00:03:10,646 --> 00:03:12,405
I help and hang out
like those little birds
92
00:03:12,406 --> 00:03:13,820
who clean crocodile teeth.
93
00:03:13,821 --> 00:03:15,408
You don't call them parasites.
94
00:03:15,409 --> 00:03:16,961
And, hey, check this out.
95
00:03:16,962 --> 00:03:18,066
I'm practical.
96
00:03:18,067 --> 00:03:20,033
Remember when I zapped away
those vines?
97
00:03:20,034 --> 00:03:22,691
Your deer pal Alvin would
have never done that.
98
00:03:22,692 --> 00:03:24,279
I'll never sneeze your feet
into ice,
99
00:03:24,280 --> 00:03:27,040
and you can ride me
like a horsey all day long.
100
00:03:27,041 --> 00:03:28,179
Convenient, right?
101
00:03:28,180 --> 00:03:29,595
But I thought you came
from the mud.
102
00:03:29,596 --> 00:03:31,113
How do you know about all that?
103
00:03:31,114 --> 00:03:33,074
I can read this guy's mind,
and let me tell you...
104
00:03:33,098 --> 00:03:35,083
he likes you both very much...
105
00:03:35,084 --> 00:03:37,844
[Cheesy music plays]
106
00:03:37,845 --> 00:03:41,330
♪♪
107
00:03:41,331 --> 00:03:42,849
...almost as much as grass,
108
00:03:42,850 --> 00:03:45,265
which seems to occupy
every other waking thought.
109
00:03:45,266 --> 00:03:46,715
Thatactually checks out.
110
00:03:46,716 --> 00:03:49,891
So Alan can still
think for himself?
111
00:03:49,892 --> 00:03:52,445
Oh, sure, old antler-head
loves this new setup.
112
00:03:52,446 --> 00:03:54,033
We're like brain roommates.
113
00:03:54,034 --> 00:03:57,899
MT, having an Alan Dracula
who actually listens to us
114
00:03:57,900 --> 00:03:59,625
might not be such a bad thing.
115
00:03:59,626 --> 00:04:01,523
As long as it's not hurting him.
116
00:04:01,524 --> 00:04:03,698
Oh, wow, gosh.
I would never.
117
00:04:03,699 --> 00:04:05,182
[Inhales deeply]
118
00:04:05,183 --> 00:04:06,390
Whoa!
119
00:04:06,391 --> 00:04:08,461
- Ah!
- Ah!
120
00:04:08,462 --> 00:04:09,600
Whoa.
121
00:04:09,601 --> 00:04:11,913
Now let's get this boy's
number down.
122
00:04:11,914 --> 00:04:15,572
♪♪
123
00:04:15,573 --> 00:04:18,367
- Uh...
- Uh...
124
00:04:18,368 --> 00:04:19,541
After you.
125
00:04:19,542 --> 00:04:21,232
See, that's polite.
I'm polite.
126
00:04:21,233 --> 00:04:23,821
Please never turn your hoof
into an adult human hand again.
127
00:04:23,822 --> 00:04:25,305
[Laughing]
Down low, APD!
128
00:04:25,306 --> 00:04:27,722
Anyone else feel
a song coming on? Whoa!
129
00:04:27,723 --> 00:04:29,275
♪ Travel friends ♪
130
00:04:29,276 --> 00:04:31,173
♪ They once were three
but now they're four ♪
131
00:04:31,174 --> 00:04:33,555
♪ The travel friends
are so much more ♪
132
00:04:33,556 --> 00:04:34,660
Let's bring it home, Jesse.
133
00:04:34,661 --> 00:04:38,077
♪ Travel frieeeends ♪
134
00:04:38,078 --> 00:04:39,941
Ah!
[Laughs]
135
00:04:39,942 --> 00:04:41,542
Hey, M...
136
00:04:43,393 --> 00:04:45,498
Hey.
I know this is weird,
137
00:04:45,499 --> 00:04:48,501
but maybe we can give
Perry a shot.
138
00:04:48,502 --> 00:04:49,985
I don't trust him.
139
00:04:49,986 --> 00:04:52,401
Yeah, well, you didn't trust me
at first, either,
140
00:04:52,402 --> 00:04:55,888
but look at us now.
141
00:04:55,889 --> 00:04:56,992
Yeah.
142
00:04:56,993 --> 00:04:58,511
♪ Tardy friends
Bow-bow-ba-bow ♪
143
00:04:58,512 --> 00:05:00,133
♪ They're tardy
till the very end ♪
144
00:05:00,134 --> 00:05:02,964
Hey, does Alan seem
bigger to you?
145
00:05:02,965 --> 00:05:04,759
Hmm. Maybe?
146
00:05:04,760 --> 00:05:06,450
No way am I bigger.
147
00:05:06,451 --> 00:05:08,931
We're outside, and I just look
bigger because of the big train.
148
00:05:08,955 --> 00:05:10,350
That's now how
perspective works.
149
00:05:10,351 --> 00:05:12,077
Sure, it is.
150
00:05:13,631 --> 00:05:15,286
[Baby giggles]
151
00:05:15,287 --> 00:05:18,255
- Aw!
- Stop doing that.
152
00:05:18,256 --> 00:05:19,774
But you said no adult hands.
153
00:05:19,775 --> 00:05:21,638
Ahh!
Baby hands are worse.
154
00:05:21,639 --> 00:05:24,123
Put that away.
Ugh!
155
00:05:24,124 --> 00:05:25,262
[Laughing]
156
00:05:25,263 --> 00:05:26,850
Ah, baby hands.
157
00:05:26,851 --> 00:05:29,197
The judges are getting restless!
158
00:05:29,198 --> 00:05:30,957
And you are?
159
00:05:30,958 --> 00:05:32,476
[Laughs]
160
00:05:32,477 --> 00:05:34,064
I'm Sashay, baby.
161
00:05:34,065 --> 00:05:37,999
I'm head honchess here
at Sashay's Runway Fairway.
162
00:05:38,000 --> 00:05:40,139
If you don't hit
the exit runway pronto,
163
00:05:40,140 --> 00:05:42,624
the judges are going to wig out.
164
00:05:42,625 --> 00:05:44,177
Pun very much intended.
165
00:05:44,178 --> 00:05:45,385
Exit runway?
166
00:05:45,386 --> 00:05:46,732
Yes, darling.
167
00:05:46,733 --> 00:05:47,974
The only way out of here
168
00:05:47,975 --> 00:05:50,287
is to dress to impress
with finesse.
169
00:05:50,288 --> 00:05:53,393
Oh, and do this.
170
00:05:53,394 --> 00:05:56,224
[Dance music plays]
171
00:05:56,225 --> 00:06:02,125
♪♪
172
00:06:04,026 --> 00:06:05,371
Ta-da!
173
00:06:05,372 --> 00:06:06,406
- Uh...
- Uh...
174
00:06:06,407 --> 00:06:07,856
Seems easy enough.
175
00:06:07,857 --> 00:06:11,135
Tut-tut! We can't keep
those judges waiting.
176
00:06:11,136 --> 00:06:12,551
[Crowd murmuring]
177
00:06:12,552 --> 00:06:15,554
[Music starts, crowd applauds]
178
00:06:15,555 --> 00:06:18,557
It's time for
Sashay's Runway Fairway.
179
00:06:18,558 --> 00:06:20,110
[Cheers and applause]
180
00:06:20,111 --> 00:06:22,664
Give it up for
our first contestant.
181
00:06:22,665 --> 00:06:25,425
You won't believe
what you'll Jes-see!
182
00:06:25,426 --> 00:06:26,530
[Cheers and applause]
183
00:06:26,531 --> 00:06:28,394
Ah! Oh.
184
00:06:28,395 --> 00:06:29,498
Uh...
185
00:06:29,499 --> 00:06:31,431
Uh. Uh. Uh.
186
00:06:31,432 --> 00:06:33,986
Ah. Da. Ha!
187
00:06:33,987 --> 00:06:35,159
Ooh. Oh! Oh.
188
00:06:35,160 --> 00:06:36,678
Judges?
189
00:06:36,679 --> 00:06:39,232
Lucky number 9, looking fine.
190
00:06:39,233 --> 00:06:42,373
Round that up to a 10,
and you're a winner, darling.
191
00:06:42,374 --> 00:06:44,168
You may exit.
192
00:06:44,169 --> 00:06:45,791
♪♪
193
00:06:45,792 --> 00:06:47,068
Hope you didn't fill up
194
00:06:47,069 --> 00:06:50,209
because this tank's
running on MT!
195
00:06:50,210 --> 00:06:56,110
♪♪
196
00:06:59,529 --> 00:07:00,806
[Scattered applause]
197
00:07:00,807 --> 00:07:03,532
Avant-garde?
More like avant-great!
198
00:07:03,533 --> 00:07:05,742
You may exit.
199
00:07:05,743 --> 00:07:07,951
Don't stake our final contestant
in the heart
200
00:07:07,952 --> 00:07:09,780
before he steals yours.
201
00:07:09,781 --> 00:07:12,196
It's Alan Dracula!
202
00:07:12,197 --> 00:07:15,199
♪♪
203
00:07:15,200 --> 00:07:16,718
Heh.
204
00:07:16,719 --> 00:07:22,619
♪♪
205
00:07:26,211 --> 00:07:32,111
♪♪
206
00:07:35,565 --> 00:07:36,738
Heh, heh.
207
00:07:36,739 --> 00:07:38,429
[Cheers and applause]
208
00:07:38,430 --> 00:07:41,743
- Oh, oh, oh!
- Whoa.
209
00:07:41,744 --> 00:07:44,608
Sashay:
Hole in 1 million, baby!
210
00:07:44,609 --> 00:07:46,748
I couldn't have done it
better myself.
211
00:07:46,749 --> 00:07:49,993
You may all exit!
212
00:07:49,994 --> 00:07:51,926
Whoa. I can't believe
I'm saying this,
213
00:07:51,927 --> 00:07:54,169
but nice work in there.
214
00:07:54,170 --> 00:07:56,206
Hey, hey, hey! How about
a little personal space?
215
00:07:56,207 --> 00:07:58,795
But I thought
Alan Dracula liked that.
216
00:07:58,796 --> 00:08:00,003
Well, you know, people change.
217
00:08:00,004 --> 00:08:02,453
Hey, check out this new door.
218
00:08:02,454 --> 00:08:04,697
Look, ma, no baby hands.
219
00:08:04,698 --> 00:08:08,839
♪♪
220
00:08:08,840 --> 00:08:10,599
Who's hungry for adventure?
221
00:08:10,600 --> 00:08:13,154
Me! I'm also hungry
for real food!
222
00:08:13,155 --> 00:08:19,055
♪♪
223
00:08:20,472 --> 00:08:22,072
[Clang!]
224
00:08:24,304 --> 00:08:27,651
Complimentary chips and...
hey!... thick, meaty chili.
225
00:08:27,652 --> 00:08:29,308
Meat and chips... great!
226
00:08:29,309 --> 00:08:32,380
I'll bet you the old Alden
couldn't do that. Ha, ha!
227
00:08:32,381 --> 00:08:34,796
Ah!
[Munches]
228
00:08:34,797 --> 00:08:36,177
Mmm. Oh.
229
00:08:36,178 --> 00:08:37,799
Wait.
What are you doing?
230
00:08:37,800 --> 00:08:39,456
Alan Dracula is a vegetarian!
231
00:08:39,457 --> 00:08:41,009
Well, not anymore.
232
00:08:41,010 --> 00:08:43,391
See, I'm growing and changing,
just like you, Jerome.
233
00:08:43,392 --> 00:08:45,531
Um, it's Jesse.
234
00:08:45,532 --> 00:08:47,706
Yeah, like I said,
Jess...
235
00:08:47,707 --> 00:08:49,362
- Whoa!
- Ah!
236
00:08:49,363 --> 00:08:51,640
♪♪
237
00:08:51,641 --> 00:08:53,782
- Aah!
- Aah! Aah!
238
00:08:55,300 --> 00:08:57,786
- Aah!
- Aah!
239
00:08:58,925 --> 00:09:00,753
Why are his powers
going haywire?
240
00:09:00,754 --> 00:09:03,894
Mirror Tulip: I think Alan Dracula's
trying to kick Perry out.
241
00:09:03,895 --> 00:09:06,379
Alan's fighting it off
like an infection,
242
00:09:06,380 --> 00:09:08,519
and you're definitely
getting bigger.
243
00:09:08,520 --> 00:09:09,935
Uh, okay, rude.
244
00:09:09,936 --> 00:09:12,523
I'm pretty sure
I'm the same size!
245
00:09:12,524 --> 00:09:14,215
Ahhh!
246
00:09:14,216 --> 00:09:16,356
Ugh! Ugh! Ugh!
247
00:09:18,082 --> 00:09:20,600
[Gasps]
Alan doesn't want this!
248
00:09:20,601 --> 00:09:22,257
You have to let him go!
249
00:09:22,258 --> 00:09:24,539
But you'll be stuck with a deer
who doesn't listen to you.
250
00:09:24,563 --> 00:09:26,779
We don't like him
because he listens.
251
00:09:26,780 --> 00:09:29,092
We like him because
he's Alan Dracula!
252
00:09:29,093 --> 00:09:32,060
Whoa! Okay, so maybe we both
want the same thing...
253
00:09:32,061 --> 00:09:33,406
me out of Amblin Dunkula,
254
00:09:33,407 --> 00:09:35,408
but maybe I'm
a little stuck here, guys.
255
00:09:35,409 --> 00:09:37,101
I could use some help.
256
00:09:38,758 --> 00:09:40,931
How fast can you get
to that flower car?
257
00:09:40,932 --> 00:09:44,452
Help me, Jiles and MD!
258
00:09:44,453 --> 00:09:46,523
[Rumbling]
259
00:09:46,524 --> 00:09:47,627
Oh, boy!
260
00:09:47,628 --> 00:09:50,354
Hey, strong hands.
You work out?
261
00:09:50,355 --> 00:09:52,943
[Panting]
262
00:09:52,944 --> 00:09:55,187
[Cheers and applause]
263
00:09:55,188 --> 00:09:56,429
Ah. Ugh.
264
00:09:56,430 --> 00:09:58,259
Ah!
265
00:09:58,260 --> 00:10:01,365
♪♪
266
00:10:01,366 --> 00:10:03,609
Ugh! Ugh! Ugh!
267
00:10:03,610 --> 00:10:05,369
[Grunting]
268
00:10:05,370 --> 00:10:07,372
Aah!
[Gasps]
269
00:10:08,891 --> 00:10:11,237
Ooh!
Oh.
270
00:10:11,238 --> 00:10:14,551
Jesse, here!
Mnh!
271
00:10:14,552 --> 00:10:17,071
Ha!
272
00:10:17,072 --> 00:10:20,729
Ah... ah... achoo!
273
00:10:20,730 --> 00:10:23,318
Aaaaah! Oof.
Ow. Ooh.
274
00:10:23,319 --> 00:10:25,149
[Panting]
275
00:10:27,737 --> 00:10:29,912
Hm. Aah!
276
00:10:31,396 --> 00:10:32,500
[Laughs]
277
00:10:32,501 --> 00:10:34,088
Welcome back, Alan Dracula.
278
00:10:34,089 --> 00:10:36,091
Sorry we didn't
get you out sooner.
279
00:10:37,230 --> 00:10:39,059
Huh?
280
00:10:41,268 --> 00:10:44,132
Look at that... Alan Dracula
got your number down.
281
00:10:44,133 --> 00:10:45,927
Wow!
Great job, Jimmy.
282
00:10:45,928 --> 00:10:47,929
Kind of thanks to me, too,
though, right?
283
00:10:47,930 --> 00:10:50,105
Now, whose mouth
am I hopping in next?
284
00:10:52,659 --> 00:10:54,763
Guys, guys!
285
00:10:54,764 --> 00:10:56,110
Aw, come on!
286
00:10:56,111 --> 00:10:58,008
I spent two years stuck
in a succulent.
287
00:10:58,009 --> 00:11:00,322
Let me hop in one of
your mouths!
288
00:11:03,290 --> 00:11:09,190
♪♪
289
00:11:10,263 --> 00:11:16,163
-- Addic7ed.com --
18825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
