Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,953 --> 00:00:04,552
♪ HERE'S THE STORY ♪
2
00:00:04,621 --> 00:00:06,738
♪ OF A LOVELY LADY ♪
3
00:00:06,807 --> 00:00:10,409
♪ WHO WAS BRINGING UP
THREE VERY LOVELY GIRLS ♪
4
00:00:10,478 --> 00:00:13,345
♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,180
♪ LIKE THEIR MOTHER ♪
6
00:00:15,249 --> 00:00:17,966
♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪
7
00:00:18,035 --> 00:00:22,003
♪ IT'S THE STORY OF
A MAN NAMED BRADY ♪
8
00:00:22,073 --> 00:00:25,740
♪ WHO WAS BUSY WITH
THREE BOYS OF HIS OWN ♪
9
00:00:25,809 --> 00:00:29,478
♪ THEY WERE FOUR MEN
LIVING ALL TOGETHER ♪
10
00:00:29,547 --> 00:00:32,548
♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪
11
00:00:32,616 --> 00:00:36,368
♪ TILL THE ONE DAY WHEN
THE LADY MET THIS FELLOW ♪
12
00:00:36,437 --> 00:00:40,139
♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS
MUCH MORE THAN A HUNCH ♪
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,975
♪ THAT THIS GROUP MUST
SOMEHOW FORM A FAMILY ♪
14
00:00:44,044 --> 00:00:47,212
♪ THAT'S THE WAY WE ALL
BECAME THE BRADY BUNCH ♪
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,713
♪ THE BRADY BUNCH ♪
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,666
♪ THE BRADY BUNCH ♪
17
00:00:51,736 --> 00:00:56,371
♪ THAT'S THE WAY WE
BECAME THE BRADY BUNCH ♪
18
00:01:29,456 --> 00:01:31,423
[door opening]
19
00:01:33,260 --> 00:01:35,594
HI, KIDS. HEY, WHO'S WINNING?
20
00:01:35,663 --> 00:01:37,295
I'LL GIVE YOU A HINT, ME.
21
00:01:37,364 --> 00:01:39,264
YEAH, HUH? HANG IN THERE, CINDY.
22
00:01:41,685 --> 00:01:42,896
(Carol) HI, HONEY.
23
00:01:42,920 --> 00:01:43,952
[moaning]
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,365
DID YOU HAVE A GOOD DAY?
25
00:01:45,389 --> 00:01:47,355
OH, ABOUT THE SAME AS
USUAL. HOW ABOUT YOU?
26
00:01:47,424 --> 00:01:49,870
WELL, NOT QUITE AS USUAL
AS USUAL. THAT'S UNUSUAL.
27
00:01:49,894 --> 00:01:52,226
YOU WANT TO TELL ME WHAT
MADE IT NOT AS USUAL AS USUAL?
28
00:01:52,295 --> 00:01:55,964
WELL, I MERELY FOUND OUT THAT WE'RE
GOING TO HAVE AN ADDITION TO THE FAMILY.
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,882
WE'RE GOING TO HAVE A WHAT?
30
00:02:01,906 --> 00:02:05,707
WELL, 6 KIDS PLUS
1 KID EQUALS 7 KIDS.
31
00:02:09,630 --> 00:02:11,590
WELL, AREN'T YOU GOING
TO SAY SOMETHING?
32
00:02:11,631 --> 00:02:13,059
[stuttering] MY
MOUTH IS WILLING,
33
00:02:13,083 --> 00:02:16,011
BUT THE REST OF ME IS TOO NUMB TO
COOPERATE. HONEY, ARE YOU SURE?
34
00:02:16,035 --> 00:02:17,486
I MEAN, ARE YOU REALLY SURE?
35
00:02:17,555 --> 00:02:20,389
POSITIVE. ARE YOU SURE
THAT A MAN IN YOUR CONDITION
36
00:02:20,457 --> 00:02:22,738
SHOULD BE CARRYING
THAT HEAVY BRIEFCASE?
37
00:02:26,747 --> 00:02:28,380
DID YOU HEAR THAT?
38
00:02:28,448 --> 00:02:30,448
MOM'S GOING TO HAVE A BABY!
39
00:02:30,517 --> 00:02:32,384
WOW!
40
00:02:32,452 --> 00:02:35,852
HEY, WAIT TILL THE
OTHER KIDS FIND OUT!
41
00:02:39,109 --> 00:02:40,609
KIND OF SHOCKED, AREN'T YOU?
42
00:02:40,677 --> 00:02:43,222
YES, I DIDN'T EVEN SEE A JAR OF
PICKLES IN THE REFRIGERATOR.
43
00:02:43,246 --> 00:02:44,880
WHEN ARE WE EXPECTING?
44
00:02:44,948 --> 00:02:46,080
TOMORROW...
45
00:02:46,149 --> 00:02:48,427
[laughing] AND IT'S
GOING TO BE A BOY.
46
00:02:48,451 --> 00:02:51,586
OK, CAROL, COME ON. WHAT'S
REALLY GOING ON AROUND HERE?
47
00:02:51,655 --> 00:02:53,883
[chuckling] OH, HONEY, I WAS
JUST TRYING TO BE FUNNY.
48
00:02:53,907 --> 00:02:58,694
BUT WE ARE GOING TO HAVE AN ADDITION
TO THE FAMILY. THAT IS, IF YOU APPROVE.
49
00:02:58,762 --> 00:03:01,513
WHAT DID THE KIDS BRING HOME
THIS TIME? A STRAY ELEPHANT?
50
00:03:01,582 --> 00:03:03,732
NO. IT'S MY NEPHEW OLIVER.
51
00:03:03,800 --> 00:03:05,895
CAN HE COME AND STAY
WITH US FOR A WHILE?
52
00:03:05,919 --> 00:03:07,352
OLIVER? HOW COME?
53
00:03:07,404 --> 00:03:09,850
WELL, JACK'S BEING SENT TO SOUTH
AMERICA ON AN ENGINEERING PROJECT,
54
00:03:09,874 --> 00:03:11,584
AND HE'S TAKING
PAULINE WITH HIM.
55
00:03:11,608 --> 00:03:13,041
CAN'T HE TAKE OLIVER WITH HIM?
56
00:03:13,110 --> 00:03:15,521
WELL, THEY WANTED TO VERY
MUCH, BUT IT'S A JUNGLE AREA,
57
00:03:15,545 --> 00:03:17,190
AND THERE AREN'T ANY SCHOOLS.
58
00:03:17,214 --> 00:03:19,275
WELL, HONEY, AFTER
ALL, OLIVER IS 8.
59
00:03:19,299 --> 00:03:20,481
YEAH.
60
00:03:20,551 --> 00:03:22,832
WELL, WHAT DO YOU THINK?
61
00:03:24,087 --> 00:03:27,288
I THINK I'LL GET SOME 8-YEAR-OLD
CIGARS TO PASS OUT AT THE OFFICE.
62
00:03:30,460 --> 00:03:33,428
I'VE GOT THE MOST FANTASTIC
SECRET IN THE WHOLE WORLD!
63
00:03:33,496 --> 00:03:35,141
CINDY, WE'RE DOING OUR HOMEWORK.
64
00:03:35,165 --> 00:03:36,743
CAN'T YOUR SECRET WAIT?
65
00:03:36,767 --> 00:03:38,332
ONLY FOR 9 MONTHS.
66
00:03:39,502 --> 00:03:41,247
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
67
00:03:41,271 --> 00:03:44,206
IT MEANS THAT MOM'S
GOING TO HAVE A BABY.
68
00:03:44,274 --> 00:03:45,318
A BABY?
69
00:03:45,342 --> 00:03:47,704
WHAT? HOW DID YOU FIND THAT OUT?
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,494
WELL, MY EARS JUST
HAPPENED TO BE
71
00:03:49,563 --> 00:03:51,295
AT THE RIGHT PLACE
AT THE RIGHT TIME.
72
00:03:51,364 --> 00:03:52,614
I HEARD HER TELL DAD.
73
00:03:52,682 --> 00:03:55,050
THAT'S REALLY WILD. SUPER!
74
00:03:55,118 --> 00:03:57,012
IT'LL BE LIKE OLD TIMES.
75
00:03:57,036 --> 00:03:59,471
I USED TO BE A
PRETTY GOOD BURPER.
76
00:03:59,539 --> 00:04:02,073
HEY, WE BETTER NOT LET
MOM KNOW THAT WE KNOW
77
00:04:02,141 --> 00:04:04,308
UNTIL SHE WANTS US
TO KNOW. YOU KNOW?
78
00:04:04,378 --> 00:04:06,172
YEAH. YOU UNDERSTAND, CINDY?
79
00:04:06,196 --> 00:04:07,379
MMM-MMM.
80
00:04:07,447 --> 00:04:09,625
I'LL SUM IT UP FOR YOU
IN 2 WORDS, SWEETHEART.
81
00:04:09,649 --> 00:04:11,148
WHAT? DON'T BLAB.
82
00:04:11,217 --> 00:04:12,884
OH. OH.
83
00:04:12,952 --> 00:04:14,836
[all laughing]
84
00:04:16,006 --> 00:04:18,523
A BABY! I CAN'T BELIEVE IT!
85
00:04:18,592 --> 00:04:20,453
HEY, YOU GUYS, HAVE
I GOT GREAT NEWS!
86
00:04:20,477 --> 00:04:22,622
WHAT? MOM'S GOING
TO HAVE A BABY!
87
00:04:22,646 --> 00:04:24,796
A BABY? ARE YOU SURE?
88
00:04:24,865 --> 00:04:26,642
MAY I NEVER READ
A COMIC BOOK AGAIN.
89
00:04:26,666 --> 00:04:27,866
HE'S SURE.
90
00:04:27,934 --> 00:04:31,013
HEY, DON'T TELL MOM
I TOLD YOU, HUH? OK.
91
00:04:31,037 --> 00:04:33,337
WHAT DO YOU KNOW? WOW! A BABY!
92
00:04:33,407 --> 00:04:35,407
HERE, I CAN'T PRACTICE
AT A TIME LIKE THIS.
93
00:04:35,475 --> 00:04:37,208
I'M AN EXPECTANT BROTHER.
94
00:04:37,277 --> 00:04:38,443
[Peter whooping]
95
00:04:38,512 --> 00:04:39,878
[laughing]
96
00:04:41,565 --> 00:04:44,432
♪ [humming]
97
00:04:46,970 --> 00:04:48,648
OH! DON'T DO THAT, MRS. BRADY.
98
00:04:48,672 --> 00:04:49,737
WHY NOT, ALICE?
99
00:04:49,806 --> 00:04:51,884
WELL, SALAD FOR 9 IS A LOT,
100
00:04:51,908 --> 00:04:53,828
AND I USED A VERY
HEAVY DRESSING.
101
00:04:56,513 --> 00:04:58,180
♪ [humming]
102
00:04:58,248 --> 00:05:00,160
HEY, MOM, YOU
SHOULDN'T BE DOING THAT.
103
00:05:00,184 --> 00:05:02,417
LET US SET THE
TABLE. TAKE IT EASY.
104
00:05:02,486 --> 00:05:05,119
ARE YOU TWO
VOLUNTEERING TO HELP?
105
00:05:05,189 --> 00:05:07,167
ARE YOU SURE YOU'RE
FEELING ALL RIGHT?
106
00:05:07,191 --> 00:05:10,258
THAT'S A QUESTION WE
SHOULD BE ASKING YOU.
107
00:05:13,797 --> 00:05:15,437
ALICE? HMM?
108
00:05:15,482 --> 00:05:17,894
IS THERE SOMETHING GOING ON AROUND
HERE THAT I SHOULD KNOW ABOUT?
109
00:05:17,918 --> 00:05:20,986
WELL, IF YOU DON'T KNOW ABOUT
IT, MRS. BRADY, NOBODY DOES.
110
00:05:21,054 --> 00:05:23,734
WHAT DO YOU MEAN?
NOTHING, NOTHING, NOTHING.
111
00:05:24,725 --> 00:05:25,991
HI, MOM. HI.
112
00:05:26,059 --> 00:05:27,403
HEY, YOU LOOK GREAT. THANKS.
113
00:05:27,427 --> 00:05:29,389
BETTER THAN YOU EVER DID.
114
00:05:29,413 --> 00:05:32,447
OK, THIS IS BEGINNING TO
SOUND LIKE OPERATION SNOW JOB.
115
00:05:32,516 --> 00:05:33,893
DID REPORT CARDS COME IN TODAY?
116
00:05:33,917 --> 00:05:35,550
(children) MMM-MMM.
117
00:05:35,619 --> 00:05:38,380
WE JUST WANT YOU TO KNOW HOW HAPPY
WE ARE ABOUT YOU LOOKING SO GOOD.
118
00:05:41,658 --> 00:05:43,503
ALICE, WHAT'S FOR DESSERT?
119
00:05:43,527 --> 00:05:45,860
WHY, DID YOU HAVE A CRAVING
FOR SOMETHING SPECIAL?
120
00:05:45,929 --> 00:05:47,762
WATERMELON A LA MODE, MAYBE?
121
00:05:47,830 --> 00:05:49,775
UGH! A WATERMELON A LA MODE?
122
00:05:49,799 --> 00:05:52,011
THAT IS A WEIRD
COMBINATION, ALICE.
123
00:05:52,035 --> 00:05:54,702
YEAH, BUT DID YOU
HAVE A CRAVING FOR IT?
124
00:05:54,771 --> 00:05:58,757
OK, I DEMAND TO KNOW
WHAT'S GOING ON AROUND HERE.
125
00:05:58,826 --> 00:06:00,659
WELL, IF YOU INSIST, MRS. BRADY.
126
00:06:00,727 --> 00:06:02,939
[chuckles] WE KNOW ABOUT
THE NEW FAMILY ADDITION,
127
00:06:02,963 --> 00:06:05,013
AND WE'RE ALL
VERY HAPPY ABOUT IT.
128
00:06:05,081 --> 00:06:08,616
OH, YOU'VE HEARD ABOUT OLIVER.
129
00:06:08,685 --> 00:06:11,525
OLIVER? WON'T THAT BE KIND
OF A FUNNY NAME IF IT'S A GIRL?
130
00:06:13,156 --> 00:06:15,090
WAIT A MINUTE.
131
00:06:15,158 --> 00:06:18,626
IS THIS FAMILY UNDER THE IMPRESSION
THAT I'M GONNA HAVE A BABY?
132
00:06:19,912 --> 00:06:21,672
AREN'T YOU UNDER
THAT IMPRESSION?
133
00:06:22,999 --> 00:06:25,066
[laughing] OLIVER IS MY NEPHEW,
134
00:06:25,135 --> 00:06:27,446
AND HE'S JUST COMING TO
LIVE WITH US FOR A WHILE.
135
00:06:27,470 --> 00:06:30,471
OH, WELL, IN THAT CASE, I'D
BETTER MAKE A FAST PHONE CALL
136
00:06:30,540 --> 00:06:32,719
AND CANCEL THAT ORDER.
[laughing] WHAT ORDER, ALICE?
137
00:06:32,743 --> 00:06:35,543
THE TEENY TINY
TOT DIAPER SERVICE.
138
00:06:35,612 --> 00:06:37,178
[laughing]
139
00:06:37,247 --> 00:06:38,991
OH, WAIT TILL THOSE
GIRLS FIND OUT
140
00:06:39,015 --> 00:06:41,349
THEY SET THE DISHES FOR NOTHING.
141
00:06:41,417 --> 00:06:42,417
[laughing]
142
00:06:46,556 --> 00:06:48,689
NOW, REMEMBER, KIDS,
OLIVER IS AN ONLY CHILD,
143
00:06:48,759 --> 00:06:50,892
AND IT MAY TAKE HIM A
WHILE TO GET USED TO HAVING
144
00:06:50,961 --> 00:06:52,227
6 BROTHERS AND SISTERS AROUND.
145
00:06:52,295 --> 00:06:53,740
WELL, WE'LL MAKE HIM
FEEL RIGHT AT HOME.
146
00:06:53,764 --> 00:06:55,263
SURE, MOM.
147
00:06:55,331 --> 00:06:57,766
I'M SO GLAD YOU KIDS ARE HAPPY
HE'S COMING TO STAY WITH US.
148
00:06:57,834 --> 00:07:00,046
HEY, CINDY, NOW YOU AND
ME WON'T BE THE YOUNGEST.
149
00:07:00,070 --> 00:07:02,754
WE'LL HAVE SOMEBODY
TO PUSH AROUND. BOBBY.
150
00:07:03,539 --> 00:07:04,639
HERE WE ARE!
151
00:07:04,707 --> 00:07:05,740
(Carol) OLIVER!
152
00:07:05,809 --> 00:07:06,841
(Greg) HEY, OLIVER!
153
00:07:06,910 --> 00:07:07,942
[all cheering]
154
00:07:08,011 --> 00:07:10,089
OH, HONEY, WELCOME
TO YOUR NEW FAMILY.
155
00:07:10,113 --> 00:07:11,440
WELL, THANKS, AUNT CAROL.
156
00:07:11,464 --> 00:07:12,975
(Bobby) HEY, OLIVER,
LET'S PLAY BASKETBALL.
157
00:07:12,999 --> 00:07:14,343
(Cindy) NO, LET'S
GO ON THE SWINGS.
158
00:07:14,367 --> 00:07:16,212
(Mike) HEY, KIDS, KIDS!
HE'S NOT A WISHBONE.
159
00:07:16,236 --> 00:07:18,536
OH, IT'S OK, UNCLE MIKE.
I LIKE BEING POPULAR.
160
00:07:18,605 --> 00:07:20,471
HEY, OLIVER, YOU
MOVED IN AT A GREAT TIME.
161
00:07:20,540 --> 00:07:22,640
WE GOING ON A TOUR OF
A MOVIE STUDIO SATURDAY.
162
00:07:22,709 --> 00:07:24,020
THAT'S RIGHT. (all) YEAH.
163
00:07:24,044 --> 00:07:25,955
WOW! I SHOULD HAVE MOVED
IN WITH YOU GUYS YEARS AGO!
164
00:07:25,979 --> 00:07:27,323
COME ON, OLIVER,
LET'S GO OUTSIDE.
165
00:07:27,347 --> 00:07:28,758
(Bobby) COME ON, LET'S
GO SHOOT SOME BASKETS.
166
00:07:28,782 --> 00:07:31,032
OH, MIKE, I THINK OLIVER'S
GONNA BE VERY HAPPY HERE.
167
00:07:31,101 --> 00:07:33,261
WELL, THE KIDS ARE GIVING
HIM A WARM WELCOME.
168
00:07:34,270 --> 00:07:35,403
CAN I WATCH?
169
00:07:35,472 --> 00:07:37,639
SURE. CINDY, HAND
ME THOSE BRUSHES.
170
00:07:37,708 --> 00:07:38,807
OH, I'LL GET 'EM.
171
00:07:47,333 --> 00:07:49,493
OLIVER, YOU RUINED MY PAINTING!
172
00:07:49,520 --> 00:07:51,719
GEE, I'M SORRY. I WAS
JUST TRYING TO HELP.
173
00:08:02,499 --> 00:08:05,633
ALICE, YOU CERTAINLY
FEED US WELL.
174
00:08:05,702 --> 00:08:07,535
CAREFUL YOU DON'T
BUILD THAT TOO HIGH.
175
00:08:07,604 --> 00:08:09,804
THIS CITY IS BUILT ON
AN EARTHQUAKE FAULT.
176
00:08:09,873 --> 00:08:11,906
I'VE ONLY JUST BEGUN.
177
00:08:15,579 --> 00:08:16,845
CAN I HELP?
178
00:08:16,913 --> 00:08:19,697
NO, THANKS. I'LL GET IT.
179
00:08:19,766 --> 00:08:21,394
NO, I'M REAL GOOD AT KETCHUP.
180
00:08:21,418 --> 00:08:24,486
YOU GOT TO HIT THE
BOTTOM REAL HARD, LIKE THIS.
181
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
THINK YOU GOT THE
HANG OF IT NOW, GREG?
182
00:08:43,606 --> 00:08:44,839
CAN I HELP?
183
00:08:44,908 --> 00:08:46,741
NO, IT'S ALL RIGHT,
OLIVER. I CAN HANDLE IT.
184
00:08:46,809 --> 00:08:48,921
BUT I'M ONE OF THE FAMILY
NOW. I'M SUPPOSED TO HELP.
185
00:08:48,945 --> 00:08:50,985
UH, UH, OLIVER,
IT'S OK. I CAN GET IT.
186
00:08:51,047 --> 00:08:52,247
WELL, IF YOU INSIST.
187
00:08:55,068 --> 00:08:57,502
OH, GEE, I'M SORRY. I
WAS JUST TRYING TO HELP.
188
00:08:57,571 --> 00:08:59,220
[tittering]
189
00:08:59,289 --> 00:09:00,888
OH, THAT'S ALL RIGHT.
190
00:09:00,957 --> 00:09:02,623
THE WORST DAD CAN DO IS KILL ME.
191
00:09:14,370 --> 00:09:15,715
[laughing] HI.
192
00:09:15,739 --> 00:09:16,771
[sighing]
193
00:09:16,840 --> 00:09:19,052
WELL, WHAT DO YOU THINK?
194
00:09:19,076 --> 00:09:20,341
WHAT IS IT?
195
00:09:20,410 --> 00:09:22,810
IT'S A 6-FOOT BY 5-FOOT AFGHAN.
196
00:09:22,879 --> 00:09:25,129
[laughing] YOU'RE
SHORT A FEW FEET.
197
00:09:25,198 --> 00:09:27,165
[laughing]
198
00:09:28,819 --> 00:09:31,252
UNCLE MIKE, AUNT CAROL,
CAN I SAY SOMETHING?
199
00:09:31,321 --> 00:09:32,599
WELL, SURE. WELL, SURE YOU CAN.
200
00:09:32,623 --> 00:09:33,732
GO AHEAD. WHAT IS IT?
201
00:09:33,756 --> 00:09:35,217
WELL, I JUST WANTED
TO SAY GOOD NIGHT
202
00:09:35,241 --> 00:09:37,119
AND THANK YOU FOR LETTING
ME STAY HERE WITH YOU GUYS.
203
00:09:37,143 --> 00:09:40,662
OH, OLIVER, WE'RE SO THRILLED TO
HAVE YOU HERE WITH US. WE SURE ARE.
204
00:09:40,730 --> 00:09:42,508
AND YOU GO ON UPSTAIRS
AND GET INTO BED.
205
00:09:42,532 --> 00:09:44,243
WE'LL BE UP IN A
MINUTE TO TUCK YOU IN.
206
00:09:44,267 --> 00:09:45,950
AND YOU KNOW WHAT?
207
00:09:46,019 --> 00:09:48,297
TOMORROW WE'RE GONNA HELP YOU
WRITE A LETTER TO YOUR MOMMY AND DADDY.
208
00:09:48,321 --> 00:09:49,732
I BET YOU MISS THEM, HUH?
209
00:09:49,756 --> 00:09:51,901
YEAH, BUT WHEN YOU
GET TO BE AS BIG AS I AM,
210
00:09:51,925 --> 00:09:53,836
YOU UNDERSTAND
THOSE KIND OF THINGS.
211
00:09:53,860 --> 00:09:55,360
WE FIGURED YOU WOULD.
212
00:09:55,429 --> 00:09:57,122
ANYWAY, I REALLY LIKE IT HERE.
213
00:09:57,146 --> 00:09:58,691
IT'S SUPER. GOOD NIGHT.
214
00:09:58,715 --> 00:10:00,915
GOOD NIGHT, HONEY. GOOD NIGHT.
215
00:10:00,984 --> 00:10:02,650
(Carol) OH, OH, OLIVER! OLIVER!
216
00:10:02,719 --> 00:10:04,668
OH, STOP, OLIVER! OH!
217
00:10:04,737 --> 00:10:06,454
OH, MY POOR AFGHAN!
218
00:10:10,576 --> 00:10:14,178
GEE, I'M SORRY. IT GOT, UH,
TANGLED AROUND MY FOOT.
219
00:10:14,247 --> 00:10:17,198
THAT'S OK, OLIVER. IT
WASN'T YOUR FAULT.
220
00:10:22,306 --> 00:10:24,306
WELL, LOOK ON THE
BRIGHT SIDE, HONEY.
221
00:10:24,374 --> 00:10:26,808
YOU'RE NOT GOING TO HAVE
TIME TO FINISH THAT ANYWAY.
222
00:10:26,876 --> 00:10:28,187
WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
223
00:10:28,211 --> 00:10:30,578
WELL, I HAVE A YEAR-OLD
HAND-KNIT SOCK TO PROVE IT.
224
00:10:30,647 --> 00:10:32,287
OH, YEAH? YEAH.
225
00:10:34,684 --> 00:10:36,050
[snoring]
226
00:10:47,280 --> 00:10:48,791
[whispering] HEY, PETE.
227
00:10:48,815 --> 00:10:50,381
PETE, YOU SLEEPING?
228
00:10:50,450 --> 00:10:53,096
ARE YOU KIDDING? WHO CAN
SLEEP WITH THAT BUZZ SAW GOING?
229
00:10:53,120 --> 00:10:55,386
YEAH, FOR A LITTLE GUY,
HE SURE SNORES BIG.
230
00:10:55,455 --> 00:10:57,555
HE SOUNDS LIKE THE M.G.M. LION.
231
00:10:57,624 --> 00:11:00,125
HOW ARE WE GOING
TO GET ANY SLEEP?
232
00:11:00,193 --> 00:11:03,894
I READ ONCE WHERE YOU CAN STOP PEOPLE
FROM SNORING BY ROLLING THEM OVER.
233
00:11:03,963 --> 00:11:06,063
LET'S TRY IT. ALL RIGHT.
234
00:11:07,066 --> 00:11:08,866
[Oliver snoring]
235
00:11:14,707 --> 00:11:16,785
HE'S HEAVIER THAN HE LOOKS.
236
00:11:16,809 --> 00:11:17,908
[exclaims]
237
00:11:17,977 --> 00:11:19,076
[crashing]
238
00:11:24,817 --> 00:11:27,185
WOULD YOU GUYS BE A
LITTLE BIT MORE QUIET?
239
00:11:27,254 --> 00:11:29,854
A GUY CAN'T GET ANY
SLEEP AROUND HERE.
240
00:11:36,913 --> 00:11:39,547
[both sighing]
241
00:11:43,370 --> 00:11:45,152
I'M TELLING YOU,
OLIVER IS A JINX.
242
00:11:45,221 --> 00:11:46,432
[chuckles] OH, COME ON.
243
00:11:46,456 --> 00:11:48,501
WHAT ABOUT THE KETCHUP
HE DOUSED YOU WITH?
244
00:11:48,525 --> 00:11:49,857
IT WAS AN ACCIDENT.
245
00:11:49,926 --> 00:11:51,926
WELL, WHAT ABOUT THE
FLOWER POTS HE MADE ME BUST?
246
00:11:51,994 --> 00:11:53,122
[sighing] WELL...
247
00:11:53,146 --> 00:11:54,807
(Peter) AND THE LAMP LAST NIGHT?
248
00:11:54,831 --> 00:11:56,508
ARE YOU TALKING ABOUT OLIVER?
249
00:11:56,532 --> 00:11:58,377
YEAH. HE'S A DISASTER AREA,
250
00:11:58,401 --> 00:12:00,213
AND I'VE GOT A
PAINTING TO PROVE IT.
251
00:12:00,237 --> 00:12:01,948
JAN, THAT WAS JUST AN ACCIDENT.
252
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
BUT WHAT ABOUT THE
DISHES HE MADE YOU DROP?
253
00:12:04,207 --> 00:12:06,185
WELL, I GUESS THAT
WAS AN ACCIDENT, TOO.
254
00:12:06,209 --> 00:12:09,277
HOW COME WE'RE HAVING ALL OF THESE
ACCIDENTS ONLY SINCE OLIVER MOVED IN?
255
00:12:09,345 --> 00:12:12,213
(Bobby) YEAH, I LIKE
OLIVER, BUT HE'S A JINX.
256
00:12:12,282 --> 00:12:13,860
(Cindy) SURE LOOKS LIKE THAT.
257
00:12:13,884 --> 00:12:16,129
(Jan) I WISH HE COULD HAVE
STAYED WITH SOME OTHER RELATIVES.
258
00:12:16,153 --> 00:12:18,820
(Peter) YEAH, BUT I GUESS THERE'S
NOTHING WE CAN DO ABOUT IT.
259
00:12:18,889 --> 00:12:20,221
WE'RE STUCK WITH HIM.
260
00:12:28,915 --> 00:12:31,715
[shouting] OH, ALICE, IF YOU NEED
ME, I'LL BE OUT BACK, GARDENING.
261
00:12:32,719 --> 00:12:34,502
[birds chirping]
262
00:12:45,881 --> 00:12:48,516
OLIVER, WHAT ARE
YOU DOING IN THERE?
263
00:12:48,585 --> 00:12:50,819
BETTER NOT COME
NEAR ME, AUNT CAROL.
264
00:12:50,887 --> 00:12:52,170
WHY NOT?
265
00:12:52,239 --> 00:12:55,073
SOMETHING BAD WILL
HAPPEN. I'M A JINX.
266
00:12:55,575 --> 00:12:56,807
A JINX?
267
00:13:01,181 --> 00:13:05,149
OK, OLIVER, WHAT'S GOING ON?
268
00:13:05,218 --> 00:13:07,085
I TOLD YOU, I'M BAD LUCK.
269
00:13:07,153 --> 00:13:08,519
IF I FOUND A 4-LEAF CLOVER,
270
00:13:08,588 --> 00:13:11,372
IT WOULD PROBABLY
TURN OUT TO BE POISON IVY.
271
00:13:11,457 --> 00:13:15,042
OLIVER, WHO GAVE YOU THE
IDEA THAT YOU WERE A JINX?
272
00:13:15,111 --> 00:13:17,561
THE OTHER KIDS. I
HEARD THEM TALKING.
273
00:13:17,630 --> 00:13:19,263
WHAT'D THEY SAY?
274
00:13:19,332 --> 00:13:22,900
THEY SAID WHEREVER I GO, TERRIBLE
THINGS HAPPEN, AND THEY'RE RIGHT.
275
00:13:22,969 --> 00:13:24,802
I'M BAD NEWS.
276
00:13:24,870 --> 00:13:26,882
WELL, I'VE GOT GOOD NEWS.
277
00:13:26,906 --> 00:13:29,167
WE'RE GOING TO SOLVE
YOUR PROBLEM RIGHT NOW.
278
00:13:29,191 --> 00:13:30,558
COME ON, MR. JINX.
279
00:13:30,627 --> 00:13:32,293
[Carol laughing]
280
00:13:32,362 --> 00:13:35,113
(Mike) OLIVER, TAKE
MY WORD FOR IT.
281
00:13:35,181 --> 00:13:38,299
THERE IS NO SUCH
THING AS A JINX.
282
00:13:38,368 --> 00:13:41,135
WE THINK IT'S GOOD LUCK
TO HAVE YOU HERE WITH US.
283
00:13:41,204 --> 00:13:42,654
I THOUGHT SO, TOO,
284
00:13:42,722 --> 00:13:45,101
BUT THERE SURE IS A LOT OF
EVIDENCE ON THE OTHER SIDE.
285
00:13:45,125 --> 00:13:46,974
[chuckling] WELL...
286
00:13:47,043 --> 00:13:49,610
LOOK, MAYBE YOU DID CAUSE
A COUPLE OF MINOR ACCIDENTS,
287
00:13:49,679 --> 00:13:51,512
BUT THAT CAN HAPPEN TO ANYBODY.
288
00:13:51,581 --> 00:13:54,949
I KNOW, BUT I'M VERY GOOD AT IT.
289
00:13:55,018 --> 00:13:59,219
OLIVER, ANYONE WHO BELIEVES
IN A JINX IS JUST SUPERSTITIOUS.
290
00:13:59,288 --> 00:14:04,058
THAT'S ME. AND I WAS TRYING SO
HARD TO MAKE EVERYBODY LIKE ME.
291
00:14:04,127 --> 00:14:07,395
OH, OLIVER, EVERYBODY
DOES LIKE YOU.
292
00:14:07,463 --> 00:14:11,115
NOW YOU JUST FORGET ALL
ABOUT THIS JINX BUSINESS. PROMISE?
293
00:14:11,184 --> 00:14:14,902
WELL, I'M WILLING TO FORGET
IT IF THE OTHER KIDS ARE.
294
00:14:14,970 --> 00:14:17,004
NOW, THAT I CAN GUARANTEE.
295
00:14:20,526 --> 00:14:22,393
I'M SURPRISED AT YOU.
296
00:14:22,462 --> 00:14:24,495
YOU HAD POOR OLIVER SHAKEN UP.
297
00:14:24,564 --> 00:14:26,742
WELL, WE HAD NO IDEA
HE WAS LISTENING, DAD.
298
00:14:26,766 --> 00:14:28,661
OR ELSE WE WOULD'VE
CLOSED THE WINDOW.
299
00:14:28,685 --> 00:14:30,129
HONEY, THAT'S NOT THE POINT.
300
00:14:30,153 --> 00:14:33,270
WE DON'T HAVE ANYTHING PERSONAL
AGAINST HIM, DAD. HE'S A NICE KID.
301
00:14:33,339 --> 00:14:37,291
BUT IT'S JUST SORT OF WEIRD BEING
FIRST COUSIN TO A CATASTROPHE.
302
00:14:37,359 --> 00:14:40,561
OLIVER IS NOT A CATASTROPHE.
OLIVER IS NOT A JINX.
303
00:14:40,630 --> 00:14:42,107
LOOK, UH, THOSE
ACCIDENTS HAPPENED
304
00:14:42,131 --> 00:14:44,931
BECAUSE HE'S JUST TRYING TOO
HARD TO BE HELPFUL, THAT'S ALL.
305
00:14:44,968 --> 00:14:46,718
OR THEY'RE COINCIDENCES.
306
00:14:46,770 --> 00:14:47,970
I GUESS DAD'S RIGHT.
307
00:14:50,006 --> 00:14:52,440
NOW, REMEMBER THIS. FOR
THE TIME BEING AT LEAST,
308
00:14:52,508 --> 00:14:54,742
OLIVER IS A MEMBER
OF THIS FAMILY.
309
00:14:54,811 --> 00:14:58,212
AND WHAT WE DO, HE DOES,
AND WHERE WE GO, HE GOES.
310
00:14:58,831 --> 00:15:00,330
IS THAT CLEAR?
311
00:15:00,399 --> 00:15:01,944
(children) YEAH. OK.
312
00:15:01,968 --> 00:15:04,902
NOW START MAKING OLIVER
FEEL LIKE HE BELONGS.
313
00:15:07,239 --> 00:15:09,807
BOY, I GUESS THAT MEANS
OLIVER HAS TO COME WITH US
314
00:15:09,876 --> 00:15:12,442
ON THE TOUR OF THE
MOVIE STUDIO SATURDAY.
315
00:15:12,511 --> 00:15:14,128
YEAH.
316
00:15:14,196 --> 00:15:17,142
I SURE HOPE WE DON'T HAVE ANY MORE
OF THOSE SO-CALLED COINCIDENCES.
317
00:15:17,166 --> 00:15:20,301
YEAH. JUST WHEN WE ASK FOR AN
AUTOGRAPH, WE'LL GET HIT BY A TRUCK.
318
00:15:24,824 --> 00:15:26,504
CAN WE HELP YOU PAINT IT?
319
00:15:26,543 --> 00:15:29,021
I'VE GOT TO DO IT MYSELF. I GET A
GRADE ON IT FOR MY CLASS PROJECT.
320
00:15:29,045 --> 00:15:30,339
(Peter) OVER HIS
HEAD! OVER HIS HEAD!
321
00:15:30,363 --> 00:15:31,395
(Greg) COME ON, BOBBY!
322
00:15:31,464 --> 00:15:33,364
PASS IT, PASS IT, GO! NOT THERE!
323
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
HI.
324
00:15:34,500 --> 00:15:35,966
HI. HI.
325
00:15:36,035 --> 00:15:37,946
HEY, OLIVER, HOW WOULD YOU
LIKE TO LEARN ABOUT CERAMICS?
326
00:15:37,970 --> 00:15:39,014
MMM, NO, THANKS.
327
00:15:39,038 --> 00:15:40,688
OH, COME ON, OLIVER. IT'S FUN.
328
00:15:40,756 --> 00:15:44,074
I BETTER NOT. I MIGHT
BRING YOU SOME BAD LUCK.
329
00:15:44,143 --> 00:15:47,495
OH, YOU WON'T. DAD
SAID YOU'RE NOT A JINX.
330
00:15:47,580 --> 00:15:49,780
WELL, LET'S KEEP IT THAT WAY.
331
00:15:50,900 --> 00:15:52,466
[boys chattering]
332
00:15:52,535 --> 00:15:54,546
I COULD STEAL THE
BALL RIGHT NOW...
333
00:15:54,570 --> 00:15:56,937
HEY, OLIVER, HOW
ABOUT PLAYING WITH US?
334
00:15:57,007 --> 00:15:59,072
YOU AND ME AGAINST
THESE 2 CLOWNS.
335
00:15:59,141 --> 00:16:00,607
NO. I JUST BETTER WATCH.
336
00:16:00,676 --> 00:16:03,594
COME ON, OLIVER. WE
NEED ANOTHER GUY.
337
00:16:03,663 --> 00:16:06,280
NO, I'LL BUST THE
BALL OR SOMETHING!
338
00:16:06,349 --> 00:16:08,977
NO, YOU WON'T. THAT JINX
STUFF IS SILLY SUPERSTITION.
339
00:16:09,001 --> 00:16:10,401
COME ON, WE WANT YOU TO PLAY.
340
00:16:10,470 --> 00:16:12,080
YOU REALLY MEAN IT? SURE, WE DO.
341
00:16:12,104 --> 00:16:13,916
LET'S SHOW THESE BUMS
HOW TO PLAY BASKETBALL.
342
00:16:13,940 --> 00:16:15,973
COME ON, BOBBY. PASS IT!
343
00:16:17,043 --> 00:16:18,320
[Oliver cheering] ALL RIGHT!
344
00:16:18,344 --> 00:16:19,410
YOU WERE LUCKY.
345
00:16:19,479 --> 00:16:21,078
LUCKY, MY FOOT.
346
00:16:21,147 --> 00:16:23,581
COME ON, OLIVER,
GO GET IT. GET IT.
347
00:16:23,650 --> 00:16:25,015
GET IT, STEAL IT!
348
00:16:25,084 --> 00:16:27,345
(Greg) OH, BOY, NEVER, NEVER.
349
00:16:27,369 --> 00:16:29,102
[boys chattering]
350
00:16:29,171 --> 00:16:30,771
WHERE IS EVERYBODY?
351
00:16:30,840 --> 00:16:33,251
OH, HONEY, THE BOYS ARE OUTSIDE
PLAYING BASKETBALL WITH OLIVER.
352
00:16:33,275 --> 00:16:34,675
WHATEVER YOU SAID SURE WORKED.
353
00:16:34,744 --> 00:16:36,121
[chuckles] YEAH, GOOD.
354
00:16:36,145 --> 00:16:37,889
WELL, I'M JUST GONNA TAKE
THIS DOWN TO THE OFFICE.
355
00:16:37,913 --> 00:16:39,591
I WON'T BE GONE LONG.
OH, HONEY, CAN I SEE?
356
00:16:39,615 --> 00:16:42,015
THAT LOOKS TERRIFIC.
YEAH, WELL, IT SHOULD.
357
00:16:42,084 --> 00:16:44,596
IT TOOK ME ALMOST AS LONG TO
MAKE IT AS IT WILL THE REAL BUILDING.
358
00:16:44,620 --> 00:16:46,298
WHAT IS THIS? OH, THOSE
ARE THE FOUNTAINS.
359
00:16:46,322 --> 00:16:48,166
SEE, AND I'VE RIGGED IT WHERE
YOU CAN PUT REAL WATER IN THERE
360
00:16:48,190 --> 00:16:49,935
AND THE LITTLE
FOUNTAINS SHOOT UP.
361
00:16:49,959 --> 00:16:51,537
THIS WHOLE SIDE COMES OFF, AND
YOU CAN SEE THE LITTLE PEOPLE IN THERE,
362
00:16:51,561 --> 00:16:53,172
AND THE LIGHTS WORK. OH, HONEY.
363
00:16:53,196 --> 00:16:54,439
(Peter) OVER HIS
HEAD! OVER HIS HEAD!
364
00:16:54,463 --> 00:16:55,546
OVER HERE, GREG!
365
00:16:55,615 --> 00:16:57,676
(Greg) NO! NOT THERE!
366
00:16:57,700 --> 00:16:58,760
TAKE IT!
367
00:16:58,784 --> 00:16:59,934
SHOOT!
368
00:17:00,503 --> 00:17:01,919
OLIVER!
369
00:17:02,488 --> 00:17:04,204
[shattering]
370
00:17:07,259 --> 00:17:09,009
[crashing]
371
00:17:09,078 --> 00:17:10,798
(Marcia) OLIVER!
372
00:17:12,532 --> 00:17:14,665
HONEY, ARE YOU ALL RIGHT?
373
00:17:16,402 --> 00:17:18,001
I'M FINE, BUT...
374
00:17:19,738 --> 00:17:22,906
I THINK I JUST CONVERTED
MY HIGH-RISE INTO A LOW-RISE.
375
00:17:22,975 --> 00:17:26,277
OH. I'M SORRY.
376
00:17:26,345 --> 00:17:28,779
OH, GEE, AND THE ELEVATORS
WORKED AND EVERYTHING.
377
00:17:34,637 --> 00:17:37,371
(Cindy) BOY, I HOPE WE SEE A
LOT OF MOVIE STARS ON THE TOUR.
378
00:17:37,439 --> 00:17:39,384
(Marcia) IF I RUN INTO
ROBERT REDFORD, I'LL FAINT.
379
00:17:39,408 --> 00:17:40,652
(Jan) ME, TOO!
380
00:17:40,676 --> 00:17:41,686
(Alice) I'LL BEAT YOU
BOTH TO THE GROUND.
381
00:17:41,710 --> 00:17:42,855
(Greg) IS EVERYBODY HERE?
382
00:17:42,879 --> 00:17:45,345
WHERE'S OLIVER? OLIVER!
383
00:17:46,482 --> 00:17:47,682
OLIVER!
384
00:17:59,262 --> 00:18:00,428
COME ON, OLIVER.
385
00:18:02,298 --> 00:18:04,665
I THINK I BETTER STAY
HOME, AUNT CAROL.
386
00:18:04,733 --> 00:18:06,500
BUT, OLIVER, I THOUGHT
YOU WERE SO EXCITED
387
00:18:06,569 --> 00:18:08,185
ABOUT GOING TO THE MOVIE STUDIO.
388
00:18:08,254 --> 00:18:09,982
THAT WAS BEFORE I
TURNED INTO A JINX.
389
00:18:10,006 --> 00:18:12,046
BUT I THOUGHT WE
WERE OVER ALL THAT.
390
00:18:12,075 --> 00:18:13,891
ME, TOO. BUT IT HAPPENED AGAIN.
391
00:18:15,327 --> 00:18:18,763
WELL, OK, THAT'S IT.
392
00:18:18,831 --> 00:18:22,466
IF OLIVER'S NOT GOING, I'M NOT
GOING, EITHER. RIGHT, GREG?
393
00:18:22,535 --> 00:18:24,768
RIGHT. AND IF YOU'RE
NOT GOIN', I'M NOT GOIN'.
394
00:18:25,521 --> 00:18:26,921
RIGHT, ALICE?
395
00:18:26,989 --> 00:18:29,323
OH, RIGHT, GREG. IF YOU
AND MRS. BRADY AREN'T GOING,
396
00:18:29,391 --> 00:18:30,624
I'M NOT GOING, EITHER.
397
00:18:30,693 --> 00:18:31,875
RIGHT, BOBBY?
398
00:18:31,944 --> 00:18:33,510
WRONG. I'M GOING.
399
00:18:34,563 --> 00:18:35,746
BOBBY!
400
00:18:37,199 --> 00:18:38,916
[sighing] JUST KIDDING.
401
00:18:38,984 --> 00:18:41,113
SEE, OLIVER, NOW IF YOU DON'T
COME, NOBODY'S GONNA GO.
402
00:18:41,137 --> 00:18:43,371
SEE. OK, I'LL GO.
403
00:18:43,439 --> 00:18:45,840
BUT YOU'RE ALL DOING
THIS AT YOUR OWN RISK.
404
00:18:45,908 --> 00:18:47,436
WE'LL TAKE OUR CHANCES. OK.
405
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
(Greg) COME ON, OLIVER.
406
00:18:50,129 --> 00:18:52,829
EVERYBODY PUT YOUR SEAT
BELT ON FOR THE SPEED TOUR.
407
00:18:56,369 --> 00:18:58,735
[Bradys laughing]
408
00:19:01,340 --> 00:19:02,573
[people chattering]
409
00:19:10,283 --> 00:19:13,243
(Carol) STAY... STAY
TOGETHER, KIDS.
410
00:19:14,704 --> 00:19:15,814
WE'RE ALL TOGETHER.
411
00:19:15,838 --> 00:19:17,071
ALL RIGHT.
412
00:19:17,139 --> 00:19:20,952
2, 4, 6, 7, UH...
IS THAT 8 OR 9?
413
00:19:20,976 --> 00:19:22,142
9.
414
00:19:22,212 --> 00:19:24,273
WELL, UH, MAY I ASK YOUR NAME?
415
00:19:24,297 --> 00:19:25,379
CAROL BRADY.
416
00:19:25,447 --> 00:19:26,914
UH, MISS BRADY, UH...
417
00:19:26,983 --> 00:19:28,849
[laughing] THAT'S MRS. BRADY.
418
00:19:28,918 --> 00:19:32,064
MRS. BRADY, WOULD YOU PLEASE STEP THROUGH
THE GATE AND TO ONE SIDE FOR A MOMENT.
419
00:19:32,088 --> 00:19:34,621
IS SOMETHING WRONG? OH, HARDLY.
420
00:19:34,690 --> 00:19:36,201
(Greg) WHAT'S GOING ON?
421
00:19:36,225 --> 00:19:37,507
[all mumbling]
422
00:19:37,576 --> 00:19:39,404
(Carol) LOOK AT THAT.
423
00:19:39,428 --> 00:19:40,895
[all chattering]
424
00:19:43,199 --> 00:19:46,334
I WONDER WHAT MOVIE
SHE'S IN. OH, JUST WATCH IT.
425
00:19:46,402 --> 00:19:47,969
WHAT'S THIS ALL
ABOUT, MRS. BRADY?
426
00:19:48,037 --> 00:19:49,448
WHAT'S GOING ON? I DON'T KNOW.
427
00:19:49,472 --> 00:19:51,005
WELL, WHY'D HE CALL US OVER...
428
00:19:51,074 --> 00:19:53,152
I'M JIM DOUGLAS, AND I'M IN
CHARGE OF MARATHON STUDIO TOURS.
429
00:19:53,176 --> 00:19:54,386
CONGRATULATIONS, MRS. BRADY.
430
00:19:54,410 --> 00:19:55,487
WELL, WHAT FOR?
431
00:19:55,511 --> 00:19:57,122
WELL, YOU HAVE 9
PEOPLE IN YOUR GROUP
432
00:19:57,146 --> 00:19:59,162
AND THE 9TH IS THE
ONE-MILLIONTH VISITOR
433
00:19:59,231 --> 00:20:00,375
TO COME THROUGH OUR GATES,
434
00:20:00,399 --> 00:20:01,932
SO YOU WIN THE GRAND PRIZE.
435
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
[all exclaiming]
436
00:20:03,268 --> 00:20:05,113
OH! WELL, WHAT IS THE
GRAND PRIZE, MR. DOUGLAS?
437
00:20:05,137 --> 00:20:07,705
WELL, YOU ALL GET TO APPEAR
IN A MARATHON STUDIO MOVIE.
438
00:20:07,757 --> 00:20:09,390
[all exclaiming]
439
00:20:09,459 --> 00:20:10,991
[all chattering]
440
00:20:11,060 --> 00:20:13,738
WAIT A SECOND, KIDS. WE'RE
REALLY SO THRILLED WITH THIS HONOR.
441
00:20:13,762 --> 00:20:15,123
(Jan) ARE WE GONNA BE ACTORS?
442
00:20:15,147 --> 00:20:17,214
WELL, NOT EXACTLY ACTORS.
YOU'LL ALL BE EXTRAS.
443
00:20:17,282 --> 00:20:18,861
THAT IS, IF YOU WANT
TO HAVE A LOT OF FUN.
444
00:20:18,885 --> 00:20:19,900
[all exclaiming]
445
00:20:19,969 --> 00:20:21,080
WE'RE ALL GAME, HUH, KIDS?
446
00:20:21,104 --> 00:20:22,314
(all) YES.
447
00:20:22,338 --> 00:20:24,216
OK, WONDERFUL. IF YOU'LL ALL
STEP UPSTAIRS TO WARDROBE,
448
00:20:24,240 --> 00:20:25,651
THEY'LL TAKE CARE
OF YOU UP THERE.
449
00:20:25,675 --> 00:20:26,907
OH, THANKS, OLIVER.
450
00:20:26,976 --> 00:20:28,842
BECAUSE OF YOU,
WE'RE 9 INSTEAD OF 8.
451
00:20:28,911 --> 00:20:31,790
IF IT WASN'T FOR OLIVER, THE PEOPLE
BEHIND US WOULD'VE BEEN IN THE MOVIE.
452
00:20:31,814 --> 00:20:33,030
STILL FEEL LIKE A JINX?
453
00:20:33,098 --> 00:20:34,343
(Oliver) NOT ANYMORE!
454
00:20:34,367 --> 00:20:35,367
[Alice laughing]
455
00:20:37,787 --> 00:20:40,427
OK, EVERYBODY, WE'RE
GONNA GO FOR A TAKE.
456
00:20:40,873 --> 00:20:42,906
NOW, REMEMBER, UH, BRADY FAMILY,
457
00:20:42,975 --> 00:20:45,392
THIS IS A TAKE-OFF ON
AN OLD-TIME SILENT MOVIE.
458
00:20:45,461 --> 00:20:47,021
NOW YOU KNOW WHAT
YOU'RE SUPPOSED TO DO?
459
00:20:47,045 --> 00:20:48,774
(Marcia) RIGHT. WE HOPE SO!
460
00:20:48,798 --> 00:20:49,914
OK, GOOD.
461
00:20:49,982 --> 00:20:51,982
NOW TAKE YOUR PLACES
AND HAVE A LOT OF FUN WITH IT.
462
00:20:52,035 --> 00:20:53,379
OH, AND DON'T
LOOK AT THE CAMERA.
463
00:20:53,403 --> 00:20:54,797
ALL RIGHT? (all) ALL RIGHT.
464
00:20:54,821 --> 00:20:56,353
OK, ROLL 'EM!
465
00:20:56,422 --> 00:20:57,587
[all chattering]
466
00:20:59,809 --> 00:21:01,425
[all laughing]
467
00:21:01,494 --> 00:21:03,160
ALL RIGHT, READY?
468
00:21:03,229 --> 00:21:04,328
AND ACTION.
469
00:21:04,397 --> 00:21:05,713
♪ [all humming]
470
00:21:06,316 --> 00:21:07,581
[all chattering]
471
00:21:09,485 --> 00:21:11,619
OK, NOW YOU HEAR THE
CAR ACCIDENT. CRASH!
472
00:21:11,688 --> 00:21:13,154
NOW REACT! NOW REACT!
473
00:21:13,222 --> 00:21:14,955
[all screaming]
474
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
OK, NOW MOVE OFF
TOWARDS THE CAR.
475
00:21:16,592 --> 00:21:17,925
[all clamoring]
476
00:21:18,794 --> 00:21:20,210
[men shouting]
477
00:21:23,816 --> 00:21:25,482
[exclaiming]
478
00:21:25,551 --> 00:21:28,819
WATCH WHAT YOU'RE DOIN'. IF I CAN'T
MAKE MY DELIVERIES, I'M OUT OF BUSINESS!
479
00:21:28,888 --> 00:21:30,821
LOOK WHAT YOU DID TO MY FENDER!
480
00:21:30,890 --> 00:21:32,172
YOU RUINED ME!
481
00:21:51,194 --> 00:21:52,194
[laughing]
482
00:21:54,930 --> 00:21:56,464
[laughing]
483
00:21:58,417 --> 00:21:59,766
WHAT'S GOIN' ON?
484
00:22:01,587 --> 00:22:02,852
[laughing]
485
00:22:09,529 --> 00:22:10,694
[exclaiming]
486
00:22:38,324 --> 00:22:39,457
[laughing]
487
00:22:50,836 --> 00:22:53,265
KEEP IT GOING, KEEP
IT GOING, KEEP IT GOING.
488
00:22:53,289 --> 00:22:54,688
[laughing]
489
00:23:14,410 --> 00:23:16,510
WELCOME TO THE FAMILY, OLIVER.
490
00:23:18,281 --> 00:23:19,780
[exclaiming]
491
00:23:27,957 --> 00:23:29,718
OK, CUT! CUT! CUT! HOLD
IT... HOLD IT... HOLD IT!
492
00:23:29,742 --> 00:23:31,582
TERRIFIC! THAT'S JUST TERRIFIC!
493
00:23:35,665 --> 00:23:36,763
PERFECT.
494
00:23:38,951 --> 00:23:40,384
[exclaiming]
495
00:23:46,692 --> 00:23:48,158
[laughing]
496
00:24:04,376 --> 00:24:05,442
HI, OLIVER.
497
00:24:05,510 --> 00:24:06,543
HI.
498
00:24:06,612 --> 00:24:08,078
HMM, WRITING A LETTER?
499
00:24:08,147 --> 00:24:10,625
YEAH, TO MY FOLKS. I TOLD
THEM ALL ABOUT BEING IN A MOVIE
500
00:24:10,649 --> 00:24:12,560
AND HOW MUCH I LIKE
BEING HERE WITH EVERYBODY.
501
00:24:12,584 --> 00:24:14,663
WELL, THAT'S NICE. WE LIKE
HAVING YOU HERE WITH US.
502
00:24:14,687 --> 00:24:17,120
RIGHT AFTER I FINISH,
I'LL TAKE OUT THE TRASH.
503
00:24:17,189 --> 00:24:19,907
IT'S BOBBY'S TURN TO
TAKE OUT THE TRASH.
504
00:24:19,975 --> 00:24:23,277
OH, HE SHOVED IT OFF ON ME, JUST
LIKE HE MADE ME SWEEP UP THE GARAGE.
505
00:24:23,346 --> 00:24:24,986
WELL, THAT ISN'T
VERY NICE OF HIM.
506
00:24:25,030 --> 00:24:28,032
OH, I DON'T MIND, ON
ACCOUNT OF THE LIZARD.
507
00:24:29,117 --> 00:24:30,634
WHAT LIZARD?
508
00:24:30,686 --> 00:24:32,806
THE ONE I'M GOING
TO PUT IN HIS BED.
509
00:24:34,573 --> 00:24:36,774
OH.
510
00:24:36,826 --> 00:24:39,225
JUST MAKE SURE IT'S OUT
BEFORE I CHANGE THE SHEETS.
37278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof