Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:34,119
Μόλις βραδιάσει τα U-boat θα προσπαθήσουν να μπουν ανάμεσά μας.
2
00:00:34,159 --> 00:00:36,719
Αν συμβεί αυτό, δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε από φόβο μήπως χτυπήσουμε τους δικούς μας.
3
00:00:36,759 --> 00:00:38,039
Θα τα πάρουμε λοιπόν πριν.
4
00:00:38,079 --> 00:00:40,119
Θα τους προσφέρουμε έναν στόχο και θα κρυφτούν πίσω τους.
5
00:00:51,799 --> 00:00:54,159
Τρεις από αυτούς! Τα κατάλαβα, κύριε Μέρσερ! Σταθμοί δράσης!
6
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
- Φωτιά! - Φωτιά!
7
00:01:59,159 --> 00:02:01,359
Αυτό ήταν ο Alpha!
8
00:02:02,359 --> 00:02:04,519
Και πυροβολήστε στο στόχο Μπράβο!
9
00:02:04,560 --> 00:02:05,879
Φωτιά!
10
00:02:11,639 --> 00:02:14,199
Άναψε μια φωτοβολίδα! Άναψε μια φωτοβολίδα!
11
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Πυροβολισμός!
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,319
Ελα! Ελα!
13
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
Τώρα αυτό έγινε για Μπράβο.
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
Mercer, πάρτε τη γέφυρα.
15
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Κύριε Walsh;
16
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
Έχασε την επαφή της ASDIC με τον Alpha και τον Bravo, κύριε.
17
00:02:38,840 --> 00:02:41,719
Μπορώ να το επιβεβαιώσω με τα δύο μου μάτια. Δύο κάτω, ένα για να πάει.
18
00:02:43,199 --> 00:02:46,560
Πού είναι ο Τσάρλι; Κύριε Ζιγκ-ζαγκ, αυτός που βύθισε το βαπόρι.
19
00:02:46,599 --> 00:02:50,680
Τελευταία γνωστή θέση του Τσάρλι στο 2-1-0, 1.700 γιάρδες.
20
00:02:50,719 --> 00:02:54,960
Καθόταν ακίνητο. Κύριε Μέρσερ; Νέα πορεία: 2-1-0.
21
00:03:24,520 --> 00:03:26,439
Ο Τσάρλι στο 2-2-0, κύριε.
22
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
Κύριε Walsh; Ο Τσάρλι είναι νεκρός, κύριε. 800 γιάρδες.
23
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Κρατήστε πορεία!
24
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
Πυροβολείο έτοιμο να πυροβολήσει!
25
00:03:35,280 --> 00:03:38,199
Ένα, δύο, τρία, έλα! Πάμε πάμε πάμε!
26
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Ανέβασε το ρυθμό! Έλα, πήγαινε! Κουνήσου!
27
00:04:30,199 --> 00:04:32,959
Έτοιμοι Σκαντζόχοιροι;
28
00:04:33,000 --> 00:04:36,279
Υπάρχουν 24 από τους bugger, διοικητή. Το καθένα ζυγίζει 65 κιλά.
29
00:04:36,319 --> 00:04:40,319
Κάναμε βολή στην πράξη, όχι ξανά και ξανά!
30
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Ανάθεμα!
31
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
Τι κάνει; Ιησούς!
32
00:07:17,399 --> 00:07:20,839
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Και κάντε ένα βήμα πίσω!
33
00:07:20,879 --> 00:07:23,360
Κίνηση!
34
00:07:23,399 --> 00:07:25,279
Φορτωμένο, κύριε!
35
00:07:25,319 --> 00:07:27,360
Τότε φωτιά, για την αγάπη του Θεού!
36
00:07:27,399 --> 00:07:28,439
Φωτιά!
37
00:08:56,519 --> 00:08:58,759
Μάλιστα κύριε? Αντοχή, κύριε Walsh;
38
00:08:58,799 --> 00:09:02,000
Τσάρλι 0-8-0, 2.000 γιάρδες.
39
00:09:02,039 --> 00:09:05,639
Νέα πορεία: 0-1-5... Κύριε, η συνοδεία!
40
00:09:13,559 --> 00:09:15,679
Ραδιοφωνικό μήνυμα, Commander Kittridge.
41
00:09:15,720 --> 00:09:19,039
Το HMS Lily να αναλάβει τη συνοδεία και τη διοίκηση του κύριου σώματος.
42
00:09:19,080 --> 00:09:20,879
Μου είπες να σου πω...
43
00:09:20,919 --> 00:09:24,480
Ο Τσάρλι είναι είτε τραυματισμένο ζώο, οπότε πρέπει να τον τελειώσουμε γρήγορα,
44
00:09:24,519 --> 00:09:27,440
ή είναι το πιο τρελό κάθαρμα από τους πολλούς.
45
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
Σε αυτή την περίπτωση είναι καθήκον μας να τον καταστρέψουμε.
46
00:09:29,759 --> 00:09:31,919
Οπως και να έχει...
47
00:09:31,960 --> 00:09:34,759
..οι κυνηγοί είναι πλέον οι κυνηγημένοι.
48
00:13:43,360 --> 00:13:45,759
Τι είναι αυτό;
49
00:13:45,799 --> 00:13:47,679
Δεν έχει σημασία για σένα τι είναι.
50
00:13:48,799 --> 00:13:51,600
Απλά πρέπει να κάνετε ό,τι σας έχουν πει να κάνετε με αυτό.
51
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
Όχι, πρέπει να μάθω περί τίνος πρόκειται.
52
00:13:55,120 --> 00:13:56,879
Δεν ξέρω ποιον βοηθάω.
53
00:13:58,720 --> 00:14:03,120
Ξέρεις όμως τι θα σου συμβεί αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
54
00:14:07,039 --> 00:14:08,720
Μην το ανοίξετε.
55
00:17:06,799 --> 00:17:08,400
Επαναφόρτωση χρεώσεων.
56
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Επαναφόρτωση χρεώσεων! Επαναλάβετε, επαναλάβετε τις χρεώσεις!
57
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Το χάσμα του Μεσοατλαντικού.
58
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
Νομίζει ότι θα είναι ασφαλής εκεί. Λοιπόν, θα πρέπει να το ξανασκεφτεί.
59
00:17:16,920 --> 00:17:19,759
Τα αεροπλάνα μεγάλων αποστάσεων το έχουν κλείσει.
60
00:17:19,799 --> 00:17:21,599
Νούμερο ένα? Από NID.
61
00:17:21,640 --> 00:17:23,319
Αναχαιτίστηκε η επικοινωνία του εχθρού.
62
00:17:23,359 --> 00:17:27,880
Έως 40 U-boat που ταξιδεύουν για να σχηματίσουν μια λωρίδα στο μονοπάτι της συνοδείας ONS185.
63
00:17:29,039 --> 00:17:30,640
Μείνε στον Τσάρλι.
64
00:17:30,680 --> 00:17:34,440
Από την εκτίμησή μου το μπροστινό μέρος της συνοδείας ταξιδεύει με επτά κόμβους.
65
00:17:56,200 --> 00:17:58,359
Επικοινωνία σε τέσσερις ώρες.
66
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Περπατώντας με 25 κόμβους, θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε τρεισήμισι.
67
00:19:08,359 --> 00:19:09,720
Κύριε?
68
00:19:12,240 --> 00:19:15,119
Ο Τσάρλι κάτι ετοιμάζει.
69
00:19:15,160 --> 00:19:17,039
Ακούγεται σαν να κυκλοφορεί σε κύκλο.
70
00:19:17,079 --> 00:19:19,440
Γιατί στην ευχή?
71
00:19:22,279 --> 00:19:23,960
Εφυγε.
72
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
Τι εννοείς "έφυγε"; Δεν μπορεί απλά να πάει!
73
00:19:26,200 --> 00:19:27,839
Δεν μπορώ να τον ακούσω.
74
00:19:37,079 --> 00:19:38,680
Φυσαλίδες.
75
00:19:38,720 --> 00:19:41,000
Η περιστροφή σε στενούς κύκλους προκαλεί φυσαλίδες.
76
00:19:42,119 --> 00:19:44,720
Αυτό το U-boat περνά μέσα από τις δικές του φυσαλίδες,
77
00:19:44,759 --> 00:19:47,079
τα ηχητικά κύματα από το ASDIC δεν μπορούν να το εντοπίσουν.
78
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
Ίσως τελικά αυτός ο τύπος είναι έξυπνος.
79
00:19:50,720 --> 00:19:52,839
Τα 40 U-boat είναι η κύρια δύναμη.
80
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Τρεις εστάλησαν ξεκάθαρα για απόσπαση της προσοχής, το έπεσες.
81
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Υπάρχει ακόμα ένα U-boat, και είναι ακριβώς από κάτω μας.
82
00:19:59,839 --> 00:20:02,759
Στόχος μας είναι να δούμε τη συνοδεία με ασφάλεια στο λιμάνι, κύριε.
83
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
Αυτό το πλοίο μπορεί να ταξιδέψει με 36,7 κόμβους.
84
00:20:07,960 --> 00:20:10,559
Σε ιδανικές συνθήκες. Και αυτή η ταχύτητα...
85
00:20:10,599 --> 00:20:12,440
μας δίνει τα κότσια μιας ώρας για να τον τελειώσουμε.
86
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
ΤΟΤΕ, Μέρσερ, θα επανέλθουμε στη συνοδεία.
87
00:20:14,440 --> 00:20:16,119
Εχεις το λόγο μου.
88
00:20:16,160 --> 00:20:17,599
Σταματήστε το ASDIC!
89
00:20:19,519 --> 00:20:20,920
Σταματήστε το ASDIC.
90
00:23:29,319 --> 00:23:33,079
Ο Ραντάρ έχει σηκώσει το περισκόπιό του σε 3-1-0, 3.000 γιάρδες.
91
00:23:33,119 --> 00:23:36,000
Το ήξερα! Το πρώτο λάθος που κάνατε, κύριε Ζιγκ-ζαγκ.
92
00:23:36,039 --> 00:23:37,880
Πλήρης ταχύτητα, τιμονιέρα.
93
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
Starboard 15, νέα πορεία: 3-1-0.
94
00:24:06,559 --> 00:24:08,880
Gunnery, ας τον χτυπήσουμε με ό,τι έχουμε.
95
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
Βάθος φορτίσεις, Σκαντζόχοιροι. Επικοινωνήστε με τον Τσάρλι χάθηκε.
96
00:24:11,519 --> 00:24:14,720
Δεν θα υπάρχει χρόνος να αποδεχτείτε μια παράδοση τώρα, έτσι δεν είναι;
97
00:27:25,799 --> 00:27:27,400
Λάδι, κύριε. Είναι χτυπημένοι.
98
00:27:27,440 --> 00:27:30,519
Λάδι στο νερό, παίξε νεκρό. Είναι το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.
99
00:27:30,559 --> 00:27:33,480
Πολύ λάδι, κύριε. Δεν υπάρχουν σώματα.
100
00:27:33,519 --> 00:27:35,000
Θέλω κορμιά.
101
00:27:36,839 --> 00:27:38,240
Ήρθε η ώρα, κύριε.
102
00:27:38,279 --> 00:27:41,119
Ακόμα και στους 36 κόμβους θα δυσκολευτούμε να συναντήσουμε τη συνοδεία.
103
00:27:41,160 --> 00:27:42,599
Μου έδωσες τον λόγο σου.
104
00:27:48,559 --> 00:27:50,559
Κύριε?
105
00:27:50,599 --> 00:27:53,640
Ο γιος σας πέθανε επειδή η συνοδός εγκατέλειψε τη συνοδεία του.
106
00:31:52,240 --> 00:31:53,839
Αχ!
107
00:33:15,039 --> 00:33:16,839
Μετακινηθείτε προς τα πίσω!
108
00:34:21,599 --> 00:34:25,000
Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε! Οι πύλες είναι κλειστές!
109
00:34:25,039 --> 00:34:26,920
Άσε με να περάσω! Όχι, αφήστε με να περάσω!
110
00:34:39,000 --> 00:34:41,519
Μετακινηθείτε προς τα πίσω! Πρέπει όλοι να γυρίσετε πίσω!
111
00:34:42,639 --> 00:34:44,280
Οι πύλες είναι κλειστές!
112
00:34:46,519 --> 00:34:48,360
Πήγαινε πίσω!
113
00:34:57,480 --> 00:35:01,119
Παρακαλώ παρακαλώ! Παρακαλώ δώστε μου χρήματα. Δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά μου. Σας παρακαλούμε!
114
00:37:26,079 --> 00:37:28,920
Ωραίο κυνήγι. Ωραία να είσαι μέρος μιας τέτοιας μάχης.
115
00:37:28,960 --> 00:37:31,639
Αυτό που εννοείς είναι ότι σχεδόν το χάσαμε.
116
00:37:32,760 --> 00:37:34,719
Σας είμαι ευγνώμων, κύριε Μέρσερ.
117
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Με έσωσες από την εμμονή μου.
118
00:37:37,679 --> 00:37:40,320
Όπως ο καπετάν Αχαάμπ, κύριε.
119
00:37:40,360 --> 00:37:43,119
Λυπάμαι, κύριε. Είναι ένα βιβλίο, ο «Μόμπι Ντικ».
120
00:37:43,159 --> 00:37:46,639
Ξέρω τι είναι. Η φάλαινα.
121
00:37:46,679 --> 00:37:50,159
Έχει εμμονή να το πιάσει και στο τέλος τα χάνει όλα.
122
00:37:50,199 --> 00:37:51,519
Μάλιστα κύριε.
123
00:37:52,519 --> 00:37:55,840
Καπετάνιο, κύριε. Ραδιοφωνικό μήνυμα από το Αρχηγείο.
124
00:38:00,599 --> 00:38:04,000
Οι συνάδελφοί μας περνούν μια εξίσου ευχάριστη κυνηγετική μέρα.
125
00:38:05,079 --> 00:38:07,920
Δώδεκα σκοτώσεις U-boat τις τελευταίες 24 ώρες μεταξύ μας.
126
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
Ίσως είναι αυτό. Το σημείο καμπής.
127
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Αλλά μπορούμε να πάρουμε τα εύσημα μόνο για δύο χθες το βράδυ.
128
00:38:15,000 --> 00:38:18,239
Δεν υπάρχουν αναχαιτίσεις NID για απώλεια U-boat
129
00:38:18,280 --> 00:38:21,079
στις συντεταγμένες όπου αφήσαμε τον φίλο μας, κύριε Ζιγκ-ζαγκ.
130
00:38:21,119 --> 00:38:23,840
Παρόλα αυτά, κύριε. Φυσικά.
131
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.
132
00:44:15,880 --> 00:44:19,119
Αυτό το μυθιστόρημα που θα γράψω...
133
00:44:19,159 --> 00:44:20,719
..φαίνεται ότι θα είσαι μέσα σε αυτό.
134
00:44:52,159 --> 00:44:55,800
AccessibleCustomerService@sky.uk14617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof