All language subtitles for English - Rising Lady - EP30

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 30]

I still remember

the first time I came to this city,

it seemed to be the National Games.

It's probably September.

It's September 2nd.

It happened to be the day when the bid for the National Games was won,

and the square was full of people.

There were flowers all over the road.

I remember the day the National Games bid.

It was the first time my father took me to Qing'an.

The square is huge.

I remember it very well.

It was very hot that day.

I got lost in the square.

The loudspeaker

kept calling my name.

I was scared.

You've been such a concern

since you were a kid.

Did your family give you that name

because they wanted a son?

I don't know. It could be.

Even if they were,

they'd never have another child.

I don't like my name.

It's like when I was born,

they put all their hopes

on the next kid.

The more they want me to be a good daughter, a good sister,

the less I can let them.

I may be a selfish Shen Jia'nan.

At that time

I was a less beautiful Ren Duomei.

Don't show off.

See.

You have a nice name.

Your name is full of blessings for women.

You're beautiful, and you married a good man.

Why do people have names?

The expectation of parents.

Expectation?

Does an expectation frame our whole life?

Ms. Lei.

Did your parents expect you

to be decisive from birth?

You overthought it.

My name used to mean grain.

My parents gave me this name

because they wanted me

not to go hungry.

That's true.

You haven't succeeded.

You're not a good daughter for being unusual.

I think you're saying it as a compliment.

How do you define good?

What they think is good is their idea.

We're not products on a shelf.

Why do they put so many labels on us?

Is it bad for us to be ourselves?

Parents' expectations

are sometimes a guide.

Sometimes you get lost in being yourself.

[Hospital]

No sex in the last week?

Do you have any bad habits such as smoking and drinking?

No.

Is your profession related to radiation?

No.

Have you had a similar medical exam before?

How long was the interval?

Maybe three years.

The same results?

That may be asthenospermia.

Have you been taking medication?

All right. I'll give you the medication.

Remember to keep taking it.

Report every three months.

But don't worry too much,

because it varies from person to person.

Some are quick, others are slow.

Keep a

positive attitude

and don't take it personally.

That's all we can do.

I hope I can help you.

[Outpatient Medical Records]

♪Time is changing♪

♪Streets turn to red♪

♪Hiding the spaces♪

♪What used to be over head♪

♪And I'm waiting♪

I have good news for you.

I'm pregnant.

♪Waiting for someone♪

♪To pull me along♪

♪We always♪

♪Always♪

♪Always♪

♪Always♪

[Sperm Quality Analysis Report Form]

♪Always♪

♪Always♪

Why do you drink so much wine?

Didn't you say you were gonna have a physical examination tomorrow?

There are few people,

so I did the physical examination today.

You can go alone tomorrow.

The obstetrics and gynecology department of our hospital

has puerpera screaming every day.

I think they're in pain.

Besides, have you ever thought about

how fat you will be

and how bad your skin will be after having a baby?

You love beauty so much,

why should you suffer it so early?

When we are old,

our parents are dead.

Children are unreliable.

Because they have families of their own.

We can only depend on

each other.

[Outpatient Service]

This woman is indestructible.

She likes to laugh and

feels so innocent.

Duomei.

I changed departments. It's in a new building.

I'll go through the formalities today.

Congrats.

It's on the same level. Don't congratulate me.

Well.

He is my boyfriend.

Congrats!

I've changed departments now,

and I have a boyfriend.

Stop being upset

because of me.

Sorry.

I made you fight.

We didn't fight.

In fact, it's normal for husband and wife

to have some bumps and bruises.

What happened between us

is not entirely because of you.

Sometimes, it's because there's a misunderstanding

and we just need to figure things out.

Duomei.

I should learn from you.

The boy seems nice.

He's the right person.

We should bury our love in our hearts.

Marriage is only possible when the right people are together.

Duomei.

Did you know your husband's

old flame is back?

What?

She's the kind of person

your husband wanted to be with,

but couldn't be with.

I didn't mean to provoke you.

I just think you're strong,

and I don't want you to think I'm your imaginary enemy.

The person your husband cares about most

isn't you or me.

We are the same.

I saw her

at our class reunion yesterday.

But don't worry.

She's already pregnant.

But when I saw your husband looking at her yesterday,

I thought his eyes were soft.

That's something I've never seen before.

So I knew at that moment.

Yesterday,

I promised that boy to be my boyfriend.

I hope you like him,

not out of anger

or impulsivity.

Duomei. I wish you happiness, too.

Bye.

[The Restaurant]

Gao Xu broke up with me.

He broke up with you?

Did you say yes?

Am I that much of a stickler?

He was so positive,

and he gave up?

He was serious.

He said I had too many concerns.

Yes,

he's right.

You should understand him.

Did you

never open up to him?

I don't know.

I may have lost

my judgment on it.

I'm

closing up the restaurant again for a while.

I'm running out of investments.

I'm gonna get married.

What?

You're getting married?

How can you say that

in such an understatement?

Who are you married to?

My ex.

Your ex?

Yes.

I wanted to get married before, but she wouldn't.

I've never found the right person to marry.

So I don't think

marriage is a necessity.

Now she

wants to marry me.

On second thought,

I still want to marry her.

If I can marry the person I have always loved,

the marriage is worth it.

If you can't open your heart,

you will slowly lose the ability to love someone.

So, I suggest you

try to reassure yourself.

You may

get something more precious.

Darling.

I never asked you

what your ex was like.

I don't have an ex.

I only have a wife.

The person your husband cares about most

isn't you or me.

Did you marry me

because you liked me,

or did you think I was suitable?

Young people talk about liking,

adults only talk about liking each other.

Is there a woman in every man's heart

that he can't forget?

Duomei.

Since the day I met you,

you've been the only partner I've ever wanted.

I can't live without you.

Darling.

The past is the past.

We have

sealed the past.

Let's let bygones be bygones.

May I sit here?

Go away.

I don't think your friend's gonna be here.

Why don't we have a drink together?

We're all lonely anyway.

Bring me Duoduo.

You are special.

What?

You're especially annoying.

Yue Ze.

We broke up.

I know.

She broke up with me.

What?

She said it was you

who broke up with her.

No, it's her.

I thought

you guys were serious this time.

Didn't you just fight?

Do you have to

break up?

Yes.

She doesn't love me that much,

and I don't want to waste her time.

So, we break up.

Mr. Gao,

she didn't love you from the beginning.

Didn't you know that?

You're giving up now?

I think she's so good.

I'm not in her heart.

Didn't you know that from the beginning?

I thought relationships were

either about strong men and weak women or strong women and weak men,

like you said, a zero-sum game.

But

she didn't think so.

When I say zero-sum game,

I mean playing against each other.

As an adversary,

you need to know where to draw the line.

You can't be too strong

or too weak.

You have to be

strong and weak at times,

so you can get along.

You have

different strengths.

As long as you get along well,

you can be together

no matter what your conditions are.

What are you talking about?

That's not what I said.

That's what Charlotte Bronte said.

It doesn't matter now.

By the way, it's in heat these days.

Do you want to help it?

Find it a girlfriend.

I don't even have a girlfriend.

I help it find a girlfriend?

Duoduo.

Since neither of us can have love,

we may as well forget it.

Where are you taking me?

So mysterious.

Today is my birthday.

Sorry, I forgot.

It doesn't matter. So, I was gonna take you to dinner.

Aren't we going to your parents' for dinner?

We're having dinner with mom and dad.

But your mom doesn't seem to like going to restaurants.

Yes. But

you are so busy now.

You have to go back and cook.

That's gonna be two hours from now.

So, I booked a private room here.

Sorry.

Darling. Today is my birthday.

Say something to cheer me up

and stop apologizing all the time.

Happy birthday. Darling.

Then you need to listen to me today. Let's go.

Let's go.

Mom. Dad.

Duomei.

Duomei.

I got a call from your mom the other day,

so I invited them.

Today is my birthday.

I told them

not to tell you

and give you a surprise.

I've been hiding it.

If Weichen's family

knows that everything we've been saying is a lie

and my dad's not dead,

should I move out

of here

and into your rental apartment?

You like being poor.

But I don't.

Duomei. Sit here.

Dad, have you seen the menu?

What would you like to eat?

You can order.

Weichen.

Husband and wife are still the closest people to each other.

At the end of the day,

you are still living together.

Mom, let's not talk about it.

Dad, you can order.

All right.

Zhang Weichen.

Dad, Mom, I'm sorry.

I didn't talk to Duomei today.

She was not prepared.

Dr. Zhang.

Today...

Dad, Duomei's been so good to me over the years.

It's just my mom's

a little weird.

Duomei doesn't want you to get hurt.

Besides, dad wasn't here

when we got married.

Duomei and I

will take care of you together.

I was thinking

you could move into a place

near us.

I'm a doctor,

and I can take care of you

in case

you don't feel well.

What do you think?

I'm gonna go to the bathroom.

Me too.

Weichen.

You can talk to him.

Dad. Look at the menu.

Do you want a drink?

Duomei.

I didn't expect

Weichen would accept your father.

Now,

we owe the Zhang family a favor

that we will never be able to repay.

When did he find you?

Why didn't you tell me?

He just picked us up

in his car,

and we didn't know what to do,

so we came.

What is he doing?

What can he do?

He loves you.

I was wrong.

I always thought you had to watch his money.

As long as

he loves you,

nothing else matters.

Zhang Weichen told me that

he doesn't care about having children,

he cares about you.

He doesn't want you to be upset.

That's why he had to pick us up.

He's good.

Mom, why do you say that?

He told me not to tell you, but...

Tell me what?

Did you take

a pre-pregnancy test?

Duomei.

It's okay.

Your dad and I can accept that.

Your dad wanted

to ask your aunt

to help you

adopt a baby.

If Zhang Weichen

can accept that

you can't have children,

he can accept adopting children.

Isn't it?

The two of you are together.

If you have a baby,

it will make your relationship last.

Even though

the child is not your biological child.

You can rest assured that

over time,

he will develop feelings for the baby.

Do you hear me?

Stop thinking about it.

Well.

We didn't do anything bad.

With all the advances in medicine,

you'll have children someday.

What are you doing out here?

You go in first.

I want to speak to Duomei alone for a moment.

Don't talk too long.

Don't keep him waiting.

I know.

Duomei,

are you having problems with him?

Don't worry about it.

If he doesn't like you,

divorce him.

Go in.

Duomei.

After all,

you're my daughter.

I feel bad that

I couldn't help you

with this.

If you feel more comfortable

living alone,

then we support you

in whatever decisions you make,

and we'll be there for you.

You can tell us

anything you want,

and don't be afraid.

Always remember,

where your mother and I live

will always be your home.

I see, Dad.

This abalone braised pork is delicious.

Please try it.

Weichen, don't have to worry about him.

He feeds himself.

Mom, what do you think of the food here?

Very delicious.

He will eat it in a moment.

You ordered a lot of food.

Eat more.

I'll toast you with tea.

Cheers.

Cheers.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

[Uterine development without any abnormality.] [Normal fertility function.]

Duomei.

We can rent your parents an apartment near us

if they want.

How do you know about

my dad?

You always think too much.

I'm not saying it's bad.

It's just that in married life,

it may drive a wedge between us.

I asked you about this a few years ago,

and you didn't give me a straight answer.

I don't think

we should talk to my mom about this.

She is very picky.

But she doesn't have a problem with you.

She's just picky.

You know that.

She did the same thing with my dad.

How many things don't I know

about you?

You're sensitive,

and she's picky.

I remain neutral.

That's the best attitude I can have.

Honestly,

I don't want you to overthink it.

I was afraid

you'd get hurt.

You don't know how much I care about you.

My mom said

you read the test report.

Let me have a look.

Yes.

So I'm the one

with the problem?

Duomei. It doesn't matter.

Show it to me.

No, I don't.

I don't want you to see it.

Why don't we just be

a Dink family?

At least it'll keep our love alive.

We can't hide this kind of thing

from our parents.

I'm not gonna tell my mom.

I talked to both your parents.

We don't need kids,

so we're not burdened.

Why don't you give me the report?

I want to see it.

I threw it away.

I'll pick you up tonight.

I'll go to the hospital and check again.

The report is over there.

You can read it yourself.

Duomei, are you all right?

I am fine.

[Uterine dysplasia, incomplete mediastinal uterus.] [A small amount of pelvic fluid.]

You're moving out?

Didn't you just move in together?

We just live together.

That's

the same thing.

She's your girlfriend.

Why do you care?

Because we're

not married,

and if her parents

find out that we're living together...

People are so open-minded now. You don't have to worry.

Aren't you still working at the company?

Your boss and Jia'nan have both quit

and you are no longer colleagues.

It's usual for you

to live together.

I might as well quit my job, too.

I don't have any say

in the company right now.

I thought Ms. Lei wouldn't let you go.

She's been protecting me all these years.

Don't talk about it.

Just find me a place to live.

I'm moving out.

I've only seen you like this once,

you know?

When?

When you and Ren Duomei broke up.

She did the right thing.

No,

I didn't mean that.

Don't be upset.

You don't know about love when you're in a relationship for the first time.

Everyone has been hit by reality.

I think

Shen Jia'nan is quite good.

Her father is rich.

You can't quit

if you want to be with her.

After all,

you have to make money.

Girlfriends teach you to show weakness.

And

you're there to work,

not to make friends.

People come in, and people go out.

Where are you going?

You are here.

Oh, my gosh. How much have you had to drink?

Remember,

don't make him angry tonight.

Be gentle.

He's very fragile right now.

He's not a baby.

Do I need to protect him?

Drink some water.

You need to

work on your temper.

Be gentle.

You don't understand.

He likes my strong personality.

I warned

you.

You're with him now,

but you don't understand him.

He misses his first love.

Former girlfriend?

How to say…

She's not as good-looking as you.

But

she is gentle.

If a woman is gentle,

then a man will never forget her.

Men

love a gentlewoman.

Isn't it?

You have to make a man remember you.

Do you understand?

I see.

Let's go home.

I'm not going back.

I'm moving.

What?

I'm moving.

Moving?

Jia'nan. Come here quickly.

I think Duomei is getting a divorce.

What?

How did that happen?

Ren Duomei.

I'm so angry.

He's too dirty.

You should divorce him.

I'll mix you a face mask.

Did he fake your report?

How much this man wants to save face!

He has no respect for you

because of his pride.

Does he realize

he's getting himself into trouble?

Not only did he lie to you,

he threatened you with your parents.

How can you be so calm

and mix my face mask?

Are you under

his mind control?

He already knew about your dad?

I can't believe he didn't tell you this whole time.

He's

so insidious.

Aren't you scared

to sleep with a man like that?

They were silent for a long time.

Who said she wanted a divorce?

Keep it down.

I heard them

talking about it,

and I didn't dare ask,

and I didn't dare leave.

I'm afraid

they won't know how to lock the door while I'm gone.

You can go.

Duomei can lock the door.

Go home.

Don't you want me to stay?

You don't have to.

All right, I'm gonna go home.

I have to work during the day tomorrow.

Can you do it yourself?

Yes. Go back.

Are you sure?

Just go.

Call me if you need anything.

All right.

Rest assured.

You must not be impulsive.

Bye.

I'm so angry.

You should

divorce him.

What are you doing here?

Why can't I come?

I can't hear

what you're talking about?

Are you okay?

Maybe you should just go home.

I want to be alone.

I do want to go.

You look like you've been wronged.

Talk to her.

Tell her to get a divorce?

I can't even

convince my mom.

You don't have to do this.

I'm sure I'm getting a divorce.

I just don't have the courage.

Divorce has nothing to do

with courage.

If you were divorced,

I'm sure you'd find a better man.

Mature women

are very decisive in their relationships.

Ms. Lei. Would you be happy

if you had another boyfriend

instead of Gao Xu?

Are you okay?

You're so blinded by love right now.

You don't want to talk about it.

I'm not

like Duomei.

She is considerate.

Ms. Lei is a strong woman.

Break up if you

don't want to be together.

What are you talking about?

Are you defending Gao Xu?

It doesn't matter.

I don't like it when you guys

think about

relationships and marriages

like you do business.

You're

always comparing.

Duomei.

You want a divorce.

What were you thinking

when you broke up with your ex?

Who can give you

a better life?

What about now?

You take a shortcut and you fail,

and then you talk about how much you paid?

What kind of behavior is that?

You're a little out of line.

If you had a choice,

would you choose the man with the worse conditions?

Does Qin Tian

tell you that?

Qin Tian?

Yes.

That's why

I left him.

Now I'm getting what I deserve.

What does this have to do with Qin Tian?

He's my ex.

Ren Duomei.

Ms. Lei,

they were very much in love.

Maybe

he still loves you.

Ask him,

if he still loves you,

I will choose to give up.

What's going on?

I don't know anything.

It's too hard for me.

Ren Duomei. Be quick.

I'll get the car first.

What's wrong?

Dean Liu had an accident.

Let's go.

How is she?

She died.

Jianxun said

she crashed her car into a guard rail

and was killed instantly.

Was it an accident?

When they left the hospital,

they were fighting.

We all heard it.

When they went out,

Jianxun tried to

break up the fight,

but they just left.

It's their family matter.

We can't

get involved.

What about her husband?

He's still in the hospital.

Why?

How could she do that?

She might be trying to get away.

[Don't get me wrong. It's impossible between me and Qin Tian.]

[I've found you another medical beauty expert.] [I'll introduce him to you next week.]

[Thank you. Dean Liu.]

[Qin Tian.]

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.