Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ROSITA QUINTANA, en su retorno estelar al cine nacional.
EL HOMBRE DE LA MANDOLINA
La actuación estelar de: MARÍA SORTE
# Ya llegó la estudiantina
# de la Uni. Queretana
# escucha las mandolinas
# y asómate a la ventana
# Yo soy el fiel bachiller
# cantando a su dulce amada
# queriéndote más que ayer
# pero menos que mañana
# No quiero ser abogado
# ni quiero ser contador
# Quiero ser tu enamorado
# aunque nunca... aunque nunca sea doctor
# Por un beso que te di, me quisieron reprobar
# desde entonces prometí
# que te volvería a besar
# Mira el que toca el violín
# y aquel que pulsa el pandero
# uno estudia latín
# y el otro será ingeniero
# No quiero ser abogado
# ni quiero ser contador
# Quiero ser tu enamorado
# aunque nunca... aunque nunca sea doctor
# En clase de geometría
# yo te copié una ecuación
# y en clase de anatomía
# yo te robé el corazón
# Sonando las mandolinas
# ¿por qué cierras la ventana?
# Ya se va la estudiantina
# de la Uni. Queretana
# No quiero ser abogado
# ni quiero ser contador
# Quiero ser tu enamorado
# aunque nunca... aunque nunca sea doctor
¡Carlos! ¡Vámonos!
Espérame un ratito.
¡Órale!
Métete ahí, por las tiendas.
- Tobías... - ¿Qué?
- Necesito unas vacaciones. - Ajá...
Estoy muy cansado.
¿A dónde me vas a invitar esta vez?
- A la izquierda. - ¡A ninguna parte!
De ti es de quién más quiero descansar.
¿Recuerdas lo que me dijiste en la estación, una vez?
¡Párate ahí!
Buenas tardes, Señor.
¡Vámonos!
A Juriquilla.
Después de esto no vas a poder vivir sin mí.
O tú sin mí.
¡Pasa!
¿Qué vas a tomar?
¿Quién es el hombre de la mandolina?
¡Jardiel!
¡Te vas a levantar!, ¿o no?
¡Jardiel! ¡Deja de perder el tiempo! ¡Se te está haciendo tarde!
Sí, mamá.
- ¡Apúrate, que se hace tarde! - Sí, ya voy.
¿Qué te pasa?
Pues...
Voy a dejar la universidad.
¿Qué?
¿Estás loco?
- ¿Por qué? - Necesito el trabajo.
El dinero no alcanza en la casa.
Vámonos y ahora platicamos.
Sabes que no confío en los noviazgos largos.
Es que... pues...
Héctor espera que su papá le dé dinero para poner un negocio.
Una tienda, mamá.
¿Por qué no le adelanta su parte del rancho?
Porque Don Emiliano quiere que Héctor termine una carrera.
Pero él está seguro que le dará su parte
en cuanto sepa que nos vamos a casar.
Pues, oblígalo a que se case.
Con debilidades no vas a ganar nada.
¿Cómo mamá? ¿Cómo voy a obligarlo?
¿No tienes imaginación?
¿Y ustedes qué escuchan? ¿Les interesa?
¿Otra vez de chipán? ¿Que no hay otra cosa?
Hay de plátanos, también.
- ¿Diste para el gasto? - ¡Buenas noches!
- Buenas noches. - ¡Vaya! ¡Hasta que llegó el Señor!
Tuve mucho trabajo en la ferretería.
Hicimos inventario.
- ¡Gracias! - De nada.
Oye, papito...
Necesito unos pantalones.
Tenía dos, pero ya se me rompió uno.
Toma.
¡Gracias, papá! Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Claro...
Como se trata de Jardiel... Si alguno de nosotros pidiera algo...
- Se los doy. - "Se los doy".
¡Maldita vida!
El sueldo es poco, pero nos ayudará.
Mi pobre viejo ya no puede con el gasto de tanto hijo.
Creo que yo también tendré que hacer lo mismo.
¿Por qué lo mismo?
Porque en mi casa la situación es igual.
Además...
No... ¡No, te digo que no!
- ¿No? - Cuando nos casemos.
¡No!
# Dice la gente de mala lengua
# que por las calles la ven pasar
# no sabe su padre quién era
# Dolores, la del cantar
# Yo la quería con amor bueno
# mas la calumnia la avergonzó
# y no supo limpiar el cieno
# que la maldad le arrojó
# Si vas a...
# Calatayud
# Si vas a Calatayud
# preguntá por la Dolores
# que una copla la mató de vergüenza y sinsabores
# Di que te lo digo yo
# el hijo
# de la Dolores
# ¡Olé!
¡Carlos!
¡Hola!
Oye, que es tu última tocada en la estudiantina.
Sí, yo dejé la universidad.
Quería pedirte un favor.
- ¿Qué cosa? - Ahí donde trabajas...
¿habrá trabajo para mí?
¿También vas a dejar la escuela?
Creo que sí.
No me queda otra.
- Bueno, pues, después te aviso. - ¡Carlos!
- ¡Felicidades! - Muchas gracias.
¿Conoces a Ana, verdad? Es mi novia... Ella es Eréndira.
Eréndira, ¿conoces a Jardiel?
- Mucho gusto. - Hola.
¡Felicidades!
- Buenos días. - Buenos días.
Oye tú... ¡qué elegante!
¿Te gustan?
¿Y eso? ¿Qué horrible hilacha es eso?
Son unos pantalones, mamá. A la última moda.
Pareces... ¡La decencia no me permite decirte lo que pareces!
¡A mí sí me gustan, hermanito!
Lo que pasa, es que estos ya están viejitos.
¡Pero están re-padres!
¡Tu padre lo sabrá! ¡Sabrá en qué estás gastando su dinero!
No te preocupes, mamá. ¡Ya dejé la universidad!
Mañana estaré trabajando, ¡y pronto podré mantenerme solo!
¿Que dejaste qué? ¡Idiota!
¡Y no te atrevas a salir a la calle con esos... pantalones!
Este será su escritorio, Señor Dorantes.
- Carlos... - ¿Sí, Señor?
- Preséntelo con los demás empleados. - Correcto.
Muy bien. ¡Gracias!
Sabal, te quiero presentar a un nuevo compañero: Jardiel.
¡Hola!
Es un poco bromista. No le hagas caso.
Está sucio tu saco.
Mira, Ronal, te quiero presentar a un nuevo compañero, Jardiel.
- ¿Qué tal? ¡Mucho gusto! - ¡Mucho gusto!
¿Te acuerdas de Eréndira? La conociste en la fiesta.
Bienvenido.
¡Rocío!
¿Qué pasó? ¿A dónde vas?
- A la casa. - Sube, te llevo.
- No. - ¡Rocío! ¡Espérame!
¡Espérame!
- ¿Tienes mucha prisa? - No.
Pero no está bien que vayamos así.
¿Qué tiene de malo? ¡Vamos a estacionar la camioneta!
¡Dale! ¡Por favor! ¡Vamos! Además, estás re-linda hoy. ¿Sí?
¡Por favor! ¡Ándale!
¿Qué problema? ¡Ándale! Luego te traigo a tu...
- Bueno, pero un ratito, ¿sí? - ¡Claro que sí! ¡Ándale!
¿Y tú qué estás haciendo aquí a estas horas?
Me sentía enfermo.
Tuve un desvanecimiento.
¿Y por un desvanecimiento dejaste el negocio solo?
Muy mal, Fina... me siento...
- Dejé a Rocío. - Sabes que esa muchacha es muy torpe.
Pareces un viejo. Tan delicadito como tu hijo Jardiel.
- ¿Qué tienes contra Jardiel? - Nada.
Está bien.
- Vuelvo al trabajo, entonces. - Tú no vas a ninguna parte.
Te vas a la cama. Y cuando estés totalmente bien, regresas a trabajar.
Señor Dorantes, ¿terminó el cálculo de impuestos?
Sí, Señor.
Muy bien.
Muy bien.
Eréndira...
- Venga por favor. Voy a dictarle. - Sí, Señor.
¡Qué bonitos pantalones, Señor Dorantes!
¿Dónde los compró?
- En Deviliex. - Ah... Deviliex.
Le agradezco el informe. Esa es la tienda de ropa de moda, ¿no?
¡Qué manos tan finas tiene usted, Señor Dorantes!
¿Toca usted el piano?
¡Se me olvidó! La mandolina, ¿verdad?
Con razón.
Soy pasante de derecho.
Mi padre es Don Humberto Dorantes, el dueño de "La fortuna"...
... la ferretería.
Y estoy trabajando como litigante
en el mejor despacho de abogados de Querétaro.
Dicen que tengo futuro.
¿Recuerdas el chiste de la gorda?
¿Qué gorda?
El que contábamos en la universidad, hombre.
¡Ah! La que se cayó en un pozo...
Hasta luego, muchachos.
- Nos vemos, Héctor. - Hasta luego, Héctor.
- Una cerveza más... y un tequila. - ¡Gracias!
- Gracias, Jardiel. - Oye...
Eréndira, es tu amiga, ¿verdad? Solo tu amiga...
Sí... me gusta. ¿A ti, no?
- Es linda. Me cae bien. - Sí.
- Oye... - ¿Qué?
Te digo una cosa...
Tienes...
Tienes una mirada muy especial.
¿No te lo habían dicho?
No jodas.
¡Carlos!
¡Carlos!
¡Soy tu amigo! ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
¿No piensas ir a trabajar?
Anoche te estuve esperando hasta la 1 de la mañana.
- ¿A qué hora llegaste? - Muy tarde.
Te pagaron tu sueldo, ¿no? ¿Dónde está el dinero?
- ¿Esto es todo? ¿Y lo demás? - Yo también tengo mis gastos, mamá.
¡Vaya, por fin te levantaste, flojo!
Lulú...
Ten, para que te compres tus libros... o un vestido.
Gracias, manito.
Carlos...
Quería pedirte perdón...
por lo de anoche.
Está bien.
Pero que no vuelva a ocurrir.
¿Estamos?
¿Amigos?
Como siempre.
Amigos como siempre.
A veces papá y mamá hablan de que me tengo que casar
con alguien que tenga tanto dinero como ellos.
Tú, ¿qué piensas?
Tú sabes que soy su única hija...
pero creo que tengo derecho a ser feliz.
Ellos dicen que debo cuidarme de los que me buscan por interés.
Fabiola... Dime una cosa...
¿Crees que yo podría quererte por tu dinero?
Yo creo que no.
No, por favor... No...
- No... No. - Mírame a mí.
Sí...
- ¿De veras te casarás conmigo? - ¡Claro que sí! ¡Sí!
- ¿De veras te casarás conmigo? - Sí...
# Ahora, Señoras y Señores, tengo el honor de presentar a ustedes
# a otro de los grandes artistas de México,
# a otro de los populares artistas mexicanos,
# "El hombre de las mil voces", Ferrusquilla
¿Rocío? ¿Rocío?
¿Sí, mamá?
- ¿No vas a cenar? - No... No tengo hambre.
Hasta mañana, mamá.
# Mi querido Don Emilio En estas noches de frío
# de duro cierzo invernal, quiero bañarme en el río
# y nadar como charal.
# El maestro Furiel, total, mejor no le pidió nada,
# y Don Emilio le dio su vereda tropical
# pero ya pavimentada.
# Lo que Eva Garza pidió, lo pidió canta que canta,
# y Don Emilio le dio otro juego de garganta.
# A Chucho Martínez Gil, autor de "Dos arbolitos",
# Don Emilio le ofreció un taco de nopalitos.
- ¡Buenas tardes, señores! - Buenas tardes.
¡Muchachos vengan! No se vayan.
Hoy es mi cumpleaños.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
Gracias. Gracias.
- Gracias. Mi mamá se fue de viaje. - Felicidades.
- Los invito a mi casa. Estoy sola. - ¿Ahora?
Yo prefiero irme ahora...
¡Vamos hombre! ¡Nos hace falta distraernos!
No le vamos a hacer esto a Eréndira, ¿no?
A mí sí me van a disculpar, pero es que...
... mi mujer va a tener su bebé.
Bueno, entonces, ¡felicidades a los dos!
¡Felicidades, viejito!
- ¡Pasen, muchachos! - ¡Dale!
- Siéntense. - Gracias.
Oye, ¿de verdad no está tu mamá?
¡No, hombre! Se fue a San Juan de los Lagos a cumplir una promesa.
- ¿Por qué? - Porque me he portado bien.
- Para un cachetazo, hay refrescos. - ¿Y de alcoholes?
No sé. Vamos a ver.
Carlos, ¿me acompañas a comprar unas botellas y unos refrescos?
- ¿Vamos? - No, hombre.
¿Qué? ¿La vas a dejar solita? Ahorita venimos.
No se tarden, ¿eh? Oigan, ¡traigan hielo!
- Es mi mamá. - Se parecen.
Sí... Sobre todo en el carácter.
Siéntate.
Eres muy tímido, ¿verdad?
¿Tienes novia?
Sí.
¡Cuántas pequitas!
No son pecas.
- Son lunares. - ¿Sí? A ver de este lado.
También tienes muchos.
- También los tiene mi madre. - ¿Sí?
¿Y así como tú?
¿Me dejas que te los cuente?
¡Qué tímido eres!
¿Te enojaste?
Te estoy conociendo...
¡Qué tímido!
- ¡Perdón, Señor! ¡Perdón! - ¡Idiota!
¡Cállate, loco imbécil!
¡Otra vez de holgazán!
¡Pero si ni siquiera la ropa te has quitado!
- ¡Anda! ¡Levántate a trabajar! - No voy a ir.
¿Otro flojo en la casa? ¡Ah, no! ¡Levántate!
¡Te digo que te levantes!
¡Fina!
¿Por qué no dejas en paz al muchacho?
¿Muchacho? ¡Inútil!
¡Tú y él, dos inútiles en esta casa!
¿Qué tienes, Jardiel?
Papá...
Vas a sufrir mucho.
Jardiel...
¡Jardiel!
- Oye, ¿qué le pasó a tu pelo? - Nada.
Simplemente se me dio la gana cambiarle de color. Ya estaba harto.
¿Me regala un cigarro, Señor Dorantes?
Ah, perdone, no, muchas gracias.
Ya me acordé que los de esa marca hacen que el pelo cambie de color.
Con permiso.
¡Estúpido!
¡Jardiel!
Entra.
Hasta que te descaraste, ¿eh?
¿Crees que con una madre como tú, podría querer a las mujeres?
¡Infeliz!
¡Mejor te hubieras muerto, antes que manchar el nombre de mi familia!
- ¡Desnúdate! - Fina, no puedes hacer esto.
- ¿Qué? - ¡Que no te atrevas!
¿Cómo que no?
Rocío, trae una sábana.
Desde hoy en adelante, esa sábana será tu única ropa.
- ¡No! - ¡Quítate, niña!
¡Ayúdame, Andrés!
¡No le pegues!
¡No! ¡Jardiel! ¡Jardiel!
Malditos pantalones.
¡También los calzones!
¡La sábana! ¡Dame la sábana!
¡Cúbrete!
No volverás a salir de esta casa.
¡No podrás manchar el nombre de mi familia!
¡Te quedarás ahí hasta que te pudras!
Yo te quiero mucho, hermanito.
Ve a buscar a tu padre,
que es capaz de cometer cualquier estupidez.
Carlos...
¡Cómo te necesito!
¡Papá! ¿Papá, te sientes muy mal?
Rocío, encierra a Jardiel... con candado.
Tú, ve por el Doctor Ibarra.
Ya oíste.
Fina... Fina...
Yo te quería, entonces...
Yo también te quería mucho...
... entonces.
Fina... La vida...
La vida iba a ser maravillosa.
- Jardiel... - ¡Jardiel!
¡Humberto!
# Mi vida es un bazar con juguetes de amor,
# mi vida es un bazar donde anida el dolor.
# Mi juguete de amor siempre fuiste mujer,
# y jugando a querer te adoré con fervor.
# He jugado a querer, he jugado a besar,
# se acabaron mis juegos, empezó mi penar.
# Mi penar es amarte...
La vida iba a ser maravillosa.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre.
Hágase Señor tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Jardiel, ¿estás ahí? ¿Me oyes?
- Sí. - Papá murió.
Lo estamos velando.
Me voy antes de que noten que vine a verte.
¡Por favor, Señores, no se detengan!
Héctor...
Héctor...
Y ahora, ¿qué?
No te las doy hasta que me escuches.
Bueno, está bien. Habla.
Es que...
... estoy embarazada.
- ¿Y cómo lo sabes? - Es porque este mes ya no...
Bueno. Algo se nos ocurrirá, ¿no? Tenemos tiempo.
¡Sí! ¡Casarnos!
Sí, claro...
Está bien. Vamos a ver.
¿Estás preocupado?
Sí.
Ese hermanito tuyo... Jardiel...
... tiene muy mala fama. No me gusta.
Jardiel...
Pero si hace mucho que nadie lo ve.
- No sale de la casa. - Sí... pero está allí.
Y todo el mundo lo sabe.
¡Jardiel!
¡Ven, hermanito!
¿Qué pasa, Lulú?
¿Qué? ¡Que me voy de esta casa!
¿A dónde?
¡Ay, manito! Pues, con un muchacho.
Pero eres una niña.
Ya no. Hace mucho que ya no.
¿Por qué no se casan?
Porque él no es rico.
Y el apellido Dorantes solo se casa con el dinero.
No te olvidaré, hermanito.
Nos vamos a vivir a Morelia. Él consiguió muy buen trabajo allá.
Es un buen muchacho. No te preocupes.
¿Por qué no te escapas? Te esperamos allá.
Él no se avergüenza de ti.
Y yo tampoco. Tú lo sabes.
Gracias.
Ojalá que todas las mujeres fueran como tú.
Jardiel, ya no las necesito.
Ojalá que a ti te ayuden.
Alguna de sus amigas debe saber con quién andaba.
No, mamá. Ya le pregunté a todas y nadie sabe nada.
Jardiel... Jardiel debe saber algo, mamá.
¿Ese?
Bueno, es que... ella era la única que le hablaba.
¡Llámalo!
¡Jardiel!
¡Jardiel!
Ven, te habla mi mamá.
¿Tú sabes con quién se largó o a dónde fue tu hermana?
¡Habla! ¿A dónde fue?
A la gloria.
Les dije que ese loco no sabría nada.
¡A la gloria! ¡A la gloria! ¡A la gloria!
¡A la gloria!
¡Vámonos!
Ese maldito loco de Jardiel tiene la culpa.
Héctor me dijo que tenía una fama que no le gustaba.
Y no sabes a dónde se fue...
Sí, se fue a Canadá y no va a regresar.
Entonces habrá que pensar algo.
Tú le gustas mucho a uno de los Naredo.
Y tienen muchísimo dinero.
Mamá, es que eso no es posible.
- ¿Por qué? - Es que no comprendes...
Voy a tener un hijo.
¿Qué? ¡Te dije que lo forzaras, pero no así! ¡Estúpida!
¡Tú! ¡Tú tienes la culpa, maldito!
¡Cálmate! ¡Lárgate, desgraciado!
¡Mamá!
- Buenas tardes. - Buenas tardes. ¿Qué desea?
Aquí es la casa de Jardiel Dorantes, ¿verdad?
- Sí, pero ahorita no está. - Ah, es que... mire...
Tocamos juntos en la misma estudiantina y somos compañeros de trabajo.
Pero como dejó de ir...
Es que tuvo que salir de Querétaro y...
Lo siento. No le puedo dar más informe. Adiós.
Oiga, pero...
¡Jardiel!
¡Carlos!
¡Carlos!
¡Carlos!
Pase, Andrés.
- ¿Un cognaquito? - Gracias.
Este es del bueno, ¿eh?
Siéntese, por favor.
¿Un purito?
Bueno, pues... Creo que es hora de que hablemos claro.
Su familia...
- ... está en la ruina, ¿no es así? - Momentáneamente.
El próximo año me titularé de abogado, y...
esa es una profesión productiva.
Bueno, sí. Pero usted sabe que para...
subir en esa carrera se necesitan relaciones,
- ... inteligencia, habilidad. - Las tengo.
Y además tengo un apellido ilustre.
Ah, no... Eso sí. Desde luego.
En cambio yo no tengo un apellido ilustre, pero...
tengo dinero,
que es lo que a ustedes les falta.
Por otro lado, su apellido está, pues, un poco deslavado.
Usted sabe, con eso de su hermanito, y...
Su hermana, por cierto, ¿ya regresó?
Ella, como si no existiera.
Y mi hermano Jardiel...
- ... pues tampoco existe... - Sí, lo sé.
Está confinado, esa es la palabra. Está confinado en su casa.
¿Pero qué tal si un día se le ocurre salir y...
dar de qué hablar?
Creo que es mejor que hablemos después,
total hay más tiempo que vida.
Usted es inteligente, joven.
Ya hablaremos de boda en otra ocasión. ¡Salud!
¡Salud!
Son $ 250, mamá.
- No, ¿verdad? - No.
Por Jardiel...
- ¿Vendiste el negocio? - Sí, pero quedó poco dinero.
De todas maneras queda esta casa para cualquier emergencia,
que espero, no sea necesario.
No.
No será necesario.
# Por toda la alegría
# que trajiste a mi vida
# Por tu sonrisa clara
# que me hace sonreír
# Por la fresca ternura
# que adivino en tu alma
# Te llamo así, ángel mío
# que canto en mi amor
# Por la infantil sorpresa
# se miraba
# serás tú el espejo
# donde estoy reflejada
# Porque eres fruta fresca
# que nació de mi rama
# Te llamo así, ángel mío
# Te canto, niño mío
# Yo con mi amor quisiera
# alfombrar tu ser entero
# y cubrirlo de estrellas
# niño mío
# ángel mío
Qué bella eres, mamá.
Te quiero mucho.
¡Váyanse! ¡Son libres!
Al pueblo de los que caminan en la noche,
se le apareció una luz intensa.
A los que vivían en el oscuro país de la muerte,
la luz se les acercó.
Los zapatos que hacían retumbar la tierra,
los mantos manchados de sangre, van a ser quemados.
El fuego los devorará.
Vayan a vaciar sobre la tierra
las siete cosas del furor de Dios.
El fuego... expiará nuestros pecados.
¡Andrés! ¡Andrés!
¡Rocío!
¡Rocío! ¡Se quema la casa!
¡Ayúdenme a apagar el fuego!
Las tinieblas están reservadas para él.
Un fuego que no encendió el hombre,
lo devora y lo consume.
Estás loco, hermano.
¡Mamá!
Se llamará ángel del fuego.
Se llamará justicia.
Hombre libre, será su nombre.
Francisco del fuego.
¡Oh, Dios!
- El domingo me va. ¿Vamos? - Si puedo, voy.
- Vaya... - ¿Qué?
¿Qué pasó, Andrés?
Ya está todo listo. Es pasado mañana.
Yo te hablo por teléfono, para confirmártelo.
Más vale que te apures.
Me pelaron en los gallos otra vez y ando bien necesitado.
- Vamos a ser muy ricos, Tobías. - Vamos a ser...
Y después de este negocito, no vas a poder vivir sin mí.
¿Qué dijiste? ¿Que no voy a poder vivir sin ti?
O tú sin mí.
Sobre mi lecho...
por la noche, yo buscaba el amado de mi alma.
Lo busqué... y no lo hallé.
Me levantaré después.
Recorreré la ciudad.
Por calles y plazas buscaré al amado de mi alma.
Lo busqué...
y no lo hallé.
Me encontraron los centinelas.
¿Qué te pasa?
Hablaba.
Hablaba en el único idioma que me queda.
Vine a ver si se te ofrece algo.
Quiero huir de esta cueva.
Te voy a ayudar a que te vayas.
¿De veras, Andrés?
De veras. Sí.
Podrás irte y ser feliz lejos de aquí. Muy lejos.
¡Gracias, Andrés! ¡Gracias!
Sobre mi lecho...
por las noches, yo buscaba al amado de mi alma.
A ver, mi amor... A ver...
¡Qué bonito va a quedar este niño!
- Tienes hambre, ¿eh? Tienes... - ¡Francisco!
- Este niño ya está listo. - Vente, mi amor.
Venga acá, bebé.
¿Qué pasó, mi vida? ¿Qué pasó?
- ¿Y a ti quién te abrió la puerta? - Andrés.
- Solo quería tocar al niño. - ¡No!
No.
A mi hijo no lo tocarás nunca.
¡Nunca! ¡Vete!
Cálmate.
Cálmate, que con la bilis, la leche le puede hacer daño al niño.
¿Qué nombre le pondrás?
Se llamará...
Francisco.
- Te llamarás Francisco. - ¡Hermoso!
... te bautizo Francisco. En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.
Ya, ya, ya, chiquito... ya.
Dios mío, ¿qué tiene?
Ya, mi amor, ya... ya, ya, mi vida.
- ¡Mamá! - ¡Voy!
- Es que no sé qué hacer. - Dámelo. ¡Dámelo!
No pudo dormir en toda la noche.
Por eso vamos con el Doctor Ibarra. ¡Vamos!
Jardiel. ¡Jardiel!
- ¿Qué? - Llegó la hora. Vístete.
¡Vístete, te digo! ¡Apúrate!
Espera aquí.
- ¿Qué es esto? - Dinero para que te muevas.
- No. - ¡Llévatelo!
Lo vas a necesitar.
Andrés...
Hasta aquí te acompaño, hermano.
No quiero que nos vayan a ver juntos.
Vete lo más pronto que puedas.
- ¿Ya viste ese tipo? - Debe ser un vagabundo.
O algo peor. ¡Vámonos!
¿Sí? ¿Tobías?
Sí, soy Andrés.
Ya... ya está todo arreglado.
Lo que habíamos quedado.
Sí.
Es muy bonito... verá usted.
Sí, claro.
# Yo me casé con una de tupé
# Tenía piojos y yo se los quité
# con agua salada, tequila con limón
# cuerpo de uva, pichón, pichón, pichón.
# Pedro Infante ya murió, fue estrellado en un avión
# María Luisa le lloró. Cuatro velas le encendieron
# 1, 2, 3, 4, por la calle 24
# Una vieja mató a un gato con la punta del zapato
# El zapato se rompió y la vieja se asustó
# Hasta el chile se cagó y en la cama susurró
# Ábrete granada, si eres colorada
# Ábrete membrillo, si eres amarillo
# Ábrete limón, si tienes corazón
La luz desplazó a las sombras.
La luz penetró hasta el último de los rincones...
y el hombre salió a fundirse en ella...
dueño de su libertad.
- ¿Qué pasó, cuñado? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Chatar?
Oye, ¿no ha venido un cuate, como de 20 años, con barba escasa...
delgado y con una camisa de cuadros?
No. No he visto a nadie así.
- ¿Si viene me avisas? - Sí, yo te digo.
- Fíjate para dónde compra el boleto. - ¡Órale! Yo te digo, Tobi.
Oye, ¿ya lo buscaste en la terminal de autobuses?
- No. Voy para allá. Luego regreso. - ¡Nos vemos!
¡Qué raro! No tenía las dos vueltas.
¡Jardiel!
¡Jardiel!
- ¿Qué pasó, mamá? - Jardiel no está.
Forzaron la chapa del ropero.
Se robaron parte del dinero.
Pero, ¿quién, mamá? ¿Quién pudo haber sido?
- ¿Jardiel? - ¡Claro que Jardiel! ¡Infeliz!
Pero, ¿cómo salió de la casa?
Con las llaves de Lulú. ¡Desgraciado!
¿Dónde está Andrés?
En el despacho... o en la universidad.
¡Oiga! ¡Despierte!
- ¿Le pasa algo? - No. No, no.
- ¿De verdad no le pasa nada? - No.
Gracias.
- Un boleto a Morelia. - ¿De viaje sencillo?
Sí, por favor.
$ 35.
- Gracias. - Le recuerdo que tiene que trasbordar
- en Celaya y en Acámbaro. - Gracias.
- ¿A qué hora sale? - Dentro de media hora.
El 873.
¿Está Tobi?
Dígale que su amigo sale a Morelia en el tren de las 8:30. Gracias.
¡Por fin! Ahí viene.
¡Qué bueno que llegaste!
¡Tu hermano Jardiel se robó el dinero! ¡Se escapó!
- ¿Qué? ¿Cómo fue capaz? - ¡Tienes que buscarlo! ¡Rápido!
¡Tienes que encontrarlo!
Ven... Ven para que veas lo que hizo.
El 873, por favor.
¿Está Tobi?
Urge, dígale que su amigo, el que iba a Morelia, no tomó el tren.
Que decidió quedarse en Querétaro.
Gracias.
¡Jardiel!
Oye, ¿cuándo regresaste?
Nunca salí de mi casa.
¿Sabes que fui a buscarte una vez, verdad?
Sí... sí, lo supe.
Carlos...
Recuerda que soy tu mejor amigo.
Mira... Tú eres la mejor persona que conozco, pero...
¡Jardiel!
¿Por qué?
¡Jardiel!
La familia Dorantes agradece a todas aquellas personas
que tuvieron muestras de condolencias por la muerte de nuestro hijo,
Jardiel, después de una larga y penosa enfermedad.
¿Quién es el hombre de la mandolina?
El hombre de la mandolina...
es mi hermano.
El hombre al que le debo todo lo que tengo... y todo lo que soy.
# Por la mañana yo salí rumbo al trabajo y comprendí
# que todo en esta vida era tan solo amor
# Una sonrisa, una flor, una esperanza, una ilusión
# Todo nos recuerda que también hay amor
# ¡Viva el amor!
# ¡Viva el amor!
# Por la mañana, por la noche, en la lluvia y bajo el sol
# Todo nos recuerda que también hay amor
# Calor y luz, cariño y paz entrega para los demás
# No solo hay que ver las cosas malas de aquí
# Tu culpa es no disfrutar y no tener con quién hablar
# Si un día das tu corazón, amor hallarás
# ¡Viva el amor!
# ¡Viva el amor!
# Por la mañana, por la noche, en la lluvia y bajo el sol
# Todo nos recuerda que también hay amor
# ¡Viva el amor!
# ¡Viva el amor!
# Por la mañana, por la noche, en la lluvia y bajo el sol
# Todo nos recuerda que también hay amor
# ¡Viva el amor!
# ¡Viva el amor!
# Por la mañana, por la noche, en la lluvia y bajo el sol
# Todo nos recuerda que también hay amor
Transcripción: JoeBlack. Agosto 2022.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.