Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,786 --> 00:00:04,453
♪ HERE'S THE STORY ♪
2
00:00:04,521 --> 00:00:06,304
♪ OF A LOVELY LADY ♪
3
00:00:06,373 --> 00:00:10,375
♪ WHO WAS BRINGING UP
THREE VERY LOVELY GIRLS ♪
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,178
♪ ALL OF THEM HAD HAIR OF GOLD ♪
5
00:00:13,246 --> 00:00:15,013
♪ LIKE THEIR MOTHER ♪
6
00:00:15,082 --> 00:00:17,933
♪ THE YOUNGEST ONE IN CURLS ♪
7
00:00:18,002 --> 00:00:21,770
♪ IT'S THE STORY OF
A MAN NAMED BRADY ♪
8
00:00:21,839 --> 00:00:25,707
♪ WHO WAS BUSY WITH
THREE BOYS OF HIS OWN ♪
9
00:00:25,776 --> 00:00:29,310
♪ THEY WERE FOUR MEN
LIVING ALL TOGETHER ♪
10
00:00:29,379 --> 00:00:32,380
♪ YET THEY WERE ALL ALONE ♪
11
00:00:32,449 --> 00:00:36,167
♪ TILL THE ONE DAY WHEN
THE LADY MET THIS FELLOW ♪
12
00:00:36,236 --> 00:00:40,005
♪ AND THEY KNEW THAT IT WAS
MUCH MORE THAN A HUNCH ♪
13
00:00:40,074 --> 00:00:43,909
♪ THAT THIS GROUP MUST
SOMEHOW FORM A FAMILY ♪
14
00:00:43,978 --> 00:00:46,978
♪ THAT'S THE WAY WE ALL
BECAME THE BRADY BUNCH ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,613
♪ THE BRADY BUNCH ♪
16
00:00:49,433 --> 00:00:51,533
♪ THE BRADY BUNCH ♪
17
00:00:51,602 --> 00:00:56,337
♪ THAT'S THE WAY WE
BECAME THE BRADY BUNCH ♪
18
00:01:05,983 --> 00:01:08,016
I'M SURE YOU ALL
REMEMBER, JIM McDIVITT,
19
00:01:08,085 --> 00:01:11,253
WHO IS 1 OF THE 2 ASTRONAUTS
ON THE 2ND GEMINI FLIGHT
20
00:01:11,321 --> 00:01:13,988
WHICH HAPPENED TO BE THE
8TH MANNED SPACE FLIGHT.
21
00:01:14,057 --> 00:01:16,241
WELL, I'M YOUR HOST,
MARIO MACHADO,
22
00:01:16,309 --> 00:01:17,876
AND THE SHOW IS NEWS EVENT,
23
00:01:17,945 --> 00:01:20,879
AND WE'RE HERE TO DISCUSS THE
CURRENT RASH OF U.F.O. SIGHTINGS.
24
00:01:20,948 --> 00:01:23,615
OUR SPECIAL GUEST, NOW,
BRIGADIER GENERAL JIM McDIVITT
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,684
NOT ONLY WAS A FORMER ASTRONAUT,
26
00:01:25,753 --> 00:01:28,787
HE ALSO CLAIMS TO HAVE SEEN
AN UNIDENTIFIED FLYING OBJECT.
27
00:01:28,856 --> 00:01:30,155
FIRST, WELCOME HERE.
28
00:01:30,224 --> 00:01:31,690
WHEN WAS THAT, GENERAL?
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,309
IT WAS DURING THE
FLIGHT OF GEMINI 4, MARIO,
30
00:01:34,377 --> 00:01:36,311
IN JUNE OF 1965.
31
00:01:36,379 --> 00:01:38,997
COULD YOU DESCRIBE
THIS U.F.O. FOR US?
32
00:01:39,066 --> 00:01:40,877
YES, IT WAS A WHITE OBJECT.
33
00:01:40,901 --> 00:01:42,712
IT IF HAD BEEN
ABOUT, OH, THAT HIGH,
34
00:01:42,736 --> 00:01:44,836
IT WOULD HAVE BEEN
ABOUT THAT BIG AROUND
35
00:01:44,905 --> 00:01:47,306
AND HAD A LONG WHITE
TUBE STICKING OUT OF IT.
36
00:01:47,374 --> 00:01:48,590
ANY IDEA WHAT IT WAS?
37
00:01:48,658 --> 00:01:50,258
I TRIED TO TAKE SOME PICTURES,
38
00:01:50,327 --> 00:01:52,271
BUT BECAUSE OF THE
WAY THE CAMERA WAS SET,
39
00:01:52,295 --> 00:01:54,596
AND THE WAY THE LIGHT WAS
SHINING ON THE WINDSHIELD,
40
00:01:54,665 --> 00:01:56,076
WE NEVER REALLY
GOT ANYTHING BACK
41
00:01:56,100 --> 00:01:58,411
EXCEPT A COUPLE BEAUTIFUL
SUN SPOTS ON THE WINDOW,
42
00:01:58,435 --> 00:01:59,634
NOTHING ELSE.
43
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
YET YOU STILL BELIEVE
THAT... THAT IT WAS A U.F.O.
44
00:02:01,988 --> 00:02:04,022
THAT YOU SAW ON
THAT FLIGHT IN ORBIT.
45
00:02:04,091 --> 00:02:07,476
WELL, IT AS A U.F.O., THAT MEANS
UNIDENTIFIED FLYING OBJECT.
46
00:02:07,561 --> 00:02:10,681
WHETHER OR NOT IT WAS LIFE FROM
ANOTHER PLANET, I DON'T REALLY KNOW.
47
00:02:11,598 --> 00:02:13,358
GENERAL, LET ME
LAY IT ON THE LINE.
48
00:02:13,400 --> 00:02:14,866
ARE YOU SAYING...
49
00:02:14,935 --> 00:02:18,136
DO YOU BELIEVE THAT LIFE EXISTS
ELSEWHERE IN THE UNIVERSE?
50
00:02:19,823 --> 00:02:21,290
YES, MARIO, I REALLY DO.
51
00:02:21,358 --> 00:02:24,259
UH, I THINK IT
WOULD BE VERY NAIVE
52
00:02:24,328 --> 00:02:26,628
AND REALLY
SUPER-EGOTISTICAL ON OUR PART
53
00:02:26,697 --> 00:02:28,930
TO BELIEVE THAT WE'RE
THE ONLY FORM OF LIFE
54
00:02:28,999 --> 00:02:31,599
IN ALL THIS VAST, VAST
UNIVERSE IN WHICH WE LIVE.
55
00:02:34,421 --> 00:02:35,932
HERE YOU ARE. THANKS.
56
00:02:35,956 --> 00:02:39,390
COULD YOU SIGN IT, "TO MY
GOOD FRIEND, PETER BRADY"?
57
00:02:39,459 --> 00:02:40,826
SURE THING.
58
00:02:40,894 --> 00:02:42,989
I'M HIS BROTHER, BOBBY.
MAKE ME A GOOD FRIEND, TOO.
59
00:02:43,013 --> 00:02:45,774
SURE THING, BOBBY. I CAN
ALWAYS USE ANOTHER GOOD FRIEND.
60
00:02:47,418 --> 00:02:49,946
THAT U.F.O. YOU SAW, WERE
THERE ANY PEOPLE IN IT?
61
00:02:49,970 --> 00:02:52,821
I'M NOT REALLY SURE. I NEVER GOT
CLOSE ENOUGH TO FIND OUT, BOBBY.
62
00:02:52,890 --> 00:02:54,567
BUT THERE COULD
HAVE BEEN, RIGHT?
63
00:02:54,591 --> 00:02:57,403
OH, YES, ALWAYS POSSIBLE. IT'S
ALWAYS POSSIBLE. THAT'S MY THEORY, TOO.
64
00:02:57,427 --> 00:02:59,372
THANKS, GENERAL.
KEEP UP THE GOOD WORK.
65
00:02:59,396 --> 00:03:02,063
I'LL TRY, I'LL TRY.
TAKE IT EASY, BOYS. OK.
66
00:03:02,132 --> 00:03:04,744
WOW, I'M NOT GOING TO
WASH THAT HAND FOR A MONTH.
67
00:03:04,768 --> 00:03:06,735
BIG DEAL. YOU WOULDN'T
WASH IT, ANYWAY.
68
00:03:09,806 --> 00:03:11,606
[crickets chirping]
69
00:03:32,513 --> 00:03:35,280
[whooshing]
70
00:03:44,675 --> 00:03:46,541
HEY, PETE, WAKE UP.
71
00:03:46,610 --> 00:03:47,942
DO YOU HEAR A WEIRD NOISE?
72
00:03:48,011 --> 00:03:49,244
YEAH, YOU YAPPING.
73
00:03:49,312 --> 00:03:51,446
NO, FOR REAL. LISTEN.
74
00:03:51,515 --> 00:03:53,281
[whooshing]
75
00:03:53,350 --> 00:03:55,061
HEY, I DO HEAR A WEIRD NOISE.
76
00:03:55,085 --> 00:03:57,118
IT SOUNDS LIKE IT'S
COMING FROM OUTSIDE.
77
00:04:02,843 --> 00:04:04,376
IT'S GONE.
78
00:04:04,444 --> 00:04:06,378
THAT COULDN'T HAVE
BEEN AN AIRPLANE.
79
00:04:06,446 --> 00:04:08,380
NOT MOVING LIKE THAT.
80
00:04:08,448 --> 00:04:11,049
BOBBY, DO YOU KNOW
WHAT WE JUST SAW?
81
00:04:11,118 --> 00:04:12,817
YEAH, A U.F.O.!
82
00:04:12,886 --> 00:04:15,987
A REAL, LIVE UNIDENTIFIED
FLYING OBJECT!
83
00:04:16,056 --> 00:04:17,222
WOW.
84
00:04:25,615 --> 00:04:28,850
AAGH! CINDY. CINDY, CAN YOU GRAB
THE 2 BOTTOM ONES? BOTTOM ONES...
85
00:04:28,919 --> 00:04:31,131
SOMEBODY ALMOST HAD
APPLE SAUCE FOR LUNCH.
86
00:04:31,155 --> 00:04:32,555
BOY, YOU GUYS
SHOULD HAVE SEEN IT.
87
00:04:32,622 --> 00:04:34,722
IT ZIPPED BACK AND FORTH
AND THEN UP AND DOWN.
88
00:04:34,791 --> 00:04:36,369
AND THEN IT JUST
HUNG THERE IN SPACE.
89
00:04:36,393 --> 00:04:38,526
WE SAW THAT U.F.O.
AS PLAIN AS DAY.
90
00:04:38,595 --> 00:04:39,977
EXCEPT IT WAS NIGHT.
91
00:04:40,046 --> 00:04:42,547
DID YOU SEE LITTLE,
GREEN PEOPLE, TOO?
92
00:04:42,616 --> 00:04:45,816
WELL, THERE HAD TO
BE SOMEBODY INSIDE IT.
93
00:04:45,885 --> 00:04:48,098
WELL, IF I ZIPPED BACK AND
FORTH AND UP AND DOWN
94
00:04:48,122 --> 00:04:51,322
AND HUNG THERE IN SPACE, I'D
BE LITTLE, GREEN PEOPLE, TOO.
95
00:04:51,391 --> 00:04:53,674
IT WAS PROBABLY A
HELICOPTER YOU SAW.
96
00:04:53,743 --> 00:04:55,110
WITHOUT A PROPELLER?
97
00:04:55,178 --> 00:04:56,978
THEN I BET IT WAS A BLIMP.
98
00:04:57,064 --> 00:04:59,881
HOW CAN IT BE A BLIMP? IT DIDN'T
HAVE ANY ADVERTISING ON IT.
99
00:05:01,084 --> 00:05:03,204
HEY, GREG. GOOD MORNING.
100
00:05:03,920 --> 00:05:05,315
WHAT DID YOU DO TO YOUR LIP?
101
00:05:05,339 --> 00:05:07,355
[chuckles] I CUT MYSELF SHAVING.
102
00:05:07,424 --> 00:05:08,985
YEAH, EVERY TIME HE
LOOKS IN THE MIRROR,
103
00:05:09,009 --> 00:05:10,475
HE GETS CARRIED
AWAY WITH HIMSELF.
104
00:05:10,544 --> 00:05:11,692
[laughing]
105
00:05:11,761 --> 00:05:14,229
VERY FUNNY. HEY, WHAT'S
THE BIG DISCUSSION?
106
00:05:14,297 --> 00:05:16,464
PETER AND I SAW
A U.F.O. LAST NIGHT.
107
00:05:16,533 --> 00:05:18,766
DON'T MAKE ME LAUGH. MY LIP.
108
00:05:18,835 --> 00:05:20,568
NO, WE REALLY DID SEE ONE.
109
00:05:20,637 --> 00:05:23,632
I READ IN THE NEWSPAPER WHERE A
PSYCHOLOGIST THINKS THAT SEEING U.F.O.'s
110
00:05:23,656 --> 00:05:25,451
IS NOTHING MORE
THAN MASS HYSTERIA.
111
00:05:25,475 --> 00:05:28,242
THIS WASN'T ANY MASS. IT
WAS JUST ME AND BOBBY.
112
00:05:28,312 --> 00:05:31,196
YOU DON'T EVEN HAVE ANY
WITNESSES TO PROVE THAT YOU SAW IT.
113
00:05:31,264 --> 00:05:34,299
SURE WE DO. I'M PETER'S
WITNESS, AND HE'S MINE.
114
00:05:34,351 --> 00:05:36,495
IF YOU ASK ME, I THINK
THEY'RE BOTH NUTS.
115
00:05:36,519 --> 00:05:38,853
WELL, NOBODY ASKED YOU.
116
00:05:38,922 --> 00:05:42,474
WE HAPPEN TO BE GOOD FRIENDS OF
A REAL ASTRONAUT WHO SAW A U.F.O.
117
00:05:42,542 --> 00:05:44,904
WELL, I'LL BELIEVE U.F.O.'s
EXIST WHEN I SEE ONE.
118
00:05:44,928 --> 00:05:46,773
OR AT LEAST A GENUINE
PICTURE OF ONE.
119
00:05:46,797 --> 00:05:47,797
RIGHT.
120
00:05:48,631 --> 00:05:50,431
(all) BYE, ALICE.
121
00:05:50,500 --> 00:05:52,845
YOU BELIEVE THERE'S
U.F.O.'s, DON'T YOU, ALICE?
122
00:05:52,869 --> 00:05:56,988
IF I CAN STILL BELIEVE I'M 28 AND WEIGH
103 POUNDS, I CAN BELIEVE ANYTHING.
123
00:05:57,040 --> 00:05:59,502
GO TO SCHOOL. YEAH, WAIT
TILL THE GUYS AT SCHOOL HEAR.
124
00:05:59,526 --> 00:06:01,871
(Bobby) YEAH, IT ZIPPED BACK
AND FORTH AND UP AND DOWN.
125
00:06:01,895 --> 00:06:03,335
(Peter) AND THEN
JUST HUNG THERE...
126
00:06:07,467 --> 00:06:09,462
HMM, HOW'S THAT, MRS. BRADY?
127
00:06:09,486 --> 00:06:11,919
OH, ALICE, THE FOCUS IS SO CLEAR
128
00:06:11,988 --> 00:06:14,739
I CAN SEE THE FUZZ
ON THAT PEACH.
129
00:06:14,808 --> 00:06:16,568
YOU WANT TO SHOOT
IT OR SHAVE IT?
130
00:06:17,244 --> 00:06:18,827
LET'S SHOOT IT.
131
00:06:18,895 --> 00:06:20,756
OK, FELLAS, THIS IS A TAKE.
132
00:06:20,780 --> 00:06:22,730
OH, ALICE, NOW I
CAN'T SEE THE GRAPES.
133
00:06:24,685 --> 00:06:25,984
THAT BETTER?
134
00:06:26,052 --> 00:06:28,492
NO, ALICE, NOW I CAN'T
SEE THE ORANGES.
135
00:06:29,522 --> 00:06:31,467
WHY DON'T WE JUST
CHOP THE WHOLE THING UP
136
00:06:31,491 --> 00:06:32,802
AND MAKE FRUIT SALAD OUT OF IT,
137
00:06:32,826 --> 00:06:35,209
THEN YOU COULD SEE EVERYTHING.
138
00:06:35,278 --> 00:06:38,012
THANKS, ALICE. LOOK,
I'LL FIX IT MYSELF, OK?
139
00:06:38,081 --> 00:06:39,580
HI, MR. BRADY. HI, ALICE
140
00:06:39,649 --> 00:06:41,849
HI, HONEY. HELLO, SWEETHEART.
141
00:06:42,052 --> 00:06:44,185
OH, OH, MIKE, NO, NO, PLEASE!
142
00:06:44,254 --> 00:06:46,904
YOU CAN HAVE THE APPLE
BACK. CAN I HAVE MY TEETH BACK?
143
00:06:46,973 --> 00:06:50,324
SHE'S TRYING TO PHOTOGRAPH THE
FRUIT FOR HER CONTEST, MR. BRADY.
144
00:06:50,393 --> 00:06:54,062
OH! I SEE.
145
00:06:54,130 --> 00:06:56,998
WELL, IF YOU ASK ME, YOUR
ARRANGEMENT LOOKS A LITTLE, UM,
146
00:06:57,067 --> 00:06:58,767
STAGED AND FORMAL.
147
00:06:58,835 --> 00:07:02,136
WELL, LOOK, HOW DO YOU TELL A BOWL
OF FRUIT TO RELAX AND LOOK CASUAL?
148
00:07:02,205 --> 00:07:03,538
BESIDES,
149
00:07:04,641 --> 00:07:06,808
I DON'T REMEMBER ASKING YOU.
150
00:07:12,348 --> 00:07:13,814
[footsteps approaching]
151
00:07:13,883 --> 00:07:14,949
HI, MOM.
152
00:07:15,017 --> 00:07:16,317
HI. HI.
153
00:07:16,386 --> 00:07:19,053
HEY, KIDS, WAIT A MINUTE!
YOU'RE EATING MY PICTURE!
154
00:07:23,059 --> 00:07:24,059
[sighing]
155
00:07:27,547 --> 00:07:30,009
YOU'D THINK GUYS IN JUNIOR
HIGH SCHOOL WOULD BE SMARTER.
156
00:07:30,033 --> 00:07:33,135
YEAH, THE GUYS IN MY SCHOOL
PROBABLY THINK THE WORLD'S STILL FLAT.
157
00:07:33,203 --> 00:07:34,814
HELLO, BOYS. IS SOMETHING WRONG?
158
00:07:34,838 --> 00:07:37,205
YEAH, NOBODY IN MY SCHOOL
BELIEVES I SAW A U.F.O.
159
00:07:37,274 --> 00:07:38,973
THEY LAUGHED AT ME IN MY SCHOOL.
160
00:07:39,042 --> 00:07:41,087
WELL, YOU BOYS BELIEVE
WHAT YOU WANT TO BELIEVE
161
00:07:41,111 --> 00:07:43,189
AND LET THEM BELIEVE
WHAT THEY WANT TO BELIEVE.
162
00:07:43,213 --> 00:07:46,014
MOM, YOU DON'T UNDERSTAND.
OUR REPUTATIONS ARE AT STAKE.
163
00:07:46,099 --> 00:07:49,267
THEY THINK WE'RE LYING.
YEAH! MORE THAN USUAL.
164
00:07:50,887 --> 00:07:53,321
WE NEED SOME
PROOF WE SAW A U.F.O.
165
00:07:53,390 --> 00:07:55,752
WELL, IF IT SHOWS UP AGAIN
ASK FLASH BRADY HERE.
166
00:07:55,776 --> 00:07:57,742
SHE'LL TAKE SOME
PICTURES OF IT FOR YOU.
167
00:07:57,811 --> 00:07:59,444
HEY, THAT'S A GOOD IDEA!
168
00:07:59,512 --> 00:08:02,241
MOM, CAN WE BORROW YOUR CAMERA
TONIGHT? MAYBE IT WILL SHOW UP AGAIN.
169
00:08:02,265 --> 00:08:03,932
[sighing] OH, ALL RIGHT.
170
00:08:04,000 --> 00:08:05,578
BUT, TAKE GOOD CARE OF IT, OK?
171
00:08:05,602 --> 00:08:06,918
WE'LL TAKE SUPER CARE OF IT.
172
00:08:06,986 --> 00:08:08,431
WE'LL CAMP OUT IN THE BACKYARD,
173
00:08:08,455 --> 00:08:11,583
AND IF IT SHOWS UP, WE'LL
HAVE ALL THE PROOF WE NEED.
174
00:08:11,607 --> 00:08:13,241
HOLD IT, FELLAS.
175
00:08:14,277 --> 00:08:16,410
NOT SO FAST ABOUT THE BACKYARD.
176
00:08:16,479 --> 00:08:17,846
OH, PLEASE, DAD?
177
00:08:17,914 --> 00:08:19,558
WE SLEEP IN OUR SLEEPING
BAGS WHEN WE GO CAMPING.
178
00:08:19,582 --> 00:08:22,851
YEAH, AND THIS IS RIGHT IN
OUR OWN BACKYARD. PLEASE?
179
00:08:22,919 --> 00:08:25,470
WELL, OK, YOU CAN CAMP
OUT BUT ON 2 CONDITIONS.
180
00:08:25,539 --> 00:08:27,255
2 CONDITIONS?
181
00:08:27,324 --> 00:08:30,364
RIGHT. 1, YOU PROMISE TO GET SOME
SLEEP 'CAUSE TONIGHT'S A SCHOOL NIGHT.
182
00:08:30,961 --> 00:08:32,544
AND 2,
183
00:08:32,612 --> 00:08:34,957
WHEN A U.F.O. LANDS, DON'T WAKE
US UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
184
00:08:34,981 --> 00:08:36,815
TO GO OUT AND GREET THEM.
185
00:08:36,867 --> 00:08:38,987
(both) OK.
186
00:08:39,903 --> 00:08:41,814
YOU SURE YOU KNOW
HOW TO WORK THAT THING?
187
00:08:41,838 --> 00:08:43,637
YEAH, MOM SHOWED ME.
188
00:08:43,706 --> 00:08:46,107
YOU GOT ANY FILM
IN IT? OF COURSE.
189
00:08:46,176 --> 00:08:48,888
IT'S PRETTY DARK OUT HERE.
YOU GOT THE RIGHT OPENING ON IT?
190
00:08:48,912 --> 00:08:50,345
IT'S OPENED ALL THE WAY.
191
00:08:50,413 --> 00:08:52,524
REMEMBER THE LENS CAP.
DON'T FORGET ABOUT THAT.
192
00:08:52,548 --> 00:08:53,988
BOBBY, I TOOK OFF THE LENS CAP.
193
00:08:54,050 --> 00:08:55,549
NOW IT'S ALL SET.
194
00:08:55,618 --> 00:08:57,330
NOW WHY DON'T YOU GET TO
SLEEP, AND I'LL TAKE FIRST WATCH?
195
00:08:57,354 --> 00:08:59,198
HOW DO YOU EXPECT ME
TO SLEEP AT A TIME LIKE THIS?
196
00:08:59,222 --> 00:09:01,522
OK, THEN YOU WATCH EAST,
AND I'LL WATCH THE WEST.
197
00:09:01,591 --> 00:09:02,924
GOOD IDEA!
198
00:09:08,331 --> 00:09:10,464
WHICH WAY'S EAST? OVER THERE.
199
00:09:17,173 --> 00:09:19,607
HEY, DID THE U.F.O. LAND YET?
200
00:09:19,676 --> 00:09:21,376
(Bobby) NO. DO YOU SEE ONE?
201
00:09:21,444 --> 00:09:24,540
OH, WELL, WE THOUGHT THAT MAYBE
YOU HID IT IN YOUR SLEEPING BAGS.
202
00:09:24,564 --> 00:09:27,064
LOOK, IF YOU JUST CAME OUT HERE
TO MAKE JOKES, YOU CAN LEAVE.
203
00:09:27,134 --> 00:09:28,214
YEAH.
204
00:09:28,251 --> 00:09:30,351
OH, WE BELIEVE IN
FLYING OBJECTS, PETER.
205
00:09:30,420 --> 00:09:33,721
IT'S JUST THAT FLYING
OBJECTS DON'T BELIEVE IN US.
206
00:09:33,807 --> 00:09:36,152
LISTEN, IF YOU GUYS AREN'T
OUT OF HERE IN 3 SECONDS,
207
00:09:36,176 --> 00:09:37,953
YOU'RE BOTH GOING
TO BE FLYING OBJECTS.
208
00:09:37,977 --> 00:09:40,297
OOH, QUIVER. QUAKE, QUAKE.
209
00:09:40,347 --> 00:09:41,780
BLAST OFF!
210
00:09:45,552 --> 00:09:47,686
[crickets chirping]
211
00:09:50,223 --> 00:09:52,034
IT'S GETTING PRETTY LATE.
212
00:09:52,058 --> 00:09:53,891
YEAH.
213
00:09:53,960 --> 00:09:55,993
U.F.O.'s ARE SURE UNDEPENDABLE.
214
00:09:57,130 --> 00:09:58,929
[whooshing]
215
00:10:00,700 --> 00:10:02,250
THE U.F.O.!
216
00:10:02,319 --> 00:10:03,668
IT'S BACK!
217
00:10:05,939 --> 00:10:07,822
DON'T JUST LIE
THERE, TAKE A PICTURE!
218
00:10:08,591 --> 00:10:10,625
COME ON! GET OUT!
219
00:10:10,693 --> 00:10:11,993
HURRY UP!
220
00:10:15,431 --> 00:10:17,398
[camera clicking]
221
00:10:17,467 --> 00:10:19,250
[whooshing]
222
00:10:25,875 --> 00:10:27,486
YOU GETTING GOOD PICTURES?
223
00:10:27,510 --> 00:10:29,444
YEAH, BUT I WISH
IT'D STAND STILL.
224
00:10:30,480 --> 00:10:32,947
[whooshing]
225
00:10:43,109 --> 00:10:45,421
GREG, WHAT ARE YOU
DOING WITH THAT FLASHLIGHT?
226
00:10:45,445 --> 00:10:49,497
UM, I WAS SCARING A
CAT OFF THE BACK FENCE.
227
00:10:49,565 --> 00:10:50,815
HEY, IT'S GONE.
228
00:10:50,883 --> 00:10:53,164
JUST DISAPPEARED INTO NOTHING.
229
00:10:53,220 --> 00:10:54,586
[crickets chirping]
230
00:10:55,455 --> 00:10:56,720
I DON'T SEE ANY CAT.
231
00:10:56,789 --> 00:10:58,600
WELL, OF COURSE
NOT. I SCARED IT AWAY.
232
00:10:58,624 --> 00:11:00,069
WHAT ARE YOU DOING HERE?
233
00:11:00,093 --> 00:11:02,138
YOU WANTED TO BORROW MY
THERMOS FOR YOUR FISHING TRIP.
234
00:11:02,162 --> 00:11:03,461
OH, YEAH, THANKS.
235
00:11:03,530 --> 00:11:05,630
KEEP LOOKING. THAT
U.F.O. MIGHT COME BACK.
236
00:11:09,035 --> 00:11:10,684
SO YOU'RE THE U.F.O.
237
00:11:12,305 --> 00:11:13,955
ISN'T THAT KIND
OF A DIRTY TRICK?
238
00:11:14,024 --> 00:11:16,184
I WAS JUST GETTING
EVEN WITH THOSE 2 CREEPS
239
00:11:16,225 --> 00:11:18,937
FOR TELLING MOM AND DAD I
GOT HOME LATE SATURDAY NIGHT.
240
00:11:18,961 --> 00:11:21,345
WELL, IT'S STILL A DIRTY TRICK,
241
00:11:21,414 --> 00:11:24,198
BUT I LOVE IT BECAUSE THEY
SQUEALED ON ME LAST WEEK, TOO.
242
00:11:24,266 --> 00:11:25,316
[both laughing]
243
00:11:25,385 --> 00:11:27,305
HOW DOES IT WORK?
LET ME SHOW YOU.
244
00:11:29,022 --> 00:11:30,666
I STRUNG UP A
PIECE OF FISHING LINE
245
00:11:30,690 --> 00:11:32,585
OVER THE ARBOR
BETWEEN THOSE TREES.
246
00:11:32,609 --> 00:11:35,710
THEN I HID A CLEAR PLASTIC
CURTAIN BEHIND ONE OF THE TREES.
247
00:11:35,779 --> 00:11:37,657
I USE THIS CORD TO PULL IT OUT.
248
00:11:37,681 --> 00:11:40,014
THEN I JUST FLASH
THIS RED LIGHT ON IT,
249
00:11:40,083 --> 00:11:41,226
BLOW THIS WHISTLE,
250
00:11:41,250 --> 00:11:43,501
AND PRESTO. INSTANT U.F.O.
251
00:11:43,553 --> 00:11:46,087
[whooshing]
252
00:11:50,910 --> 00:11:52,143
PETER, THE UFO!
253
00:11:52,212 --> 00:11:53,222
I SEE IT!
254
00:11:53,246 --> 00:11:55,206
HURRY UP, TAKE PICTURES!
255
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
GREG, YOU'RE A GENIUS!
256
00:12:02,555 --> 00:12:03,988
CAN I TRY IT?
257
00:12:04,056 --> 00:12:06,023
OK. HOLD IT STEADY.
258
00:12:06,092 --> 00:12:07,191
OK.
259
00:12:07,727 --> 00:12:09,226
LIKE THAT?
260
00:12:09,296 --> 00:12:12,296
YEAH, AND DON'T
HIT THE TREES. OK.
261
00:12:14,034 --> 00:12:16,234
[camera clicking]
262
00:12:16,303 --> 00:12:18,281
WOW! BOY, ARE THESE
GOING TO BE GREAT PICTURES!
263
00:12:18,305 --> 00:12:20,249
YEAH, WAIT TILL THE
GUYS AT SCHOOL SEE THEM!
264
00:12:20,273 --> 00:12:21,650
WAIT TILL THE WORLD SEES THEM!
265
00:12:21,674 --> 00:12:23,141
WE'LL BE FAMOUS!
266
00:12:23,210 --> 00:12:24,809
TAKE PICTURES!
267
00:12:29,466 --> 00:12:31,348
HEY, YOU WANT TO
SEE YOUR 12 KIDS?
268
00:12:31,417 --> 00:12:32,850
12? HOW DID WE GET 12?
269
00:12:32,919 --> 00:12:34,686
I DOUBLE-EXPOSED
THE NEGATIVE. LOOK.
270
00:12:35,755 --> 00:12:37,071
[banging at door]
271
00:12:37,140 --> 00:12:38,422
COME IN.
272
00:12:38,491 --> 00:12:39,769
DAD, WE SAW IT AGAIN!
273
00:12:39,793 --> 00:12:40,858
THE U.F.O. WAS HERE!
274
00:12:40,927 --> 00:12:42,794
AND THIS TIME WE
GOT PROOF ON FILM!
275
00:12:42,862 --> 00:12:44,807
OH, BOYS, YOU REALLY
THINK YOU SAW SOMETHING?
276
00:12:44,831 --> 00:12:46,391
HONEST, DAD. DOUBLE HONEST.
277
00:12:46,416 --> 00:12:47,960
MOM, WILL YOU DEVELOP
THE FILM FOR US?
278
00:12:47,984 --> 00:12:49,634
SURE, FIRST THING
IN THE MORNING.
279
00:12:49,703 --> 00:12:51,252
WE MEAN NOW.
280
00:12:51,338 --> 00:12:53,733
OH, HONEY, IT'S LATE AND
EVERYTHING'S PUT AWAY. IN THE MORNING.
281
00:12:53,757 --> 00:12:55,601
BUT THE MORNING'S
A LONG WAY OFF.
282
00:12:55,625 --> 00:12:58,058
WE'LL TOSS AND TURN ALL
NIGHT. WE WON'T GET ANY SLEEP.
283
00:12:58,127 --> 00:13:01,178
WE'LL RISK IT. HIT THE SACK.
284
00:13:01,247 --> 00:13:03,247
GOOD NIGHT, BOYS. SLEEP WELL.
285
00:13:05,118 --> 00:13:07,551
MIKE, WHAT DO YOU
SUPPOSE THEY REALLY SAW?
286
00:13:07,620 --> 00:13:08,953
BEATS ME.
287
00:13:09,022 --> 00:13:10,838
DO YOU THINK THERE ARE U.F.O.'s?
288
00:13:10,907 --> 00:13:12,940
WELL, ANYTHING'S POSSIBLE.
289
00:13:17,129 --> 00:13:18,462
[sighing]
290
00:13:28,274 --> 00:13:30,608
[U.F.O. humming]
291
00:13:38,001 --> 00:13:40,084
[electronic warbling]
292
00:14:07,130 --> 00:14:09,697
ONE SMALL STEP FOR SPACEMEN,
293
00:14:09,766 --> 00:14:12,166
ONE GIANT STEP FOR KAPLUTIANS.
294
00:14:20,560 --> 00:14:22,092
COME ON, HONEY.
295
00:14:43,799 --> 00:14:46,080
LOOK, HERLO, SPACE CREATURE.
296
00:14:46,736 --> 00:14:48,369
STRANGE LOOKING.
297
00:14:49,372 --> 00:14:50,412
[exclaims]
298
00:14:52,007 --> 00:14:55,809
ROUND HEAD, WEIRD, WHITE COLOR.
299
00:14:56,713 --> 00:14:58,279
HMM.
300
00:14:58,348 --> 00:15:00,042
ARE YOU FRIEND OR ENEMY?
301
00:15:00,066 --> 00:15:02,233
OH, I'M A FRIEND.
WELCOME TO EARTH.
302
00:15:02,301 --> 00:15:05,336
EARTH? IS THAT WHAT
THEY CALL THIS PLANET?
303
00:15:05,404 --> 00:15:07,454
UH-HUH. WHERE ARE YOU FROM?
304
00:15:07,523 --> 00:15:09,223
OH, WE'RE FROM KAPLUTUS.
305
00:15:09,309 --> 00:15:11,742
KAPLUTUS? WHERE'S THAT?
306
00:15:11,811 --> 00:15:14,512
EVERYBODY KNOWS
WHERE KAPLUTUS IS.
307
00:15:14,580 --> 00:15:16,714
IT'S BETWEEN ZELMA AND VARNA.
308
00:15:17,917 --> 00:15:20,117
ARE ALL KAPLUTIANS YOUR SIZE?
309
00:15:20,186 --> 00:15:21,585
NO.
310
00:15:21,654 --> 00:15:23,855
ARE ALL EARTH PEOPLE YOUR SIZE?
311
00:15:23,923 --> 00:15:26,251
OH, NO. HERE ON
EARTH, I'M VERY SMALL.
312
00:15:26,275 --> 00:15:28,375
ON KAPLUTUS, WE'RE VERY BIG.
313
00:15:29,595 --> 00:15:31,406
HEY, CAN I TAKE A PICTURE OF YOU
314
00:15:31,430 --> 00:15:33,564
SO THAT I CAN PROVE
YOU WERE HERE?
315
00:15:33,633 --> 00:15:35,099
SURE.
316
00:15:35,168 --> 00:15:38,235
MY HAIR MUST LOOK A MESS
AFTER THAT 10 BILLION-MILE TRIP.
317
00:15:38,304 --> 00:15:39,620
WOMEN.
318
00:15:40,256 --> 00:15:41,589
SMILE.
319
00:15:41,658 --> 00:15:43,257
[camera clicking]
320
00:15:49,916 --> 00:15:52,833
HONEY, WHY DON'T WE TAKE
THIS STRANGE-LOOKING CREATURE
321
00:15:52,902 --> 00:15:55,669
BACK HOME WITH US TO PROVE
THERE'S LIFE ON OTHER PLANETS?
322
00:15:55,738 --> 00:15:57,616
A GOOD IDEA, DARLING.
323
00:15:57,640 --> 00:16:00,724
HOW WOULD YOU LIKE TO COME TO
OUR PLANET AND VISIT CIVILIZATION?
324
00:16:00,793 --> 00:16:03,227
BOY, WOULD I? HOW
LONG WOULD IT TAKE?
325
00:16:03,296 --> 00:16:05,980
OH, SHORT TIME. I'LL HAVE
YOU BACK IN 3,000 YEARS.
326
00:16:06,833 --> 00:16:09,016
3,000 YEARS?
327
00:16:09,085 --> 00:16:11,085
ONLY 10 MINUTES
YOUR TIME, HONEY.
328
00:16:12,455 --> 00:16:13,821
WOW!
329
00:16:13,889 --> 00:16:15,790
AND I'M GOING ON
A FLYING SAUCER.
330
00:16:26,786 --> 00:16:28,018
BYE!
331
00:16:31,458 --> 00:16:32,623
[door locking]
332
00:16:38,598 --> 00:16:42,900
I'M GOING ON A FLYING
SAUCER. A FLYING SAUCER.
333
00:16:43,769 --> 00:16:45,169
GOING ON A FLYING SAUCER...
334
00:16:45,238 --> 00:16:47,671
BOBBY, WAKE UP! HUH?
335
00:16:47,740 --> 00:16:50,586
YOU WERE DREAMING ABOUT
A TRIP ON A FLYING SAUCER.
336
00:16:50,610 --> 00:16:52,009
YEAH.
337
00:16:52,078 --> 00:16:54,712
AND I WAS GOING TO BE A
BASKETBALL STAR ON KAPLUTUS.
338
00:17:02,855 --> 00:17:05,339
HURRY UP, MOM. THE WORLD'S
WAITING TO SEE OUR PICTURES.
339
00:17:05,408 --> 00:17:09,309
WILL YOU RELAX, PETER?
THESE PRINTS TAKE A LONG TIME.
340
00:17:09,378 --> 00:17:11,879
HEY, PETE, WHAT
IF MOM RUINS 'EM?
341
00:17:12,582 --> 00:17:14,114
SHE WON'T RUIN 'EM.
342
00:17:14,183 --> 00:17:15,482
WILL YOU?
343
00:17:15,552 --> 00:17:17,418
REMEMBER, SHE'S AN AMATEUR.
344
00:17:17,486 --> 00:17:19,820
MAYBE WE SHOULD'VE TAKEN
THEM TO A PROFESSIONAL.
345
00:17:19,889 --> 00:17:21,255
GEE, THANKS A LOT.
346
00:17:21,323 --> 00:17:23,424
I'M OVERWHELMED BY
YOUR UNDER-CONFIDENCE.
347
00:17:27,280 --> 00:17:30,581
ANYBODY FOR MORE FLAPJACKS? HOT
OFF THE GRIDDLE AND STILL FLAPPING?
348
00:17:30,650 --> 00:17:32,850
OH, ME, ALICE, PLEASE. ME, TOO.
349
00:17:32,918 --> 00:17:34,930
MMM. NO, THANKS, I GOT TO
GET GOING. MMM, SAME HERE.
350
00:17:34,954 --> 00:17:36,398
AREN'T YOU TWO
GOING TO STICK AROUND,
351
00:17:36,422 --> 00:17:38,534
SEE HOW PETER AND BOBBY'S
U.F.O. PICTURES TURNED OUT?
352
00:17:38,558 --> 00:17:42,293
NO. IN THEIR CASE, I THINK U.F.O.
MEANS UNDOUBTEDLY FLIPPED OUT.
353
00:17:42,362 --> 00:17:44,061
[Marcia laughing]
354
00:17:44,130 --> 00:17:46,942
HEY, ALICE, IF ANY SPACE CREATURES
DO SHOW UP, GIVE THEM SOME FLAPJACKS
355
00:17:46,966 --> 00:17:50,150
AND TELL THEM TO
STICK AROUND A WHILE.
356
00:17:50,220 --> 00:17:53,321
DO YOU THINK PETER AND
BOBBY REALLY DID SEE A U.F.O.?
357
00:17:53,389 --> 00:17:56,606
THEY THINK THEY SAW SOMETHING,
SOMETHING SHAPED LIKE A CIGAR.
358
00:17:56,675 --> 00:17:57,725
LOOK AT THIS!
359
00:17:57,794 --> 00:17:59,588
PROOF ON PAPER!
WE GOT IT! WE GOT IT!
360
00:17:59,612 --> 00:18:00,922
LOOK AT IT, A REAL U.F.O.
361
00:18:00,946 --> 00:18:02,580
IN THE FLESH!
362
00:18:02,649 --> 00:18:05,628
ALICE, LOOK, THERE REALLY IS SOMETHING
ON THAT FILM. LOOK, RIGHT THERE.
363
00:18:05,652 --> 00:18:07,250
THAT'S SORT OF BLOB.
364
00:18:07,319 --> 00:18:09,437
THAT REALLY DOES
LOOK LIKE A U.F.O.
365
00:18:09,505 --> 00:18:10,988
LOOKS SO TINY.
366
00:18:11,056 --> 00:18:14,056
WHAT DO YOU MEAN, TINY?
THAT'S YOUR AVERAGE-SIZED U.F.O.
367
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
THAT'S A U.F.O., ALL RIGHT.
368
00:18:17,346 --> 00:18:19,407
SURE. WE BETTER
CALL THE NEWSPAPERS.
369
00:18:19,431 --> 00:18:22,271
AND TELL THEM WE'VE IDENTIFIED
AN UNIDENTIFIED FLYING OBJECT.
370
00:18:22,301 --> 00:18:23,946
HEY, HOLD IT, BOYS, HOLD IT.
371
00:18:23,970 --> 00:18:25,981
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE UNTIL
YOUR FATHER GETS HOME FROM WORK
372
00:18:26,005 --> 00:18:27,454
AND TAKES A LOOK
AT THOSE PICTURES.
373
00:18:33,213 --> 00:18:34,896
WELL, MIKE, WHAT DO YOU THINK?
374
00:18:36,282 --> 00:18:38,160
WELL, I'VE COME TO A CONCLUSION.
375
00:18:38,184 --> 00:18:39,867
AND?
376
00:18:39,936 --> 00:18:43,154
THEY'RE EITHER U.F.O.'s,
OR THEY'RE NOT U.F.O.'s.
377
00:18:43,222 --> 00:18:45,289
HOW'S THAT FOR A DEFINITE MAYBE?
378
00:18:45,357 --> 00:18:47,524
EVEN YOUR MAYBE DOESN'T
SOUND VERY DEFINITE.
379
00:18:48,895 --> 00:18:50,605
I'VE NEVER SEEN
VERY MANY U.F.O.'s.
380
00:18:50,629 --> 00:18:52,263
WELL, WHAT DO YOU
THINK WE OUGHT TO DO?
381
00:18:52,332 --> 00:18:55,532
PASS THE BUCK TO SOMEBODY WHO
SHOULD KNOW MORE ABOUT IT THAN WE DO.
382
00:19:00,139 --> 00:19:01,905
[clearing throat]
383
00:19:01,974 --> 00:19:05,094
OPERATOR, COULD YOU GIVE ME THE
NUMBER, PLEASE, FOR CARTER AIR FORCE BASE?
384
00:19:09,115 --> 00:19:10,981
[doorbell ringing]
385
00:19:13,986 --> 00:19:15,485
[whistling]
386
00:19:26,665 --> 00:19:28,132
MRS. BRADY, PLEASE.
387
00:19:28,200 --> 00:19:30,851
I'M CAPTAIN McCARTNEY.
388
00:19:30,919 --> 00:19:33,959
YOU SELLING TICKETS TO THE
POLICEMAN'S BALL, OR IS THIS A BUST?
389
00:19:39,178 --> 00:19:41,645
I'M HERE TO INVESTIGATE
AN ALLEGED SIGHTING
390
00:19:41,714 --> 00:19:43,614
OF AN ALLEGED U.F.O.
391
00:19:44,784 --> 00:19:46,050
OH, THAT.
392
00:19:47,219 --> 00:19:48,602
COME IN, PLEASE.
393
00:19:48,670 --> 00:19:51,105
I THOUGHT MR. BRADY
REPORTED THAT TO THE AIR FORCE.
394
00:19:51,173 --> 00:19:54,341
HE DID, BUT THE AIR FORCE STUCK
THE POLICE DEPARTMENT WITH IT.
395
00:19:54,410 --> 00:19:56,021
YOU SEE, THE AIR FORCE REFUSES
396
00:19:56,045 --> 00:19:59,763
TO KEEP INVESTIGATING
THINGS THAT DON'T EXIST,
397
00:19:59,832 --> 00:20:01,559
AND I SHARE THEIR OPINION.
398
00:20:01,583 --> 00:20:05,335
THEN HOW COME YOU'RE HERE
INVESTIGATING SOMETHING THAT DOESN'T EXIST?
399
00:20:05,404 --> 00:20:08,822
BECAUSE I ONLY HAVE 2 MORE
YEARS TO GO FOR MY PENSION.
400
00:20:10,192 --> 00:20:11,659
[chuckling] OH.
401
00:20:12,661 --> 00:20:15,279
THIS WAY PLEASE.
402
00:20:15,348 --> 00:20:17,782
YOU SAY THESE PHOTOS
ARE GENUINE, MR. BRADY?
403
00:20:17,850 --> 00:20:19,395
YES, THAT'S RIGHT, CAPTAIN.
404
00:20:19,419 --> 00:20:21,459
I TOOK 'EM MYSELF.
WITH MOM'S CAMERA.
405
00:20:21,521 --> 00:20:23,204
AND I DEVELOPED THEM, CAPTAIN.
406
00:20:24,774 --> 00:20:26,573
WELL, THESE COULD BE ANYTHING.
407
00:20:27,343 --> 00:20:28,809
WEATHER BALLOON.
408
00:20:31,680 --> 00:20:34,732
REFLECTION, SWAMP GAS.
409
00:20:34,784 --> 00:20:37,501
WE DON'T HAVE A
SWAMP IN OUR BACKYARD.
410
00:20:37,570 --> 00:20:41,772
WELL, WHATEVER IT IS,
IT'S DEFINITELY NOT A U.F.O.
411
00:20:43,576 --> 00:20:45,743
HOW CAN YOU BE
SO CERTAIN, CAPTAIN?
412
00:20:45,811 --> 00:20:48,712
BECAUSE THERE ARE
NO U.F.O.'s, MR. BRADY.
413
00:20:48,781 --> 00:20:51,532
I'VE INVESTIGATED HUNDREDS
OF SIGHTINGS OF U.F.O.'s
414
00:20:51,601 --> 00:20:53,233
AND THE LITTLE, GREEN PEOPLE,
415
00:20:53,302 --> 00:20:56,871
AND YOU'D BE AMAZED HOW MANY
OF THEM STAGGER INTO THE STATION
416
00:20:56,939 --> 00:20:58,606
ON SATURDAY NIGHT.
417
00:21:00,459 --> 00:21:01,859
WHAT'S GOING ON?
418
00:21:01,927 --> 00:21:04,823
OH, CAPTAIN McCARTNEY IS HERE
TO INVESTIGATE THE U.F.O. PICTURES
419
00:21:04,847 --> 00:21:05,927
THAT PETER TOOK.
420
00:21:08,217 --> 00:21:09,650
OH, NO.
421
00:21:09,719 --> 00:21:13,621
UH, DAD, I HAVE TO TALK TO YOU.
422
00:21:13,689 --> 00:21:15,500
LATER. IT'S URGENT, DAD.
423
00:21:15,524 --> 00:21:17,736
LATER, GREG. IT'S REALLY
URGENT, IT CAN'T WAIT.
424
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
EXCUSE ME, CAPTAIN.
EXCUSE US, CAPTAIN.
425
00:21:21,263 --> 00:21:23,163
[pulley squeaking]
426
00:21:25,034 --> 00:21:27,534
I USE THIS CORD TO PULL
OUT THE PLASTIC CURTAIN.
427
00:21:29,138 --> 00:21:31,650
AND THEN I GET THIS
FLASHLIGHT AND THIS WHISTLE,
428
00:21:31,674 --> 00:21:33,574
FLASH IT ON THE SCREEN.
429
00:21:33,642 --> 00:21:34,942
THERE'S YOUR U.F.O.
430
00:21:36,479 --> 00:21:39,246
[whooshing]
431
00:21:43,052 --> 00:21:45,118
WELL, I THINK WE'VE
WASTED ENOUGH TIME
432
00:21:45,187 --> 00:21:47,104
ON THIS U.F.O.
NONSENSE, MRS. BRADY.
433
00:21:47,156 --> 00:21:49,240
GOOD NIGHT, AND... [whooshing]
434
00:21:49,308 --> 00:21:50,357
WHAT'S THAT?
435
00:21:55,414 --> 00:21:56,575
OUR U.F.O.!
436
00:21:56,599 --> 00:21:57,797
IT'S BACK!
437
00:21:57,866 --> 00:22:00,518
UH, UH... [children chattering]
438
00:22:00,586 --> 00:22:02,452
(Bobby) HEY, OUR
U.F.O. IT'S BACK!
439
00:22:02,521 --> 00:22:05,022
[all chattering]
440
00:22:05,091 --> 00:22:07,524
WELL, WHAT DO YOU
SAY NOW, CAPTAIN?
441
00:22:07,593 --> 00:22:09,193
I ACTUALLY SAW ONE.
442
00:22:09,262 --> 00:22:11,006
HEY, WHERE'S THE PHONE?
I GOT TO REPORT THIS.
443
00:22:11,030 --> 00:22:13,497
RIGHT OVER THERE.
444
00:22:13,566 --> 00:22:16,216
UH, UH, CAPTAIN,
MAYBE YOU CAN WAIT.
445
00:22:16,285 --> 00:22:18,085
NONSENSE, YOUNG LADY.
446
00:22:19,822 --> 00:22:22,790
SERGEANT? CAPTAIN McCARTNEY.
I WANT TO REPORT A U.F.O.
447
00:22:22,858 --> 00:22:25,218
ALERT THE AIR DEFENSE
COMMAND IMMEDIATELY.
448
00:22:27,830 --> 00:22:29,864
HEY, IT'S GONE AGAIN.
449
00:22:30,733 --> 00:22:32,383
DON'T ARGUE WITH ME, SARGE.
450
00:22:32,451 --> 00:22:34,229
DON'T YOU THINK I KNOW A U.F.O.?
451
00:22:34,253 --> 00:22:36,487
I SAW IT WITH MY OWN EYES.
452
00:22:36,539 --> 00:22:40,074
OH, UH, SON, UH, YOU
WITH THE CAMERA.
453
00:22:40,143 --> 00:22:41,953
GET A PICTURE OF
ME REPORTING THIS.
454
00:22:41,977 --> 00:22:43,097
SURE.
455
00:22:47,616 --> 00:22:49,249
[camera clicking]
456
00:22:52,538 --> 00:22:53,687
[sighing]
457
00:22:53,756 --> 00:22:55,784
I'M REALLY SORRY ABOUT
THE WHOLE THING, DAD.
458
00:22:55,808 --> 00:22:58,275
IT WAS A PRETTY
SILLY THING TO DO.
459
00:22:58,344 --> 00:23:01,194
NEVER THOUGHT IT'D
GET THIS OUT OF HAND.
460
00:23:01,280 --> 00:23:03,007
I GUESS I GOT SOME
EXPLAINING TO DO.
461
00:23:03,031 --> 00:23:05,532
MMM-HMM. NOT ONLY TO ME...
462
00:23:06,802 --> 00:23:08,101
YEAH.
463
00:23:08,170 --> 00:23:10,938
I WONDER WHAT CAPTAIN
McCARTNEY'S GOING TO SAY.
464
00:23:11,023 --> 00:23:12,706
I KNEW IT WAS A HOAX!
465
00:23:12,775 --> 00:23:14,574
THERE'S NO SUCH
THING AS U.F.O.'s.
466
00:23:14,643 --> 00:23:16,255
THEY'RE ALL FAKES AND PHONIES,
467
00:23:16,279 --> 00:23:18,623
AND I NEVER GET... BUT YOU
REPORTED IT TO YOUR OFFICE, CAPTAIN.
468
00:23:18,647 --> 00:23:20,558
I'LL KEEP MY MOUTH SHUT IF
YOU KEEP YOUR MOUTH SHUT.
469
00:23:20,582 --> 00:23:22,082
I-IT'S A DEAL.
470
00:23:22,151 --> 00:23:24,263
I WON'T TELL ANYONE ABOUT
YOUR PHONE CALL TO THE SERGEANT
471
00:23:24,287 --> 00:23:26,086
IF YOU WON'T TELL
ANYONE ABOUT MY U.F.O.
472
00:23:26,155 --> 00:23:27,275
DEAL.
473
00:23:32,828 --> 00:23:34,128
[sighing]
474
00:23:42,638 --> 00:23:44,438
I HOPE YOU REALIZE HOW YOUR JOKE
475
00:23:44,506 --> 00:23:47,007
NEARLY SNOWBALLED
INTO AN AVALANCHE.
476
00:23:47,743 --> 00:23:49,343
I SURE DO, MOM.
477
00:23:49,412 --> 00:23:51,790
NOW I GOT TO FIGURE OUT A WAY
TO MAKE IT UP TO PETER AND BOBBY.
478
00:23:51,814 --> 00:23:53,347
THEY'RE REALLY DOWN ON ME.
479
00:23:53,416 --> 00:23:55,460
WELL, GREG, YOU'LL HAVE
PLENTY OF TIME TO THINK ABOUT IT
480
00:23:55,484 --> 00:23:57,834
BECAUSE YOU JUST LOST
THE CAR FOR THIS WEEKEND.
481
00:23:58,971 --> 00:24:01,705
THIS WEEKEND'S MY
BIG FISHING TRIP, DAD.
482
00:24:01,757 --> 00:24:05,075
WELL, I'M AFRAID YOU'LL HAVE TO TELL
THE FISH THAT YOU WERE GROUNDED.
483
00:24:05,144 --> 00:24:06,493
GROUNDED?
484
00:24:06,562 --> 00:24:08,979
ALL THE GUYS ARE EXPECTING
TO MEET ME UP THERE.
485
00:24:09,047 --> 00:24:11,765
SORRY, GREG. NO CAR.
486
00:24:11,834 --> 00:24:14,568
HOW AM I GOING TO GET
THERE WITHOUT A CAR?
487
00:24:14,637 --> 00:24:17,621
WELL, I GUESS YOU'LL JUST
HAVE TO HITCH A RIDE ON A U.F.O.
36067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof