All language subtitles for Guardians of Time France

Alex !

Encore un cauchemar ?

Tu veux me raconter ?

C'est... compliqué.

Essaie de te rendormir.

Tout le monde sera là
dans quelques heures.

Sybil ! Petit-déjeuner !

Papi Nickolaou !

Alex ! Tu fais la course
contre qui ce matin ?

Personne.
Comme ça, on peut pas perdre.

En effet, mais tu ne peux pas
gagner non plus.

Tu es de plus en plus rapide.
Ça veut dire que tu grandis.

Pas assez vite.

On grandit à son propre rythme.

Mais un bon petit-déj' peut aider.

Pas de livre à table, s'il te plait.

Tu lis quoi ?

Dernier vol, d'Amelia Earhart.
Ce sont ses journaux,

qui racontent sa traversée
du Pacifique en solitaire.

Pas totalement en solitaire,
me semble-t-il.

Elle avait un navigateur.

- Fred Noonan !
- Voilà.

- Ça l'a pas beaucoup aidée.
- Je ne serais pas si catégorique.

Ça doit rassurer d'être accompagné
lorsqu'on est perdu.

La solitude est difficile.

Faire des bêtises à deux, c'est mieux.

- Quant on parle du loup.
- Finissez votre petit-déjeuner.

- Fini.
- Moi aussi !

Sybil !

- C'est bon de les voir ensemble.
- N'est-ce pas ?

J'ai vu ta publication du Pérou.

C'était incroyable.
Envoûtant, même.

La cité dans les nuages,
loin de tout.

- Ça l'air sublime.
- En effet.

Oh, Andres, c'est tellement beau ici !

- Arrête.
- Qui est Andres ?

Tu leur as pas parlé
de ton amoureux étranger ?

- Tu sais que c'est pas ça.
- Quel amoureux étranger ?

C'est juste un très beau Péruvien
à qui t'envoies plein de textos !

C'est pour pratiquer mon espagnol.

Ah ouais ?
Dis un truc en espagnol.

Te quiero mucho.

- Mucho, mucho !
- Ça suffit.

Je déclare cette conversation
sur ce correspondant péruvien terminée

et soumets une motion
pour commencer

le premier challenge
du Nickolathlon annuel.

- Je suis d'accord !
- Quel est le challenge ?

- Tir à l'arc.
- Facile.

Pas si vite.

Il a été décidé

que le tir à l'arc serait le premier
challenge du Nickolathlon de l'année !

Trois cibles, trois flèches,
zéro excuse.

C'est ridicule.
Comment viser avec ce truc ?

Trois cibles, trois flèches,
zéro excuse.

Ok, ok.

De si peu.

C'était fait exprès.

Ok.

Tout n'est pas joué !

Zoey pourrait gagner
en se rapprochant de la cible.

Et c'est incroyable !
C'est au coude à coude !

Ça s'intensifie alors que commence
la troisième et dernière épreuve.

- C'est une blague.
- Non.

Complètement à côté.
C'est incompréhensible.

Alex et Theo éliminées,
Zoey a une chance de l'emporter.

C'est l'épreuve du siècle !

Cousine contre cousine.

- Jeune contre vieille.
- Elles ont un an d'écart.

Ouais, t'as réussi !
Ce crayon n'avait aucune chance.

- Bien joué.
- Tout va bien ?

Très bien. Je dois juste
prendre ma revanche.

- Maintenant ?
- C'est le moment idéal.

- Le challenge ?
- Course à pied.

- Tu n'es pas d'accord ?
- Pourquoi la course ?

- On peut pas faire un quiz ?
- Ça m'arrangerait.

- Je peux pas vous battre à la course.
- Tu peux nous attendre à l'arrivée.

Je rentre.

Alex, attends. Ne fais pas ça !

Ça va aller. Elle doit apprendre
qu'elle est pas le centre du monde.

Ça se contrôle pas.
Toi aussi, tu as eu 10 ans.

Je préfèrerais perdre une course
que de passer mes concours d'entrée.

C'est la ligne d'arrivée !

À vos marques...

Prêt...

Partez !

Bien joué.

- Que s'est-il passé ?
- T'as vite réagi !

Donc pas de gagnante ?
Match nul ?

Pourquoi pas ?
On devrait rejoindre Alex.

Oui.

FIGS AND THISTLES
PAR L'AUTEUR DE "A FOOL'S ERRAND"

LE COMMENCEMENT EST LA FIN EST

- Quelle question !
- Tu sais ce que je veux dire.

On n'a pas eu une enfance
très conventionnelle.

Mais vous avez
tous vos doigts et orteils.

- Et du caractère.
- On te laisse les filles.

Tu as notre confiance, même
si tu n'encourages pas la prudence.

- Quoi ?
- Un bobo au genou, c'est une chose,

- mais regarde autour de toi.
- Elles seront mieux ici

qu'avec vous, non ?
Et l'accès à mon bureau est interdit.

Alyssa s'inquiète pour les choses
que tu ne peux pas contrôler.

- Comme quand Sybil était petite.
- J'avais réglé le problème.

- Et vous m'aviez aidé.
- Je m'en souviens, papa.

Tu dois te souvenir

qu'elles sont futées,
mais qu'elles sont jeunes.

Elles feront déjà les 400 coups
toutes seules.

Je ne les sous-estimerai pas.

C'est l'heure.
Allez chercher vos bagages.

Coucou, mon petit chou.
Ne t'inquiète pas.

Moi aussi, j'ai été jeune.
Je comprends l'attrait de l'inconnu.

Voyons ce que tu as choisi.

Pas simples à lire.

Pas de problème.
J'ai un niveau seconde en lecture.

Ils risquent d'être
plus compliqués que ça.

Alors peut-être un.

Juste pour cette fois.

Mais tu dois me promettre
d'en prendre soin.

C'est un des livres
les plus importants ici,

et je serais triste qu'il soit abimé.

Allons leur dire au revoir.

Allez ! Allez !
Le temps n'attend personne !

Et les plages de Grèce
ne bronzeront pas pour vous.

C'est un voyage de recherche.

Vous pourrez peut-être
y prendre un peu de plaisir.

- Ce pays m'est très cher.
- Fais attention et occupe-toi des filles.

Elles sont assez grandes
pour se débrouiller.

Mais tu es l'aînée
et je compte sur toi.

Ce n'est pas le temps
qu'on passe qui compte...

C'est avec qui on le passe.

Exact. Écoutez bien papi

et limitez les bêtises.

Et maintenant, un câlin.

T'es pas obligé de nous conduire.

Bien sûr que si,
pour garder mon oeil de lynx.

Et les filles ont mérité
quelques heures sans leur vieux papi.

Ok.

- Au revoir !
- Bon voyage.

Bon, on fait quoi maintenant ?

C'est toi, le chat !

- Chat.
- Hé, je joue pas !

Je pourrais pas vous attraper.

Et j'ai un nouveau livre à lire.

- Tu l'as trouvé où ?
- C'est à Papi Nickolaou.

- Il me l'a prêté.
- Vraiment ? De son bureau ?

- Ça doit être cool.
- En effet.

Viens voir.

Alors, qui a gagné la course ?

Personne. Zoey a failli tomber
alors on a fait match nul.

Elle est tombée et t'as pas gagné ?

Non, je l'ai rattrapée.
On a arrêté avant la fin.

Je l'aurais dépassée sans hésiter.
Faut saisir sa chance dès qu'on peut.

Toi, t'es juste habituée à gagner.

Désolée pour tout à l'heure.

Je sais que tu n'es pas
aussi rapide que nous.

Mais crois-moi quand je te dis

que grandir, c'est pas
aussi fun qu'on l'imagine.

Tu dis ça parce que t'as plus 10 ans.

Tu sais pourquoi je veux que
ce Nickolathlon soit le meilleur ?

Parce que c'est mon dernier.

Quand j'aurai fini le lycée cet été,

je devrai intégrer une école prestigieuse
au milieu de nulle part.

Maman et papa m'aident déjà
pour les candidatures.

Moi aussi, j'ai eu 10 ans.
Pendant une année entière.

Mes 11 ans étaient pénibles
et j'ai survécu aux 12.

Et toi aussi.

Et quand ce sera fini, ces années
te manqueront autant qu'à moi.

J'en doute fort.

On verra bien.

C'est pas l'arrivée qui compte.

Ce sont les pas qui t'y mènent.

J'allais envoyer une équipe de recherche.
C'est quoi ?

Un livre que
Papi Nickolaou a prêté à Alex.

De son bureau ?

- Je peux ?
- Oui, mais fais attention.

Bien sûr.

"Le commencement est la fin est..."

- Bizarre. C'est une faute de frappe ?
- Non, tu l'as mal lu.

Lue de façon linéaire, la phrase n'a pas
de sens. Lis-la comme un cercle.

"Le commencement est la fin
est le commencement est la fin".

Une phrase sans début ni fin.

Il est magnifique.

- C'est le manoir ?
- Oui.

Regarde, la cuisine,
le couloir et le bureau.

Ça veut dire quoi "spatium" ?

Ça peut signifier beaucoup de choses.
"Chambre", peut-être.

- Chambre du temps.
- Ça veut rien dire.

Ça dit :
"Le portail de l'espace-temps".

Ah oui, c'est tellement plus clair.
Merci d'avoir éclairci ce point.

Attendez.
Où est la Chambre du Temps ?

Si le bureau est là
et le salon ici,

il n'existe aucun espace
pour cette pièce.

Ils l'ont détruite ? Rénovée ?

Impossible.
Le placard n'est même pas là.

C'est ici.

J'ai hâte de voir où ça nous mène.

C'est physiquement impossible
de mettre une pièce où tu te tiens.

Que dit le papier ?

"Les mains du temps
forment une journée,

en cette ère, les Quatre vont voyager".

Le temps a des mains ?

"De l'obscurité et le chaos voilées,

un nouveau jour nait,
mais le temps est compté".

C'est du charabia.

Ça pourrait être ça ?

Je l'avais jamais vue.

Je comprends pas.

Cette porte ne mène nulle part.

C'est bizarre qu'on ne l'ait jamais vue.

On a parcouru ce couloir
des milliers de fois.

- C'est impossible.
- Apparemment pas.

- Alex !
- Quoi ?

C'est une chambre du temps imaginaire.
Que pourrait-il arriver ?

J'ai jamais rien vu de tel.

Pourquoi on nous l'a cachée ?

- Elle est peut-être inconnue ?
- Quelqu'un a fait cette carte.

On doit faire quoi après ?

Rien. C'est tout.

Et dans le livre ?

Il n'y a rien au sujet
d'une chambre du temps,

mais il y a des cartes et des images.

Sybil, regarde ça.

On dirait qu'elles ont
des milliers d'années.

Incroyable.

Non, non !

Je ne comprends pas.

Où dans le manoir
se trouve cette pièce ?

Elle est peut-être pas dans le manoir.

Ferme la porte, Zoey.

- Tu as vu quoi dehors ?
- Il y avait une forêt...

- Et toi ?
- Une forêt magique.

Ok. Ok. Tu veux bien
rouvrir la porte, Zoey?

Referme-la.

Bon. D'accord.

Y aurait-il une autre porte ?

Bon.

- Alex !
- C'est rien ! Juste une forêt magique !

Zoey !

Bon, c'est la seule porte
dans cette pièce,

qui semble ne plus être
dans le manoir.

On doit quitter la pièce
pour retrouver le manoir.

On doit sortir pour pouvoir rentrer.

Les filles ?

C'était la seule issue.
Ça va aller, tant qu'on reste ensemble.

Ouais !

On est bien loin du manoir.

- Tu reconnais quelque chose ?
- Pas vraiment, mais on dirait une porte.

Une porte ? Où ça ?

Ça ressemble à une porte.

Et c'est parti.

Où est la poignée ?

Il n'y a pas de poignée.
Juste une serrure.

Si t'arrives à l'ouvrir et que
tu te jettes dedans, je te jure...

Hé, regardez ça.

Si c'est dans le livre,
ça pourrait nous aider à rentrer.

Regardez ça.

On dirait un bout de cette tablette.

Elle est cassée.

Cherchez les autres morceaux.

- J'en ai un !
- Moi aussi !

On verra si on peut les assembler.

Zoey, le tien va en bas.

Tourne-le.

Non. Sybil, le tien va en haut.

Non, de l'autre côté, en haut.

Attends...

Zoey et Sybil, allez, du nerf !

Tu veux essayer ?

Tourne le tien dans le sens opposé
des aiguilles d'une montre.

Oui. Parfait.

Il n'en reste plus qu'un.

N'approchez pas !

- On vous fera pas de mal.
- Attention, Zoey.

Du calme !

Pas mal.

- Ça suffit !
- Zoey, regarde-le.

- Il a juste peur.
- Moi, peur ?

Agot n'a jamais peur !

Agot... Mais qu'est-ce donc ?

Ce ne sont ni des démons, ni des fées.
Ces visages...

- Qu'êtes-vous donc ?
- Juste... des gens.

Des gens ? Des gens.

Du genre humain ?
Et ce livre ?

Elle aime lire.

Vous ignorez où vous êtes ?

Vous êtes dans la Forêt
des Pensées Oubliées.

- On y envoie ceux qui doivent être...
- Oubliés ?

- Qui donc voudrait vous oublier ?
- Tout finit dans l'oubli tôt ou tard.

Excusez-moi.
La solitude a émoussé mes sens.

Je ne vous avais pas reconnues.
Je suis Agot,

humble serviteur
et protecteur du Passage.

- Et qui pensez-vous que nous sommes ?
- Nous sommes dans la Onzième Ère,

ce qui veut dire que vous êtes
les Quatre Guerrières,

les Gardiennes du Temps.

Et vous êtes le protecteur du Passage ?

Quel que soit l'endroit ou l'heure,
je suis là pour ça.

- Vous pouvez nous aider à l'ouvrir ?
- C'est impossible.

Nous ne sommes pas
qui vous croyez.

Nous sommes ici par erreur
et on voudrait rentrer chez nous.

Vous êtes les Gardiennes du Temps,
c'est indéniable,

mais je ne peux
vous ouvrir le passage,

car je n'ai pas la Clé du Tempus.

- Où est-elle ?
- Elle a été démontée il y a longtemps.

- Y a-t-il un autre moyen ?
- La Clé du Tempus est le seul moyen.

Sinon, ce n'est qu'une simple porte.

Mais pourquoi la porte
se trouve-t-elle ici, dans la forêt ?

Pour la protéger, bien sûr.
Vous réalisez le pouvoir que c'est

de pouvoir aller n'importe où,
n'importe quand ?

Je pourrais lire les parchemins
de la bibliothèque d'Alexandrie.

- Tu devras connaitre le latin.
- Je pourrais apprendre le latin

et lire les parchemins
de la bibliothèque d'Alexandrie !

Ou on pourrait rentrer chez nous.

Donc, pour rentrer,

on doit passer par une porte fermée,

et pour l'ouvrir, on doit
retrouver une clé cassée ?

Pas cassée. Démontée.

Vous devez trouver les trois Cristaux
du Temps pour rassembler...

Quelqu'un sait que vous êtes ici.

- Il peut se téléporter ?
- Le temps est étrange en ces lieux.

Certaines créatures peuvent
le manipuler très subtilement.

Ça va ?

Alex !

- Sybil, on doit partir !
- Mais Alex...

Maintenant !

- Bon débarras !
- Que s'est-il passé ?

- Ça va ?
- Ces branches empoisonnées...

Ça ira si on peut stopper
l'infection à temps.

- Comment faire ?
- Grâce à Greya, une vieille amie.

- Elle peut m'aider.
- Où sont les autres ?

Loin d'ici.

Je vais t'aider.

Et je t'aiderai à retrouver
les autres Gardiennes.

On peut sortir par là !

Bien joué, Shadow.

Les Sylvins ne sont
généralement pas agressifs.

Mais la magie peut les contrôler.

Quelqu'un de très puissant
doit vous en vouloir.

On n'a rien fait.

On essayait de partir
quand ils nous ont attaquées.

- "Ils" ?
- Il y avait deux...

- Alex.
- Tu ne peux pas y retourner.

- C'est dangereux.
- Peu importe.

- Je peux pas la laisser avec...
- Agot.

Il sait ce qu'il fait.
Et on ignore où ils sont.

Qui sait où ce truc les a téléportés.

Vous avez perdu
un membre de votre groupe ?

Oui. Ma sœur.

Shadow a mémorisé son odeur.
Il la retrouvera.

- Que faites-vous à Kairos ?
- C'est le nom de cet endroit ?

- Vous ignorez où vous êtes ?
- Nous sommes ici par accident.

On sommes entrées dans ce monde
par une porte inexistante,

dans une pièce inexistante
de la maison de notre grand-père.

Si nous trouvons la Clé du Tempus,
nous espérons rentrer.

La Clé du Tempus ?

Ça veut dire que...

Je regrette de ne pas
vous avoir reconnues.

Vous êtes les Quatre Guerrières.
Les Gardiennes du Temps.

On dirait bien.

Je suis Pamphilos,

ancien soldat de la Garde Atlante.

Je suis Sybil. Voici Theo et Zoey.

Zoey ? Je n'avais
jamais entendu tel nom.

Et je ne connaissais pas
le nom "Pamphilos".

Bienvenue à Kairos,

un monde entre les mondes,
d'où le Temps nait,

dernière ligne de défense contre Kronos

et pays de ceux que le temps a perdus.

Que le temps a perdus ?
C'est pour ça, le dinosaure ?

En effet.

Shadow et moi n'avons pas
toujours voyagé ensemble.

Mais l'oubli nous a réunis.

Je suis honoré d'être
en votre présence.

Permettez-moi de vous accompagner
pendant ce voyage.

Je jure fidélité et promets tous mes
efforts pour accomplir la prophétie.

La prophétie ?

"Les mains du temps
forment un journée,

en cette ère,
les Quatre vont voyager".

- Comment connais-tu cette phrase ?
- Je la connais depuis petit.

Comme tout le monde.

C'est la prédiction de l'arrivée
des Quatre Guerrières

pour lever la malédiction et
devenir les Gardiennes du Temps.

Ok.

Tout le monde nous parle
de cette histoire de gardiennes

et on voudrait comprendre.

Pamphilos, tu peux nous expliquer
ce que tu as dit

comme si c'était la première fois
qu'on l'entendait ?

Je vois.

- Suivez-moi.
- Un instant.

On est sur le point de suivre
un parfait inconnu dans la forêt.

- Il a l'air sympa.
- Ça veut rien dire.

Nous abandonnons aussi
l'idée de retrouver Alex

- en espérant qu'elle va bien.
- On n'abandonne pas.

Avec ou sans elle,
on peut pas rentrer sans les cristaux.

Ok. Je voulais m'assurer
qu'on était bien d'accord.

Prochain challenge du Nickolathlon annuel
: retrouver Alex.

Retrouver Alex.

Tu as démontré gentillesse,
force et courage.

Ces attributs font-ils partie
de tes pouvoirs de Gardienne ?

Je n'ai aucuns pouvoirs.

Tu ne le vois peut-être pas,
mais moi...

Ton amie saura quoi faire ?

Greya est une puissante sorcière.

Elle est gentille ?

Elle est... éclairée.

Il y a quelqu'un ?

Il a besoin d'aide !
Le temps presse !

Le temps n'est pas tendre
avec tout le monde.

Et certains préféreraient
qu'il disparaisse.

Le temps a été moins tendre
avec moi qu'avec toi.

Tu ne reconnais peut-être pas
ton humble compatriote, Agot,

pour te servir.

Agot. Il est toujours bon
de revoir un ami.

Le venin se propage. Viens.

Il va guérir ?

Avec le temps, oui.
Et des soins adaptés.

Que fais-tu donc
si loin de chez toi, petite ?

Comment savez-vous
que je ne suis pas d'ici ?

Tu portes tes sentiments
comme un voile.

Et rien ne survit ici.
Ils s'en sont assurés.

Merci, ma chère amie.

Repose-toi et laisse la potion agir.

Que signifie "rien ne survit ici" ?

Agot et moi partageons
une triste histoire.

Ceux qui l'ont emprisonné

m'ont condamnée à vivre mes jours
dans cet endroit maudit.

Rien n'y pousse

et aucune créature ne s'en approche.

- Qui vous a fait ça ?
- Ils ne sont plus ici.

- Mais leur présence résonne toujours.
- Les Cristaux peuvent rétablir l'ordre.

Réparer ces torts.

C'est pourquoi tu es ici ?
Le Temple de Chronoception ?

Mais sans une Gardienne du Temps...

Je vois.

Chronoception.
J'ai lu un truc là-dessus.

L'Ère des Dieux a vu son déclin,
mais les Titans demeurent.

L'impitoyable Titan Kronos
fut piégé dans le monde extérieur

mais le Titan Prométhée
trouva les humains nobles et beaux,

et choisit de vivre parmi eux.

Il tomba amoureux, se maria,
eut des enfants et des petits-enfants.

Pendant ce temps, son frère Kronos

s'affaira à changer la réalité
que nous connaissons

en ramenant ce monde
dans un vide spatio-temporel

où il put de nouveau régner.

Kairos est la ligne de front
d'un conflit qui dure depuis des siècles

et la Onzième Ère annonce la prophétie
de Quatre Guerrières

qui nous mèneront à la victoire.
Les Gardiennes du Temps.

Et tu penses que nous sommes
ces guerrières, les...

Gardiennes.

Nous sommes presque arrivés.

Attends un peu !

Donc, on est coincées
dans le Triangle des Bermudes du temps

et Papi Nickolaou est un dieu grec ?

Oui, si j'ai bien compris l'histoire.

C'est ridicule.
J'ai à peine survécu aux examens.

Je suis pas prête à sauver le monde.

Ne nous emballons pas.

Nous devons d'abord réassembler
la Clé du Tempus et retrouver Alex.

Si Papi Nickolaou est celui que tu dis
qu'il est, il saura quoi faire.

Tu connais quoi
des Cristaux du Temps ?

Il y en a trois :
Le Cristal de Chronoception,

le Cristal de Chronométrie,
et le Cristal de Chronologie.

Ils sont cachés
dans trois temples uniques,

et c'est ainsi que tu sauras
que je dis vrai.

Comment ça ?

Seul le descendant d'un Titan
peut pénétrer dans ces temples.

Vous avez des interrogations,

mais lorsque vos pieds
fouleront le sol du temple,

on saura que le sang des Titans
coule dans vos veines.

C'est là que nous allons ?

Pas encore.

J'ignore ce que vous trouverez
dans les Temples du Temps.

Vous devez donc être préparées.

- C'est Avalon ?
- Ce qu'il en reste.

Comme dans le Roi Arthur et les...

Chevaliers de la Table Ronde.

Cette partie du château est bien mieux
entretenue que les autres.

Quelques frères soldats et moi avons
préservé et protégé cet endroit

avant le Moyen Âge.

Après la Grande Guerre,

j'ai commencé à cacher des caissettes,
en cas de besoin.

Je t'aiderai à canaliser la magie,

mais tu dois imaginer ton arme.

Concentre ton énergie.

Imagine-toi mener bataille
avec assurance

pour protéger ce qui t'est cher
et en faire une réalité.

Incroyable.

Tu t'es très bien débrouillée.
À qui le tour ?

Je suis tellement habituée à cette vue
que j'en oublie parfois sa beauté.

Qu'est-ce qui te trouble ?

Agot dit que le Temple
de Chronoception est tout près.

Je devrais être courageuse...
comme il le dit.

Mais j'ai peur...

sans elles.

J'ai toujours imaginé devenir
une grande exploratrice...

Mais j'ai peur et je me sens seule.

Je veux voir Sybil.

Je vais te montrer quelque chose.

C'est tellement beau.

Quand on m'a envoyée ici,
elle m'a aidée à me sentir moins seule.

Regarde ici.

Détends-toi.

Elle réagit à son cœur.

- C'est bien ce que je crois ?
- Peut-être. Que crois-tu que c'est ?

L'avion d'Amelia Earhart,
dans lequel elle a disparu !

Elle et son navigateur !

J'avais oublié son nom,
mais c'était une femme pilote.

Quoi, c'est ici ?

Tout ce que tu y vois
est quelque part à Kairos.

Ça veut dire
qu'elle ne s'est pas écrasée.

Elle a atterri ici, vivante,
perdue dans le temps.

C'était il y a longtemps.
Elle est avec les Atlantes à présent.

Les Atlantes ?
Comme la Cité de l'Atlantide ?

On peut y aller ?
J'aimerais tant la voir !

Les Atlantes ne sont pas accueillants,
surtout avec les créatures comme moi.

Tu es guéri !
Comment te sens-tu ?

Bien mieux. Merci.

Que veux-tu dire par "comme moi" ?

Je suis un "moins"...

moins grand, moins rapide,
moins intelligent.

Je sais ce que tu ressens.

Comment ça ?
Tu n'as rien de moins que les autres.

Tu es une Gardienne du Temps.

Pas chez moi.

Je suis la petite sœur
qui peut pas suivre.

Mais qu'est-ce que...

Que font-elles ?
Elles ne me cherchent même pas !

- Et qui est ce garçon ?
- On dirait un garde atlante.

Ne te fie pas
à ce que tu penses voir.

Je suis sûre
qu'elles ne t'ont pas remplacée.

Conduis-moi
au Temple de Chronoception.

On ne doit pas être loin.

Allez, on y va.

Malheureusement,
tu devras y entrer seule.

Seule une Gardienne
peut pénétrer dans le temple.

Pour moi, ce n'est qu'une arcade.

- Je ne peux pas réussir seule.
- Je t'ai déjà dit que si.

Tu es née pour toucher ces Cristaux.

La Clé du Tempus a sa place
entre tes mains.

Rien dans le temple ne peut vaincre
une Gardienne de Temps.

J'ai pas l'impression
d'être une Gardienne du Temps.

Le Cristal peut à lui seul
révéler tes pouvoirs.

Ok. Quand faut y aller...

"Chronoception.

La perception de la vitesse
du temps, passé et futur".

Tu as trouvé le Cristal ?

- Oui, je l'ai.
- Et tes pouvoirs ?

Tu as dû te tromper.
Je ne me sens pas différente.

C'est ce qu'on verra.
Tu as essayé ?

Essayé ?

Oui, les Cristaux renferment
les pouvoirs du Temps.

Et ils font quoi ?

Les autres affectent
la nature du temps autour de toi,

mais celui-ci est
le Cristal de Chronoception.

Il affecte la façon
dont le Temps agit en toi.

J'ai des choses
à apprendre, on dirait.

Pamphilos, je peux
te poser une question ?

Bien sûr.

Dans la forêt,
il s'est passé une chose étrange.

- Avec le géant.
- Une chose étrange ?

Oui, le temps s'est arrêté.
Comme figé.

Le géant allait m'écraser, mais il est
devenu immobile et j'ai pu m'enfuir.

C'est normal ?
Ça arrive souvent par ici ?

Certains sont capables de manipuler
le temps, dans les petites choses.

Comme le Sylvin que tu as vu.

Mais arrêter le temps,
c'est un exploit considérable.

Ce sont probablement tes pouvoirs.

- Mes pouvoirs ?
- En effet.

Tu ne le sais peut-être pas.

Les Gardiennes du Temps
ont chacune un don.

Donné à leur naissance.
Il vient de votre lignée de Titans.

Il mettra du temps
à se développer naturellement,

mais il vous sera très utile
durant votre voyage.

Je n'ai rien vécu de similaire.

Que peut-on faire pour le révéler ?

Il existe des moyens, mais il est
préférable qu'il vienne naturellement.

Vos pouvoir se révèleront
lorsque vous en aurez besoin.

Et il faut y être préparée.

Trop de pouvoir, trop vite,
risque d'être un poids

au lieu d'être une force.

Venez.
Nous sommes presque arrivés.

C'est ici ?

- Ce n'est qu'une voute.
- Pour les autres.

Mais pour vous, c'est
le Temple de Chronométrie.

Chronométrie ?
Comme la mesure du temps ?

Oui. Le temps avance de manière
mesurée et ordonnée.

Ça n'a pas toujours été le cas.
L'univers de Kronos fut jadis chaotique.

Sans ordre temporel.

D'accord.

- Tu es sûre de toi ?
- Même pas un peu.

Mais si ça nous permet
de retrouver Alex,

ça en vaut la peine.

Ça va ?

Oui. Juste une migraine.

"J'ai deux corps, unis en un seul.

Et dans l'immobilité,
plus vite je file".

Quoi ?

Un sablier.

- Quoi, c'est minuté ?
- Et si on ne réussit pas à temps ?

- Alors, il faut réussir.
- Un sablier... Il y en a un à l'entrée.

- Ça va ?
- Non. Il y a un problème.

- Il est dans ma tête.
- Comment ça ?

Le livre. Je me souviens
de chacune de ses pages.

Chaque dessin, chaque mot.

Je me souviens
de ton petit-déj' de dimanche.

Oeufs sur le plat, toast
et deux doses de sauce.

Maman a mangé un burrito

et papa, les restes
de la pizza de la veille,

pepperoni et ananas.

Je me souviens de tout.

C'est bizarre de se souvenir de ça,
mais tu ne te souviens pas de tout.

Si. De tout.

Je me souviens que
tu es à la page 235 de ton livre.

Ton marque-page est
bleu avec des points dorés.

Quand j'avais cinq ans, on a caché
des galets peints derrière le manoir.

On n'a jamais réussi à les retrouver,
mais maintenant, je sais où ils sont.

Je me souviens de tout.

Respire, Theo.
Tout va bien. Respire.

Ne pense à rien.

Ça va aller.
Ça fait juste trop d'un coup.

Tous ces souvenirs
qui se bousculent dans ma tête.

Comme si j'étais en train de cacher
les galets, ou au petit-déjeuner.

Je peux voir tous les détails, mais...

si je n'y pense pas...

Avoir des pouvoirs,
c'est pas si fun que ça.

- Je sais quoi faire.
- Sûre ?

C'est dans le livre.
Et je le vois très clairement.

Le sablier avec le sable rouge,
retourne-le ici.

Regardez !

Vous avez réussi. Je le savais.

Heureusement, elle a trouvé.

Nous devons trouver un abri.

Il ne faut pas voyager
quand l'obscurité s'installe.

L'obscurité ?

Ces pierres capteront
les pouvoirs ancestraux

et formeront une barrière
plus forte qu'une forteresse.

Je ne veux pas sembler ingrate,
mais pourquoi nous aides-tu ?

Je sais que cela peut
vous sembler étrange,

mais pour moi, ce conflit
est d'une grande importance.

C'est le seul qui compte.

Et si je peux contribuer
à la victoire du bien,

alors c'est mon devoir
et un réel honneur que de le faire.

Et j'apprécie beaucoup
votre compagnie.

Que signifient
ces symboles sur les pierres ?

C'est un ancien dialecte atlante.

La clé pour attirer
les pouvoirs de la nature.

Combien de temps avons-nous ?

Suffisamment.

Qu'est-ce donc ?

Jadis, le serviteur de Kronos
a mené une armée des forces du mal

afin de libérer l'ancien Titan
et détruire la toile de l'espace-temps.

Il s'appelait Deimos.

Je me suis battu
avec l'armée de l'Atlantide,

et nous l'avons battu et emprisonné.

L'obscurité est
ce qui reste de son armée,

condamnée à errer
sans fin dans la nuit.

Furieuse, violente et affamée.

On ne survivrait pas
en dehors de ce cercle.

- Et Alex ?
- Les habitants de Kairos

savent où se mettre à l'abri.

Elle sera en sécurité avec votre ami.

Incroyable. Un tel pouvoir.

Je le sens qui émane.

Et voilà.
Je te verrai demain.

- Tu ne veux pas que je vienne ?
- Pas avant d'avoir tous tes pouvoirs.

C'est trop dangereux.

Qu'est-ce donc ?

Le désordre. Le chaos.
L'effacement du temps.

Beaucoup s'y épanouissent.
D'autres s'y déchirent.

Les Cristaux n'ont-ils pas
rétabli l'ordre ?

- Me protègera-t-il ?
- Nous n'en avons qu'un.

Reste ici.
Tu es en sécurité avec Greya.

Je dois rejoindre les autres,
maintenant qu'on les a retrouvées.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Je serai vite de retour
et vous serez réunies.

- L'obscurité...
- N'y pense pas, petite.

Je sais comment révéler tes pouvoirs.

Tu ne dors pas ?

Je fais parfois des rêves.

Un en particulier.

Et souvent.

Je me demande
si c'est vraiment un rêve.

Comment ça ?

Les médecins disent que c'est le résultat
d'un traumatisme de l'enfance,

mais c'est une drôle de sensation.

Quand j'étais petite,
je me suis retrouvée seule au manoir.

Les autres étaient à une fête,
mais je n'étais pas bien.

Un homme est entré et a saccagé
le bureau de mon grand-père.

Je l'ai surpris.

Il m'a fait peur.

Ça a l'air terrifiant.
Surtout pour une enfant.

Mais je ne rêve pas
que de cette nuit-là.

Je nous vois aujourd'hui,
depuis toujours.

- Tu as toujours fait ce rêve ?
- Depuis toujours.

Je vois parfois des choses
quand je suis éveillée,

comme si je revoyais un événement
qui n'avait pas eu lieu.

- Des visions.
- C'est plus que ça.

Ce sont plus que des souvenirs.

Comme si j'y étais.

Mais c'était plus distinct ce soir.

J'ai toujours eu l'impression
d'avoir un problème,

quelque chose d'effrayant.

L'entrave à l'action
fait progresser l'action.

Ce qui se trouve sur le chemin
devient le chemin.

Un don peut sembler une malédiction
avant d'en trouver le sens.

Il fait si sombre.

C'est l'ouvrage de Deimos.

Le désir de Kronos.

Ce que nous combattons.

Si nous échouons,

l'univers tombera
dans l'obscurité et le désarroi.

Alors nous n'échouerons pas.

C'était quoi ?

L'Armée des Ténèbres
est très active ce soir.

Ils ressentent son pouvoir.

Sommes-nous en danger ?

Tu as trouvé ce Cristal toute seule.

Tu n'as rien à craindre.

Si ce n'est pas
la preuve de ton pouvoir...

tu découvriras vite
ce que tu es vraiment.

Ma sœur me manque.

Tu n'as pas besoin d'elle.

Plus maintenant.

Ma main ne s'ouvre plus !
Greya, à l'aide !

Je suis navrée que tu aies dû vivre ça.

Comment te sens-tu ?

Je ne sais pas.

Greya ?

Greya ?

C'est quoi, ce bruit ?

Non ! Non !

Ne pleure pas, petite.
Tu es en sécurité.

Plus personne ne te fera de mal.

- Que s'est-il passé ?
- Ce sont tes pouvoirs.

Tu sembles avoir
le pouvoir d'Entropie.

Entropie ?

Le changement dans le temps.

Tu as le pouvoir du changement
entre tes propres mains.

C'est moi qui ai fait ça ?
Je suis désolée.

Tu ne comprends pas ?

Tu tiens en toi
plus de pouvoir que quiconque,

plus que les trois autres
Gardiennes réunies.

- Quoi ?
- Mais oui.

Si j'en juge les sceaux
sur leur armure,

Sagesse, Présence, et Clairvoyance,

chacune porte une composante
du passé, du présent et du futur.

Mais toi...

tu portes le pouvoir des trois.

Repose-toi.
Reprends des forces.

Et à ton réveil,

prends la place qui te revient
en tant que Gardienne du Temps.

Nous sommes près
du Temple de Chronologie.

Nous y serons à la mi-journée.

- Bonne nouvelle.
- Splendide, en effet !

- Agot !
- Que voulez-vous ?

Vous avez de la compagnie.

- Alex va bien ?
- Tu le connais ?

C'est Agot. Il nous a aidées
à notre arrivée.

- Alex va bien.
- Où est-elle ?

Elle vous attend
au Temple de Chronologie.

- Je vous accompagne.
- Merci, Agot.

- Petit-déjeunez avec nous.
- Quoi, il y a un petit-déj' ?

J'ai ce qu'il me faut, merci.

S'il veut voir les Cristaux,
ne lui montre pas.

Comment ça ?

Les Cristaux renferment beaucoup de
pouvoirs, même sans la Clé du Tempus.

Certains feraient tout pour s'en saisir.

Si Deimos mettait la main
sur les trois Cristaux,

il serait invincible
et la guerre serait perdue.

Vous avez entendu.
Alex nous attend.

La voie est libre.
Continue comme prévu.

Elle verra les autres à l'entrée.

Je suis avec elles.
Sera-t-elle prête ?

Elle l'est déjà,
même si elle l'ignore.

J'ai dormi combien de temps ?

Autant que ton corps le réclamait.
Comment te sens-tu ?

Différente. Mais la même.

À qui tu parlais ?

- J'ai de mauvaises nouvelles.
- Qu'y a-t-il ?

Les autres Gardiennes.

Leur compagnon atlante
a dérobé et détient maintenant

le Cristal de Chronométrie
et tous ses pouvoirs.

Il cherche
le Cristal de Chronologie,

- et elles ne peuvent l'arrêter.
- Non !

Agot est en route pour les aider,
mais j'ai peur qu'il ne survive pas.

On doit les aider !
Tu peux l'arrêter !

Tant que les trois Cristaux
seront dans les temples,

je ne peux quitter cet endroit.

- Moi, je peux.
- C'est trop dangereux.

Peut-être, mais je n'ai pas le choix.

Il affecte la façon
dont le temps agit en moi.

Ce sera une guerre équitable.

J'en ai fini d'être faible.

J'en ai assez d'être petite !

J'en ai ma claque d'être jeune !

Je suis si grande.

Et puissante. Et rapide.

Toute la force de l'âge.

- Il va avoir une sacrée surprise.
- Comment vas-tu t'y rendre ?

- Je vais courir.
- Tu n'as pas d'armure.

Je n'en aurai pas besoin.

Nous sommes tout près.
Presque arrivés.

Tu disais que la guerre continuerait
même avec les Cristaux ?

Deimos et ses serviteurs
sont prêts à tout pour libérer Kronos.

Mais avant ?
Comment as-tu vaincu Deimos ?

Nous avons presque perdu,
mais le destin était avec nous.

Nous l'avons emprisonné
et c'est là qu'il demeure.

Emprisonné comment ?

Dans une tablette
de la Forêt des Pensées Oubliées.

Elle a été brisée
pour qu'il y reste.

- C'est pas possible.
- Oh, non !

- La pierre dans la forêt.
- La tablette brisée.

- Deimos.
- De quoi parlez-vous ?

Agot est Deimos.

Il a pris la forme d'Agot
pour gagner notre confiance.

Il n'a pas accès aux Temples
et a besoin de vous pour les Cristaux.

Comment savoir qu'il dit vrai
et qu'Alex nous attend au Temple ?

Il a besoin d'elle
et ne lui fera aucun mal.

- Tant qu'il n'aura pas les Cristaux.
- On ne peut pas le laisser faire.

Tout n'était qu'un mensonge ?
La porte nous ramènera chez nous ?

- La porte ?
- La porte dans l'arbre.

La Clé du Tempus ouvre
l'espace-temps, pas une porte.

La Clé accueille les Cristaux
et transmet leurs pouvoirs.

Deimos veut le pouvoir
des Cristaux, pas la Clé.

Prends-le et éloigne-le d'ici.

- Qu'il n'y touche pas.
- Je dois refuser.

Les Cristaux ont leur place
entre les mains des Quatre Guerrières.

Notre seule option,
c'est de nous battre.

Je le vois ! Nous y sommes !

Je pense que c'est un piège.

C'est le seul moyen
de retrouver Alex et de renter.

- Le dernier challenge.
- On va réussir.

Nous réussirons ensemble.

- Je ne comprends pas.
- Que s'est-il passé ?

- Rien.
- Je me demandais quand vous arriveriez.

C'est le deuxième Cristal,
que j'ai trouvé toute seule.

Le Cristal de Chronologie.
Un jeu d'enfant.

- Alex, attention !
- Vous êtes dangereux.

- Pourquoi tu as fait ça ?
- Alex ?

- Que t'est-il arrivé ?
- C'est moi en mieux. Mieux que vous.

Admettez-le : j'ai gagné.

J'ai trouvé deux Cristaux toute seule
et à trois, vous n'en avez qu'un.

Ce n'est pas un jeu !
Qu'as-tu fait à Pamphilos ?

Ne vous inquiétez pas.
Il ne peut plus vous faire de mal.

- Tu n'as pas...
- Il va bien.

Il est juste coincé
derrière un bloc de roches.

Il verra ce que ça fait.

Alex... on était...

tellement inquiètes pour toi.

Tellement que vous vous êtes fringuées
pareil et avez dégoté un mec ?

- Le Cristal de Chronologie ! Incroyable.
- Il est beau, hein ?

- Alex, non !
- Du calme, Zoey.

Ne lui fais pas confiance.
Il se sert de toi.

Agot m'a mise en sécurité
et m'a protégée.

- Et vous ? Parties avec un garçon !
- Pas du tout, Alex.

Peu importe. Reprenons le Cristal
à Pamphilos et rentrons.

C'est pas lui qui l'a !

J'ignore ce qu'Agot t'a dit,
mais ce sont des mensonges !

- Sybil, je ne suis plus une enfant !
- De toute évidence !

Je suis plus puissante
que vous trois réunies !

Donne-moi le Cristal
et rentrons chez nous !

Mais qu'est-ce que...
Attention !

Alex !

- Ne t'approche pas d'elle.
- Écoutez-moi : il veut nous aider.

Tes pouvoirs sont incroyables.

Si tu me donnes l'autre Cristal,
je pourrai...

Verum adte !
Montre ton vrai visage !

Agot ?

Voici mon vrai visage.

Je ne voulais pas te faire peur.

Mais... tu es Agot.

Tu es petit et faible, comme moi.

Tu n'es ni petite, ni faible, à présent.

Tu es forte.

Tu peux sauver ce monde,
et je peux t'aider.

Non... Tu...

- Tu m'as menti.
- Non, Alex.

Je t'ai protégée.

Elles agissent clairement
pour le compte des forces des ténèbres.

Non.

C'est moi.

Qu'est-ce que j'ai...

Alex, tu dois arrêter !

Je peux pas.
Je ne contrôle plus rien.

Je sais que tu peux.

J'ai peur.

- Non, Sybil, arrête !
- Ne fais pas ça !

Je le dois.

Je ne peux pas arrêter.

Si, tu le peux.

Non, je peux pas !

Alors on va le faire ensemble.

Je suis désolée.

Tout va bien. Je suis là.

Peu importe.

- Oh, non.
- Quoi ?

- C'est Greya.
- Qui est Greya ?

Il y a une seconde,
j'aurais dit une amie.

Je vois.

- Greya est un dragon ?
- C'est une longue histoire.

- C'est le moment ou jamais.
- Pour quoi ?

Pour devenir les Gardiennes du Temps.

Ça va être intéressant.

Agot m'a mise en sécurité
et m'a protégée.

Et vous ? Parties avec un garçon.

Pas du tout, Alex.

- Peu importe.
- Je voulais revenir plus loin.

Reprenons le Cristal
à Pamphilos et rentrons.

C'est pas lui qui l'a.

Dans 17 secondes,
la créature va frapper.

- Mémoire photographique.
- C'est plus compliqué que ça.

- Pourquoi on ne voit rien ?
- Sybil, je ne suis plus une enfant.

De toute évidence !

- Tu vas me jeter cette pierre ?
- C'est déjà fait.

Dans trois, deux...

Qu'est-ce que...
Attention !

Tu m'as fait mal !

Je devais le faire.
Pour le bien de tous.

- Deimos.
- Montre ton vrai visage !

Il va nous voir.

- Pas du tout.
- Comment tu sais ?

Il ne nous avait pas vues.

On ignore ce que nos anciennes nous
deviennent dans le passé.

Donc il ne nous verra pas encore ?

Exactement.
On s'était presque échappées,

mais on doit décider
quoi faire après.

Désolée pour ce qui vient après.

Alex, je dois dire
que c'est impressionnant.

Tu as utilisé le temps
comme défense et comme arme.

J'aurais pas dû
autant me précipiter.

C'est pas une question d'âge,
mais d'expérience.

C'est bon. On est retournées
à notre ancienne chronologie.

- Alors, on fait quoi ?
- On improvise.

Bien joué, mais il vous en faudra plus
pour me battre.

C'est le moment.

- Agot ?
- Fascinant.

On regarde nos anciennes nous
regarder nos anciennes nous.

Ça devient compliqué.

- On ne peut pas revenir plus en arrière.
- Pas sans la Clé.

Désolée, mais mon solo de la honte
va bientôt arriver.

Désolée qu'on doive revivre ça, Alex.

- Ça appartient au passé.
- Et nous aussi.

Si on ne peut revenir plus loin,
on ne peut plus rien faire.

Je suis sûre
qu'on peut faire quelque chose.

Sans changer une des variables,
notre sort est fixé.

- D'ailleurs, Sybil...
- Oui.

Bien joué, mais...

- Donne-moi le signal.
- Maintenant.

On va jouer encore longtemps ?

- Ça devient fatiguant.
- C'est vrai, ça peut pas durer.

Et on peut pas lui donner
le pouvoir des Cristaux.

Ça ?

C'est pas ce que je veux.

Je ne veux pas du pouvoir des Cristaux.
Je veux les détruire.

C'est le seul moyen
de faire revenir Kronos !

Le pouvoir de Zoey,
c'est d'arrêter le temps.

- Et toi, Sybil ?
- On sait pas encore.

Passé.

Présent. Futur !

- Tu peux voir dans l'avenir, hein ?
- Tu peux quoi ?

Mon esprit peut voyager
dans le temps.

Contente de l'apprendre,
mais je vais pas tenir longtemps.

On fait quoi ?

- Je peux changer une des variables.
- Comment ?

Si j'utilise mon pouvoir
avec le Cristal de Chronologie.

- Un tas de poussière ?
- Je peux arranger ça.

Je sais pas combien de jus il me reste,
alors faites vite.

Alex !

Je reviens.

Tout va bien, Sybil.

Il ne s'attendait pas à me voir.

Et toi non plus, on dirait.

Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

Oui, papi.

J'ai un petit truc à faire,

mais reprends ce que
tu étais en train de faire.

- Alex ! Là, dans le sac.
- Quoi ?

La Clé du Tempus !
Je l'y ai mise il y a 10 ans.

Ouvre la doublure !

Je l'ai !

Ça suffit !
Donnez-moi les Cristaux !

Allez en chercher d'autres !

Merci.

Ce fut un honneur.

Rentrons.

On n'aurait pas réussi
sans toi, Alex.

J'ai hâte d'avoir 11 ans
avant d'en avoir 20.

Bonne idée.

Un jour, tu seras
une femme formidable,

mais pour l'instant,
sois juste ma petite sœur.

On dirait que vous avez
des choses à me raconter.

Je peux dire la même chose de toi.

Tu leur as dit la vérité ?

Je leur ai dit
ce qu'elles devaient savoir.