Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com
2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
U OPASNOM DRU�TVU
3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Blake? -Da?
4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Ima� odobrenje. �uje� li me?
5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Da, �ujem te.
-Sje�a� li se imena?
6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
Sje�am se. -Klijentu je
jako va�no. Vrlo va�no!
7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Na�i nekog drugog.
-Kako to misli�?
8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Ono �to sam rekao, na�i
nekog drugog za posao.
9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Ne mo�e� se sada
povu�i! Prekasno je!
10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
U glavnim ulogama
11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Scenarist
12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
Redatelj
13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
"Treba mi tvoja pomo�!
396-8771. E."
14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Hotel!
15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
Za tebe je, stari!
16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
Tko je? -Neka �enska
po imenu Evelyn.
17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Nije ovdje.
18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Zove te cijeli dan. Sigurno
si prvorazredno meso!
19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Zna� �to je lo�e u ovoj
zemlji danas, Blake?
20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
�ene kontroliraju 50 posto
novca i 100 posto vagina.
21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
Bog, prijatelju!
22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Ubij za mir! Duc Co!
23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
Bog, Blake! Jesi li dobro
ve�eras, satni�e? -Dobro sam.
24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
No vi�e nisam satnik.
25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Sino� sam se sredila.
26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Znam, �ao mi je. Oprosti mi.
-Zar ti ne oprostim uvijek?
27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
Za specijalne jedinice!
-Za specijalne jedinice!
28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Prije smo upravljali s 300 vojnika.
-Znam. Davno je to bilo, brate.
29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Sada upravljam perilicom
posu�a! -To je ameri�ki san.
30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Sino� te je netko
tra�io. Otmjena �ena.
31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
Je li rekla �to �eli?
-Rekla je da je u nevolji.
32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Svi su u nevolji.
33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Te�ko te je prona�i, Blake.
Jesi li znao da te tra�im?
34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Tekilu. -Nemamo je.
35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Onda mi daj ono �to ima�.
36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
�to ho�e�, Evelyn?
37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Uobi�ajene stvari.
38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
Ljubav i novac. -�to je novo?
39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Netko me poku�ava ubiti, Blake.
40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Gdje si parkirala? -Ovuda.
41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
Pogrije�ila sam. Spetljala
sam se s mla�im mu�karcem.
42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
S djetetom.
43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Onda sam po�inila
jo� jednu gre�ku.
44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Vjerovala sam mu.
Rekla sam mu previ�e.
45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
A onda si mu rekla
da su gubi. -Da.
46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
Zato te �eli ubiti?
47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
Bo�e! To je on! Kako
me uvijek prona�e?
48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Evelyn! Molim te!
�to radi� s njim? �to radi�?
49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
Kvragu! Ubit �u te!
50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
Kao nekada, zar ne? -�to?
51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
Dio gdje te spa�avam ili dio
gdje me zamalo ubiju zbog tebe?
52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Oboje.
53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
Treba� li pi�e? -Ne.
54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
Da.
55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
To je bio moj prijatelj Ritchie.
56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
Odli�an je voza�.
57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
Voljela bih da se
odveze iz mog �ivota.
58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
Treba mi jo� jedno.
59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
Vani je, Blake. Ne�e
tek tako odustati.
60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
Samo je zaljubljeno
dijete. Preboljet �e te.
61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
Ja jesam.
62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Ti mo�da mene jesi.
63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
Ja tebe nisam.
64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
�ini se da je ovo bila gre�ka.
65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
�ekaj!
66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Ne �eli� oti�i.
67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Misli� da bih ga trebao ubiti,
zar ne? -Mo�e� u�initi da nestane.
68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
Zna� kako. -Ne radim to vi�e.
69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
�to �e� onda u�initi?
-Upravo to �inimo.
70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Ba� si la�ljivac!
71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
�to? -Vidim da me jo� voli�.
72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Vidi se po na�inu na
koji me dodiruje�. -Pa...
73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Du�o, mi ne mo�emo prekinuti. -Da.
-Ne s obzirom na to gdje smo stali.
74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Gdje si ti stala.
75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Jo� nosi� jaknu koju
sam ti kupila u Tampicu.
76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Nitko ne ide u Tampico.
77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
To smo uvijek govorili.
Nitko osim nas.
78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Ondje je bilo tako vru�e i
ljepljivo. -Nismo imali �to raditi.
79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Trebali bismo se
jednom vratiti onamo.
80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
Mo�emo. Ovaj put imat
�emo vi�e od samih sebe.
81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
Imat �emo novac. -Tvoj
novac? -Da, moj novac.
82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
Postoji slika, Blake.
-Postoji? -Postoji.
83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
�ija je, Evelyn?
84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
�to je tvoje, to je
i moje, zar ne? -Da.
85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
�to je moje, to je i tvoje.
86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Vjeruje� mi, zar ne?
87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
Ne.
88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Erneste, rekao sam ti tisu�u puta!
89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
Ako mora� nositi pi�tolj
u ku�i, barem odjeni sako.
90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Oprostite, g. Ryersone.
91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
�to je s Evelyn?
-Na�li smo njezin auto.
92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
Auto koji ste joj dali.
Bio je u Malom Sajgonu.
93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
A mali? -Pobjegao
je �im nas je vidio.
94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
O�ekujem da ga sljede�i
put sredi�. Je li to jasno?
95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
Njegova �e dionica biti likvidirana,
no ne zbog povla�enja dobiti.
96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Zdravo, Raymonde!
97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Dugo te nije bilo.
98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Zna� da ne volim
kad tako nestaje�.
99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Opet se radilo o Ritchieju.
100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Raymonde, poduzmi ne�to.
101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
Ti si po�ela, zar ne?
102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
Jesam li?
103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
Ne sje�am se.
104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Rekla mi je.
105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Alexe? -�to je? -Rekla mi je.
-Dobro, Ritchie! Rekla ti je!
106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Rekla je da �emo oti�i �im se
makne od onog bogatog majmuna.
107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Zna�i da ste par, zar
ne? -Ali ne razumijem.
108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Bje�i od mene kad god je vidim.
109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Mene pita� o �enama?
110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
Nisam ih razumio na Kubi, a
ovdje ih razumijem jo� manje.
111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Evelyn je druk�ija.
Ona je posebna. -Jest?
112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Ozbiljan si? Zna� �to ja mislim?
113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
Mislim da te je
ulovila svojim kand�ama.
114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
Te�ko mi je biti bez nje. -Znam.
115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
U�inio bih sve za nju. Sve!
116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
Koje su joj boje o�i? -Plave.
117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
Zelene su. Nema�
ti pojma ni o �emu.
118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Alexe? -Da? -Promaklo
ti je jedno mjesto.
119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
Da? -Ja sam. -Bog, Evelyn!
120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Nisi me nazvao. Jesi li zaboravio
�to smo se sino� dogovorili?
121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Slu�aj, Evelyn...
122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Blake, treba mi tvoja pomo�.
123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
Treba� mi.
124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
Mo�emo li se sastati?
125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Moram prekinuti.
126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Vidio sam te s Evelyn
sino�! �to se doga�a?!
127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Ti si sigurno Ritchie?
-Rekla ti je za mene?
128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Evelyn je moja. Ne �elim da se
itko mota oko nje! -Opusti se.
129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
Svi smo prijatelji. -Boli me
briga! Kloni je se, glupane!
130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Prijatelju, vrijeme je da
ode�. -Nosi se, kosooki!
131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Trebao bi ga
poslu�ati. -Ne �alim se!
132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
Kvragu!
133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
�eli� te otmjene kung fu
gluposti? Ovo nije gotovo!
134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
Jedan od tvojih, Blake? -Da,
jedan od mojih mnogih obo�avatelja.
135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Mogu li dobiti burger?
136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Erneste!
137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
Slijedi je.
138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Eddie! -Hej! -�to
je ovo? -Ne �eli� to.
139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Vidi� li ovu jaknu? -Da.
-Svi�a li ti se? -Da.
140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Probaj je. -Poklanja� mi je?
-Da. -Hvala, stari! Lijepa je.
141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
Pa, zna�...
142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
Bog! -Do�la sam po
tebe. Jesi li iznena�en?
143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
Jesam, ali drago mi je �to te
vidim. -Zalazak Sunca bit �e lijep.
144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Mislila sam da bi bilo zabavno
provozati se i gledati zalazak Sunca.
145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
Mogli bismo oti�i zajedno. -Da?
146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Mogli bismo. Krenimo.
147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
Bog, Blake! -Bog!
148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Nisam mogla odoljeti.
149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Tampico je daleko.
150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Blake, zna� da me usre�uje
kupovati tebi stvari.
151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
Idemo. -Mo�da sljede�i
put, Blake? -�ekaj!
152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Eddie? -Da?
153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Ova ti boja vjerojatno vi�e
odgovara. -Stari, super si! Hvala!
154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Ono sino� nije ti ni�ta zna�ilo,
zar ne? -Prekasno je, Evelyn.
155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
�ekaj! Zavr�avam u 17 h. -Hej!
156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
Razumijem.
157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Izgleda ga je...
158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Gotovo.
159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
�ekaj, du�o! Imam "Iza
zelenih vrata 2" na kaseti.
160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Blake, gdje nalazi� ove ljude?
161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Ova mo�da ode �ak do 10. Mo�da
i 12. -Nisam zainteresiran.
162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
Vratila se. �to
radi u onoj rup�agi?
163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Mo�da se bavi dobrotvornim radom.
164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
A mo�da se dionica IBM-a
prodaje za jedan dolar.
165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
Davno sam...
166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Ne mora� obja�njavati. -Ne moram?
167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
Ionako nisam �elio.
168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
�ekaj malo!
169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Ho�emo li ga srediti?
170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Pri�ekajmo da vidimo
�to �e se dogoditi.
171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
�ekaj ovdje.
172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Evelyn, ide� sa
mnom! -Ne, Ritchie!
173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Kako to misli�? Ne mo�e�
ovako prekinuti! -Odbij!
174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
�to ti ho�e�, stari?
175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
Tko je ovo?
176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
Ima ljubavnike po cijelom gradu.
177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Evelyn je moja! Pripada
meni! -Gotovo je, Ritchie!
178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Kako to misli� da je
gotovo? Jesi li ozbiljna?
179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
Obe�ala si. -Olak�aj si.
180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
Imam pi�tolj. Ti nema�. Gubi se!
181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
Ima� li dozvolu za
no�enje skrivenog oru�ja?
182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
Za�uti! -Mo�e� upasti u nevolje.
183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
�eli� nevolje? �eli� li?!
184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Da nisi nikad uperio prokleti
pi�tolj u mene, gade jedan!
185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
Vrijeme je za odlazak.
186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
Mogli bismo ga sada ubiti.
187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Ima previ�e ljudi.
Zaboravi na maloga.
188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Slijedimo Evelyn. -Ryerson �eli
da ohladimo maloga. -Vjeruj mi.
189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Evelyn je prioritet. Idemo.
190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Moram ti se diviti, Evelyn. Uvijek
nekako dobije� ono �to ho�e�.
191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
Ponovno sam po�ela sanjati, Blake.
192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
I nakon onoga sino�...
193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
Znam da zvu�i blesavo, ali uvijek sam
osje�ala da pripadamo jedno drugom.
194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Previ�e smo razli�iti. -Ne mogu se
izvu�i iz ovoga bez tvoje pomo�i.
195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Samo to molim. -Dobar
sam za samo jedan pohod.
196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Zavr�io je prije
15 godina. -Gle...
197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Razumijem ako ne �eli�...
198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Biti ponovno sa mnom.
199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
Ako �eli� da odnos bude
strogo poslovan, u redu.
200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Samo �elim oti�i.
201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
S tobom.
202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
Joj!
203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
Gospodine Blake!
-Gospodine Nguyen!
204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Do�li ste saznati
svoju budu�nost. -Pa...
205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Brine me moja pro�lost. -Onda je
va�a budu�nost va�nija nego ikad.
206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Moram vidjeti Chrisa. Je
li ovdje? -U bunkeru je.
207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Mislim da ne �eli iza�i.
208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Mislim da je u pravu.
209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Ulazi! Du�o, du�o, du�o...
210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Satni�e! Najdra�i sine!
211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Kako si, prijatelju?
-Dobro. A ti? -Dobro.
212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Pogledaj moju novu
igra�ku. Isprobaj ih. -Da!
213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Koristio sam ih. Jako su dobre.
214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
"Starlightove" su o�ajne u
usporedbi s ovima. Ove su dobre.
215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
Ameri�ka vojska pla�a
ih 3000 do 4000 dolara.
216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
Ove su izraelske.
Ko�taju 300 dolara.
217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
�eli� li jedne? -Ne. �elim posao.
218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Mislio sam da ima� posao.
219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Nisam taj mogao
prihvatiti. -Dobar pogodak!
220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
Sjedni. Dobro do�ao u diskretnu
agenciju za zapo�ljavanje!
221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
�to mo�emo danas u�initi za tebe?
222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Zanima me posao voza�a za
nekog bogata�a. -Bilo kojeg?
223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
Ili nekog konkretnog?
-Postoji tip zvan Ryerson.
224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
�ujem da mu ti zapo�ljava� ljude.
225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
Nemoj mi re�i.
226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Ne nakon onoga �to ti je u�inila.
227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
To je bilo davno. Ja sam bio kriv.
Ovaj put radi se samo o poslu.
228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Kako da ne!
229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
U redu.
230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Povezat �u te, ali
nemoj me zeznuti.
231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Ozbiljan sam. Imam dobar
posao. -Ne treba mi predavanje!
232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Mo�e� li mi srediti
posao ili ne? -Mogu.
233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Poput predsjednika.
234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
Hej! Ovdje Chris.
235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
Da. Imam pravog �ovjeka za vas.
236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Chris mi ka�e da ste vas dvojica
zajedno slu�ili u Vijetnamu.
237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
Jesi li to prebrodio? -Davno.
238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Pla�a je zadovoljavaju�a? -Da.
239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Naprijed! -Da, g. Ryersone?
240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
Gospodin Blake preuzet �e
Ritchiejeve du�nosti.
241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
Ovuda.
242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Koliko ljudi radi ovdje?
243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
I pro�li je tip
postavljao previ�e pitanja.
244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Onda se mali pokvarenjak po�eo
motati oko �ene g. Ryersona.
245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
�ak ju je poku�ao preoteti g.
Ryersonu. -Nije bio jako pametan.
246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
�to je mislio da �e
g. Ryerson u�initi?
247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Pustiti da je odvede i
pomiriti se s tim? -Ja ne bih.
248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
Djevojka pripada g. Ryersonu.
Osjetljiv je na svoje vlasni�tvo.
249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
Opet je vrijeme. -Moramo
li to sada raditi?
250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Da, du�o. Moramo to raditi sada.
251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Ima� prelijepe pore.
252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Mislila sam da dr�i�
ovo pod kontrolom.
253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
Zna� koliko mi ovo
zadovoljstva pru�a.
254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
Stvarno te usre�uje da se
ovako odnosi� prema meni?
255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Smatram te svojim osobnim
renovacijskim projektom.
256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Ti si moja ku�ica
koju treba popraviti.
257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Dopusti mi da obojim grilje.
258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Dopusti mi da popravim ogradu.
259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Da, to je savr�eno!
260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
Savr�ena nijansa za moju Evelyn!
261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
Za moju Evelyn, koja je
pala jako daleko od mo�i
262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
i jako daleko od milosti.
263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Jako, jako daleko!
264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Najdalje �to se mo�e pasti.
265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Onda �e, mo�da,
266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
jednog dana u bliskoj budu�nosti,
267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
biti ponovno ro�ena
268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
i vratiti se me�u aristokraciju.
269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Misli� me�u tvoju
verziju aristokracije.
270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Jedino je moja verzija bitna.
To je aristokracija bogata�a.
271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Ona ne zahtijeva lozu
i �lanstva u klubovima
272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
za one koje su tek
stekli svoje bogatstvo.
273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Novobogata�i poput tebe.
274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Bolje biti novi bogata�
nego stari siromah.
275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Zna� to, zar ne? Za�to
bi ina�e bila ovdje?
276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
A sada...
277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Sada sli�i� na moju Evelyn.
278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Vidi�? Uvijek ispadne dobro.
279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Sada sam spreman.
280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
�to ho�e� od mene?
281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
Vrlo je jednostavno, draga moja.
282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Samo te �elim slomiti.
283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Evo ga, "Systems Group".
Cijena je samo jedan i pet osmina.
284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
Tek su po�eli trgovati. -Ni�ta
ne razumijem. Prokleti lopovi!
285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Erneste, ovo je
minikonglomerat. -Znam.
286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
No ne zanimaju me mutni poslovi.
287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Zanimaju me samo ugledne tvrtke.
288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Zna� �to je tvoj problem?
Ne gleda� "Wall Street Week".
289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Louis Rukeyser je genij.
-�itam Ann Landers.
290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Blake?
291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
�to je? -Zagrli me.
292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Du�o! �to je?
293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Taj gad! Bolestan je, Blake.
Mora� me odvesti odavde.
294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
�to ti je u�inio? -Ne
mo�e� ni zamisliti...
295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Kako je to kad te takav
reptil dodiruje i sva�ta ti �ini.
296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Du�o!
297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
U redu je.
298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Erneste? -Da, g. Ryersone?
299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Polij pse vodom.
300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
Bilo je dobro.
301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Vratimo se u Tampico.
302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
Mogli bismo kupiti mali
hotel. Zvu�i li dobro?
303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Zvu�i skupo.
304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Ona Degasova slika vrijedi
nekoliko milijuna, mo�da i vi�e.
305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Mogla bih je prodati Japancima.
Ve� sam razgovarala s njima.
306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
Tra�e me!
307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Izvezi veliki auto iz gara�e.
G. Ryerson �eli nekamo i�i. -Dobro.
308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Izgleda� blijedo, prijatelju.
Je li sve u redu? -Jest.
309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Osjeti� li taj miris?
310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
Parfem. Ima� neku
slatkicu skrivenu ovdje?
311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Valjda nema�.
312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
Po�uri! G. Ryerson ne
�eli �ekati. -�uo sam te.
313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Dobro.
314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Blake... -Da. Ne brini se.
Odvest �u te odavde kad se vratim.
315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
A moja slika? -Da, i nju.
316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
Mora biti ve�eras. -Ve�eras?
317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Sastanimo se u biblioteci u tri.
318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Dobro je.
319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Svi�a vam se? -Da. Dobro obavljeno.
320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
Drago mi je. Evelyn, �to mislite?
321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
Lako je vidjeti da ste nadareni.
322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Moja je ljubimica
prava diplomatkinja!
323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
Je li dobro izdresirana?
324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Ako ne�to u�tedi�, mo�da
�e� imati svoju jednog dana!
325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
Treba mi jo� ovih. Tr�i�te
se otvara. Svi ih �ele.
326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Da, g. Odmah. -�ekao sam priliku
da slikam Moneta. -Tko je on?
327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Dragi, mo�da bi trebao prodavati
aute umjesto umjetnosti.
328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
Ovo naziva� umjetno��u?
-Ovo jest umjetnost!
329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
A ja nisam ku�ni slikar, prijatelju!
330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Ispri�avam se.
331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Du�o, �ekaj!
332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
Vidimo se kasnije.
333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Blake? Blake!
334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
Bojala sam se da je saznao za nas.
335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
�to je?
336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Opet sam dopustio da mi to u�ini�.
337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Kako to misli�?
338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
Nemamo puno vremena. -Ako �eli�
sliku, neka ti je tvoj de�ko naslika!
339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
O �emu govori�?
340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
Kakav de�ko? -Kad se idu�i put bude�
hvatala, nemoj stajati ispod prozora.
341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
Vidio si to u ateljeu?
Blake, to nije bilo ni�ta.
342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
Bilo je samo...
-Zaboga! Sigurno sam lud!
343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
Vraga Tampico! -Ne,
Blake, ne razumije�!
344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
Takav je Alex Aguilar.
-Nemoj ni poku�avati!
345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Misli� da volim njegove ruke na
sebi? -Da! Mislim da to voli�.
346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
Ne volim! Samo �elim pobje�i
od svega ovoga, Blake.
347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
Zato sam i do�la k tebi. -Samo
ti je trebao �rtveni jarac.
348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
A mo�da si htjela i malo akcije.
349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
Za�uti! Misli� da zna� sve,
ali ne zna�! Ne zna� ni�ta!
350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Nisam ja kriva �to sam
se rodila s ovim izgledom.
351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
Mu�karci me slijede
do ku�e od 13. godine.
352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
Iskori�tavaju me,
zlostavljaju me i la�u me!
353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Misli� da si samo ti ikad patio?
Moj rat jo� nije zavr�en!
354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
Smiri se. -Ne �elim
se smiriti! -Hajde!
355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
�to mogu?
356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Volim te, Blake.
357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
Bila sam glupa �to sam
te ostavila, priznajem.
358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Moram li to pla�ati
do kraja �ivota?
359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
Odgovori mi!
360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Ne �elim da me itko osim
tebe ikad vi�e dodiruje.
361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Isuse Kriste!
362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Pa, g. Blake...
363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Nisam znao da te zanima umjetnost.
364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
I ti voli� impresioniste?
-Pa... -Pretra�i ga!
365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
�ist je.
366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
Ne!
367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Je li to boljelo?
-Erneste, molim te.
368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Nemoj prolijevati krv po fotelji.
369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Zar si stvarno mislio da �e�
i�etati s mojim Degasom?
370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Da, jesam.
371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
A kojeg bi uzeo? -Svejedno
je. Ionako su krivotvorine.
372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Ima� li �ibicu?
373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Zna�i li to da nema�?
374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
Isprve mi je bilo zabavno gledati
tvoju i Evelyninu glupu igricu.
375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
No sada ste mi igra i ti dosadni.
376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
Zbogom, g. Blake.
377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Idemo, mu�kar�ino!
378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
�teta, Blake. Ne volim ubijati
kolege, no zna� kako ide.
379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
Znam. -Meni ne smeta.
380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Eno ga!
381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Pregazi ga, Erneste!
382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
Hajde, pregazi ga!
383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
Kvragu!
384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
Super! Ma super!
385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
Boli li?
386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
Oprosti.
387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
U rasulu si. -Hvala.
388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Nije on tako lo�e. Vidio
sam ga u gorem stanju.
389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
U Duc Cou. Radili smo u oazi. -Ona je
ku�ka bila umije�ana u ovo, zar ne?
390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
Ku�ka? Peggy, ku�ka?
391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Barem si se izvukao �iv.
392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Jo� se nisam izvukao.
-�to �e� u�initi?
393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
Nadam se da ne�e�
u�initi ne�to glupo.
394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
Prekinite!
395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
Moram i�i. -Treba ti voza�.
Pomo�i �u ti. Kao u stara vremena.
396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
�ekaj!
397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
Ovo bi nam moglo dobro do�i.
398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Treba� me samo voziti.
399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Obojica idete,
zar ne? -Ne razumije�.
400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
U pravu si, ne razumijem!
Mislite da ste junaci? Niste!
401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Vi ste budale! Muka mi je od vas!
402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Mislim da je ljuta.
403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
I dalje mislim da bih trebao
i�i s tobom. -Ne ovaj put.
404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
Ovo je posao za jednog
�ovjeka. -Uvijek idem s tobom.
405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Sje�a� se onog puta u Duc Cou?
Da tada nisam i�ao s tobom...
406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Bili smo broj�ano nadja�ani,
Vijetkong nas je napadao...
407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Troung! Ho�e� li
dr�ati auto upaljen?
408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
Ho�u.
409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Budi oprezan!
410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Blake!
411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Dobro si!
412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Jesi li iznena�ena?
-Osje�am olak�anje.
413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
Moramo oti�i odavde.
414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Sada? -Sada bi bilo dobro.
415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
Ovo je lijepa haljina,
ali mora� se presvu�i.
416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Gdje je tvoja odje�a?
417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Lijepi krevet. -Blake, a
slika? -Zaboravi na sliku!
418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Blake, pre�li smo silni put.
419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Nemamo vremena. Odlazimo odmah.
420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Ne mogu sada oti�i.
Zar ne razumije� to?
421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Slijedit �e nas kamo god odemo.
422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Ne�emo biti slobodni
dok ga se ne rije�imo.
423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Ja �u se brinuti zbog Ryersona.
Ne�u te ponovno izgubiti.
424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
U redu? Koje cipele
idu sa sivom bojom?
425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
�to je to? �to se doga�a?
-Dolaze, Blake. Oti�i.
426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
Je li tko gore? -Ne odlazim bez
tebe. -Ne�e mi nauditi. Idi! Molim te!
427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Idem van provjeriti dvori�te! Do�i
�im bude� mogao! -Vratit �u se.
428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Donio sam ti mali poklon.
429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
Zar ovo nije super?
430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Razumijem da mo�da nije...
431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Slu�a� li me? -Ne nosim takvo sme�e!
432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Kani� oti�i na putovanje?
433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Ti ide� samo u pakao!
434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
A ja �u te poslati onamo.
435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Dr�i se.
436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Blake, jako mi je stalo do tebe.
437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Upetljao si se u ne�to lo�e.
438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Truong je mrtav. Bojim se
da �e� i ti zavr�iti mrtav.
439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Ne mogu sada odustati. -Za�to ne?
440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
Zar ti je to toliko bitno?
441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
Nije.
442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Ali ona jest.
443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
Jest.
444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
Ako pre�ivi�, navrati.
Po�astit �u te pi�em.
445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
Bog, Blake! -Zdravo!
-Moja su�ut zbog Trounga.
446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Chris vas tra�i. Zvao je �ovjek
koji je bio jako ljut na Chrisa.
447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Vjerujem da ste do�li po svoje
stvari. Jesam li u pravu? -Da.
448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
�uvao sam ih dok vam opet ne
zatrebaju. -Trebaju mi sada.
449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
Jako mi je �ao.
450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
I meni je.
451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Sve je ovdje.
452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Unutra ne�ete na�i svoju budu�nost.
453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Satni�e, Ryerson je jako ljut.
454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
I ja sam. Troung je ubijen.
455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Onda se zabavi.
456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
I ovo je va�e. Orden za hrabrost.
457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
I sve ostale gluposti.
458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Koga briga?
459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
Zna� �to? Ne vjerujem ti.
460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Budi tiho.
461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Kamo zalazi? -U "Pleiku".
462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
U bar "Pleiku".
463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Nikad �uo.
464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Eddie, pomogao si nam
pa �u ja pomo�i tebi.
465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Ako tra�i� dobru
dionicu ispod 20 dolara,
466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
puno je dugoro�nog potencijala za
rast u farmaceutskoj industriji.
467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
"Gumeni proizvodi
Acme za dom", zar ne?
468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Vjerojatno �eka� da
vidi� �to �e se dogoditi.
469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
To sam i mislio. Nemoj predugo
�ekati, ovo su dobre informacije.
470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Pobrini se za to oko.
Ne izgleda jako dobro.
471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Raymonde, ovdje Alex.
472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
Imam zanimljive informacije.
473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Budimpe�tanski muzej
nedavno je do�ivio kra�u.
474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
Neprocjenjivi Cezanne.
-Kakva �teta za Budimpe�tu!
475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Koliko vrijedi? -Koliko god vrijedio,
bit �ete kralj me�u ljudima. �ao!
476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
�to je ovo s Evelyn?
-�to? -To! -�to je s tobom?
477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
To sme�e! -Ovo nije sme�e!
478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
Istina, imao sam
boljih radova. Pa �to?
479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Ritchie, �eli� da naslikam novu?
Dobro, ho�u. -�elim... -Ne diraj to!
480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Vjerojatno spava� s
Evelyn. -�to je, Ritchie?
481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
Stalno sam se bojao �to je s
Ryersonom i onoga �to joj radi.
482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
Smiri se. -Vjerovao sam ti. -Mora�
biti sofisticiraniji s tim stvarima.
483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Ozbiljno. -Prevario si me, Alexe.
-Zamolila me je da je naslikam!
484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
Nije bila moja ideja.
Poznaje� tu �enu.
485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Dobiva ono �to �eli, dobro ili
lo�e! -La�ljiv�e! -Smiri se.
486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Nisam la�ljivac. Ja
sam tvoj prijatelj.
487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
Proklet bio, Ritchie!
488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Lijepa haljina, du�o.
489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
Gdje je tvoj prijatelj?
490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
Gdje je tvoj prijatelj? -Ne znam.
491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Daj nam poljubac.
-Pustite me! -Lijepa je.
492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
Ima lijepu kosu. -Krasna
je. -Ima lijepu ko�u.
493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
Ne, molim vas!
494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Re�i �e� nam ono �to nas
zanima? Gdje je tvoj prijatelj?
495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Pomozi nam. -Ne znam!
-Pogledaj ove lijepe grudi.
496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
Svi�a mi se njezina ko�a.
-Ne! -Popit �u u to ime.
497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Du�o, mo�e� se praviti blesava,
ali re�i �e� mi ono �to me zanima.
498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
Ne�u vam re�i. -Zna�
�to? Mislim... -Ne!
499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
U redu je. Mrtvi su.
500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Mo�e� prestati. Nije
prekasno. -Dobro si.
501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
No� �e biti duga.
502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
Dobro je! A sada se zahvali!
503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
Je li sve u redu?
-�to �eka�? Ubij ga!
504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
�to je to? -Sigurno su
Ernest i Kellogg. -Ustani! Ide� prvi!
505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
Smiri se!
506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Iza�ite! Iza�ite ili �u
mu prosvirati mozak!
507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Iza�ite!
508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Evelyn, ondje nema nikoga.
509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Evelyn! -Ubij ga!
510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
Ostao si bez metaka?
511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Ustrijelio si me! -Nisam
htio. Nisi bio bitan.
512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Ali... -Ja sam ubio tvog kosookog
prijatelja. �to ka�e� na to, gade?
513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
To te ljuti? -Da.
514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Blake! Vratio si se!
515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
Moramo stati kod Aguilara.
516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
To je moja slika, Blake!
Uostalom, ve� sam je prodala.
517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
Idem po nju. -Ne�e te
pustiti unutra bez mene.
518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
Tko je? -Alex, Evelyn je.
519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
I Blake.
520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Alexe?
521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Gdje je? -Ne mi�i se, Blake!
522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Gdje je pi�tolj? U d�epu?
523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
Po�uri! -Dobro. Smiri se. Evo ga.
524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
Uspjeli smo, du�o!
525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Idi nakrcaj auto, Alexe.
526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
Dobra je, zar ne?
527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Moram priznati da sam krivo
procijenio tvoj izbor mu�karaca.
528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Svaki je mu�karac dobar za ne�to.
529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Hladno!
530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
Ako me ne�e� ustrijeliti,
mogu li uzeti pi�e?
531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
Za�to ne?
532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
Stra�na je!
533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Evelyn, ja...
534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Htjela si da Ritchie
ubije Ryersona?
535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
No on je lud pa to nije
upalilo. Onda si potra�ila mene.
536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Ti si profesionalac. -Tako je.
537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
Ovo je dobro. Savr�eno! Divno!
538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Makni se odande!
539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Nikad nisi imala original.
540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Za�to krasti sliku kad ju je
netko drugi ukrao za tebe?
541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
Kad je netko ukrade, treba ti samo
dobar krivotvoritelj da se pojavi.
542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
Tako je, partnere.
A ja sam najbolji.
543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
Je li tako, Evvie?
Sve je ovdje gore.
544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Zove te Evvie?
545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
�ekaj, jednu si zaboravio.
-Pa�ljivo, Alexe. -Pa�ljivo, Alexe.
546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Dobar si, zar ne?
547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
�to �e se dogoditi kad svi ti
bogata�i saznaju da su krivotvorine?
548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
Bogata�i si to mogu priu�titi.
549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
No mogli bi se jako naljutiti
550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
i upotrijebiti svoj
novac za osvetu.
551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Te�ku osvetu. -Misli� da mi
je ucijenjena glava? -Evvie!
552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Blake! -Evvie? Sve je spremno!
553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Hajde, idemo! Hajde!
554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Dobar pogodak.
555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Ho�e� li me ubiti?
556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Mislila sam da sam te
izbacila iz sebe. -Dobro.
557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Evelyn, mislim da si
njega izbacila iz sebe.
558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
�udna si �ena, Evelyn.
559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
�to je ovo? Rana u prsa?
560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Hajde, du�o! U�ini
to! Ti i ja, obra�un.
561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
U�ini to! Hajde!
562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
�enske! -�to on radi ovdje?
563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
Poku�ao sam ti re�i da ste ti
i Ryerson naljutili mnogo ljudi.
564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Pogre�ne ljude.
565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Oprosti, satni�e. Odbio si.
566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Da nisam ja, bio bi netko drugi.
567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
Uostalom, �inim ti uslugu.
568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Ti si me trebao ubiti?
-Da, no nije mogao.
569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Htio je biti tvoj voza�.
570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
�to to radi�?!
571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Ubij ga!
572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Ubij ga! Ubij ga!
573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Ubij ga!
574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Ne�u. Nisam te izvukao iz
la Dranga da te ubijem ovdje.
575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Trebao si ga ubiti. Kako zna�
da ne�e krenuti za nama? -Znam.
576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Izlazi!
577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Ne budi budala, Blake!
Zaslu�ili smo sre�u.
578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
Imamo sve sada.
Imamo slike, novac...
579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Imamo jedno drugo.
580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Provjerimo plutaju li. -Nemoj!
581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Nemoj! Blake!
582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Nemoj, Blake! Zar ne
razumije�? Blake, volim te!
583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
Stvarno me voli�? Doka�i da me
voli�. Ti baci ove. Doka�i. -Ne!
584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Ho�e� li ih baciti?
585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
Zbogom!
586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
�to je ovo?
587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
�to je ovo? Je li ovo pi�tolj?
588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Mogu li zadr�ati samo jednu?
589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Mislila sam da si pametan,
Blake. Isti si kao ostali!
590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Ti si gubitnik!
591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
Obrada ZagrebFever & nidzesi
592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Preuzeto sa www.titlovi.com
44952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof