All language subtitles for Dawn of the Beast - 2021

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช Here's the story โ™ช

โ™ช Of a lovely lady โ™ช

โ™ช Who was bringing up โ™ช

โ™ช Three very lovely girls โ™ช

โ™ช All of them had hair of gold โ™ช

โ™ช Like their mother โ™ช

โ™ช The youngest one in curls โ™ช

โ™ช It's the story of a man named Brady โ™ช

โ™ช Who was busy with three boys of his own โ™ช

โ™ช They were four men living all together โ™ช

โ™ช Yet they were all alone โ™ช

โ™ช Till the one day when โ™ช

โ™ช The lady met this fellow โ™ช

โ™ช And they knew that it was much more than a hunch โ™ช

โ™ช That this group โ™ช

โ™ช Must somehow form a family โ™ช

โ™ช That's the way we all became the Brady Bunch โ™ช

โ™ช The Brady Bunch โ™ช

โ™ช The Brady Bunch โ™ช

โ™ช That's the way we became the Brady Bunch. โ™ช

You okay? I'll get it.

Oh, Alice, there's a message for you.

Oh, from Sam?

He's still at the butcher shop.

I can call him right back.

No, I don't think it's from Sam.

I can't quite make out the name.

"Mackr Maldrill."

Hmm. I don't think I know anybody

named Mackr Maldrill.

Hmm. If I've told those kids once

I've told them a hundred times,

when someone calls, get the name right.

I tried.

You took the message, honey?

Uh-huh.

I wrote it just like the man told me.

I'm sure we can figure it out, sweetie,

but first, I want to help your mother

put away all this stuff.

Now, Alice, I'll do it.

You better work on that message

while it's fresh in Cindy's mind.

Okay.

That's your name... Alice.

Yeah, I got that far.

I got stuck on who called.

His name is Mark.

"Mark"?

Uh-huh.

Maybe I don't spell very good, but I can remember good.

His name is Mark Millard

and he said he'd call back.

Mark Millard called?

Oh, I never heard you mention a Mark Millard before, Alice.

A new boyfriend?

No, Mrs. Brady, an old one.

Somebody special?

Hmm, we were in school together.

To me, he was very special.

He was the handsomest, most charming boy in the class.

I still remember how my knees used to melt

whenever he looked at me.

And to think he's called you after all these years.

Oh, Alice, I think that's very exciting.

It is exciting, Mrs. Brady.

I wonder... You wonder what?

If there's enough heat in an old flame

to melt these knees again.

Boy, this is going to be the best plane ever.

I can see it now, taking off,

maybe flying all the way to Africa.

What do you think, Greg?

I think if you don't keep quiet,

I'm gonna bop you one.

Hiya, fellas.

Hi, Sam.

Hey, that's some plane you got there.

Yeah, we're gluing in the ribs for a wing.

Uh-huh. You know, Bobby,

this sure brings back memories.

Boy, when I was your age,

I built one that stayed up for a year.

A year?!

Yep. It was a whole year before I was old enough

to climb the tree and get it down.

( laughing)

Hey, is Alice inside?

Yeah, she's getting ready to go out.

Wow, what is that, a boat or a plane?

A plane. We're putting it together in here

while Greg and Bobby put the wings together outside.

Whoo! I'd say that's a very efficient production line.

You betcha.

Orville and Wilbur couldn't have done it any better.

I want to go outside

and see how the wings are coming along.

Okay.

Oh, no!

Look who's out there talking to Peter!

Sam. Oh...!

He's just come by to see Alice.

Well, he's done it before, honey.

Oh, but, honey, you don't understand.

Alice has a date with Mr. Millard.

This will be very awkward for her.

Well, honey, I think she's equipped

to tell Sam she's got a date with another guy.

Oh, honey, you don't understand women at all.

Yeah, well, that makes me a charter member

of a very large fraternity.

Well, look, I'll get Alice to stay in her room until he leaves.

Yeah, well, Sam has remarkable staying power, you know.

Well, think of something, honey.

You-you're very good at things like that.

Please? Yeah, but... Just get rid of him.

Hi, Mr. Brady.

Hi, Sam.

Well, tonight's the semifinals

of the supermarket bowling league. Yeah?

Us meat cutters against the bread and pastry boys.

Sounds like pretty "crumby" competition.

( laughing)

"Crumby" competition... bread and pastry...

I like that, Mr. Brady.

Hey, can I use that?

Yeah, just don't tell anybody where you got it.

I thought I'd take Alice along to watch.

You know, she's a great little rooter for us meat cutters;

a great little rooter.

Uh, Sam...

I'd like to have a little talk with you

about... women.

Women?!

Yeah.

Oh, you can count on me, Mr. Brady.

If you and the missus are having a little problem,

I'll do anything I can to help.

No, no, no, Sam.

It's not me.

It's, uh, uh... it's you.

Me?!

Yeah.

I got no problem with Mrs. Brady.

No, no, it's not Mrs. Brady, Sam.

It's, uh, Alice.

Oh, I didn't know I was having a problem with Alice.

Oh, you're not, you're not, you're not.

But you might.

What kind?

Well, look, uh...

you're kind of catching Alice off guard,

arriving here unexpectedly.

Women like to be prepared, you know,

with their dress just so and their face just so.

Oh, Mr. Brady,

Alice's face is my inspiration.

I see her face in every bowling ball,

her figure in every bowling pin.

It sure is a pretty pin, Alice.

It's a cameo.

Been in my family for generations.

It's fantabulous.

Yeah. As each woman gets married,

she passes it along to the next one.

So far, I hold the record

for holding onto it the longest.

Excuse me, Alice.

Alice, did you forget

that you have a date with Sam tonight?

I never forget my dates with Sam, Mrs. Brady.

Or any other male of the species. Why?

He's here.

Oh, no!

Wow! Two guys showing up

on the very same night.

Maybe they'll fight over you, Alice.

That'd be out of sight.

Don't you girls have some homework to do?

No. No.

Come on, run along.

Just a few more minutes?

Two guys fighting over her... wow.

I wish I had two guys fighting over me!

Alice, I took the liberty

of asking Mr. Brady

to make some excuse to Sam.

Yeah, that could be embarrassing.

Thank you, Mrs. Brady.

Well, he should be gone by now.

Imagine, two men fighting over me.

Aw, two men will never fight over me.

Why wouldn't they?

Yeah, Alice, why wouldn't they?

I get the picture, Mr. Brady.

So I'll just trot down to a pay phone,

call back, and see if Alice is...

Mr. Brady, by any chance, did you happen to see...

S-Sam.

Evening, Alice.

Boy, you look real spiffy tonight.

Well, th-thank you, Sam.

Of course, you didn't have to get so dressed up.

I mean, it's only the semifinals.

Uh, "semifinals"?

You know... bowling.

Us meat cutters versus bread and pastry.

Oh, yeah. Well, that, uh...

sounds like... quite a match.

But, uh, Sam...

we didn't have a date tonight.

I know, Alice.

I didn't mean to catch you off guard

but, well, since you're all gussied up, let's go.

Sam!

Uh... I can't go out with you tonight.

Aw, come on, Alice!

Just because I didn't call and ask you for a date.

Look, I meant to, but then Mrs. Larson came in

and wanted a round steak ground six times...

Sam, that isn't it.

I have another date tonight.

Another date?! With who?

Well... I know!

You're going out with the milkman.

Jerry?!

I should have known.

When I stopped by last Tuesday morning

I heard the way he rattled your bottles!

Sam, it is not Jerry.

Ah, then it's Gus from fresh fruit

at the supermarket!

I see the way he looks at you

when you're squeezing the melons.

Sam, it isn't Gus and it isn't Jerry.

It's an old friend of mine who's passing through town

and I'm having dinner with him.

Oh, well, if it's just an old friend,

that's something else again.

I tell you what, Alice.

If the meat cutters win tonight,

suppose I drop by about 6:30 tomorrow

and take you for the finals, okay?

Well, I'd like that, Sam,

except that I sort of half promised Mark, my friend,

that I wouldn't make any other plans

while he was here.

Well, how long is that going to be?

Only a week.

Alice, listen,

a sip of this might calm you down a little bit.

I think the coffee would just make me nervouser, Mr. Brady.

( doorbell rings)

It's him. It's him!

Where are you going?! Aren't you going to stay?

Well, Alice, we wouldn't want to be in the way.

Oh, believe me, you'd be more in the way

if you were out of the way.

( doorbell rings)

Okay, okay, but, now, listen, try to be calm.

Oh, I'm fine. Really, I am.

My handkerchief isn't, but I am.

Listen, I'm going to get the door, okay?

Would you please?

I really don't think I could turn the knob.

Good evening.

Mr. Millard? Yes.

I'm Mike Brady. Come on in.

Alice is waiting for you.

Oh, thank you very much.

Alice.

Mark.

Mark.

Alice.

Uh... oh!

Thank you.

Alice, you look absolutely wonderful.

I do?! Uh-huh.

Well, that's awfully sweet of you to say, Mark.

You don't look so bad yourself.

How could all these years have gone by

and never touched you at all?

Oh, well, they touched me.

It's just the dents don't show so much at night.

( forced chuckle)

Oh! Uh, you met Mr. Brady, and this is Mrs. Brady.

Oh, how do you do, Mrs. Brady. Hello, Mr. Millard.

And their 12 eyes.

Hmm?

Do you know what time it is?

Mm...

about ten minutes since the last time

you asked me what time it is... oh!

It's almost 1:30 and Alice isn't home yet.

( sighs)

Honey, Alice is not one of the kids.

Well, I know, but she's...

well, she's out with a man

that's practically a stranger to her.

Well, I'm sure she can take care of herself.

Mark looks okay.

Yes, but appearances can be very deceiving.

Well, we don't even know what he's really like.

Listen, what are you going to do when Marcia starts to date?

Probably get no sleep, ever.

Well, how about you?

You're pretty wide awake. Why aren't you asleep?

Because it's 1:30 and Alice isn't home yet.

Yeah.

( car door closing in distance)

See? Now, there she is.

She's home and you can go to sleep happy.

Good night. Don't be silly.

Now I got to see if she had a good time.

( humming happily)

She had a good time.

And then, tonight,

he's taking me to the King's Lodge,

that big, new, fancy place.

Where, I'm sure

you wouldn't want this price tag to show.

Oh! Thank you.

I thought I'd give this new dress

a trial run this afternoon

before the Grand Prix tonight.

Boy, this Mr. Millard

sure is giving you the big rush.

A different restaurant every single night.

Dancing till all hours.

You know, a week of this will kill me.

What a way to go!

It wouldn't surprise me

if Mr. Millard wasn't building up to something.

Like what?

Like rekindling that old flame.

Can you help me with this zipper?

Sure. You mean the thought of marriage never...

( inhales)

crept in?

Well, if it did any creeping, it was with me, not him.

Well, what if he brought the subject up now, Alice?

What would you say?

I don't really know what I'd say.

I'd sure listen a lot.

Mr. Brady and I certainly hope

it works out the way you want it to, Alice.

There.

Oh, boy.

Now I know where those calories went.

I been sitting on them.

Well, I guess

we could let it out a little for tonight.

Or take me in a little today.

( inhales)

Four...

Five... ( groaning)

Six...

You're not supposed to move your legs at all, Alice.

How could they move

with you hanging onto one and Marcia holding onto the other?

Well, they wiggled a little.

And you won't lose weight even wiggling a little.

Seven... ( groaning)

Ugh!

You don't have to stop, Alice.

I can count higher.

What's all that goo

supposed to do for you, Alice?

Oh, tighten up my skin.

Who wants tight skin?

Well, not really tighten it.

It sort of tones up the facial muscles.

How long are you supposed to leave that stuff on?

Oh, I'll take it off

about an hour before Mr. Millard gets here.

On the other hand,

I might be better off leaving it on.

Well, men, how does everything look from there?

Hey, look at Alice!

Boy, real neato.

PETER: Like, wow!

Alice, you are gorgeous.

Oh, go on.

I mean, go on and on and on and on.

Mmm!

Vichyssoise is such a pretty name

for cold potato soup, don't you think so?

You haven't even touched yours.

How can I eat, Alice,

when I can't take my eyes off you?

( laughing): Oh, Mark.

You've blossomed with the years, Alice.

You do have a way with words.

How much longer do you think you're going to be in town?

Well, that's hard to tell.

I'm trying to finish up a business deal.

Oh, you tycoons.

( wry laugh)

Not really.

It's a deal that, um...

I don't think the topic would interest you.

Try me.

Well, I've been at meetings all week

on a very unusual investment opportunity.

As a matter of fact, it's so good I was a little concerned

but it really checks out.

Well, I've got a little nest egg

that isn't hatching very much in my bank account.

A bank is the best place to let a nest egg hatch.

Besides, any business deal is bound to be speculative.

Now... how about some wine?

Something sparkling to go with your eyes.

( laughing): Oh, Mark.

Would you be getting in on the ground floor

of this investment opportunity?

Forget that, Alice. There are other ground floors

but very few charming ladies.

Oh, where are you headed, Alice?

Oh, the bank.

Soon as I get the breakfast dishes put away.

Oh, well, I'm going right by there.

I'll drop you off. Thanks.

In the meantime, if you need a couple of dollars...

No, thanks. I'm about to enter the world of high finance.

High finance? What do you mean?

Well, Mark has this great investment opportunity

and he's letting me in on it.

Oh? What kind of opportunity?

To get in on the ground floor.

Of what?

Well, he didn't say exactly.

Well, what's the name of the company?

I don't think he mentioned it.

But, anyway, the name of the company isn't anywhere near

as important as what they do.

Well, what do they do, Alice?

I don't know exactly.

He said it was kind of speculative.

But just about that time,

I got the feeling we was about to pop the question,

so, uh, I didn't want to rock the boat.

Did he pop the question?

Not quite.

Well, I'll, uh... I'll go, uh, get my coat.

Well, what sort of investment?

Carol, what type of business is it?

No, no, I don't blame you.

It makes me suspicious, too.

Listen, when are you taking her to the bank?

Okay, I'll tell you what.

While you do that, I'll make a couple of fast calls, okay?

Right. Okay, bye-bye.

I feel like such a fool.

Oh, I didn't like interfering, Alice,

but, well, you are one of the family.

After Mrs. Brady called me, Alice,

I phoned a friend of mine

at the district attorney's office

and he did a quick rundown on Mark Millard,

and he's going to stop by

to ask you a few questions.

Mark sure was smooth.

Well, he's an incurable gambler...

You know, horses, cards, you name it.

And he uses unsuspecting women to support himself.

How could I have been so stupid?

I actually thought he might be popping the question.

He might have.

Right now, he's paying alimony to five wives

and trying to keep a jump ahead of the sixth.

Six wives?!

And you might've been the seventh.

Well, that's what I call making seven the hard way.

Well, Alice, when were you going to give him the money?

He'll be coming by soon.

( doorbell rings)

That's my friend

from the district attorney's office.

Now, relax, Alice.

Oh. Mr. Millard.

Hello, Mr. Brady. How nice to find you at home.

Well... can't tell you how happy I am to be here.

Come on in. Alice is waiting for you.

Oh, splendid. I'm anxious

for a little chat with her.

Well, how are you, Mrs. Brady?

I couldn't be better, Mr. Millard.

Alice, I wonder if you and I

could have a moment together?

Mr. Millard...

I took the liberty of talking to a friend of mine

in the district attorney's office this morning.

Oh?

And he did some checking for us.

That is, for Alice.

And he's on his way over here right now, Mr. Millard.

Oh?

Mark?

Sorry, but that's life, Alice.

Well, I guess I'll be on my way.

I can, uh, see myself out.

Wait a minute. Just a second.

( doorbell rings)

Hey, just... wait!

Hold on!

( thud and groan)

Sam, what'd you do to him?

Nothing.

I was just getting to the patio door,

and he ran right into your frozen leg of lamb.

( doorbell rings)

Oh, uh, listen, I better get my friend.

Quick, quick!

Say, who is that guy, anyway?

That's that old friend of mine

I was telling you about.

Well, anyway, I'm sorry he ran into your leg of lamb.

Yeah, so am I.

I wish you'd been carrying a whole side of beef.

Sam, would you put that

in the freezer for me, please?

Sure, Alice.

( whistling)

There. A perfect little picnic for two.

I sure hope you enjoy your day off, Alice.

Oh, we will, Mrs. Brady.

Well, have a good time.

Thanks, Mr. Brady.

Hey, what's the matter, men?

Our plane.

There's not enough room in the backyard, Dad. Hmm?

Well, Alice and I are going to Highland Park.

A 747 could take off there.

You want to go with us?

Hey, that'd be great! Yeah, great!

Yeah!

And bring the girls to watch.

Okay. That's a good idea.

Sam, that's eight stomachs to fill

with food for two.

Oh, that's okay.

We'll stop by my shop; I'll pick up some cold cuts.

Here, I'll put this in the car.

Well, Alice, you didn't have much choice, did you?

Oh, I love having the kids along, Mrs. Brady.

Of course, it isn't terribly romantic.

On the contrary, it's very romantic.

It is?

Yeah. For us.

Mike, you cut that out.

Have a good time, Alice.

CAROL: Oh, Alice...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.