All language subtitles for Gnome.Alone.2017.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GNOMPATRULLEN

Har möblerna redan kommit?

I går. Nu är det bara för Chloe och mig att flytta in.

Om ett år packar du allt och flyttar igen.

Det är annorlunda nu. Jag har nytt hus, nytt jobb.

- Vi ser fram emot det. - Det säger du alltid.

- När såg jag fram emot en flytt? - Denver, Madison, nu New England.

Okej! Du låter som mamma.

Catherine, du kan inte flytta runt Chloe över hela landet så där.

Ni behöver göra er hemmastadda.

Ge Chloe en chans att få en riktig vän och få ett liv.

- Har hon fortfarande rosa hår? - Hon försökte smälta in i ett gäng.

Jag måste välja mina strider. Jag börjar vänja mig vid det.

ANTECKNING: BYTA HÅRFÄRG

Vi är framme, Chloe. Vårt nya hus.

Chloe? Chloe!

Det ser inte mycket ut för världen, men det har mycket själ och ande.

Japp. Jag är rätt säker på att osaliga andar irrar runt där.

- Det är väl el indraget här? Va? - Självklart. Tror jag...

Mobil! Påminn oss om att köpa glödlampor.

Påminnelse aktiverad.

- Vad är det här för små tomtar? - Vilka gulliga små mössor och skägg.

- Det är trädgårdstomtar. - Varför är de inte i trädgården då?

Såg du pianot? Säljaren lämnade nog kvar det.

Nytt hus, nytt... typ piano.

- Trädgården ser... lovande ut. - Var är wifin här i huset?

- De ska installera det i eftermiddag. - Va? Jag har nästan ingen surf kvar.

Min Combat Captain-hangout börjar nu och det är en extremt viktigt...

Grannarnas wifi är utan lösenord. Tack, familjen Edwards 5G-wifi.

Combat Captain-räd börjar om en minut.

SÖKER WIFI

- Nej. Jag är inte uppkopplad. - Räd börjar om fem, fyra...

- Koppla upp! - Combat Captain-räd har börjat.

Nej! Jag hatar det här huset!

Woåh.

Vad är det här?

Hey, mamma! Kolla vad jag hittade!

Mamma! Har du burit upp de små tomtefigurerna hit?

Trädgårdstomtar. Och jag har inte rört dem.

- Är du säker? - Så klart.

Minns du vilken kartong vi la ner robotdammsugaren i? Här är den.

Om du hittar nåt skräp, ta ner det. Det är väldigt stökigt här.

GRATIS

Hej!

Kul att se att nån äntligen har flyttat in i Frankensteins slott.

Det var elakt. Men vissa i skolan kallar det det. Det är en komplimang.

Frankenstein var en lysande forskare. Misslyckad, men lysande...

Det här går urdåligt. Kom igen, Liam! Kom igen!

Huset har själ och ande. Som om du inte visste det.

Jag skulle nog vilja kalla det ett viktorianskt postmodernt ödehus.

Inte alls som Frankenstein, men... Jag heter Liam!

Stark och tystlåten. Det gillar jag. Och jag älskar det rosa håret.

Kan jag få en sån där gratis trädgårdstomte?

Var det ett ja?

Jag tror att det var ett ja.

Nu börjar det bli lite ordning här. Hur gick det med Combat Captain?

- Fångade du all borker och gorkar? - "Borker och gorker" finns inte.

Och mitt team fortsatte att spela utan mig ändå.

Det är jobbet.

Jag tar det sen.

- Första skoldan i morgon. Spännande! - Första dagen-igen.

Ja . igen. Vem var killen som du pratade med där ute?

- Han var hopplös! - Jag tyckte han var rätt söt.

- Mamma! - Du kommer att få nya vänner här.

Spelar ingen roll. Vi flyttar igen och de nya vännerna glömmer mig.

- Men du sms: ar dem hela tiden. - Jag skickar, men får inga.

Det har varit jobbigt att flytta. Därför köpte jag det här huset.

- Här ska vi slå oss ner. - Jag vet. Jag klarar mig.

Jag gör mitt bästa, Chloe.

- Jag vill ge dig ett hem. - Jag vet. Det är okej. Jag mår bra.

Förlåt, vännen.-Hallå?

Nej, jag har inte läst mina mejl. Wifin började precis funka.

Jag mår bra.

Mamma?

Vet du nåt om en vind här i huset?

Mäklaren sa inget om det.

- Huset är vårt så vi äger allt i det? - Jag antar det, ja.

- Coolt. - Lås när du går. Älskar dig!

Hej då, skumma hus!

- Ta den, ta den, ta den! - Och ett.

Okej, kör! Kom igen!

- Jag är fri! - Jobba, jobba!

Hörru, granne!

Coolt halsband! Det gnistrar. Det är en smaragd, va?

Sluta babbla om ädelstenar! Hon kommer tycka du är skum.

Jag heter Liam, om du har glömt. Du pratar inte mycket.

- Du pratar massor. - Det gör jag.

Farmor säger att jag pratar för mycket. Tack för trädgårdstomten.

Varsågod. Och du, ta så många av de skumma tomtarna som du vill.

De skrämmer mig. Jag heter Chloe.

Vill du hänga med mig och mitt gäng efter skolan? Då menar jag bara mig.

- Vilka är de? - Brittany, Tiffany och Chelsea.

- De kallas även BTC. - BTC?

De är supertjejtrion.

De bestämmer vad som är coolt. De verkar andas nån specialluft-

- som får dig bjuden på fester och gör dig till kompis med alla.

- Det låter rätt bra. - Man kan inte lita på dem, Chloe.

Se upp!

Snyggt skott.

Det där är Trey. Inte så smart, men fantastiskt dna. Men är han lycklig?

Yo, nya tjejen! Kom hit. Vi vill prata med dig.

- Tänk efter lite... - Jag har tänkt.

- Så du är den nya tjejen? - Ja. Jag är Chloe.

Det heter min katt. Jag är Brittany.

- Mina bästisar Tiffany och Chelsea. - Det är så sant. Bästisar för alltid.

Fatta en grej, nya tjejen... Trey är helt nere i dig.

- Tror du? - Absolut.

Och du, jag är inte ens sur för att du försöker dejta min exkille.

- Jag har inte... - Jag älskar det där halsbandet.

- Var har du köpt det? - Jag har faktiskt...

Jag fick precis världens bästa idé.

Du kan väl följa med på en dans med mig, Tiffany och Chelsea?

- Ja, absolut. - Men på ett villkor...

Du låter mig låna ditt halsband.

- Okej, javisst. - Jag blir helt till mig.

Ge mig ditt nummer så vi kan sms: a. Vi ska prata om vad du ska ha på dig.

Vi ses, nya tjejen!

- Hur gick det? - Jag tror att jag fick nya vänner.

Jag var rädd för det här. Det bästa du kan...

"Tack igen för halsbandet. Smiley." Hon skickade en smiley! Vi ses.

Låt honom inte göra poäng.

Sen frågade de om jag ville gå på dans med dem. Jag, den nya tjejen.

Vad roligt, Chloe. Där ser du. Jag visste att det skulle gå bra.

Ja, det gjorde det. Min mobil dör snart.

- Vi pratar mer när jag kommer. - Okej. Vi ses i kväll, mamma.

VARNING LÅG BATTERINIVÅ

Kom igen, kom igen!

BATTERI: 1 % ANSLUT TILL LADDARE

Nej!

Vad vill du? Du, vad du än är... Håll dig borta från mig!

Mat, mat!

- Va? Försöker du säga nåt? - Ja, ja! Mat, mat, mat!

Mat? Vänta, vänta. Typ jag? För jag är inte mat! Inte mat!

Mat.

Mat!

Här får du!

- Mat, mat, mat, mat! - Vill du ha min mat? Ta allt!

Morötter! Bra för synen.

Ta en potatis! Färska ägg!

- Förlåt. Jag hatar också broccoli. - Mat!

Ja, ja. "Mat!" Ingen panik. Snällt litet monster.

Ingen mer mat. Ingen mat kvar.

Din bror åt upp allt. Eller det var kanske din syster.

Nej. Håll dig borta från mig.

- Trogg har neutraliserats. - Vi är på gång, allt går som en sång.

Alfa! Bravo!

Minitomtar?

Håll dig lugn, människa. Du behöver inte vara rädd.

De tror mig aldrig. Ge mig en statuskoll på Råsa.

Och, Pocket, lägg undan hammaren. Du ser jätteläskig ut.

- Hon måste stängt av väckarklockan. - Leta efter vår nyckelsten.

- Raka mitt skägg! - Ingen skymt av vår nyckelsten.

Bädda ner henne. Vi förhör henne i morgon.

Innan vi fått nyckelstenen har vi högsta beredskap.

Så inget pokerspel, inget dansande och inga sjömansvisor.

Det är på fullt allvar nu.

Det där ser inte bra ut. Det här är värre än jag trodde.

Hoppas du vet var nyckelstenen är, Råsa. Annars är det slutet-på allt.

Nej. Nej, nej...

Tomtar. Jätte... hammare.

Det är inte julafton... Tomtar!

- Vem pratar du med, vännen? - Va? Vem? Ingen. Jag var...

Förlåt att jag kom så sent i går. Trafiken var otrolig. Vad är fel?

Jag... inget. Jag hade en mardröm.

Åh, gumman. Lyssna nu. Jag måste flyga till stan i dag.

Ska jag vara ensam hemma? Dansen är i dag. Du skulle träffa mina vänner.

Du klarar dig. Jag blir inte så sen. Nu kommer taxin. Vi ses i kväll.

Och tack för att du städade huset i går kväll.

Och... snabb som en vessla... så är fällan gillrad.

Nu, nu, nu!

Vad är det som händer?

- Vilka är ni? - Jag ställer frågorna, Råsa.

- Var är nyckelstenen? - Vilken då?

Du stal den på vårt högkvarter. En gnistrande grön sten. Var är den?

- Ljug inte för oss trädgårdstomtar. - Det här kan inte vara på riktigt.

Vi måste få tillbaka nyckelstenen nu. Bara den kan stoppa portalerna.

Har vi inte snart vår heliga sten här drabbas riket av mörker och besvär.

- "Mörker" betyder döden. - För att jag gav bort er dvärgkompis?

- Ska vi ställa dig vid vägkanten? - "Till salu: Kaxig tjej. Billig."

Förlåt, tomtealvtyp.

Okej. Alver har gröna mössor. Vi är trädgårdstomtar.

Jag kan fixa det. Mobil. Var kan jag köpa en trädgårdstomte?

Vi behöver nyckelstenen!

Nycklar. 24-timmars låssmedsservice.

- Jag hör en dam som pratar. - Var sitter hon och tjatar?

Vem är den lilla kvinnan? Hur kan hon bo i asken?

- Flickan är en häxa! - Nej, det är jag inte!

Attackera den magiska asken!

- Vad vill du fråga? - Jag ska befria dig, fångade kvinna!

Nej, nej, nej, nej! Stopp!

Slå inte sönder min mobil. Jag väntar på jätteviktiga sms.

Jag vet inte ens vad det betyder. Vi har skyddat dig mot alla troggar.

- Vad är troggar? - Du träffade en i går kväll.

De är små och runda med sylvassa tänder och de är alltid hungriga.

- Så det hände alltså. - Du försvarade vårt hus ärorikt.

Det enda som kan hindra dem från att invadera vår värld är nyckelstenen.

- Utan den blir vi besegrade. - Jag hämtar tillbaka nyckelstenen.

Den är trygg i mitt skåp på skolan. Knyt loss mig, så hämtar jag den.

Om troggarna skulle fly-

- kommer mörkret att härska i tusen år.

Min mobil!

Trogg är på väg ner i källaren. Ta era oozers! Spring, spring!

- Ska ni inte knyta loss mig? - Jo.

- Nej. Jag litar inte på dig. - Jag behöver min mobil!

Inta era ställningar. Pocket, öppna dörren.

Fort!

- Råsa! - Jag går ingenstans utan min mobil.

Så era oozermanicker kan döda den där grejen?

Oozern dödar den inte, den skickar tillbaka den dit där de kom ifrån.

Trevligt. Vart tog min mobil vägen?

Ooza dem!

Du skall icke...

- Aj. Min rygg! - Vad är det nu då?

Det är grabben som stal Charlie. Säg åt din pojkvän att ge tillbaka honom.

Okej, men bara så du vet: han är inte min pojkvän.

God morgon! Ska vi ha följe till skolan?

Jag tror att jag har det där viruset. Kan jag få tillbaka trädgårdstomten?

Då blir farmor jätteglad. Hon sa att han har följt efter henne.

- En trädgårdstomte. Hon är knäpp. - Tokigt. Kom hit med honom, okej?

Vänta! Om du är sjuk, ska du inte gå på dansen?

Jo, jag ska gå. Jag är inte sjuk-sjuk.

Jag är mer sjukaktig. Hämta bara trädgårdstomten.

Mina kompisar ska sms: a mig! Ge tillbaka min mobil!

Inget kommer mellan-

-mig och min mobil!

Åh nej! Det kanske är Brittany. Mobil, svara med högtalare.

Hallå? Chloe? Jag ville bara kolla att du kommer iväg till skolan.

Hur många kvinnor är det i skrinet?

- Jag hör dig inte så bra. - Mamma, lägg inte på.

Har du stoppat din mamma i telefonen? Det var elakt.

Det är storm här. Mitt plan kan bli försenat till sent i kväll.

Du måste komma hem i kväll. Jag är osäker på det här huset.

- Alla gamla hus är skumma. - Nej, det här huset är jätteskumt.

Det är väldigt dålig mottagning. Du låter helt förvrängd.

- Mamma! - Okej, vi hörs sen. Hej då!

Ge mig den där!

- Är unga fröken skadad? - Inte precis.

De hatar det här.

- Ers höghets tomte. - Tack!

- Vad pågår där inne? - Jag spelar Combat Captain.

- Jag spelar det varje dag. - Ja, du har rätt. Okej, hej!

- Vad är det som händer här inne?! - Jösses...

- Tomtar? - Japp.

- Troggar? - Japp.

Jag kan inte andas! Jag måste kräkas!

Okej, killar... kom fram.

- Charlie! - Charlie!

Tomtar!

- Vi trodde vår trio... - ...nu var en duo.

Som jag sa... De lever!

Akta dig, klenis! Vi har slagit ner svampar som är större än du.

Det var intressant, men jag har ett biologiprov och måste plugga mer...

- Ingen ska gå någonstans! - Få ut mig så jag kan hämta stenen.

- Jag med. Jag hjälper dig hämta... - Nej, jag litar inte en meter på dig.

Du hämtar nyckelstenen i skolan. Sen får du tillbaka din pojkvän.

Häng upp honom, tomtar!

Passa dig, Liam. De små killarna är tjuriga och elaka.

- Men du slipper skolan. - Jag gillar skolan.

- Hej, tjejer! - Skippade du lektionerna i morse?

- Jag måste skippa skolan hela dan. - Så häftigt.

Det är jättepinsamt, men jag behöver ha tillbaka halsbandet.

- Nu är du rolig, nya tjejen. - Ja, roligast, B.

Men jag menar allvar, bokstavligt.

- Det är hemma hos mig. - Jag är strax tillbaka.

Okej, inga problem med halsbandet. Tar du med det till dansen i kväll?

- Du borde följa med mig på yoga. - Absolut. Jag har alltid velat...

Vi har pratat klart.

Hallå? Liam...? Pyttetomtar?

- Chloe! Du är tillbaka! - Hur kunde du... Var fick du tag i...

- Liam? - Kolla in den här oozern.

Tomtarna har faktiskt stulit mina vattenpistoler i alla år.

Vi pratade ut och kom överens. Så var är nyckelstenen?

Vi haffade två troggar när du var borta och jag blev nästan uppäten.

- Chloe, var är nyckelstenen? - Jo, jag stötte på lite problem.

Jag lånade ut den till Brittany. Hon ger tillbaka den efter dansen.

- Monster attackerar ditt hus! - Vår räddare har återvänt.

Nu ska jag återställa nyckelstenen omedelbart.

Hon lånade ut den till en tjej som inte ger tillbaka den.

- Jag tar tillbaka allt snällt jag sa. - Förlåt, men jag är ny.

Jag försöker få vänner och Brittany ville låna den. Och hon är cool.

Vänta nu. Du lånade ut nyckelstenen för att du ville få vänner?

Ja. Miss!

Nej! Jag är trött på människorna. Varför ska jag stoppa troggarna?

Sätt igång, ta huset! Jag sticker! Adios!

- Vänta. Jag klarar inte av det här. - God natt! Hej då!

Prosit! Auf Wiedersehen!

I lådorna.

Nej!

Nej.

- Nej! - Tjo-hoo!

Hur gjorde den det där?

- De är tre! - Jag ser fyra.

Det är kod röd! Retirera! Retirera!

In allihop! Kom igen, kom igen! Du med, Råsa!

Jag visste det, jag visste det!

Detär Frankensteins slott.

Vad händer?

- Håll koll efter portalaktiviteter. - Låser du in oss med troggarna?

- Javisst, det är en jättebra plan... - Du tog inte tillbaka nyckelstenen.

Innan situationen är löst får ingen komma in eller gå ut.

Jag har en dans att gå på.

En snabb fråga... Varför är troggarna här?

Jo, helt enkelt, min gosse... För att förgöra er.

För många, många år sen, långt innan människor befolkade jorden-

- gjorde vi trädgårdstomtar landet till en grön och bördig plats.

Men en mörk dag invaderade troggarna...

Med hjälp av en magisk kristall öppnade de en portal-

-och svärmade in i vår värld.

De blev våra dödsfiender.

Vi trädgårdstomtar odlade liv och troggarna slukade det.

De omättliga odjuren åt upp allt.

Med vår egen magi drev vi tillbaka troggarna till deras egen dimension.

Sen byggde några människogenier det här huset-

- rakt över platsen där de först kom ut.

Precis på skärningspunkten mellan tid och rum.

- En öppning med oändliga portaler. - Ja, mäklaren glömde säga det.

Med nyckelstenen kunde vi hindra portalen från att öppnas-

-och skydda världen från undergång.

Vi sex och vår modige ledare Zamfeer svor att vakta huset bara utifall.

- Utifall vad då? - Vad vet jag?

Som om en unge hittade nyckelstenen och tyckte att den var ett halsband-

- och gav bort den till en flicka som hon tyckte var cool.

Jag har inte bett om nåt av det här. Jag ville inte ens flytta hit.

Jag hatar det här huset.

- Portal öppnas i sektor R4. - Källaren igen.

- Interdimensionell öppning? Sjukt! - Gå inte för nära.

Det som sugs in där kommer inte tillbaka.

Är han okej?

Vi sex som står inför er nu var en gång sju.

- Vem saknas? - Zamfeer.

Vår ledare. Han färdades ensam ner i troggvärldens mörka djup-

-för att förgöra den för alltid.

Han återvände aldrig.

- Vi måste ta stenen från Brittany. - Ja, Liam har rätt.

Jag måste gå på dansen och få tag i nyckelstenen.

Jag måste ut för nyckelstenen. Inte för dansen.

Jag låser upp porten. Gå på dansen. Och ta nyckelstenen.

Vi kan inte starta om låssystemet, men vi kan förhindra...

- Vad gör du nu?! - Vad då?

Vad är ooz? Vi vet inte exakt. Hur funkar det? Ingen aning.

Var kommer det ifrån? Denna växt. Vi har bara det ooz den producerar.

Vem vet hur länge det varar? Och när det är slut...

...så är det slut.

- Den där plantan stinker hemskt. - Jag vill ha den hemska stanken.

Ångorna blåser liv i mig som en mäktig vind. En riktigt mäktig vind.

- Nu bör vi ha allt under kontroll. - Så talar en äkta trädgårdstomte.

Vi laddar och gör oss klara. Redo, Råsa?

- Råsa! - Förlåt. Jag messar Brittany.

Hur lång tid tar troggoozningen? Dansen börjar om tre timmar-

- och jag har inte bestämt vad jag ska ha på mig än.

- Jag fick en! - Ja!

Dra upp mig!

Starka saker.

Chloe!

- Du skötte dig bra i dag, Råsa. - Åh tack.

Du och Liam är ett jättebra team. Du måste vara en jättebra vän.

Vi är inte vänner. Inte precis.

Ursäkta, jag måste kolla ett mess.

- Jag hatar den manicken. - Klockan sju? Det är om en timme!

- Då har du gott om tid. - Du har aldrig festfixat dig, va?

- Jag är tillbaka om fem. - Jag fattar. Nu tar vi dem.

Nämen. Det var som tusan.

Jag tar en runda till där nere. Täcker du mig?

- Jag måste göra mig i ordning. - Vi måste ta nyckelstenen.

Jag ska ta nyckelstenen. Själv.

Vi oozade skiten ur troggarna och vi är tydligen ett bra team.

- Du har en gryta på huvudet. - Tack.

- Behöver du inte en vän där ute? - Jag klarar det själv.

Och jag ska träffa BTC och de är inte dina vänner.

Så det är alltså det det handlar om? BTC? Eller Trey?

- Vad menar du med det? - BTC kan inte vara riktiga vänner.

Vad vet du om vänner? Din enda vän är din farmor.

Det är inte sant. Min farmor sa att hon inte är min vän.

Jag har aldrig haft en riktig vän. Men det har nog inte du heller.

Okej, Liam. Jag har inga riktiga vänner. Ville du höra det?

Mamma och jag flyttar runt jämt. Jag hinner aldrig lära känna någon.

- Jag visste inte det. - Nu vet du. Var inte ledsen.

Det är bra. Jag mår bra.

Vi stoppar alla troggar vi kan.

Vårt ooz räcker bara ett par timmar. Var tillbaka nio.

- Klockan nio? Uppfattat. - Och, Råsa...

Pojkarna och jag ville bara säga att trots att du är en människa-

-så är du väldigt söt i kväll.

Åh, hörni... Tack.

Och... ta nyckelstenen!

Ni kan räkna med mig.

1 NYTT MEDDELANDE: FRÅN LIAM

En vacker dag kanske vi kan återvända till vår trädgård.

Jag hoppas det, gamle gosse. Hoppas det.

Okej, då kör vi.

Liam!

- Vad gör du här? - Det kan jag inte säga.

- Zook sa åt mig att följa efter dig. - Jag behöver inte din hjälp.

- Jag behöver inte hjälp av nån. - Yo! Nya tjejen!

Okej, där är de. Partydags.

"Party" är kodordet för "ta nyckelstenen", va?

- Besvärar den där nörden dig? - Han?

- Att vara cool kan vara så jobbigt. - Du har inte halsbandet på dig.

- Gick inte. Matchade inte kläderna. - Vilket bra svar, Brittany.

- Halsbandet till de skorna...! - Selfie!

Lägg upp det.

After-dance drar vi hem till mig och hämtar halsbandet. Jag är uttråkad.

Hej.

Jaha, Trey... Som "mycket" på franska.

- Nej. Är det franska? - Som "très bien"...?

- Jag pratar inte franska. - Det är lugnt.

Jag gillar fransk mat och franskbröd så klart och fransk löksoppa.

- Så, mat? - Ja, jag älskar mat. Mat är så gott.

Gött. Jag med. Mat är gott.

Kan du tänka dig vad en middag skulle suga utan mat?

Jag måste gå. Mina vänner väntar.

- Jag fortsätter dansa. - Tack.

- Den här dansen är så kass. - Totalt. Ska vi dra hem till dig nu?

Ser jag ut som en förlorare? Varför skulle jag missa dansen?

- För att du precis sa... - Ursäkta mig, tjejer.

- Jag behöver låna Chloe lite. - Förlorarna är överallt.

- Har hon nyckelstenen? - Nej. Den matchade inte kläderna.

- Va? - Jag vet. Det hade varit snyggt.

Vi har under en timme på oss. Tiden är snart ute för världen.

Liam, lugn. Det löser sig. Zook har koll på allt. Lita på mig.

Brittany!

- Vad är det som händer? - Gå hem och hämta Chloes halsband.

Därför ville nya tjejen ha det.

Det är en present. Från hennes pojkvän.

Usch, nej! Han är inte min pojkvän.

- "Usch"? - Liam, gå hem!

Gå bara hem! Nu!

Upplagt.

Hashtag: "klumpeduns".

1 NYTT MEDDELANDE: FRÅN LIAM

Hej, Chloe. Jag räddar allra helst världen med dig.

Din vän Liam.

- Låt mig gissa. Ingen nyckelsten? - Chloe fick inte tag i den.

Hur mycket värre kan det bli?

Liam!

- Är du kvar? Dumpade du din kille? - Jag vill ha mitt halsband-nu.

Lugna dig. - Är den här tjejen på riktigt nu?

Jag lånade dig halsbandet för jag trodde vi kunde bli vänner.

- Jag vill inte bli vän med en som du. - Du hade ändå inte fått det av mig.

- Vad betyder det? - Jag slängde det. Superfult.

Kastade du mitt halsband?

- Liam hade så rätt om dig! - Och jag hade fel om dig, nya tjejen!

Du är en förlorare. Som din förlorarpojkvän.

Om du kallar honom förlorare igen blir jag trädgårdstomtegalen.

Han är min vän.

Och mitt namn är Chloe.

Zook! Zook! Pocket! Hörni!

Öppna dörren nu!

Hej, Chloe. Mitt plan har försenats igen. Jag är hemskt ledsen.

Du har säkert kul på dansen nu med alla de nya populära tjejerna.

Jag är så glad att du får vänner. Jag önskar att jag var där, tjejen.

Vi ses snart. Älskar dig.

Mamma...

Dörrar! Nu!

- Råsa... - Jag gjorde ett stort misstag.

Jag vet, du fick inte nyckelstenen. Men vi har större problem nu.

Var är Liam?

En portal öppnades. Vi hann inte få tag i honom innan han...

Jag ska rädda honom.

- Hallå? - Va?

Dags att spolas ner.

Grymt.

- Det borde finnas en portal här. - Men var kan...?

Jag går in.

Det här är jättemodigt av dig, Chloe. Dumt, men modigt.

Strax tillbaka. Jag lovar.

Liam?

Hallå?

Liam! Var är du?

Tjo-hoo!

Åh nej.

Woåh.

- Liam! - Tyst. Jag tror att alla sover.

- Tack och lov att jag hittade dig. - Vad gör du här?

- Jag räddar dig. - Ödsla inte din tid.

Grejen skickar verkligen tillbaka dem dit de kom ifrån.

Precis vad jag försökte säga.

Jag trodde jag var för mycket "usch" för att bli räddad.

Jag borde ha lyssnat på dig. Du hade rätt om allting.

Jag var så orolig för att få vänner och förstod inte att jag hade en.

Jag vet att du hatar mig just nu och jag var helt förskräcklig.

Jag är ledsen och jag antar att det jag försöker säga är...

Vill du bli min vän? Igen?

Klart jag vill, Chloe. Det vet du. Och du, jag gråter aldrig så här.

- Okej, jag gråter så här jämt. - Det är lugnt.

Jag är här.

- Vi måste härifrån. Genast. - Hur? Det här är inte Combat Captain.

Vi kan inte ta tolv hjältebrickor och magiska...

Vad var det där?

Zamfeer!

Eh, Zamfeer...? Är det du?

- Jag tror han försöker kommunicera. - Hur står det till?

- Han kanske inte kan tala. - Men han kan verkligen stinka.

Backa! Flöjten är ett vapen! Bäst du passar dig! Jag anfaller nu!

Du kan tala. Jag är Chloe. Det här är min vän Liam.

Vi behöver verkligen ta oss härifrån. Kan du hjälpa oss?

- Bort härifrån! - Liam, kom igen! Skynda!

Kom ihåg att jag bär vapen!

- Du stinker verkligen! - Hur kom ni hit?

Jag gav nyckelstenen till Zook så inga fler portaler skulle öppnas.

Där har vi svaret.

Du är inte verklig.

- Ögonen öppna och hon är kvar! - Nyckelstenen är borta från huset.

Då vaknar snart alla troggar ur siestan och äter upp oss!

Åh, mildaste himmel!

- Vad var det där? - En megatrogg.

Sa du precis "megatrogg"?

- Jag är döv! - Hör du mig nu?

Det där, mina vänner, är en megatrogg.

En sammansättning av alla troggar till en skock av ren förödelse.

- Det där är många troggar. - Den kommer äta upp allt och alla.

- Den går inte att stoppa. - Vi måste kunna göra nåt.

Lugna ner er! Klart vi kan göra nåt. Det finns alltid en utväg.

- Jag har slut på ooze! - Tyvärr jag också!

- De här troggarna kan inte stoppas. - Retirera!

Forma en tajt försvarslinje!

- Det där är jättekristallen. - Precis som Quicksilver berättade.

Om vi får tag i en till bit av den kan vi ersätta nyckelstenen.

Okej, långskonkar! Glid över!

- Men du då? - Stick!

Din mobil!

Det här kan vara lösningen.

Åh, jösses kors!

- Hjälp! - Jag har honom.

Jag tror att jag har en plan.

Usch! Du stinker verkligen!

Jag har smort in mig i troggbajs. Det döljer min doft.

Minns du hur nyckelstenen gnistrade när du gav din mobil till Brittany?

- Ja, Brittany var en hemsk vän. - Nej, batteriet är gjort av litium.

Flyktigt i närheten av mycket energi. Kristallen består enbart av energi.

Du fick en riktigt bra idé där. Jag kan slå sönder all...

Stopp!

En portal! Det är en portal!

Perfekt. Om vi lämnar batteriet så det reagerar på kristallen-

- kan en litiumbaserad explosion här förstöra hela troggvärlden!

- Det låter tokigare än heltokiga jag! - Men vänta. Vi exploderar också.

Inte om vi rider ut ur stan med kavalleriet. Och här kommer hon!

Nu sticker vi, ungar. Hoppa upp på en!

Släpp batteriet!

Håll i dig! Den exploderar!

Söta, saftiga tomater.

Liam! Chloe!

Ingen spolar.

Zamfeer. Givakt!

Alfa, Bravo, Charlie, Quicksilver!

Jag har glömt ditt namn, men jag har saknat er så förbaskat mycket.

Jag har förlorat nyckelstenen och gjort slut på vårt oozeförråd...

Lediga, killar. Låt mig presentera mina nya vänner.

Det här är Chloe och Liam.

- Men vi känner redan... - Spela med.

De hjälpte mig att förstöra troggvärlden en gång för alla.

Inga fler troggar, grabbar.

- Jag ångrar att jag inte... - Zook. Jag var borta jättelänge.

Jag har lärt mig spela flöjt, smetat in mig med bajs-

- men en sak gav mig styrka genom allt.

Jag visste att min bäste vän tog hand om mina tomtebröder här uppe.

Vi kan äntligen anlägga vår trädgård!

Nu är jag utanför nya tjejens hus. Även kallat "Frankensteins slott".

- Är det där hennes mamma? - Nej, mamman bor i den rosa asken.

Nämen, raka mitt skägg!

- Vad gör du? - Förlåt. Är det nån som talar?

Nix. Bara en mysko förlorartönt och hennes förlorarkille.

Jag tror inte det, nya tjejen. Ingen nobbar BTC-aldrig!

- Jag bestämmer när vi inte är vänner. - Du vet inte ens vad en vän är.

När nån glittrigare kommer raderar de två dig som en läbbig vänförfrågan.

Okej. Men titta vad jag har kvar.

Jag tror jag ska ge den till... min katt.

- Jag behöver den ändå inte mer. - Jag bestämmer! Lyssna på mig!

Vad var det där?

- Sprängde vi inte troggvärlden? - Det gjorde vi. Om inte...

Om inte vad?

Du lurade mig. Du smög dig på. Allting som du sa...

Dina kläder, ditt hår! Jag gillade dig aldrig. Du är bara avundsjuk...

- Brittany... - Tyst!

Tomtar! Jag, tomtar, jag...

Pocket! Lägg undan hammaren.

Allt det här är en dröm.

Vi är fast! Hon rör sig inte. Hon rör sig inte.

- Retirera! - Jag har den här.

Okej, kanske inte.

- Chloe! Skynda dig! - Här. Och tappa den inte.

Jösses kors!

Åh, milde himmel!

Nej, nej, nej, nej!

Jag har dig!

Hörru! Ja, jag pratar med dig!

Håll fast!

Chloe! Vad ska vi göra?

Du klarar det, Chloe! Heja tjejen!

Nya tjejen, förlåt! Förlåt för allt!

Nästan för allt. Snälla!

Vänta, vad gör du? Vad gör du med min mobil?!

Stäng av uppkopplingen!

Skicka tillbaka megatroggen dit han kom ifrån!

Hon ska göra nåt ännu bättre. Hon spränger den för gott.

Heja tjejen, heja!

Det här är mitt hus. Och du måste gå!

- Chloe! - Råsa!

Upp i skorstenen!

Far tillbaka, fula best, dit där du kom ifrån!

- Chloe? - Mamma...

Jag har försökt ringa hela natten. Jag hittade den här i badrummet.

Vad har hänt?

Jag hade en helt galen dröm i natt.

Chloe?

Är du okej?

- Mamma, jag vill stanna. - Okej. Jag ringer skolan och säger...

Nej, jag menar här, i det här huset. Jag trivs jättebra här.

Det känns som... hemma.

Jag mår bra.

Raka mitt skägg! Jag måste göra mig i ordning för skolan!

Du, mamma...

Jag älskar dig.

Då finns ingen plats för zucchini. Jag har levt 50 år täckt av bajs.

- Jag tycker att jag är värd det. - Grönsaker är inte viktiga för mig.

Jag vill bara ha en liten lott för mina petunior.

Nej, tomatplantorna måste stå här.

- Det finns ingen plats för blommor. - Jag vill ha mina petunior!

Vi måste bestämma om vi ska plantera i rad eller bara sprida ut fröna.

Yo, Liam. Jag får fråga vad du tycker om nåt.

- Jag är redo att färga bort det rosa. - Är det sant? Till vilken färg?

Jag vet inte. Nåt lite brunt. Lite blont.

Lite mer... jag.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.