Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,152 --> 00:00:20,155
Sou Shawn Ruddy, e sou
um pedaço de lixo.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,855
A IRA DE SHAWN
3
00:00:23,223 --> 00:00:25,727
Sou Shawn Ruddy, o maior
covarde do mundo.
4
00:00:26,760 --> 00:00:28,395
{\an6}PICOLÉ HUMANO
5
00:00:25,760 --> 00:00:28,395
E porque eu amo atenção
e me odeio,
6
00:00:28,428 --> 00:00:33,200
estou enfrentando todos os meus medos
com um desafio idiota de cada vez.
7
00:00:33,233 --> 00:00:36,270
Oh não, Deus!
8
00:00:28,500 --> 00:00:33,600
{\an5}O DESAFIO DO BEBÊ MOISÉS
9
00:00:36,670 --> 00:00:38,272
Ah!
10
00:00:39,473 --> 00:00:43,678
Parem! Muchachos!
11
00:00:39,473 --> 00:00:41,100
{\an5}CONTRABANDEADO ATRAVÉS DA FRONTEIRA
12
00:00:46,313 --> 00:00:48,282
Ei, babacas!
13
00:00:48,650 --> 00:00:50,650
{\an1}FUGIR DA POLÍCIA
14
00:00:49,783 --> 00:00:51,385
O que você disse?
15
00:00:51,418 --> 00:00:53,320
- Oh.
- Ei!
16
00:00:56,190 --> 00:00:58,860
Esta é "A IRA DE SHAWN".
17
00:00:58,893 --> 00:01:01,863
Bem-vindos a "A Ira de Shawn".
Feliz Dia das Bruxas!
18
00:01:03,363 --> 00:01:04,698
Ah!
19
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
Megastar do Livestream Perde
Patrocínio Devido a Polêmicas
20
00:01:07,202 --> 00:01:08,503
Não, não, não!
21
00:01:08,504 --> 00:01:09,800
Shawn Ruddy Suspenso do
Youtube e do LivVid
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,442
Socorro!
23
00:01:12,900 --> 00:01:15,600
Queixas Prestadas Contra Estrela
do LivVid Após Façanhas Apavorantes
24
00:01:16,477 --> 00:01:18,178
Ah!
25
00:01:18,212 --> 00:01:19,182
Hadouken!
26
00:01:19,700 --> 00:01:23,450
SINTO MUITO
27
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
Eu voltei!
28
00:01:27,555 --> 00:01:30,258
Depois de seis meses
comendo miojo
29
00:01:30,292 --> 00:01:35,397
com pedaços de salsichas picados,
estou monetizado novamente.
30
00:01:37,232 --> 00:01:38,743
Mas eu não me importo
com essas coisas.
31
00:01:38,767 --> 00:01:40,668
Eu não me importo com dinheiro.
32
00:01:40,702 --> 00:01:42,770
Eu me importo com vocês.
33
00:01:42,803 --> 00:01:44,838
Há sete anos,
vocês me veem enfrentar os
34
00:01:44,872 --> 00:01:46,807
meus medos para o seu entretenimento.
35
00:01:46,840 --> 00:01:50,143
E estou feliz em anunciar
que já enfrentei todos eles.
36
00:01:50,177 --> 00:01:51,512
Não.
37
00:01:51,545 --> 00:01:53,648
Há um medo de que
ainda não enfrentei.
38
00:01:53,682 --> 00:01:56,750
Algo que eu temo mais do que policiais.
Mais do que tubarões.
39
00:01:56,783 --> 00:01:59,153
Mais do que jogar bingo
com os idosos.
40
00:01:59,187 --> 00:02:03,157
Eu, Shawn Ruddy, morro de
medo de...
41
00:02:03,190 --> 00:02:04,492
fantasmas.
42
00:02:06,293 --> 00:02:08,195
Eu fui criado
em uma lar religioso.
43
00:02:08,228 --> 00:02:11,232
Eu acredito nessas coisas.
Eu odeio essas coisas.
44
00:02:11,265 --> 00:02:12,533
Eu não vi um filme de terror
45
00:02:12,567 --> 00:02:14,278
desde o primeira metade
de "Papai Fantasma".
46
00:02:14,302 --> 00:02:17,238
E é por isso que eu me odeio
pelo o que estou prestes a dizer.
47
00:02:17,272 --> 00:02:19,207
Para meu próximo evento
de transmissão ao vivo,
48
00:02:19,240 --> 00:02:24,412
vou passar uma noite
sozinho em uma casa assombrada.
49
00:02:26,613 --> 00:02:28,415
Se houver fantasmas na casa,
50
00:02:28,448 --> 00:02:30,785
é praticamente uma garantia
que eu irei irritá-los.
51
00:02:30,818 --> 00:02:33,220
É por isso que minha mãe fez
este kit paranormal para mim.
52
00:02:33,253 --> 00:02:37,558
Água benta, um crucifixo, sal,
alho e uma adaga de prata.
53
00:02:37,592 --> 00:02:40,395
Eu criei uma regra
que vocês e os patrocinadores
54
00:02:40,428 --> 00:02:44,865
podem usar contra mim, se eu ver
ou ouvir algo incomum,
55
00:02:44,898 --> 00:02:47,568
terei que ir checar o que é.
56
00:02:47,602 --> 00:02:50,305
Se vocês me deixarem quebrar
essa regra, eu não serei pago.
57
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Eu não serei pago.
58
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
É com vocês agora, Internet.
59
00:02:54,242 --> 00:02:56,577
{\an8}Sintonize no meu canal Livvid
em 20 de outubro,
60
00:02:56,610 --> 00:02:58,545
{\an8}23:00. Horário Padrão da Montanha
61
00:02:58,578 --> 00:03:02,417
{\an8}para o maior evento de retorno
desde a primeira Páscoa.
62
00:03:02,450 --> 00:03:03,818
Vejo vocês lá.
63
00:03:03,852 --> 00:03:05,720
Não se esqueçam de
apertar o botão de curtir,
64
00:03:05,753 --> 00:03:08,455
apertar o botão de se increver,
e me seguir no Livvid.
65
00:03:25,053 --> 00:03:26,852
Em Outubro de 2022,
uma amada personalidade
66
00:03:26,876 --> 00:03:28,890
da Internet, desapareceu
um uma casa próximo a
67
00:03:28,914 --> 00:03:30,839
Payton, Utah, enquanto
transmitia o evento ao
68
00:03:30,863 --> 00:03:33,053
vivo. Um ano depois essa
filmagem foi encontrada.
69
00:03:35,583 --> 00:03:37,418
Bem-vindos a "A ira de Shawn".
70
00:03:37,452 --> 00:03:40,922
Estas camisas estão disponíveis
agora na minha loja de produtos,
71
00:03:40,955 --> 00:03:42,790
e como sempre,
72
00:03:42,823 --> 00:03:46,527
eu compus uma trilha sonora
especificamente para esta transmissão.
73
00:03:46,560 --> 00:03:49,930
Vou chamar de
"O Dia das Bruxas do Shawn Carpenter."
74
00:03:49,963 --> 00:03:52,700
Já está disponível no iTunes.
75
00:03:52,733 --> 00:03:56,837
Ok, aqui é Shawn Ruddy,
76
00:03:56,870 --> 00:04:00,408
indo até você ao vivo da...
77
00:04:00,442 --> 00:04:02,777
Mansão da Morte.
78
00:04:02,810 --> 00:04:05,347
Estou fazendo uma entrada dramática,
se é que vocês não notaram.
79
00:04:05,380 --> 00:04:09,483
Esta é a casa mais assombrada
dos Estados Unidos.
80
00:04:09,517 --> 00:04:11,294
E com isso, eu quero dizer
que é a mais assombrada
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,355
mas não tão famosa para que eu
filme na casa.
82
00:04:14,388 --> 00:04:17,525
E eu irei passar a noite lá.
83
00:04:17,558 --> 00:04:19,593
Eu tive diarreia de nervoso
a semana toda.
84
00:04:19,627 --> 00:04:21,628
Mas não importa
o que acontecer comigo,
85
00:04:21,662 --> 00:04:23,698
Estou empenhado para levar até vocês
86
00:04:23,732 --> 00:04:26,900
a experiência mais cinematográfica
em transmissão ao vivo.
87
00:04:26,933 --> 00:04:29,303
Estou com a minha pulseira
Livvid bem aqui.
88
00:04:29,337 --> 00:04:32,540
Então, quando eu agitar meu pulso,
ela vai mudar para a
89
00:04:32,573 --> 00:04:35,677
minha câmera selfie,
minha câmera P.O.V.
90
00:04:35,710 --> 00:04:37,912
OK.
91
00:04:43,617 --> 00:04:47,988
Agora, esta próxima parte é chamada
de "me proteger de mim mesmo".
92
00:04:52,093 --> 00:04:55,730
Eu preciso remover qualquer tentação
para uma saída fácil.
93
00:04:57,698 --> 00:05:00,602
Eu me conheço bem demais.
94
00:05:06,507 --> 00:05:08,042
Já fiz muitas coisas estúpidas antes
95
00:05:08,075 --> 00:05:11,078
mas eu nunca estive totalmente
sozinho enquanto fazia isso.
96
00:05:23,123 --> 00:05:24,792
Se você acabou de sintonizar,
97
00:05:24,825 --> 00:05:28,495
estou prestes a fazer a
minha entrada na Mansão da Morte.
98
00:05:34,468 --> 00:05:39,573
Mansão da Morte foi construída em 1880
por um rico pioneiro mórmon
99
00:05:39,607 --> 00:05:44,678
para sua filha, uma pária social,
uma poeta chamada Mildred Pratt.
100
00:05:44,712 --> 00:05:46,847
Mildred mais tarde
cometeu suicídio
101
00:05:46,880 --> 00:05:49,950
e foi a primeira
de muitas mortes nesta casa.
102
00:05:49,983 --> 00:05:52,153
O suicídio dela amaldiçoou a casa?
103
00:05:52,187 --> 00:05:56,057
Ou Mildred foi vítima de
uma casa já amaldiçoada?
104
00:05:57,492 --> 00:05:59,660
Isso não é um bom sinal.
105
00:06:00,060 --> 00:06:03,832
Isso não está indo bem para mim.
106
00:06:03,865 --> 00:06:06,100
Não sou grande fã
dessa floresta.
107
00:06:06,133 --> 00:06:10,003
Achamram mesmo um corpo
aqui há alguns anos.
108
00:06:10,037 --> 00:06:13,607
O rosto estava completamente
comido por ratos.
109
00:06:13,640 --> 00:06:16,610
Estaria relacionado com o poder
desta casa?
110
00:06:16,643 --> 00:06:18,012
Talvez.
111
00:06:18,045 --> 00:06:21,415
Talvez também fosse...
112
00:06:21,448 --> 00:06:22,717
Um homem de pau.
113
00:06:22,750 --> 00:06:26,120
Isso é aquele lixo
satânico wicca.
114
00:06:27,655 --> 00:06:29,723
Eu tenho que
colocar alguns olhos aqui.
115
00:06:40,133 --> 00:06:42,937
Todas essas câmeras infravermelhas
são ativadas por movimento
116
00:06:42,970 --> 00:06:45,114
e iremos cortar para transmitir delas
para o feed automaticamente.
117
00:06:45,138 --> 00:06:48,943
Então, se algo acontecer
aqui, nós saberemos.
118
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
Vamos ver.
119
00:07:03,157 --> 00:07:06,860
Não sou um grande fã de arame
farpado ou armadilha de arame,
120
00:07:06,893 --> 00:07:08,628
como a minha mãe chama.
121
00:07:08,662 --> 00:07:10,732
Deve haver outra porta.
122
00:07:20,808 --> 00:07:22,977
Sim. Essa deve servir.
123
00:07:28,748 --> 00:07:31,218
Ainda bem que estou malhando.
124
00:07:34,822 --> 00:07:38,825
Ser banido da Internet me deu
125
00:07:38,858 --> 00:07:40,203
tempo para trabalhar comigo mesmo.
126
00:07:40,227 --> 00:07:42,663
Ah!
127
00:07:50,872 --> 00:07:52,673
OK.
128
00:08:01,715 --> 00:08:03,650
Aranhas!
129
00:08:03,683 --> 00:08:05,152
Ah!
130
00:08:26,673 --> 00:08:30,077
OK.
Antes que eu mude de ideia...
131
00:08:37,083 --> 00:08:41,188
Também chamo isso de
me proteger de mim mesmo.
132
00:08:41,222 --> 00:08:43,023
O que é isso, um respiradouro?
133
00:08:49,030 --> 00:08:52,800
Após a morte de Mildred, mais 11
pessoas morreram nesta casa
134
00:08:52,833 --> 00:08:56,003
antes que ela fosse finalmente
fechada em 1956.
135
00:08:56,037 --> 00:08:58,038
Isso é... Merda! Droga!
136
00:08:58,072 --> 00:09:01,108
Eu quis dizer "droga. Por favor, não
me desmonetize, Livvid.
137
00:09:01,142 --> 00:09:03,043
Esta é uma situação intensa.
138
00:09:03,077 --> 00:09:04,888
Acho que deveria haver
um sistema de pontuação negativa,
139
00:09:04,912 --> 00:09:08,848
Até 3 pontos negativos ou algo assim,
começando no próximo.
140
00:09:09,783 --> 00:09:13,720
Puta M.
141
00:09:13,753 --> 00:09:17,325
Este quarto cheira como meu A.H.
142
00:09:17,358 --> 00:09:19,160
"Me ajude."
143
00:09:19,193 --> 00:09:22,262
É só uma pintura.
É só uma pintura.
144
00:09:22,295 --> 00:09:25,667
Tem mais alguém
assustado com isso?
145
00:09:26,900 --> 00:09:29,170
"Eu sou ateu.
Não acredito em fantasmas."
146
00:09:29,203 --> 00:09:32,307
Oh, bom para você, Kimbucha.
147
00:09:32,340 --> 00:09:34,142
"Casas assombradas são ultrapassadas."
148
00:09:34,175 --> 00:09:35,886
Como podem casas assombradas
serem ultrapassadas?
149
00:09:35,910 --> 00:09:38,378
Eu nunca entrei em uma antes.
150
00:09:38,412 --> 00:09:41,782
Kiguy5... "As crianças te chamavam
de cara de cratera no ensino médio?"
151
00:09:41,815 --> 00:09:45,285
Não, porque no ensino médio
ainda era acne.
152
00:09:45,318 --> 00:09:48,888
"Você é louco."
Sim. E quanto a ele?
153
00:09:51,758 --> 00:09:53,827
O que é aquilo?
154
00:09:53,860 --> 00:09:56,830
Ah, que nojo! Ah, que nojo!
155
00:09:56,863 --> 00:09:58,265
Isso é nojento.
156
00:09:58,298 --> 00:10:00,267
Muito bem, Shawn, 10 minutos,
157
00:10:00,300 --> 00:10:03,270
e já tem palavrões e drogas.
158
00:10:20,253 --> 00:10:22,823
Isso é um balde de poço?
159
00:10:22,857 --> 00:10:24,892
Eu me sinto como se
estivesse em "O Chamado".
160
00:10:28,262 --> 00:10:30,263
Aqui está.
161
00:10:30,297 --> 00:10:32,867
A antiga cozinha de Mildred.
162
00:10:35,970 --> 00:10:39,107
Isso significa que aquele é o quarto.
163
00:10:40,440 --> 00:10:42,977
OK.
164
00:10:43,010 --> 00:10:46,947
Santo Judas!
Olhem para aquela coisa.
165
00:10:46,980 --> 00:10:49,183
Parece que poderia
fazer filé de alguém.
166
00:10:49,217 --> 00:10:51,685
OK.
167
00:10:51,718 --> 00:10:54,020
Esta noite, vamos estar
monitorando três quartos,
168
00:10:54,053 --> 00:10:58,092
todos têm atividades paranormais
reais documentadas.
169
00:10:58,125 --> 00:11:01,762
A primeira sala,
o quarto principal.
170
00:11:04,365 --> 00:11:07,033
Ahh.
171
00:11:07,067 --> 00:11:09,670
Temos que colcoar uma câmera
aqui também.
172
00:11:11,305 --> 00:11:15,108
Internet, façam uma oração
para que essa cadeira não quebre.
173
00:11:22,382 --> 00:11:24,085
Isso vai aguentar?
174
00:11:24,118 --> 00:11:27,387
Dica profissional...
Sempre leve fita adesiva.
175
00:11:27,420 --> 00:11:31,725
Você pode literalmente consertar 90% dos
problemas da vida com fita adesiva.
176
00:11:31,758 --> 00:11:34,095
Eu fiz uma carteira de fita adesiva
na oitava série.
177
00:11:34,128 --> 00:11:35,930
Ainda tenho orgulhoso disso.
178
00:11:37,865 --> 00:11:39,467
Principal.
179
00:11:39,700 --> 00:11:44,900
{\an7}CÂMERA DO QUARTO PRINCIPAL
180
00:11:42,168 --> 00:11:46,307
Ok, este aposento tem dois
relatos do mesmo fantasma
181
00:11:46,340 --> 00:11:48,808
que eu gosto de chamar
de Homem do Canto.
182
00:11:48,842 --> 00:11:50,978
Esta é a primeira conta.
183
00:11:52,278 --> 00:11:56,183
Em 1910, um homem chamado Max Loland
escreveu sobre um sonho recorrente
184
00:11:56,217 --> 00:11:58,485
que ele tinha enquanto dormia
neste quarto.
185
00:11:58,518 --> 00:12:01,822
"Nos meus sonhos eu acordo
e vejo um homem muito alto
186
00:12:01,855 --> 00:12:03,757
no canto norte do meu quarto.
187
00:12:03,790 --> 00:12:06,827
Eu não posso ver o rosto dele,
mas eu sei que ele está me observando.
188
00:12:06,860 --> 00:12:09,130
E ele sempre sussurra
a mesma coisa...
189
00:12:09,163 --> 00:12:11,832
A água parada da lagoa.
190
00:12:13,033 --> 00:12:17,538
Um ano depois,
Max Loland morreu enquanto dormia.
191
00:12:17,572 --> 00:12:20,440
Neste quarto.
192
00:12:20,473 --> 00:12:23,343
Provavelmente nesta cama nojenta.
193
00:12:24,212 --> 00:12:26,147
Canto norte.
194
00:12:26,180 --> 00:12:30,317
Ok, preparem-se.
Isso é realmente perturbador.
195
00:12:30,350 --> 00:12:34,322
"Em 1995, uma equipe
de investigadores paranormais
196
00:12:34,355 --> 00:12:39,125
entrou neste quarto
e tirou esta foto.
197
00:12:39,158 --> 00:12:42,128
Eles estavam parados bem aqui.
198
00:12:54,242 --> 00:12:56,777
Eu não acho que consigo
mais ficar aqui.
199
00:13:01,582 --> 00:13:03,850
Espero que todos apreciem
o serviço público
200
00:13:03,883 --> 00:13:05,283
que estou prestando por estar aqui.
201
00:13:06,353 --> 00:13:09,257
LilyKing98... "Shawn, por favor,
faça a coisa certa
202
00:13:09,290 --> 00:13:11,401
e ajude os espíritos
desta casa a encontrar descanso."
203
00:13:11,425 --> 00:13:15,828
De jeito nenhum! Eu não sou
um exorcista, LilyKing98.
204
00:13:15,862 --> 00:13:18,465
Oyaboyo "Você ainda está
com, qual é mesmo o nome dela?"
205
00:13:18,498 --> 00:13:20,400
Não, shh! Chegamos.
206
00:13:23,237 --> 00:13:25,572
Foi aí que aconteceu.
207
00:13:25,605 --> 00:13:29,008
Mildred enforcou-se bem
no topo dessas escadas.
208
00:13:38,952 --> 00:13:40,898
De todas as histórias
que eu consegui desenterrar,
209
00:13:40,922 --> 00:13:44,392
a comunidade da pequena cidade de Mildred
não era um grande fã de, abre aspas,
210
00:13:44,425 --> 00:13:47,293
"da Mildred esquisita
e seus poemas estranhos."
211
00:13:47,327 --> 00:13:49,004
Então o pai dela construiu
esta casa grande.
212
00:13:49,028 --> 00:13:50,230
Eu não sei por quê.
213
00:13:50,263 --> 00:13:51,508
Meu palpite é que ele pensou
que poderia atrair
214
00:13:51,532 --> 00:13:53,533
um marido para ela.
215
00:13:57,203 --> 00:14:00,440
Mas, parece, que ninguém a quis.
216
00:14:01,542 --> 00:14:03,610
Embora o Homem do Canto possa
parecer assustador,
217
00:14:03,643 --> 00:14:06,047
é no segundo andar
que está o verdadeiro
218
00:14:06,080 --> 00:14:08,548
ponto G paranormal nesta casa.
219
00:14:10,483 --> 00:14:12,452
OK.
220
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
O berçário.
221
00:14:20,493 --> 00:14:22,897
Pelo que pude descobrir
em minha pesquisa, cinco crianças
222
00:14:22,930 --> 00:14:24,130
morreram neste quarto.
223
00:14:24,163 --> 00:14:29,002
Dois bebês e três crianças.
224
00:14:31,538 --> 00:14:36,177
Oh. Eu sempre odiei
filmes de terror com crinaças.
225
00:14:36,210 --> 00:14:38,678
E se Haley Joel Osment
estivesse sentado aqui?
226
00:14:38,712 --> 00:14:40,680
Já adulto.
227
00:14:40,713 --> 00:14:43,083
Ah, isso é horrivel.
228
00:14:43,117 --> 00:14:45,452
Olhe para aquela janela.
229
00:14:45,485 --> 00:14:47,622
Por que ela não está selada?
230
00:14:52,258 --> 00:14:54,528
Vocês acham que alguma coisa
fugiu?
231
00:14:57,530 --> 00:15:01,502
Ok, agora, a evidência
de fantasmas neste quarto.
232
00:15:01,535 --> 00:15:04,438
Vou mostrar esse vídeo mal feito
de alguns caçadores de fantasmas
233
00:15:04,472 --> 00:15:07,307
nos anos 90 enquanto eu monto
a câmera do quarto.
234
00:15:11,412 --> 00:15:13,347
Eu não quero voltar aí, pai.
235
00:15:13,380 --> 00:15:16,050
Só mais um pouquinho,
para nos ajudar.
236
00:15:16,083 --> 00:15:17,450
Não.
237
00:15:17,483 --> 00:15:20,120
Bem, podemos ir tomar
sorvete depois.
238
00:15:20,153 --> 00:15:21,422
Jéssica!
239
00:15:21,455 --> 00:15:24,257
Me falaram que não é o meu quarto.
240
00:15:24,290 --> 00:15:26,527
Quem te disse isso?
241
00:15:32,332 --> 00:15:34,233
Bem assustador, não e mesmo?
242
00:15:34,267 --> 00:15:37,370
Essa garota com certeza viu algo
neste quarto.
243
00:15:37,403 --> 00:15:40,373
Além do mais, eu só queria dizer,
que eu não concordo
244
00:15:40,407 --> 00:15:43,443
com o uso de uma criança
em pesquisa paranormal.
245
00:15:43,477 --> 00:15:47,213
Eu nunca usei crianças
antes em minhas acrobacias.
246
00:15:47,247 --> 00:15:49,383
Apesar do que as pessoas dizem,
há coisas piores
247
00:15:49,417 --> 00:15:51,518
em que eu poderia me meter.
248
00:15:51,552 --> 00:15:54,522
OK. Último aposento.
249
00:15:54,555 --> 00:15:57,357
Este é o aposento
que eu mais tenho medo.
250
00:16:00,193 --> 00:16:03,263
O banheiro.
251
00:16:04,432 --> 00:16:06,433
Um espelho!
252
00:16:06,467 --> 00:16:08,468
Bloody Mary.
253
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
A última morte que eu consegui
descobrir aconteceu
254
00:16:12,405 --> 00:16:15,642
nesta banheira em 1955.
255
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
Ahhhh.
256
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
Ah!
257
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
Eu nunca.
258
00:16:24,050 --> 00:16:30,523
Estou prestes mostrar um FVE
gravado nesta sala em 2002.
259
00:16:30,557 --> 00:16:33,427
Para aqueles de vocês
não são familiarizados com FVEs,
260
00:16:33,460 --> 00:16:37,563
FVE significa
Fenômeno de Voz Eletrônica.
261
00:16:37,597 --> 00:16:39,667
A ideia é que as gravações
podem ser capazes de
262
00:16:39,700 --> 00:16:41,535
captar comunicações
com os mortos
263
00:16:41,568 --> 00:16:43,203
que de outra forma não
poderíamos ouvir.
264
00:16:43,237 --> 00:16:45,372
Eu vou mostrar a vocês.
Escutem isso.
265
00:16:45,405 --> 00:16:49,042
Estamos com o Jay.
Ele o homem que faz a gravação.
266
00:16:49,075 --> 00:16:51,512
Ele está se sentindo muito mal.
267
00:16:53,680 --> 00:16:54,782
{\an6}"MAMÂE"
268
00:16:51,545 --> 00:16:54,782
Sim, é só que, eu não.
Eu não gosto daqui.
269
00:16:54,815 --> 00:16:58,318
No momento em que entramos,
Eu só, eu não gosto daqui.
270
00:16:57,815 --> 00:16:59,000
{\an6}"ÁGUA DA LAGOA"
271
00:17:00,087 --> 00:17:03,157
Sim, eu só... eu não sei.
Eu não gosto daqui.
272
00:17:02,300 --> 00:17:03,782
{\an6}"MAMÂE"
273
00:17:03,190 --> 00:17:07,360
No segundo em que entramos,
Eu apenas...eu não gosto daqui.
274
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
{\an6}"ÁGUA DA LAGOA"
275
00:17:07,393 --> 00:17:09,062
Eu não gosto disso.
276
00:17:08,393 --> 00:17:09,300
{\an6}"ÁGUA DA LAGOA"
277
00:17:09,095 --> 00:17:12,732
Eu não gosto disso.
Eu não gosto disso.
278
00:17:11,095 --> 00:17:12,732
{\an6}"ÁGUA DA LAGOA"
279
00:17:12,765 --> 00:17:14,200
Vocês ouviram isso?
280
00:17:14,233 --> 00:17:17,103
O fantasma disse "mamãe"
e "água da lagoa".
281
00:17:17,137 --> 00:17:19,072
É assim mesmo diário do cara.
282
00:17:19,105 --> 00:17:21,542
Fantasma do Canto disse
a água parada da lagoa.
283
00:17:23,577 --> 00:17:26,580
Com certeza era água da lagoa!
284
00:17:26,613 --> 00:17:29,617
OK tudo bem. Talvez fosse
"Vinculo da Mãe".
285
00:17:29,650 --> 00:17:33,320
De qualquer forma, ainda há
uma presença neste banheiro.
286
00:17:33,353 --> 00:17:34,722
Por que ainda está aqui?
287
00:17:34,755 --> 00:17:38,825
Bem, isso nos traz de volta
a nossa história da patética,
288
00:17:38,858 --> 00:17:41,695
e solitária Mildred
e seus poemas tristes.
289
00:17:41,728 --> 00:17:44,430
Mildred morou por oito anos
aqui nesta casa,
290
00:17:44,463 --> 00:17:46,633
escrevendo poemas
sobre o amor romântico
291
00:17:46,667 --> 00:17:48,302
que ela não teve.
292
00:17:48,335 --> 00:17:51,272
Um artista torturada,
o que eu poderia dizer.
293
00:17:52,638 --> 00:17:56,410
Mas ela finalmente foi atingida
por um golpe de sorte
294
00:17:56,443 --> 00:17:58,412
quando um bonito, e rico escritor
295
00:17:58,445 --> 00:18:00,547
da costa leste
chamado Lars Jorgensen
296
00:18:00,580 --> 00:18:02,548
passou pela sua pequena cidade.
297
00:18:07,353 --> 00:18:08,888
Eles se apaixonaram,
e por dois anos,
298
00:18:08,922 --> 00:18:12,325
eles escreveram cartas de amor
um para o outro, quase todos os dias.
299
00:18:12,358 --> 00:18:14,762
Quer saber o que aconteceu depois?
300
00:18:14,795 --> 00:18:16,763
Vocês terão que ficar atentos.
301
00:18:23,537 --> 00:18:25,538
Tudo bem.
Por algum motivo,
302
00:18:25,572 --> 00:18:29,877
este aposento não teve nenhum
relatório de atividade paranormal.
303
00:18:31,912 --> 00:18:36,583
É por isso que vou chamá-lo de
a sala segura
304
00:18:36,617 --> 00:18:39,385
e montar minha base aqui.
305
00:18:41,955 --> 00:18:46,927
Esta sala agora é a
sede da "Ira de Shawn".
306
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
Um armário!
307
00:18:49,663 --> 00:18:51,898
Oh não. Fantasmas adoram armários.
308
00:18:51,932 --> 00:18:54,333
Tenho que verificar.
309
00:19:00,873 --> 00:19:02,675
OK. Tudo limpo.
310
00:19:02,708 --> 00:19:04,443
O que é isso?
311
00:19:04,477 --> 00:19:06,613
O que é isto?!
312
00:19:06,647 --> 00:19:07,780
Eu não gosto disso!
313
00:19:07,813 --> 00:19:09,550
Se algo acontecer
comigo esta noite,
314
00:19:09,583 --> 00:19:12,852
eu garanto que vai ser
por causa dessa coisa.
315
00:19:12,885 --> 00:19:15,755
Ok, vamos conseguir uma
luz adequada para cá, certo?
316
00:19:15,788 --> 00:19:17,657
Acho que mereço isso.
317
00:19:22,528 --> 00:19:24,463
Se você acabou de sintonizar,
318
00:19:24,497 --> 00:19:29,903
acabei de terminar de montar
meus equipamentos na casa.
319
00:19:39,245 --> 00:19:40,547
Ah.
320
00:19:49,255 --> 00:19:50,790
Ahh.
321
00:19:50,823 --> 00:19:53,327
É melhor eu ir devagar com isso.
322
00:19:53,360 --> 00:19:54,771
Eu não sou mais tão jovem
quanto antes.
323
00:19:54,795 --> 00:19:56,397
Sem ofensa, Trovão.
324
00:19:56,430 --> 00:19:59,600
Quero dizer, eu sei que diz
Ingredientes 100% naturais,
325
00:19:59,633 --> 00:20:01,009
então tenho certeza que
é bom para você.
326
00:20:01,033 --> 00:20:02,535
Se você tiver 18 anos.
327
00:20:02,568 --> 00:20:04,638
SleeplesslnSerbia...
Pelo amor de Deus,
328
00:20:04,672 --> 00:20:06,307
conte o que aconteceu
com a Mildred.
329
00:20:06,340 --> 00:20:09,977
Não, eu tenho que manter vocês
assistindo a noite toda.
330
00:20:10,010 --> 00:20:11,878
TatumTot - provoque os espíritos.
331
00:20:11,912 --> 00:20:16,350
Eu já estou provocando.
Só em estar aqui.
332
00:20:16,383 --> 00:20:18,285
"Sério, estou fora?"
Não, não, não, não, não.
333
00:20:18,318 --> 00:20:19,629
Espere, espere, espere,
não vá, não vá.
334
00:20:19,653 --> 00:20:21,355
Vou provocar.
335
00:20:21,388 --> 00:20:23,923
E sim, eu fiz uma lista de
coisas estúpidas para isso.
336
00:20:23,957 --> 00:20:26,993
Deixe-me pegar.
337
00:20:27,027 --> 00:20:31,263
Certo. Estão vendo?
Muito bem, eu vou girar.
338
00:20:31,297 --> 00:20:33,733
Ah, sessão? Qual é.
339
00:20:33,767 --> 00:20:36,570
Ok, mas eu tenho
que escolher o quarto.
340
00:20:36,603 --> 00:20:38,905
Nós vamos fazer as coisas do meu jeito.
Está bem?
341
00:20:42,342 --> 00:20:45,312
Ok, de volta para
a conclusão chocante
342
00:20:45,345 --> 00:20:46,947
da saga Mildred.
343
00:20:46,980 --> 00:20:49,548
Depois de escrever cartas
um para o outro por dois anos,
344
00:20:49,582 --> 00:20:53,053
Lars pediu Mildred em casamento
e se mudou para Boston.
345
00:20:53,087 --> 00:20:54,688
Ela estava finalmente prestes a sair
346
00:20:54,722 --> 00:20:57,590
o que ela chamava
"esta cidadezinha fedorenta."
347
00:20:57,623 --> 00:21:00,360
Mas apenas dois dias antes
dela se mudar,
348
00:21:00,393 --> 00:21:02,997
Lars morreu inesperadamente.
349
00:21:03,030 --> 00:21:06,667
Ela se enforcou no dia seguinte
no final deste corredor.
350
00:21:13,740 --> 00:21:17,510
E a lenda diz que todos
que morreram depois dela
351
00:21:17,543 --> 00:21:19,445
ainda estão nesta casa.
352
00:21:19,478 --> 00:21:21,848
Por quê?
353
00:21:21,882 --> 00:21:25,485
Porque Mildred está coletando
almas para criar a família
354
00:21:25,518 --> 00:21:27,820
que ela não pôde ter em vida.
355
00:21:56,650 --> 00:21:58,952
Ah, não brinca!
356
00:21:58,985 --> 00:22:01,655
Ah, isso é perfeito demais!
357
00:22:01,688 --> 00:22:04,825
Oh, alguém procure o
ano que essa coisa foi fabricada.
358
00:22:04,858 --> 00:22:07,027
E o preço atual no eBay.
359
00:22:08,662 --> 00:22:12,798
Devo ficar ofendido por palhaços
pintarem a cara de branco?
360
00:22:12,832 --> 00:22:15,635
Eu estou sempre por fora
das regras sobre essas coisas.
361
00:22:21,407 --> 00:22:24,410
Espírito de outro tempo,
362
00:22:24,443 --> 00:22:26,747
estou tocando em algo
363
00:22:26,780 --> 00:22:28,782
que já foi seu.
364
00:22:28,815 --> 00:22:31,952
Venha até mim. Eu te convoco.
365
00:22:41,662 --> 00:22:46,633
Rover vermelho, rover vermelho,
envie bebês mortos imediatamente.
366
00:22:50,170 --> 00:22:51,905
Nossa.
367
00:22:51,938 --> 00:22:53,849
Eu não tenho certeza de como é que
a gente diferencia
368
00:22:53,873 --> 00:22:56,175
os sons de casas antigas
dos sons de fantasmas.
369
00:22:56,208 --> 00:22:57,443
Fantasmas realmente têm um...
370
00:23:05,152 --> 00:23:07,820
Vocês ouviram isso?
É... aah!
371
00:23:07,853 --> 00:23:10,090
Está vindo atrás de mim.
372
00:23:12,758 --> 00:23:15,728
Isso não era um som de casa.
Isso foi um baque!
373
00:23:15,762 --> 00:23:17,863
Que tipo de casa faz
barulho de baque?
374
00:23:19,698 --> 00:23:21,535
Aqui está a coisa.
375
00:23:21,568 --> 00:23:24,872
Eu estava com muito medo de
dizer lá atrás, mas...
376
00:23:24,905 --> 00:23:28,575
Eu senti algo, como... como
uma vibração em meu peito.
377
00:23:28,608 --> 00:23:30,977
Tipo...parecia.
378
00:23:33,713 --> 00:23:35,115
Vocês acreditaram em mim.
379
00:23:35,148 --> 00:23:37,026
Estou pensando em produzir
um filme estrelado por mim.
380
00:23:37,050 --> 00:23:38,828
Sabe, eu realmente acho
que sou bom o bastante.
381
00:23:38,852 --> 00:23:41,488
Vou chamá-lo "O Exor-Shawncista"
382
00:23:41,522 --> 00:23:43,122
ou "Shawn-Exorcista".
383
00:23:43,155 --> 00:23:45,525
Falando em cistos,
eu namorei uma garota
384
00:23:45,558 --> 00:23:47,127
que tinha um cisto no antebraço.
385
00:23:47,160 --> 00:23:50,163
Quer dizer, não era enorme, mas
ainda me dava calafrios.
386
00:23:50,197 --> 00:23:52,898
Agora minhas memórias
exageraram ao longo do tempo.
387
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
Então, toda vez que penso nela,
388
00:23:54,700 --> 00:23:57,537
Imagino aquele braço do Popeye
naquela garota.
389
00:23:57,570 --> 00:24:00,173
Me dá vontade de vomitar.
390
00:24:00,207 --> 00:24:02,975
Devemos procurá-la!
391
00:24:03,008 --> 00:24:05,512
Quão bizarro seria
se fizéssemos um episódio
392
00:24:05,545 --> 00:24:07,080
onde drenamos o cisto dela?
393
00:24:07,113 --> 00:24:08,982
Se engasgar, você perde o desafio.
394
00:24:11,050 --> 00:24:13,520
Não consigo nem pensar nisso.
395
00:24:26,065 --> 00:24:28,668
♪ Bom bom bom bom bom bom ♪
396
00:24:28,702 --> 00:24:34,640
♪ Bom bom bom ♪
397
00:24:34,673 --> 00:24:36,175
♪ Bom bom! ♪
398
00:24:36,208 --> 00:24:39,178
♪ Bom bom bom bom bom bom ♪
399
00:24:47,820 --> 00:24:51,725
Oh vamos lá.
Isso nem parece real.
400
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
Não vou cair nesse
trabalho de Photoshop.
401
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Eu uso o Photoshop
desde a oitava série.
402
00:24:58,030 --> 00:25:00,100
OK.
Tudo bem, eu vou mostrar.
403
00:25:00,133 --> 00:25:03,135
Vamos puxar essa parte
do código de tempo.
404
00:25:03,168 --> 00:25:05,072
Vamos lá.
405
00:25:33,165 --> 00:25:37,070
Aquilo era real. Aquilo era real.
406
00:25:37,103 --> 00:25:39,705
O que a gente faz?
407
00:25:39,738 --> 00:25:43,243
Eu não vou voltar lá.
Isso foi bem do lado de fora da porta.
408
00:25:44,610 --> 00:25:47,813
Foda-se as regras.
Isso não era um som de fantasma.
409
00:25:47,847 --> 00:25:49,950
Isso foi, literalmente,
uma coisa real.
410
00:25:49,983 --> 00:25:52,952
Como um demônio ou o
Slenderman ou alguma coisa.
411
00:25:52,985 --> 00:25:56,588
Todos vocês viram.
Aquilo tinha pernas, porra!
412
00:25:56,622 --> 00:25:59,125
Caramba.
413
00:25:59,158 --> 00:26:01,628
Pare. Pare. Não vou perder
meus patrocinadores de novo.
414
00:26:01,662 --> 00:26:03,897
Apenas... Deixe-me pensar.
415
00:26:06,332 --> 00:26:11,705
Ok, então... tão tecnicamente,
Eu só tenho que ir para aquele lugar
416
00:26:11,738 --> 00:26:13,607
e posso voltar correndo, certo?
417
00:26:13,640 --> 00:26:15,908
Eu só preciso caminhar
até o final do corredor
418
00:26:15,942 --> 00:26:17,310
e voltar correndo.
419
00:26:17,343 --> 00:26:19,245
Ir até lá e voltar aqui outra vez.
420
00:26:19,278 --> 00:26:22,048
Como "Conto de um Hobbit".
Ok, eu consigo fazer isso.
421
00:26:22,082 --> 00:26:23,826
Eu consigo fazer isso.
Oh, merda, eu não consigo fazer isso!
422
00:26:23,850 --> 00:26:26,753
Vamos, Shawn, você consegue.
Os patrocinadores.
423
00:26:39,032 --> 00:26:40,900
OK.
424
00:26:46,807 --> 00:26:48,775
Muito bem.
425
00:26:57,350 --> 00:26:59,987
Muito bem, aqui vou eu.
Vou correndo.
426
00:27:04,223 --> 00:27:06,392
Ok, eu vou,
mas preciso de apoio.
427
00:27:06,425 --> 00:27:10,930
Tipo, podem me enviar fotos
de coisas fofas como bebês pandas
428
00:27:10,963 --> 00:27:13,132
ou cães vestindo roupinhas e tal.
429
00:27:13,165 --> 00:27:15,068
Droga. Certo.
430
00:27:29,815 --> 00:27:32,052
Eu deixei isso aberto?
431
00:27:38,257 --> 00:27:41,393
Vamos, Shawn.
Você consegue fazer isso.
432
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
O que foi isso?
433
00:28:00,513 --> 00:28:03,115
É real! É real! É real!
434
00:28:07,920 --> 00:28:11,057
O que você quer de mim?!
435
00:28:25,272 --> 00:28:28,107
Oh meu Deus!
436
00:28:28,140 --> 00:28:29,775
Oh meu Deus.
437
00:28:29,808 --> 00:28:32,445
Shawn! Eu te amo muito.
438
00:28:32,478 --> 00:28:34,347
Eu não acredito que é você!
439
00:28:34,380 --> 00:28:36,148
Estou obcecada em assistir você.
440
00:28:36,182 --> 00:28:38,183
Quero dizer, assistir o seu canal.
441
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
Como você me achou?
Você não deveria estar aqui.
442
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
Oh, é tão bom ver um humano.
443
00:28:43,188 --> 00:28:45,090
- Posso ficar?
- Sim, por favor.
444
00:28:45,123 --> 00:28:46,860
Não!
445
00:28:46,893 --> 00:28:49,162
Ah, por favor, não me deixe.
446
00:28:49,195 --> 00:28:51,430
- Quem é você?
- Me chamo Chrissy.
447
00:28:51,463 --> 00:28:54,233
Você provavelmente já viu, tipo,
um bazilhão de comentários meus.
448
00:28:54,267 --> 00:28:57,270
Eu sou a QuizCat94.
449
00:28:57,303 --> 00:28:59,538
Caralho.
Posso apenas sentar por um segundo
450
00:28:59,572 --> 00:29:00,973
e processar tudo isso?
451
00:29:01,007 --> 00:29:03,142
É claro.
452
00:29:10,015 --> 00:29:11,985
Oh eu estou bem.
453
00:29:14,220 --> 00:29:16,355
Como você descobriu
onde fica esse lugar?
454
00:29:16,388 --> 00:29:18,825
Ah, não foi difícil.
Eu apenas juntei as coisas.
455
00:29:18,858 --> 00:29:20,560
Você entregou sem querer
quando disse...
456
00:29:20,593 --> 00:29:22,195
Ei, ei, ei.
Para, para.
457
00:29:22,228 --> 00:29:24,173
Eu não quero mais
visitantes surpresas esta noite.
458
00:29:24,197 --> 00:29:26,432
Então você dirigiu
até o meio do nada
459
00:29:26,465 --> 00:29:28,835
e, seguiu, por uma hora
em uma estrada de terra esburacada
460
00:29:28,868 --> 00:29:32,838
no meio da noite
sozinha, só para...
461
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
Eu só queria
dizer oi pessoalmente.
462
00:29:34,840 --> 00:29:36,351
Também posso ajudar
com a caça aos fantasmas.
463
00:29:36,375 --> 00:29:38,177
Eu sou muito boa
com coisas assim.
464
00:29:38,210 --> 00:29:40,389
Bom, obviamente eu não preciso
de ajuda para caçar fantasmas.
465
00:29:40,413 --> 00:29:43,348
Aparentemente, eu sou muito
bom em atraí-los para mim.
466
00:29:43,382 --> 00:29:45,461
Eu sou como uma droga de
pote de açúcar para fantasmas.
467
00:29:45,485 --> 00:29:46,963
- Espere, você está indo embora?
- Huh?
468
00:29:46,987 --> 00:29:49,088
Eu acho que só
vou deixar minhas câmeras.
469
00:29:49,122 --> 00:29:50,366
Por que? Eu pensei em você
precisava do dinheiro.
470
00:29:50,390 --> 00:29:52,558
Não podem me pagar o bastante
para ficar aqui.
471
00:29:52,592 --> 00:29:54,860
Mesmo com o recorde
de visualizações.
472
00:29:56,428 --> 00:29:59,498
Sério?
473
00:29:59,532 --> 00:30:01,333
Oh.
474
00:30:05,872 --> 00:30:09,208
Caralho!
475
00:30:09,242 --> 00:30:11,310
Veja, Shawn.
Eles querem que a gente fique.
476
00:30:11,343 --> 00:30:13,913
Chrissy, não estou querendo bancar
o babaca ou algo assim,
477
00:30:13,947 --> 00:30:16,424
mas eles não querem que a gente fique,
eles querem que eu fique.
478
00:30:16,448 --> 00:30:20,520
Toda a premissa aqui é que
estou sozinho em uma casa mal-assombrada.
479
00:30:20,553 --> 00:30:23,222
Sério?
Vocês querem que ela fique? OK.
480
00:30:23,255 --> 00:30:27,093
Muito bem. Vou fazer uma enquete.
Ela deve ficar?
481
00:30:29,628 --> 00:30:31,297
Vocês querem mesmo que ela fique?
482
00:30:31,330 --> 00:30:34,033
Não vai ser tão assustador
com duas pessoas aqui.
483
00:30:35,668 --> 00:30:38,503
Shawn, vamos ficar?
484
00:30:38,537 --> 00:30:42,975
O engajamento é muito alto
com você aqui.
485
00:30:43,008 --> 00:30:44,377
Ah, isso é tão estúpido.
486
00:30:44,410 --> 00:30:47,180
Tudo bem, deixe-me
pensar sobre isso.
487
00:30:47,213 --> 00:30:49,215
OK. Nós vamos ficar.
488
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
Sim! Sim!
489
00:30:51,083 --> 00:30:52,652
Ei, patrocinadores,
Eu só quero dizer,
490
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Eu sei que isso está tecnicamente
fora do nosso acordo,
491
00:30:55,220 --> 00:30:56,923
mas você viram isso.
Eu não fiz isso.
492
00:30:56,957 --> 00:30:58,257
Ela veio por conta própria. Ok?
493
00:30:58,290 --> 00:31:00,993
Ele está falando a verdade.
Eu não o conhecia.
494
00:31:01,027 --> 00:31:02,928
Ok.
495
00:31:02,962 --> 00:31:05,365
Nós temos um fantasma
para investigar.
496
00:31:09,635 --> 00:31:11,403
Aqui. Pegue isso.
497
00:31:15,240 --> 00:31:16,875
É Chrissy.
498
00:31:18,010 --> 00:31:19,945
Tudo bem.
499
00:31:25,318 --> 00:31:28,187
Tudo bem, vamos nos apressar
antes que eu desista.
500
00:31:33,458 --> 00:31:36,328
Eu não posso acreditar que estou vindo
aqui novamente.
501
00:31:44,137 --> 00:31:46,438
Ei, vire-se. Olhe para lá.
502
00:31:46,472 --> 00:31:49,208
Virar. Sim, Sim, Sim.
Ande para trás assim.
503
00:31:51,443 --> 00:31:55,047
Eu tenho olhos atrás
da minha cabeça agora.
504
00:31:55,080 --> 00:31:58,117
Acho que devemos ir
para o quarto principal.
505
00:31:58,150 --> 00:31:59,718
Não, eu não quero ir até lá.
506
00:31:59,752 --> 00:32:02,322
É onde mora o Homem do Canto.
Não foi ele quem você viu?
507
00:32:02,355 --> 00:32:04,557
OK tudo bem.
Vamos para o quarto dele.
508
00:32:11,597 --> 00:32:13,065
Eu ainda preciso
andar para trás?
509
00:32:13,098 --> 00:32:14,743
Sim, mas olhe para cima
para que possamos ver direito.
510
00:32:14,767 --> 00:32:16,702
Ok.
511
00:32:16,735 --> 00:32:18,403
Melhor.
512
00:32:18,772 --> 00:32:21,107
Ei, Shawn.
513
00:32:21,140 --> 00:32:22,975
Acho que as pessoas vão
gostar mesmo
514
00:32:23,008 --> 00:32:25,645
se você ficasse um pouco mais
animado com isso.
515
00:32:25,678 --> 00:32:27,580
Você está querendo me ensinar
agora?
516
00:32:27,613 --> 00:32:30,148
Eu sei o que estou fazendo.
517
00:32:30,783 --> 00:32:34,153
Aí está. Esse é o quarto dele.
518
00:32:34,187 --> 00:32:36,655
Pessoas de verdade morreram aí.
519
00:32:38,290 --> 00:32:41,427
Crissy!
520
00:32:41,460 --> 00:32:44,463
É sério?
521
00:32:44,497 --> 00:32:46,265
Crissy!
522
00:32:48,567 --> 00:32:50,470
Chrissy, que diabos
você esta fazendo?
523
00:32:50,503 --> 00:32:52,538
Estou falando sério!
524
00:32:52,572 --> 00:32:54,740
Você me assustou.
O que você está fazendo?
525
00:32:54,773 --> 00:32:58,077
Desculpe. Estou
apenas caçando fantasmas.
526
00:32:58,110 --> 00:32:59,312
Ok. Bom, nova regra.
527
00:32:59,345 --> 00:33:03,182
Nós não vamos nos
separar, nunca. Ok?
528
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
OK. Tudo parece calmo
lá dentro agora.
529
00:33:21,600 --> 00:33:24,103
Ei, volte para cá.
Esse é o espaço dele.
530
00:33:24,137 --> 00:33:26,205
Você está desrespeitando ele.
531
00:33:36,182 --> 00:33:39,052
Ouvi uma coisa.
532
00:33:39,085 --> 00:33:40,553
Eu vou matar ela.
533
00:33:40,587 --> 00:33:44,490
Antes que esta noite acabe,
eu vou matar a Christy.
534
00:33:44,523 --> 00:33:46,392
O que foi?
535
00:33:47,827 --> 00:33:50,262
Sou bom em checar armários.
536
00:33:56,235 --> 00:33:58,337
Isso se parece com ratos.
537
00:34:01,140 --> 00:34:02,308
Uau!
538
00:34:02,342 --> 00:34:04,710
Isso está vindo lá de trás.
539
00:34:13,252 --> 00:34:15,588
Escadas!
540
00:34:17,457 --> 00:34:18,792
Deixe-me ver.
541
00:34:18,825 --> 00:34:22,595
Uma sala secreta.
Vamos descer até lá.
542
00:34:23,162 --> 00:34:25,163
Isso seria tão estúpido.
543
00:34:31,770 --> 00:34:34,273
Por que você acha que
eles encobriram isso?
544
00:34:34,307 --> 00:34:35,675
- Talvez eles achassem...
- Shh!
545
00:34:35,708 --> 00:34:40,245
Ah, cheira a pé podre aqui.
546
00:34:43,715 --> 00:34:46,452
Isto parece um porão antigo.
547
00:34:48,387 --> 00:34:50,457
Shawn!
548
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
Uau.
549
00:35:05,203 --> 00:35:06,672
O que é isso?
550
00:35:06,705 --> 00:35:10,442
Está trancado.
Provavelmente tem dinheiro aqui.
551
00:35:12,845 --> 00:35:15,313
Você acha que isso eram
coisas da Mildred?
552
00:35:15,347 --> 00:35:16,582
Não sei.
553
00:35:20,452 --> 00:35:22,422
O que é isso?
554
00:35:24,357 --> 00:35:26,558
O que é isso?
555
00:35:26,592 --> 00:35:28,760
Mildred Pratt?
556
00:35:28,793 --> 00:35:30,730
Deve ser o diário dela!
557
00:35:30,763 --> 00:35:34,533
Estamos prestes a descobrir
o segredo desta casa?
558
00:35:36,235 --> 00:35:39,572
"Os cravos estão florescendo.
Os pássaros estão arrulhando.
559
00:35:39,605 --> 00:35:43,442
Seu rosto está
nas copas iluminadas pelo sol."
560
00:35:43,475 --> 00:35:45,678
Ah, não importa.
São apenas poemas.
561
00:35:45,712 --> 00:35:47,347
Isto é tão legal.
Leia outro.
562
00:35:47,380 --> 00:35:49,348
Eles nem rimam.
563
00:35:49,382 --> 00:35:50,717
O que? Deixe-me ver.
564
00:35:50,750 --> 00:35:52,585
O que é aquilo?
565
00:35:52,618 --> 00:35:53,818
O que é aquilo?!
566
00:35:53,852 --> 00:35:56,755
Aquilo é um animal morto!
567
00:35:56,788 --> 00:35:58,623
Isso é um animal,
568
00:35:58,657 --> 00:36:00,760
morto mumificado!
569
00:36:00,793 --> 00:36:02,495
Não!
570
00:36:05,865 --> 00:36:09,868
Um quarto secreto
com as coisas de Mildred.
571
00:36:13,538 --> 00:36:17,443
Gire a roda, por favor.
Sim. Sim. Vamos girar a roda!
572
00:36:17,477 --> 00:36:20,178
Estou realmente animado desta vez.
Vamos fazer isso.
573
00:36:26,552 --> 00:36:28,955
Aqui, Crissy.
Você pode girar.
574
00:36:31,690 --> 00:36:33,325
Caiu no meio. Gire novamente.
575
00:36:33,358 --> 00:36:35,995
Não, Shawn.
Não é um acidente.
576
00:36:36,028 --> 00:36:38,763
Algo quer que façamos as duas coisas.
577
00:36:45,037 --> 00:36:46,938
Tabuleiro de espíritos.
578
00:36:51,377 --> 00:36:53,578
Gravador de AVP.
579
00:36:53,612 --> 00:36:54,813
Velas?
580
00:36:54,847 --> 00:36:56,715
Não tenho velas.
581
00:36:56,748 --> 00:36:58,783
Eu tenho isso.
582
00:37:04,823 --> 00:37:07,927
Para começar, vou precisar que você
leia poemas em voz alta.
583
00:37:07,960 --> 00:37:09,528
Não, eles são chatos.
584
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
- Eles não são chatos.
- Chrissy, este é o meu show.
585
00:37:12,598 --> 00:37:14,733
Coloque uma de suas mãos
neste livro.
586
00:37:18,870 --> 00:37:21,640
Espíritos desta casa.
587
00:37:21,673 --> 00:37:23,942
Queremos falar com
os espíritos infantis desta casa.
588
00:37:23,975 --> 00:37:27,045
Não aquela ciosa magra.
Por favor.
589
00:37:27,078 --> 00:37:29,648
Agora vou mudar para a Chrissy.
590
00:37:29,682 --> 00:37:31,450
Você pegou isso.
591
00:37:33,952 --> 00:37:36,655
Como vocês estão,
meus filhos espirituais?
592
00:37:38,390 --> 00:37:40,425
Escute.
593
00:37:46,865 --> 00:37:51,003
Algum de vocês foi morto
pelo espírito chamado Mildred?
594
00:37:55,842 --> 00:37:59,878
Shawn, eu conheço uma cantiga
que sempre funciona.
595
00:37:59,912 --> 00:38:01,713
Repita depois de mim.
596
00:38:04,850 --> 00:38:06,861
Não, eu não falo coisas estranhas
que não entendo.
597
00:38:06,885 --> 00:38:08,853
Ok, eu não sei,
tipo, a tradução literal.
598
00:38:08,887 --> 00:38:11,490
Mas basicamente é uma oferta
de paz para aqueles
599
00:38:11,523 --> 00:38:12,725
que podem não estar em paz.
600
00:38:12,758 --> 00:38:14,993
Tipo, talvez o espírito
não estivesse satisfeito.
601
00:38:15,027 --> 00:38:17,730
Tipo, talvez eles quisessem
mais da vida.
602
00:38:17,763 --> 00:38:19,098
Ok. Está bem.
603
00:38:19,132 --> 00:38:21,500
Ok. Repita depois de mim.
604
00:38:34,513 --> 00:38:36,315
O que é que foi isso?
605
00:38:39,918 --> 00:38:42,020
Os sensores de movimento devem ter
pego algo
606
00:38:42,053 --> 00:38:43,822
no banheiro.
607
00:38:44,990 --> 00:38:47,727
- Vamos conferir.
- Não!
608
00:38:47,760 --> 00:38:50,062
Você tem que verificar
a atividade paranormal, Shawn.
609
00:38:50,095 --> 00:38:51,530
Você inventou as regras.
610
00:38:51,563 --> 00:38:52,865
É o que estamos fazendo agora.
611
00:38:52,898 --> 00:38:54,576
Estamos verificando o fantasma
deste quarto.
612
00:38:54,600 --> 00:38:56,611
Se houver outro fantasma enquanto
estamos verificando um fantasma,
613
00:38:56,635 --> 00:38:59,472
ele fica cancelado.
614
00:38:59,505 --> 00:39:01,573
"Chrissy é mais corajosa que você."
Pare com isso.
615
00:39:01,607 --> 00:39:02,951
Ela não é mais corajosa do que eu.
616
00:39:02,975 --> 00:39:05,086
Ela está apenas tentando sair
do nosso jogo de tabuleiro
617
00:39:05,110 --> 00:39:08,013
porque ela, obviamente, está perdendo.
618
00:39:08,047 --> 00:39:09,515
"Suas regras, Shawn."
619
00:39:09,548 --> 00:39:11,383
Ah, me deem um tempo, pessoal.
620
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
Eu pensei que vocês fossem Irados.
621
00:39:15,187 --> 00:39:19,792
Ok, apenas me dê um minuto
para pensar sobre isso.
622
00:39:25,497 --> 00:39:26,998
Não se preocupe, Shawn.
623
00:39:27,032 --> 00:39:31,137
Eu tenho a sensação de que em
breve você não terá mais medo.
624
00:39:31,170 --> 00:39:33,538
Obrigado por isso.
625
00:39:33,572 --> 00:39:36,542
E se Chrissy for um fantasma?
626
00:39:36,575 --> 00:39:38,810
Tudo bem. Eu acho.
627
00:39:38,843 --> 00:39:41,680
Mas você disse que
não devíamos nos separar nunca.
628
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
Mas agora eu acho que a gente deve.
629
00:39:45,750 --> 00:39:47,152
Pessoal, pessoal, uau, uau.
630
00:39:47,185 --> 00:39:49,988
Eu não estou obrigando ela
a ir conferir sozinha.
631
00:39:50,022 --> 00:39:52,592
Ela é uma mulher
forte e independente,
632
00:39:52,625 --> 00:39:55,627
e ela escolheu
ir sozinha, certo?
633
00:39:57,997 --> 00:40:00,165
Na verdade é melhor assim
porque eu posso olhar
634
00:40:00,198 --> 00:40:03,068
os monitores e informar
se algo está acontecendo.
635
00:40:15,680 --> 00:40:17,583
O que foi isso?
636
00:40:22,622 --> 00:40:24,590
Isso simplesmente se mexeu?
637
00:40:27,492 --> 00:40:29,060
Oh droga.
638
00:40:30,997 --> 00:40:32,732
Chrissy?
639
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
Foda-se este quarto.
640
00:40:47,178 --> 00:40:48,713
Chrissy?
641
00:40:52,985 --> 00:40:55,120
Chrissy?
642
00:40:57,088 --> 00:40:58,857
Crissy!
643
00:41:04,530 --> 00:41:06,098
Crissy!
644
00:41:19,245 --> 00:41:20,778
Chrissy?
645
00:41:24,983 --> 00:41:26,718
Ah!
646
00:41:26,752 --> 00:41:29,288
Estúpida... mentirosa.
647
00:41:29,322 --> 00:41:30,688
O que "P" tem de errado com você?
648
00:41:30,722 --> 00:41:32,123
Você está tão nervoso.
649
00:41:32,157 --> 00:41:34,693
Porque existem coisas
de fantasmas reais
650
00:41:34,727 --> 00:41:36,928
acontecendo comigo agora,
e você está aqui em cima
651
00:41:36,962 --> 00:41:39,073
não dando a miníma, como se não
se importasse com nada disso
652
00:41:39,097 --> 00:41:40,832
e está tentando
virar meus fãs contra mim.
653
00:41:40,865 --> 00:41:43,735
- Shawn, é só uma brincadeira.
- Não, não é.
654
00:41:43,768 --> 00:41:45,837
Onde você foi mesmo?
655
00:41:45,870 --> 00:41:47,807
Só estava me escondendo.
656
00:41:47,840 --> 00:41:49,975
Onde, Crissy?
Você desaparece tão rápido.
657
00:41:50,008 --> 00:41:51,543
Como você sabe onde se esconder?
658
00:41:51,577 --> 00:41:54,247
Você já esteve aqui antes?
659
00:41:54,280 --> 00:41:56,615
Você chegou aqui antes de mim?
660
00:41:56,648 --> 00:41:57,950
Não, Shawn.
661
00:41:57,983 --> 00:42:00,618
Então como você entrou?
Eu tranquei a porta.
662
00:42:00,652 --> 00:42:03,022
- Passei por uma janela.
- Besteira!
663
00:42:03,055 --> 00:42:07,092
Você não é uma fã.
Você é uma stalker maluca.
664
00:42:07,125 --> 00:42:09,271
Essa coisa toda se transformou
em eu ser babá de uma aberração.
665
00:42:09,295 --> 00:42:14,267
Enquanto isso, eu tenho demônios
ou fantasmas 100% reais atrás de mim.
666
00:42:16,635 --> 00:42:18,303
Você não foi oficialmente convidada.
667
00:42:18,337 --> 00:42:21,773
Agora eu vou voltar
para a sala segura
668
00:42:21,807 --> 00:42:24,843
e vou pesquisar no Google como
exorcizar crianças fantasmas.
669
00:42:24,877 --> 00:42:26,612
Eu não acho que seja uma boa ideia.
670
00:42:26,645 --> 00:42:28,213
Por que não?
671
00:42:48,067 --> 00:42:49,868
Ah merda.
672
00:42:54,205 --> 00:42:56,008
Ah merda.
673
00:42:59,412 --> 00:43:01,180
Ah merda.
674
00:43:04,683 --> 00:43:06,685
Ah merda. Eu matei ela.
675
00:43:06,718 --> 00:43:08,920
Eu matei ela.
676
00:43:08,953 --> 00:43:11,957
Eu preciso da polícia.
Eu preciso da polícia.
677
00:43:13,892 --> 00:43:15,293
Socorro!
678
00:43:15,327 --> 00:43:17,797
Houve um acidente!
Eu matei alguém!
679
00:43:17,830 --> 00:43:19,398
Alguém chame a polícia!
680
00:43:19,432 --> 00:43:21,933
Estou na antiga casa Pratt
cerca de 20 milhas na.
681
00:43:21,967 --> 00:43:23,402
Estrada McGreedy.
682
00:43:23,435 --> 00:43:26,205
Vou dirigir até a cidade
e me entrego.
683
00:43:30,875 --> 00:43:33,978
Eu sinto muito!
Foi um acidente!
684
00:43:46,158 --> 00:43:47,927
Chrissy?
685
00:43:56,435 --> 00:43:58,203
Chrissy?
686
00:44:10,248 --> 00:44:12,050
Chrissy?
687
00:44:18,057 --> 00:44:21,393
Eu vou deixar um kit de
primeiros socorros aqui para você.
688
00:44:31,437 --> 00:44:34,473
Que raios foi aquilo?!
689
00:44:34,507 --> 00:44:36,275
O que é aquilo?
690
00:44:47,185 --> 00:44:48,953
É ela.
691
00:44:53,925 --> 00:44:55,960
É ela.
692
00:44:55,993 --> 00:44:57,262
É a Mildred.
693
00:44:57,295 --> 00:44:59,398
Vocês viram isso?
694
00:45:01,900 --> 00:45:04,903
"Você tem que sair."
Eu não posso sair!
695
00:45:04,937 --> 00:45:06,505
Ela está bloqueando as escadas.
696
00:45:06,538 --> 00:45:08,440
Eu vou morrer.
697
00:45:10,142 --> 00:45:11,342
Que vídeo?
698
00:45:12,912 --> 00:45:16,115
Shawn, você sabe aquela coisa
que estava pendurada no armário?
699
00:45:16,148 --> 00:45:19,818
Bem, eu descobri o que era.
O símbolo é um hamsa.
700
00:45:19,852 --> 00:45:22,253
É difícil identificar
porque é uma versão antiga.
701
00:45:22,287 --> 00:45:24,355
Mas se você olhar para essas
formas, você vai ver.
702
00:45:24,388 --> 00:45:26,292
Isso são os dedos,
e aqui são os olhos.
703
00:45:26,325 --> 00:45:28,460
- Esse garoto tem 12 anos.
- Eu não sei se você sabe
704
00:45:28,493 --> 00:45:30,228
muito sobre hamsas,
mas é um símbolo
705
00:45:30,262 --> 00:45:31,863
que é usado para afastar o mal.
706
00:45:31,897 --> 00:45:33,365
Todo mundo usa...
707
00:45:33,398 --> 00:45:36,067
os judeus, muçulmanos,
Cristãos, pagãos.
708
00:45:36,100 --> 00:45:37,778
Tem toda uma história
na Wikipedia sobre isso,
709
00:45:37,802 --> 00:45:39,446
mas tenho certeza que
as pessoas que o fizeram estavam
710
00:45:39,470 --> 00:45:42,207
tentando manter os espíritos
malignos longe da casa.
711
00:45:42,240 --> 00:45:46,010
E meu palpite é que provavelmente estava
funcionando até você destruí-lo.
712
00:45:46,043 --> 00:45:47,245
- O que?
- Desculpa Shawn,
713
00:45:47,278 --> 00:45:49,548
mas eu só queria dizer
que sou um grande fã,
714
00:45:49,582 --> 00:45:51,450
e eu acho você muito engraçado,
e o mundo
715
00:45:51,483 --> 00:45:53,294
deveria te perdoar
porque você é uma boa pessoa
716
00:45:53,318 --> 00:45:56,322
e todo mundo é muito
sensível hoje em dia.
717
00:46:00,258 --> 00:46:02,193
Eu a libertei.
718
00:46:02,227 --> 00:46:04,830
Eu libertei a Mildred.
719
00:46:04,863 --> 00:46:07,332
Alguém me ajude!
720
00:46:09,868 --> 00:46:10,935
"Passe por ela..."
721
00:46:10,968 --> 00:46:14,205
Não posso! Não posso!
722
00:46:14,238 --> 00:46:17,508
Vamos, Shawn.
723
00:46:17,542 --> 00:46:20,378
"Se ela tivesse o poder de atacar
você, ela já teria feito isso."
724
00:46:20,412 --> 00:46:23,282
Está bem, está bem.
725
00:46:23,315 --> 00:46:27,218
Vou tentar passar por ela.
726
00:48:28,373 --> 00:48:31,343
Isso. Isso.
727
00:48:31,377 --> 00:48:32,677
Essa não é minha chave.
728
00:48:49,593 --> 00:48:52,297
Oh, merda, oh, merda.
729
00:48:57,302 --> 00:49:00,572
Ah!
730
00:49:06,243 --> 00:49:09,413
Onde estão os policiais?
Eu preciso de ajuda. Eu não consigo sair.
731
00:49:12,650 --> 00:49:15,087
"Talvez você devesse
usar a chave para abrir a caixa."
732
00:49:15,120 --> 00:49:16,955
Como isso pode ajudar?
733
00:49:23,095 --> 00:49:25,097
Serviu.
734
00:49:31,302 --> 00:49:35,373
Chrissy é Mildred!
735
00:49:54,125 --> 00:49:56,395
Não posso simplesmente pular de uma janela.
736
00:50:04,468 --> 00:50:08,173
Isso é loucura. De jeito nenhum
que eu vou voltar lá para cima.
737
00:51:10,735 --> 00:51:13,772
Eles não vão me deixar
sair desta casa!
738
00:51:15,773 --> 00:51:19,277
Eu não posso sair. eu só vou
esperar os policiais.
739
00:51:22,180 --> 00:51:24,382
O que você quer dizer
com ela me possuiu?
740
00:51:25,617 --> 00:51:28,520
Shawn, eu sou um professora de
latim na Universidade de Brown.
741
00:51:28,553 --> 00:51:30,755
Eu traduzi o latim que
você falou no início da noite
742
00:51:30,788 --> 00:51:33,292
quando você tentou
falar com os mortos.
743
00:51:33,325 --> 00:51:35,127
Shawn, aquela mulher
mentiu para você.
744
00:51:35,160 --> 00:51:36,595
- O que?
- Esta é a tradução real
745
00:51:36,628 --> 00:51:38,463
do que você disse.
746
00:51:38,497 --> 00:51:41,298
Te dou minha alma
e perco a minha vontade.
747
00:51:41,332 --> 00:51:43,268
- Oh não.
- Sinto muito, Shawn.
748
00:51:43,302 --> 00:51:45,203
Posso ajudar?
749
00:51:45,237 --> 00:51:47,638
Shawn, temos uma teoria sobre
o que está acontecendo
750
00:51:47,672 --> 00:51:49,407
na casa.
751
00:51:49,440 --> 00:51:52,143
Achamos que todo fantasma aí
costumava estar vivo,
752
00:51:52,177 --> 00:51:54,847
como você, Mildred bagunça
totalmente com a mente das pessoas
753
00:51:54,880 --> 00:51:57,382
e tenta deixá-los
deprimidos e psicopatas
754
00:51:57,415 --> 00:51:59,783
e eles não são eles mesmo e
no final ela os faz
755
00:51:59,817 --> 00:52:01,787
dizerem o canto que
você disse que disse.
756
00:52:01,820 --> 00:52:04,255
Então, Shawn, agora que você
disse as palavras, temo que
757
00:52:04,288 --> 00:52:05,533
você pode estar com vontade
de se matar.
758
00:52:05,557 --> 00:52:07,225
- Já chega.
- Não morra, Shawn.
759
00:52:09,593 --> 00:52:11,730
Oh não.
760
00:52:13,632 --> 00:52:15,700
Eu não vou me matar!
761
00:52:17,535 --> 00:52:19,470
Isso é um Karma pelo que eu fiz?
762
00:52:19,503 --> 00:52:21,573
Eu não fiz nada de errado.
763
00:52:22,973 --> 00:52:25,443
Pedi desculpas porque precisava.
764
00:52:25,477 --> 00:52:28,747
Eu perdi tudo.
Meus pais receberam ameaças de morte.
765
00:52:28,780 --> 00:52:32,617
Aliás, fui absolvido.
Ninguém nunca menciona isso.
766
00:52:35,353 --> 00:52:38,690
Eu nunca disse que eu era um modelo!
767
00:52:38,723 --> 00:52:42,327
Estou cansado de pedir desculpas
por ser eu mesmo!
768
00:52:42,360 --> 00:52:47,598
Eu me arrependo de pedir desculpas, e
isso é a única coisa que me arrependo!
769
00:52:47,632 --> 00:52:49,633
Eu não sabia que ele estava doente!
770
00:52:49,667 --> 00:52:52,570
Ele assinou uma declaração!
771
00:52:52,603 --> 00:52:54,940
- Eu não sou racista!
- Shawn.
772
00:52:54,973 --> 00:52:56,608
O que foi isso?
773
00:53:05,383 --> 00:53:07,318
Culpado!
774
00:53:26,972 --> 00:53:28,740
Ai.
775
00:53:38,917 --> 00:53:41,787
Ah! Ai, minhas pernas!
776
00:53:43,722 --> 00:53:46,257
Ah, eu não posso olhar.
777
00:53:46,290 --> 00:53:48,793
Eu não posso olhar.
778
00:53:49,960 --> 00:53:53,498
OK. Eu vou olhar.
779
00:54:02,540 --> 00:54:03,908
Eu não deveria ter olhado!
780
00:54:05,577 --> 00:54:08,347
Onde estão os policiais?!
781
00:54:09,413 --> 00:54:11,482
Limpe?
782
00:54:11,515 --> 00:54:13,752
OK.
783
00:54:46,450 --> 00:54:47,985
Oh não.
784
00:55:03,768 --> 00:55:05,637
As velas de ignição.
785
00:55:33,532 --> 00:55:36,400
Velas de ignição.
786
00:55:36,433 --> 00:55:37,935
Isso!
787
00:55:39,470 --> 00:55:41,940
Oh. Isso, isso. Sim.
788
00:55:44,042 --> 00:55:45,610
Ah!
789
00:55:56,753 --> 00:55:58,823
Você é Shawn Ruddy?
790
00:56:01,125 --> 00:56:02,860
Sim.
791
00:56:02,893 --> 00:56:05,597
Ah, você é meu herói, cara!
792
00:56:05,630 --> 00:56:07,498
- Ok, filho.
- Você nunca vai me ouvir
793
00:56:07,532 --> 00:56:09,767
falar outra coisa ruim
sobre a polícia, eu juro.
794
00:56:09,800 --> 00:56:12,603
Ok. Estou feliz em ajudar.
795
00:56:14,872 --> 00:56:16,875
Temos que dar o
fora daqui rápido.
796
00:56:16,908 --> 00:56:19,877
Onde está seu carro?
Eu não estou vendo o seu carro, cara.
797
00:56:19,910 --> 00:56:24,882
Eu estava assistindo você esta noite.
São coisas muito boas.
798
00:56:25,550 --> 00:56:27,118
O que?
799
00:56:27,152 --> 00:56:30,655
Mas eu não gosto quando você
machuca as pessoas, Shawn.
800
00:56:30,688 --> 00:56:32,690
Não, não, não.
801
00:56:32,723 --> 00:56:34,858
Você não deveria machucar
as pessoas, Shawn.
802
00:56:34,892 --> 00:56:37,595
É disso que se trata?
803
00:56:37,628 --> 00:56:41,098
Eu nunca machucaria ninguém
de propósito!
804
00:56:41,132 --> 00:56:43,802
Exceto você, seu embecil!
805
00:56:45,170 --> 00:56:46,437
Cadela!
806
00:56:46,470 --> 00:56:48,172
Ponto. Ah!
807
00:57:11,495 --> 00:57:13,430
Eu não consigo ver.
808
00:57:21,907 --> 00:57:23,908
Sim.
809
00:57:56,240 --> 00:57:58,810
Oh não! Ah!
810
00:57:58,843 --> 00:58:01,112
Ah!
811
00:58:03,047 --> 00:58:06,050
Me ajudem!
Estão vindo me pegar!
812
00:58:08,252 --> 00:58:11,990
Não posso voltar lá.
Você viu o que estava na floresta.
813
00:58:13,792 --> 00:58:18,062
Senhora Hamsa?
Quem é a senhora Hamsa?
814
00:58:18,095 --> 00:58:20,097
Vovó estava falando disso
que eu te falei, cara.
815
00:58:20,130 --> 00:58:22,833
Ele está na casa agora.
Diga a ele quem você é.
816
00:58:22,867 --> 00:58:25,002
Meu nome é Hedy.
817
00:58:25,035 --> 00:58:27,572
Quando eu tinha 15 anos,
818
00:58:27,605 --> 00:58:30,242
eu morava na casa Pratt
como babá.
819
00:58:30,275 --> 00:58:31,977
Não brinca! Ela morava aqui?
820
00:58:32,010 --> 00:58:35,247
Há um espírito vingativo
na casa chamada Mildred.
821
00:58:35,280 --> 00:58:39,317
Ela veio atrás de mim,
mas eu criei uma ala
822
00:58:39,350 --> 00:58:42,220
para manter seus
poderes sob controle.
823
00:58:42,253 --> 00:58:44,688
Está no armário de cima.
824
00:58:44,722 --> 00:58:46,723
Ele destruiu a proteção, vovó.
825
00:58:46,757 --> 00:58:49,693
Ah, merda.
Ele vai morrer.
826
00:58:49,727 --> 00:58:51,062
Você pode dizer a ele como fazer
827
00:58:51,095 --> 00:58:52,597
- um novo Hamsá?
- Sim!
828
00:58:52,630 --> 00:58:54,665
Diga-me como colocá-lo de volta.
829
00:58:57,602 --> 00:59:00,605
Oh droga! Ah! Depressa.
830
00:59:00,638 --> 00:59:04,175
Ela vendeu sua alma ao diabo.
831
00:59:04,208 --> 00:59:07,212
É por isso que
ela tem tanto poder.
832
00:59:07,245 --> 00:59:08,947
Fale mais rápido.
833
00:59:08,980 --> 00:59:10,582
E é por isso que o seu hamsá
834
00:59:10,615 --> 00:59:12,350
deve ser igualmente poderoso.
835
00:59:12,383 --> 00:59:15,218
Ah! Ele está vindo! Ah!
836
00:59:15,252 --> 00:59:18,623
Que essa seja
uma lição importante.
837
00:59:18,657 --> 00:59:21,358
O diabo sempre trai você.
838
00:59:21,392 --> 00:59:23,628
Vamos.
Apenas me diga como fazê-lo!
839
00:59:23,662 --> 00:59:28,667
Primeiro, você deve se lembrar que
todas as contra-vigílias que valem a pena
840
00:59:28,700 --> 00:59:31,268
exigem um sacrifício de carne.
841
00:59:31,302 --> 00:59:34,238
Aaaah!
842
00:59:49,020 --> 00:59:51,788
Oh Deus.
Eu preciso de uma arma.
843
00:59:55,058 --> 00:59:57,062
Arma de brinquedo.
844
00:59:57,095 --> 00:59:59,030
Batatas.
845
00:59:59,063 --> 01:00:00,765
Vamos lá!
846
01:00:02,367 --> 01:00:04,135
Vamos lá.
847
01:00:09,007 --> 01:00:10,240
Aaah!
848
01:00:12,877 --> 01:00:14,778
Sim.
849
01:00:42,307 --> 01:00:47,245
Shawn! Shawn! Shawn!
850
01:00:51,882 --> 01:00:54,085
Não, não, não, não, não!
851
01:00:54,118 --> 01:00:57,020
Ah! Ah! Não! Ah!
852
01:00:58,923 --> 01:01:00,958
Não! Ah! Não, não!
853
01:01:00,992 --> 01:01:03,762
Aaaah! Aah!
854
01:01:13,805 --> 01:01:16,773
Vocês viram isso, Internet?
855
01:01:22,513 --> 01:01:25,883
Não, não, não, não, não,
não, não, não.
856
01:01:25,917 --> 01:01:27,352
Não!
857
01:01:45,435 --> 01:01:49,007
Alguem me ajude! Estou morrendo!
858
01:01:50,508 --> 01:01:54,378
Nem sei se ainda
estou transmitindo.
859
01:01:54,412 --> 01:01:58,082
Não era assim que eu imaginava
que iria morrer!
860
01:02:00,952 --> 01:02:03,453
Eu deveria consertar a
minha imagem.
861
01:02:03,487 --> 01:02:06,523
Eu não quero ser lembrado como
um babaca.
862
01:02:06,557 --> 01:02:10,227
Maldita Mildred!
Ela é uma P.
863
01:02:10,260 --> 01:02:14,165
Talvez isso seja carma.
Deus está me punindo?
864
01:02:14,198 --> 01:02:16,533
Eu sinto muito. Ok?
865
01:02:16,567 --> 01:02:19,937
Eu sinto muito.
866
01:02:19,970 --> 01:02:21,438
Ninguém sequer pode me ouvir.
867
01:02:21,472 --> 01:02:23,908
Preciso deixar um bilhete.
868
01:02:31,982 --> 01:02:34,385
"Mão profana do poder"?
869
01:02:34,418 --> 01:02:37,020
"Influencie os outros
com o poder da tua palavra."
870
01:02:37,053 --> 01:02:39,423
Isso parece
algum tipo de ritual.
871
01:02:39,457 --> 01:02:43,060
Isso deve ser o que ela fez
para vender a alma.
872
01:02:43,093 --> 01:02:46,963
Quem iria saber que
isso era mesmo verdade?
873
01:02:46,997 --> 01:02:50,267
Talvez haja algo mais.
874
01:02:50,300 --> 01:02:53,337
"Nada muda.
Eu estou parada, parada, parada.
875
01:02:53,370 --> 01:02:56,907
Eu sou como a água da lagoa.
A água do lago é parada!"
876
01:02:56,940 --> 01:03:00,477
Água da lagoa! É isso o que
os fantasmas ficam repetindo.
877
01:03:00,510 --> 01:03:03,413
Ela está forçando-os a
memorizar a poesia dela.
878
01:03:03,447 --> 01:03:05,215
Que esquisito.
879
01:03:05,248 --> 01:03:09,053
Ela é como eu.
Ela quer audiência.
880
01:03:09,087 --> 01:03:11,888
Ela continuou tentando me fazer
ler os poemas dela.
881
01:03:11,922 --> 01:03:15,125
E seu noivo era um editor.
882
01:03:15,158 --> 01:03:17,228
Ela não está querendo
criar uma família.
883
01:03:17,262 --> 01:03:19,163
Ela está querendo criar seguidores.
884
01:03:19,197 --> 01:03:20,998
E aposto que quanto mais almas
ela coleciona,
885
01:03:21,032 --> 01:03:23,433
mais poderosa ela se torna.
886
01:03:24,868 --> 01:03:27,472
E o que pode machucar alguém
como eu?
887
01:03:30,073 --> 01:03:34,145
Direito de uso, direito de uso!
888
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
Lembra quando eu fiz
aquele vídeo no esgoto,
889
01:03:36,147 --> 01:03:38,282
e comecei a cantar "Surf EUA"?
890
01:03:38,315 --> 01:03:40,918
Bem, a gravadora dos Beach Boys
questionou o direito de uso
891
01:03:40,952 --> 01:03:43,420
dele e reivindicou todo o meu
dinheiro para esse vídeo.
892
01:03:43,453 --> 01:03:47,392
E se eu colocar direito de uso
em Mildred? Esqueça o hamsá.
893
01:03:47,425 --> 01:03:50,995
Se eu puder fazer o mesmo
ritual de mão profano que ela fez,
894
01:03:51,028 --> 01:03:53,206
Eu posso reivindicar a receita dela,
a fonte de energia dela.
895
01:03:53,230 --> 01:03:57,335
Vocês estão acompanhando?
Eu posso ter minha alma de volta!
896
01:03:57,368 --> 01:03:59,070
Isso parece latim.
897
01:03:59,103 --> 01:04:02,340
Internet, por favor traduza
estas palavras para mim.
898
01:04:02,373 --> 01:04:05,610
Vou precisar dessas palavras
quando chegar ao meu laptop.
899
01:04:14,952 --> 01:04:17,588
Vamos desmonetizar essa vadia.
900
01:06:14,372 --> 01:06:16,140
Ei, Mildred!
901
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
Acredite em mim quando
eu digo que entendo
902
01:06:18,642 --> 01:06:21,278
por que você faz o que faz.
903
01:06:21,312 --> 01:06:25,582
Mas nas palavras do meu agente,
904
01:06:25,615 --> 01:06:28,585
você levou as coisas longe demais.
905
01:06:28,618 --> 01:06:31,255
Longe demais mesmo.
906
01:07:21,505 --> 01:07:23,407
Ainda estou transmitindo!
907
01:07:23,440 --> 01:07:26,143
Vocês podem me ouvir?
908
01:07:26,177 --> 01:07:28,478
Você traduziu as palavras.
Obrigado.
909
01:07:28,512 --> 01:07:31,615
A morte se torna
profana com o poder do meu...
910
01:07:34,185 --> 01:07:35,652
Oh droga.
911
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
Muito obrigado, Internet.
912
01:07:49,333 --> 01:07:51,568
Seguidores, eu não
tenho muito tempo,
913
01:07:51,602 --> 01:07:53,537
mas acho que é muito obvio
914
01:07:53,570 --> 01:07:56,240
para todos que eu não vou
sair daqui vivo.
915
01:07:56,273 --> 01:07:58,508
E eu só queria agradecer a vocês
por me ajudarem
916
01:07:58,542 --> 01:08:00,477
e me apoiarem.
917
01:08:00,510 --> 01:08:02,847
A verdade é que eu acho
que já sei há algum tempo
918
01:08:02,880 --> 01:08:05,782
que eu passei dos limites.
919
01:08:05,815 --> 01:08:09,387
Eu gostaria de poder voltar atrás e
mudar algumas coisas, mas eu não posso.
920
01:08:09,420 --> 01:08:14,592
E então eu queria me desculpar,
mas dessa vez, de verdade.
921
01:08:14,625 --> 01:08:18,262
Sinto muito por todos que eu
machuquei com minhas proezas.
922
01:08:18,295 --> 01:08:19,839
Foi errado da minha parte
pagar um sem-teto
923
01:08:19,863 --> 01:08:21,798
para lutar comigo em um vídeo.
924
01:08:21,832 --> 01:08:24,268
Ele parecia muito maior do que
eu, e eu não pensei
925
01:08:24,302 --> 01:08:25,837
que eu poderia mesmo ferí-lo.
926
01:08:25,870 --> 01:08:27,772
Mas peço desculpas por machucá-lo.
927
01:08:27,805 --> 01:08:29,507
Mas pelo que eu não me desculpo
928
01:08:29,540 --> 01:08:32,643
foi por pensar
nisso em primeiro lugar.
929
01:08:32,677 --> 01:08:38,715
E também, eu quero me desculpar
com as minorias.
930
01:08:38,748 --> 01:08:40,826
Muitos de vocês pensaram
que eu estava jogando uma luz
931
01:08:40,850 --> 01:08:42,285
sobre uma situação grave
932
01:08:42,318 --> 01:08:44,188
quando eu fui contrabandear
pela fronteira.
933
01:08:44,222 --> 01:08:45,555
Aquilo não foi engraçado.
934
01:08:45,588 --> 01:08:47,925
Quer dizer, foi,
mas pelos motivos errados.
935
01:08:47,958 --> 01:08:49,927
E eu sinto muito.
936
01:08:49,960 --> 01:08:53,697
E fui racialmente
e culturalmente insensível.
937
01:08:53,730 --> 01:08:56,800
Mas eu aprendi, e eu cresci.
938
01:08:58,368 --> 01:09:02,607
Na verdade, eu gostaria de
dedicar esta transmissão
939
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
aos negros e mexicanos.
940
01:09:04,675 --> 01:09:07,143
É para vocês.
941
01:09:17,655 --> 01:09:20,723
Aqui é Shawn Ruddy prometendo a
vocês a maior
942
01:09:20,757 --> 01:09:23,493
experiência cinematográfica
em transmissão ao vivo.
943
01:09:44,782 --> 01:09:48,752
Mildred! Estou esperando!
944
01:09:50,387 --> 01:09:52,857
Minha alma está esperando!
945
01:09:56,027 --> 01:09:57,862
Certo.
946
01:10:06,870 --> 01:10:10,507
"Eco meu coração. Eco minha alma.
Traga minha voz..."
947
01:10:14,678 --> 01:10:17,413
"Os melros vagueiam,
suas vozes gemem."
948
01:10:17,447 --> 01:10:19,917
Quero dizer, alguns desses
são muito bons.
949
01:10:19,950 --> 01:10:20,950
Não.
950
01:10:44,975 --> 01:10:47,845
Hey, carinha.
951
01:10:47,878 --> 01:10:49,813
Eu não vou te machucar.
952
01:10:51,748 --> 01:10:53,459
Eu acho que nós dois podemos
concordar que a mamãe
953
01:10:53,483 --> 01:10:55,485
é meio doida, não é?
954
01:10:55,518 --> 01:10:57,922
Eu estava pensando que
talvez pudéssemos nos juntar...
955
01:11:07,798 --> 01:11:09,900
Ah!
956
01:11:12,335 --> 01:11:14,070
Shawn!
957
01:11:16,740 --> 01:11:19,443
Você vai me enfrentar sozinha
ou vai enviar seu exército de crianças
958
01:11:19,477 --> 01:11:21,745
atrás de mim como
um maldito PewDiePie?
959
01:11:21,778 --> 01:11:25,348
Shawny. Venha me pegar.
960
01:11:25,382 --> 01:11:27,785
Venha me pegar você!
961
01:11:27,818 --> 01:11:30,020
- Venha me pegar.
- Oposto!
962
01:11:32,857 --> 01:11:35,825
Eu vou te achar na
câmera do corredor.
963
01:11:37,060 --> 01:11:39,397
O que diabos é isso?
964
01:11:39,430 --> 01:11:41,365
Ah!
965
01:11:41,398 --> 01:11:45,035
Homem do Canto, eu vi você!
966
01:11:50,407 --> 01:11:52,042
Ah!
967
01:11:52,075 --> 01:11:54,645
Eu peguei você, seu idiota...
968
01:11:54,678 --> 01:11:57,047
OK. Espere, espere, espere.
Espere, não!
969
01:12:01,385 --> 01:12:03,420
Alho!
970
01:12:05,088 --> 01:12:08,692
Alho é uma merda!
971
01:12:11,095 --> 01:12:14,498
Ah!
972
01:12:18,035 --> 01:12:19,503
Shawn?
973
01:12:20,937 --> 01:12:23,673
Shawn, estou com medo.
974
01:12:23,707 --> 01:12:27,978
Ajude-me, por favor.
Você me machucou muito.
975
01:12:28,012 --> 01:12:30,547
Isso não vai funcionar, Mildred.
976
01:12:36,787 --> 01:12:38,655
Ah merda.
977
01:12:40,157 --> 01:12:41,925
Mildred!
978
01:12:41,958 --> 01:12:44,895
Talvez eu possa ajudar.
Eu tenho a Internet.
979
01:12:44,928 --> 01:12:48,698
Tem muita gente legal na
Internet que gosta de ajudar.
980
01:12:52,837 --> 01:12:54,805
Não, não, não, não, não.
981
01:12:54,838 --> 01:12:56,073
Não.
982
01:12:58,975 --> 01:13:01,645
Vamos. Liga.
983
01:13:01,678 --> 01:13:04,180
Liga!
984
01:13:04,213 --> 01:13:06,082
Shawn.
985
01:13:06,115 --> 01:13:08,085
Eu quero que você conheça alguém.
986
01:13:24,033 --> 01:13:26,002
O quê?!
987
01:13:26,035 --> 01:13:27,772
Socorro!
988
01:13:29,607 --> 01:13:32,575
Isso é tão bom.
989
01:13:40,917 --> 01:13:42,820
Ei.
990
01:13:42,853 --> 01:13:44,722
Sem chance.
991
01:13:47,257 --> 01:13:50,860
Mmm.
992
01:13:50,893 --> 01:13:53,730
Mm-hmm.
993
01:13:54,063 --> 01:13:57,033
Não! Mildred!
994
01:13:59,637 --> 01:14:02,772
A água da lagoa está parada.
995
01:14:13,650 --> 01:14:18,222
Mildred, não! Não!
996
01:14:26,763 --> 01:14:29,633
Não, Mildred!
997
01:14:29,667 --> 01:14:31,835
Eu sou um influenciador!
998
01:14:31,868 --> 01:14:33,937
Ah!
999
01:14:56,192 --> 01:14:59,028
Aaaah!
1000
01:15:21,017 --> 01:15:23,587
Alho pode não funcionar em fantasmas.
1001
01:15:23,620 --> 01:15:26,323
Mas se há uma coisa que
os filmes me ensinaram,
1002
01:15:26,357 --> 01:15:28,792
é que a água benta vai f...
1003
01:15:55,085 --> 01:15:56,753
Eu vou matar ela.
1004
01:15:56,787 --> 01:15:58,722
Novamente.
1005
01:16:28,085 --> 01:16:29,887
Cuidado com as mãos! Peguei você!
1006
01:16:37,727 --> 01:16:40,830
- Não!
- Vou te esmagar!
1007
01:16:40,863 --> 01:16:42,298
Shawn.
1008
01:16:49,940 --> 01:16:52,608
Aaaah!
1009
01:17:59,308 --> 01:18:01,110
OK.
1010
01:18:04,313 --> 01:18:05,815
Surpresa, vadia!
1011
01:18:38,182 --> 01:18:39,983
Adeus, Mildred.
1012
01:18:40,017 --> 01:18:42,418
Espero que goste do inferno.
1013
01:18:43,487 --> 01:18:47,223
A morte torna-se profana com
o poder da minha mão profana.
1014
01:18:47,257 --> 01:18:49,225
Eu uso o poder da minha vontade,
1015
01:18:49,258 --> 01:18:53,297
minhas palavras,
minha paixão, minha ambição,
1016
01:18:53,330 --> 01:18:56,365
e minha autoridade
para pegar as almas
1017
01:18:56,398 --> 01:19:00,470
desta casa e uní-las a mim!
1018
01:19:06,977 --> 01:19:11,147
Espera, espera. Não não não.
Espere, espere, espere.
1019
01:19:25,562 --> 01:19:28,097
Por que?! Não!
1020
01:19:33,503 --> 01:19:35,305
Não!
1021
01:19:53,957 --> 01:19:57,060
Não!
1022
01:20:24,053 --> 01:20:25,155
Shawny malvado.
1023
01:20:51,413 --> 01:20:53,350
Não entendo o que aconteceu.
1024
01:20:53,383 --> 01:20:54,617
Eu disse as palavras.
1025
01:20:54,650 --> 01:20:57,853
Eu vou te pegar.
1026
01:21:02,392 --> 01:21:04,093
Ai.
1027
01:21:08,998 --> 01:21:11,333
O que ela quer?
1028
01:21:11,367 --> 01:21:13,235
Acabou.
1029
01:21:13,268 --> 01:21:15,938
Se inscrevam.
1030
01:21:18,942 --> 01:21:21,043
Adeus, Internet.
1031
01:21:21,077 --> 01:21:23,212
Me desculpe por ter decepcionado vocês.
1032
01:21:33,657 --> 01:21:36,960
Isso é aquele dedo nojento.
1033
01:21:36,993 --> 01:21:39,395
O que há com a Mildred e dedos?
1034
01:21:41,397 --> 01:21:44,267
Um sacrifício de carne.
1035
01:21:44,300 --> 01:21:47,137
Aquela velha disse que
os rituais de culto
1036
01:21:47,170 --> 01:21:49,605
exigem um sacrifício de carne.
1037
01:21:51,373 --> 01:21:53,543
Esse é o dedo de Mildred.
1038
01:21:56,312 --> 01:21:58,180
Ei, Millie!
1039
01:21:58,213 --> 01:22:01,952
Estou prestes fazer onda
na água da sua lagoa.
1040
01:22:01,985 --> 01:22:05,722
A morte torna-se profana com
o poder da minha mão profana.
1041
01:22:05,755 --> 01:22:09,958
Eu uso o poder da minha vontade,
minhas palavras, minha paixão,
1042
01:22:09,992 --> 01:22:13,162
minha ambição e minha autoridade!
1043
01:22:13,195 --> 01:22:15,565
Para pegar as almas
desta casa...
1044
01:22:17,700 --> 01:22:20,103
E uní-las...
1045
01:22:21,170 --> 01:22:22,472
a mim!
1046
01:23:05,648 --> 01:23:08,785
Eu consegui!
1047
01:23:08,818 --> 01:23:10,587
Oh.
1048
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Eu consegui.
1049
01:23:46,222 --> 01:23:47,290
Não, nós conseguimos!
1050
01:23:47,323 --> 01:23:51,360
Nós vencemos esta casa!
1051
01:23:51,393 --> 01:23:55,498
Eu só quero parar um minuto
e pensar em todos os meus fãs.
1052
01:23:55,532 --> 01:23:58,200
Estou ficando um pouco emotivo.
1053
01:23:58,233 --> 01:24:01,603
Nós vencemos esta casa, pessoal!
1054
01:24:01,637 --> 01:24:04,507
Chupa, Huffington Post!
1055
01:24:04,540 --> 01:24:06,608
Ai!
1056
01:24:06,642 --> 01:24:09,812
Oh, minha perna com certeza
está quebrada.
1057
01:24:11,747 --> 01:24:13,617
Eu disse a vocês!
1058
01:24:13,650 --> 01:24:18,522
Ninguém além de vocês teve uma experiência
mais cinematográfica em transmissão ao vivo.
1059
01:24:18,555 --> 01:24:21,290
Eu, Shawn Ruddy, sou mais uma vez
1060
01:24:21,323 --> 01:24:23,425
o número um em transmissão ao vivo em...
1061
01:24:34,570 --> 01:24:36,172
Não!
1062
01:24:41,008 --> 01:24:42,610
Sinal Fraco.
1063
01:24:43,208 --> 01:24:46,610
Conexão perdida. Essa transmissão acabou.
1064
01:24:55,145 --> 01:25:04,123
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
73588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof