Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:03,619
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,287
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:05,355 --> 00:00:06,955
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:07,024 --> 00:00:09,124
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:09,192 --> 00:00:11,794
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:11,862 --> 00:00:13,796
♪ Like their mother ♪
7
00:00:13,864 --> 00:00:16,815
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:16,883 --> 00:00:20,819
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:20,888 --> 00:00:24,640
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:24,708 --> 00:00:28,310
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:28,378 --> 00:00:30,712
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:30,781 --> 00:00:35,166
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:35,235 --> 00:00:38,837
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:38,906 --> 00:00:43,475
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:43,544 --> 00:00:46,227
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:46,297 --> 00:00:48,796
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:48,865 --> 00:00:50,815
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:50,885 --> 00:00:56,755
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:34,077 --> 00:01:36,645
PETER: Mom, Dad! Mom, Dad!
20
00:01:36,713 --> 00:01:38,680
Oh! You all right?
You all right?
21
00:01:38,748 --> 00:01:40,393
Fine. What's all the excitement?
22
00:01:40,417 --> 00:01:41,727
Alice, the greatest
thing in the world
23
00:01:41,751 --> 00:01:42,684
just happened to me.
24
00:01:42,752 --> 00:01:43,685
Yeah? What?
25
00:01:43,753 --> 00:01:44,786
First, have there been
26
00:01:44,855 --> 00:01:45,899
any phone calls for me? Nope.
27
00:01:45,923 --> 00:01:47,000
You sure? Positive.
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,701
Maybe it didn't happen.
29
00:01:48,725 --> 00:01:49,758
What didn't happen?
30
00:01:49,826 --> 00:01:51,137
But maybe it will anyway.
31
00:01:51,161 --> 00:01:52,239
Peter, what happened
that didn't happen
32
00:01:52,263 --> 00:01:53,762
that maybe will anyway?
33
00:01:53,830 --> 00:01:55,641
Alice, I don't want
to get your hopes up.
34
00:01:55,665 --> 00:01:56,731
I promise.
35
00:01:56,800 --> 00:01:57,878
I just want to know
what's going on.
36
00:01:57,902 --> 00:01:58,833
( phone rings)
37
00:01:58,903 --> 00:02:00,335
Maybe that's it.
38
00:02:00,404 --> 00:02:03,188
Hello. This is Peter.
39
00:02:03,256 --> 00:02:05,491
Yes, Mr. Martinelli?
40
00:02:05,559 --> 00:02:08,494
What? Oh, wow, that's great!
41
00:02:08,562 --> 00:02:11,530
Sorry, Mr. Martinelli.
42
00:02:11,599 --> 00:02:13,031
I hurt his ear.
43
00:02:13,100 --> 00:02:16,702
Sorry I yelled, but
I'm real happy, sir.
44
00:02:16,770 --> 00:02:18,036
Yes, sir.
45
00:02:18,105 --> 00:02:19,204
Yes, sir.
46
00:02:19,272 --> 00:02:20,706
Yes, sir!
47
00:02:20,774 --> 00:02:22,541
It did happen!
48
00:02:22,609 --> 00:02:24,570
Mom, Dad, it happened!
49
00:02:24,594 --> 00:02:27,129
( screams): What happened?!
50
00:02:33,420 --> 00:02:36,355
PETER: Mom, Dad! Mom, Dad!
51
00:02:36,423 --> 00:02:38,323
It happened, it happened!
52
00:02:39,926 --> 00:02:40,937
Dad, it happened.
53
00:02:40,961 --> 00:02:42,105
Well, that's great.
54
00:02:42,129 --> 00:02:43,206
What happened?
55
00:02:43,230 --> 00:02:44,163
I got my first job.
56
00:02:44,231 --> 00:02:45,231
Terrific!
57
00:02:45,299 --> 00:02:46,409
Well, that's wonderful.
58
00:02:46,433 --> 00:02:47,366
Thanks.
59
00:02:47,434 --> 00:02:48,778
Who are you working for?
60
00:02:48,802 --> 00:02:50,247
Mr. Martinelli at the
bike shop. Yeah?
61
00:02:50,271 --> 00:02:52,449
I'm gonna work for him on
Saturdays and after school.
62
00:02:52,473 --> 00:02:53,483
I'm going to fix bikes.
63
00:02:53,507 --> 00:02:54,439
Well, put her there.
64
00:02:54,508 --> 00:02:55,774
My son, the bike doctor.
65
00:02:55,842 --> 00:02:57,342
Oh, we're proud of you, Peter.
66
00:02:57,411 --> 00:03:00,445
From now on, I won't be a
financial burden to you anymore.
67
00:03:00,514 --> 00:03:01,958
Oh, well, that's a
load off my wallet.
68
00:03:01,982 --> 00:03:04,849
And I won't be needing
an allowance anymore.
69
00:03:04,918 --> 00:03:05,962
No allowance? Nope.
70
00:03:05,986 --> 00:03:07,419
You're sure?
71
00:03:07,488 --> 00:03:10,422
Well, maybe just one
more for old times' sake.
72
00:03:10,491 --> 00:03:11,635
Yeah.
73
00:03:11,659 --> 00:03:12,702
I got to go tell the guys.
74
00:03:12,726 --> 00:03:14,006
Oh, listen, Peter.
75
00:03:14,061 --> 00:03:16,039
Now that you're taking on a job,
76
00:03:16,063 --> 00:03:17,474
you're taking on
responsibility, you know.
77
00:03:17,498 --> 00:03:18,647
Sure, Dad.
78
00:03:18,715 --> 00:03:22,300
Be prompt,
hardworking and loyal.
79
00:03:22,369 --> 00:03:24,068
Got it.
80
00:03:26,189 --> 00:03:29,173
Peter, one more thing:
81
00:03:29,243 --> 00:03:31,409
Don't be clumsy.
82
00:03:39,870 --> 00:03:42,421
Bye-bye.
83
00:03:52,533 --> 00:03:54,600
Well, Peter, how's
it coming, eh?
84
00:03:54,668 --> 00:03:57,502
Fine, Mr. Martinelli,
and don't you worry...
85
00:03:57,571 --> 00:04:00,639
I'm going to be prompt,
hardworking, loyal, neat
86
00:04:00,708 --> 00:04:03,119
and I'm not going
to watch the clock.
87
00:04:03,143 --> 00:04:04,776
I'm sure, I'm sure, Peter.
88
00:04:04,845 --> 00:04:09,481
Uh, Peter, Mr. Williams
is in a hurry for this bike.
89
00:04:09,550 --> 00:04:10,849
Yes, sir, I know.
90
00:04:10,917 --> 00:04:12,128
Hey, listen to this.
91
00:04:12,152 --> 00:04:14,519
( gear clicking smoothly)
92
00:04:14,588 --> 00:04:17,072
Sounds perfect.
93
00:04:17,140 --> 00:04:20,174
Only nine more gears to go.
94
00:04:20,243 --> 00:04:21,459
Nine more?
95
00:04:21,528 --> 00:04:26,130
But it's almost
quitting time, Peter.
96
00:04:26,199 --> 00:04:27,699
Oh. Thanks for reminding me.
97
00:04:27,768 --> 00:04:29,688
I would have kept
right on working.
98
00:04:41,148 --> 00:04:45,550
( whistling tune)
99
00:04:49,389 --> 00:04:51,122
Oh, hi, Pete.
100
00:04:51,191 --> 00:04:52,235
Hi.
101
00:04:52,259 --> 00:04:54,859
Hi. How come all the bikes?
102
00:04:54,928 --> 00:04:56,872
Well, all the guys at
school happened to hear
103
00:04:56,896 --> 00:04:59,130
that you were working
for Mr. Martinelli.
104
00:04:59,199 --> 00:05:01,349
How'd they happen to hear that?
105
00:05:01,418 --> 00:05:04,886
Bobby called them
up and he told them.
106
00:05:04,955 --> 00:05:06,966
How come they didn't
bring their bikes to the shop?
107
00:05:06,990 --> 00:05:10,358
Well, that way,
Mr. Martinelli makes money.
108
00:05:10,427 --> 00:05:11,693
This way, we do.
109
00:05:11,762 --> 00:05:13,211
What do you mean, "we"?
110
00:05:13,279 --> 00:05:15,980
Well, um, you...
and me and Cindy.
111
00:05:16,049 --> 00:05:19,495
You do the work and
we get the commission.
112
00:05:19,519 --> 00:05:20,952
Forget it.
113
00:05:21,020 --> 00:05:25,156
I wouldn't do a thing
like that to Mr. Martinelli.
114
00:05:27,494 --> 00:05:29,405
You and your bright ideas.
115
00:05:29,429 --> 00:05:31,696
Well, how am I supposed to know
116
00:05:31,765 --> 00:05:33,632
Peter wouldn't moonlight?
117
00:05:40,574 --> 00:05:42,674
How... how's everything, Peter?
118
00:05:42,742 --> 00:05:45,410
Coming along just
fine, Mr. Martinelli.
119
00:05:45,479 --> 00:05:48,346
Peter, you're working
on the same bicycle
120
00:05:48,415 --> 00:05:50,382
you was working on yesterday.
121
00:05:50,450 --> 00:05:51,616
Yes, sir.
122
00:05:51,685 --> 00:05:54,118
But Mr. Williams
wants the bicycle.
123
00:05:54,188 --> 00:05:56,499
I'm just trying to get
it in tip-top condition
124
00:05:56,523 --> 00:05:58,334
so he'll be a real
satisfied customer.
125
00:05:58,358 --> 00:06:00,478
That's what we want, isn't it?
126
00:06:00,527 --> 00:06:02,294
Yes, but we want both...
127
00:06:02,362 --> 00:06:05,530
Satisfied and customers, Peter.
128
00:06:12,072 --> 00:06:13,304
Hmm.
129
00:06:16,176 --> 00:06:17,420
Uh-uh! Caught you.
130
00:06:17,444 --> 00:06:18,843
Well, have mercy, ma'am.
131
00:06:18,912 --> 00:06:20,545
You know how I love olives.
132
00:06:20,613 --> 00:06:22,113
I'm an olive freak.
133
00:06:23,517 --> 00:06:24,517
Hi.
134
00:06:24,584 --> 00:06:25,584
Hi.
135
00:06:25,652 --> 00:06:26,862
Hi, Peter.
136
00:06:26,886 --> 00:06:28,498
Well, how's the big
businessman today?
137
00:06:28,522 --> 00:06:30,066
Mr. Martinelli couldn't
have been nicer.
138
00:06:30,090 --> 00:06:31,167
No, I meant you.
139
00:06:31,191 --> 00:06:32,191
Oh, I'm doing great.
140
00:06:32,259 --> 00:06:33,536
You know, while I
was working today
141
00:06:33,560 --> 00:06:35,460
I got to thinking about you two.
142
00:06:35,529 --> 00:06:37,145
About us?
143
00:06:37,214 --> 00:06:38,496
Yeah, I got to thinking
144
00:06:38,565 --> 00:06:40,243
that maybe you and Mom
ought to take up bike riding.
145
00:06:40,267 --> 00:06:41,182
It's very healthy.
146
00:06:41,250 --> 00:06:42,517
Oh, my gosh.
147
00:06:42,585 --> 00:06:44,230
I haven't been
on a bike in years.
148
00:06:44,254 --> 00:06:45,620
It's not too late.
149
00:06:45,689 --> 00:06:47,689
I mean, you're
not in bad condition
150
00:06:47,757 --> 00:06:49,841
considering your
age and everything.
151
00:06:49,910 --> 00:06:52,243
Thank you.
152
00:06:52,312 --> 00:06:53,561
You, too, Mom.
153
00:06:53,629 --> 00:06:55,241
You could get yourself
back in shape again.
154
00:06:55,265 --> 00:06:57,343
I thought I was in shape.
155
00:06:57,367 --> 00:06:59,300
( chuckles)
156
00:06:59,369 --> 00:07:01,080
Pete, are you trying to sell
us a couple of bikes? Is that it?
157
00:07:01,104 --> 00:07:02,553
Well, there's nothing wrong
158
00:07:02,623 --> 00:07:04,467
with a businessman drumming
up a little business, is there?
159
00:07:04,491 --> 00:07:05,924
No, not at all.
160
00:07:05,993 --> 00:07:08,170
As a matter of fact, I think
it's a very good idea, Peter.
161
00:07:08,194 --> 00:07:10,245
Great!
162
00:07:10,314 --> 00:07:13,748
Mike, you know that
isn't a bad idea at all.
163
00:07:13,817 --> 00:07:15,962
Huh? It might tighten
up all those olives.
164
00:07:15,986 --> 00:07:16,996
Oh, honey, I get
plenty of exercise.
165
00:07:17,020 --> 00:07:18,064
I play golf almost
every weekend.
166
00:07:18,088 --> 00:07:19,165
I don't.
167
00:07:19,189 --> 00:07:20,433
I also play tennis
with the guys.
168
00:07:20,457 --> 00:07:21,689
I don't.
169
00:07:21,758 --> 00:07:23,402
I also swim at
the club. I don't.
170
00:07:23,426 --> 00:07:25,093
Well, maybe I'll buy you a bike.
171
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
MARTINELLI: Well,
how's it coming, Peter?
172
00:07:33,587 --> 00:07:35,364
Just fine, Mr. Martinelli.
173
00:07:35,388 --> 00:07:39,290
You're still working
on Mr. Williams' bicycle.
174
00:07:39,359 --> 00:07:41,192
I sure am.
175
00:07:41,261 --> 00:07:44,062
You've been working
on it for three days now.
176
00:07:44,131 --> 00:07:46,297
I took the brakes apart today.
177
00:07:46,366 --> 00:07:49,951
But Mr. Williams didn't
ask to have the brakes fixed.
178
00:07:50,020 --> 00:07:51,300
There's nothing wrong with them.
179
00:07:51,354 --> 00:07:53,288
I found that out.
180
00:07:53,356 --> 00:07:54,855
Three days.
181
00:07:54,925 --> 00:07:59,427
How could you possibly work on
the same bicycle for three days?
182
00:07:59,495 --> 00:08:01,445
I guess I got a lot of patience.
183
00:08:03,650 --> 00:08:06,818
I wish I could say the
same thing for Mr. Williams.
184
00:08:06,887 --> 00:08:09,487
( phone ringing)
185
00:08:09,556 --> 00:08:13,491
Peter, please finish it.
186
00:08:13,560 --> 00:08:18,196
( voice quavering): I want good
work, and I want it... finished!
187
00:08:18,265 --> 00:08:22,250
( phone continues ringing)
188
00:08:26,156 --> 00:08:28,389
Martinelli's Bike Shop.
189
00:08:28,458 --> 00:08:33,094
Oh, hello, Mr. Williams. I...
190
00:08:33,163 --> 00:08:36,264
Nice day for a bike ride?
191
00:08:36,332 --> 00:08:41,786
Well, yes and no.
192
00:08:41,855 --> 00:08:45,657
I'm afraid, Mr. Williams,
it's not ready yet.
193
00:08:45,726 --> 00:08:49,427
Yes, I... I know I
promised it to you by noon,
194
00:08:49,496 --> 00:08:52,697
but I'm having
trouble with the help
195
00:08:52,766 --> 00:08:54,399
and I'm afraid I need a new boy.
196
00:08:54,468 --> 00:08:58,703
Yes. Later today, definitely.
197
00:08:58,772 --> 00:09:02,306
I'll finish it myself,
Mr. Williams.
198
00:09:02,376 --> 00:09:04,509
Good-bye.
199
00:09:18,358 --> 00:09:22,460
Um, Peter, why don't
you go to lunch now
200
00:09:22,529 --> 00:09:25,163
and I'll finish the bike.
201
00:09:25,231 --> 00:09:26,242
Lunch already? Yeah.
202
00:09:26,266 --> 00:09:27,365
Time really goes fast
203
00:09:27,434 --> 00:09:29,434
when you're doing
something you like.
204
00:09:29,502 --> 00:09:31,870
Peter... Yes, Mr. Martinelli?
205
00:09:31,939 --> 00:09:34,405
After work today, I
would like to have
206
00:09:34,474 --> 00:09:36,774
a little talk with
you, all right?
207
00:09:36,843 --> 00:09:37,843
Yes, sir.
208
00:09:37,910 --> 00:09:40,144
You think I'm doing okay?
209
00:09:40,213 --> 00:09:41,696
Well...
210
00:09:41,764 --> 00:09:43,965
You think someday I can
even become a bike salesman?
211
00:09:44,034 --> 00:09:45,695
Well, to tell the truth
212
00:09:45,719 --> 00:09:48,898
I think maybe you'll
be better selling bikes
213
00:09:48,922 --> 00:09:50,202
than fixing them.
214
00:09:50,256 --> 00:09:51,205
Really?
215
00:09:51,274 --> 00:09:52,907
Oh, thanks, Mr. Martinelli.
216
00:10:05,354 --> 00:10:09,056
( whistling tune)
217
00:10:12,228 --> 00:10:13,628
PETER: Mom, Alice!
218
00:10:13,697 --> 00:10:15,408
Oh, Peter, we were
just fixing your lunch.
219
00:10:15,432 --> 00:10:16,698
You know what happened?
220
00:10:16,767 --> 00:10:18,216
I got promoted!
221
00:10:18,285 --> 00:10:20,263
Promoted? After just three days?
222
00:10:20,287 --> 00:10:21,719
Look out, Howard Hughes.
223
00:10:21,788 --> 00:10:23,154
Here comes Peter Brady.
224
00:10:23,223 --> 00:10:24,467
Peter, are you sure?
225
00:10:24,491 --> 00:10:25,924
Well, I'm not really positive
226
00:10:25,992 --> 00:10:28,543
but I told you how pleased
Mr. Martinelli is with my work.
227
00:10:28,612 --> 00:10:31,412
Whenever he watches me, he
has a surprised look on his face
228
00:10:31,481 --> 00:10:32,747
like he can't believe it.
229
00:10:32,815 --> 00:10:34,877
What did Mr. Martinelli say?
230
00:10:34,901 --> 00:10:37,335
He told me I'd even be
better as a bike salesman.
231
00:10:37,404 --> 00:10:39,581
He wants to talk to me
about it right after work today.
232
00:10:39,605 --> 00:10:40,950
Oh, that's wonderful.
233
00:10:40,974 --> 00:10:43,241
Fantastic. You think
maybe that that might call
234
00:10:43,309 --> 00:10:45,243
for an extra slice of bologna?
235
00:10:51,601 --> 00:10:53,734
Peter, you're a nice boy.
236
00:10:53,803 --> 00:10:57,738
You're neat, you're
prompt, you're considerate.
237
00:10:57,807 --> 00:11:01,625
You never goof off, and
you always look busy.
238
00:11:01,694 --> 00:11:05,141
But you don't have
the talent for this job.
239
00:11:05,165 --> 00:11:08,766
I'm sorry, Peter, but I have
customers who need their bikes
240
00:11:08,835 --> 00:11:10,918
and I just can't
keep them waiting.
241
00:11:10,987 --> 00:11:13,238
I'll try harder, Mr. Martinelli.
242
00:11:13,306 --> 00:11:14,839
You try hard enough,
243
00:11:14,907 --> 00:11:19,510
but you're just not
mechanically inclined.
244
00:11:19,579 --> 00:11:23,681
You know what to do,
but somehow it gets lost
245
00:11:23,750 --> 00:11:27,251
between here and here.
246
00:11:32,592 --> 00:11:35,109
Good luck, Peter.
247
00:11:55,215 --> 00:11:57,182
I got fired.
248
00:12:08,378 --> 00:12:09,611
Ah!
249
00:12:09,679 --> 00:12:10,679
Oh, wow!
250
00:12:10,747 --> 00:12:12,180
That looks great, Alice!
251
00:12:12,249 --> 00:12:15,027
Oh, just call me the
Picasso of the pastry tube.
252
00:12:15,051 --> 00:12:17,029
I wish I could learn to do that.
253
00:12:17,053 --> 00:12:18,998
All it takes is
a little practice.
254
00:12:19,022 --> 00:12:20,022
How'd you learn?
255
00:12:20,089 --> 00:12:21,300
I started with mud pies
256
00:12:21,324 --> 00:12:22,468
and worked my way up.
257
00:12:22,492 --> 00:12:24,159
Boy, will Peter be surprised
258
00:12:24,227 --> 00:12:25,260
when he sees this.
259
00:12:25,328 --> 00:12:26,661
Well, he deserves it.
260
00:12:26,729 --> 00:12:28,630
There.
261
00:12:28,698 --> 00:12:30,497
After only three days on the job
262
00:12:30,566 --> 00:12:31,665
to get a promotion...
263
00:12:31,734 --> 00:12:33,767
If anything calls
for a celebration
264
00:12:33,837 --> 00:12:34,837
that does.
265
00:12:34,904 --> 00:12:35,984
Mm-hmm.
266
00:12:45,698 --> 00:12:48,176
Hey, I heard you were promoted.
267
00:12:48,200 --> 00:12:50,968
Uh-uh. Just the opposite.
268
00:12:51,037 --> 00:12:52,570
Demoted?
269
00:12:54,373 --> 00:12:56,340
Outmoded.
270
00:12:56,409 --> 00:12:58,208
What?
271
00:13:00,112 --> 00:13:02,346
I got fired.
272
00:13:03,349 --> 00:13:05,516
Fired?
273
00:13:08,804 --> 00:13:11,138
How come?
274
00:13:11,207 --> 00:13:15,476
Mr. Martinelli says I'm
not mechanically inclined.
275
00:13:15,544 --> 00:13:18,079
I guess I'm too slow.
276
00:13:18,147 --> 00:13:20,447
That's too bad, Pete.
277
00:13:20,516 --> 00:13:22,261
I don't know what to do.
278
00:13:22,285 --> 00:13:24,051
What did Mom and Dad say?
279
00:13:24,120 --> 00:13:25,630
I haven't told them yet.
280
00:13:25,654 --> 00:13:28,122
I didn't want to spoil
anybody's dinner...
281
00:13:28,190 --> 00:13:29,268
especially mine.
282
00:13:29,292 --> 00:13:31,659
Tell them right after dinner.
283
00:13:33,195 --> 00:13:35,496
Yeah, I guess so.
284
00:13:40,936 --> 00:13:44,171
I sure wasn't a business
tycoon for very long.
285
00:13:46,142 --> 00:13:48,809
( indistinct talking)
286
00:14:11,534 --> 00:14:13,178
Oh, well... anyway...
287
00:14:13,202 --> 00:14:15,636
Mom, Dad, can I talk
to you about something?
288
00:14:15,705 --> 00:14:16,804
Sure.
289
00:14:16,872 --> 00:14:18,472
I have a feeling
290
00:14:18,541 --> 00:14:20,741
it's going to be about bicycles.
291
00:14:20,810 --> 00:14:24,879
Well, sort of.
292
00:14:24,948 --> 00:14:26,330
Yes?
293
00:14:26,399 --> 00:14:29,917
ALICE: Surprise!
294
00:14:31,087 --> 00:14:32,437
( all talking at once)
295
00:14:34,491 --> 00:14:36,907
MIKE: Oh, look at that.
296
00:14:36,976 --> 00:14:38,559
What's the cake for?
297
00:14:38,628 --> 00:14:41,640
JAN: To celebrate
your promotion.
298
00:14:41,664 --> 00:14:43,331
Aren't you surprised?
299
00:14:43,399 --> 00:14:45,483
( flatly): Boy, am I ever.
300
00:14:45,551 --> 00:14:47,062
All the girls helped me make it.
301
00:14:47,086 --> 00:14:48,630
ALICE: Look at that.
302
00:14:48,654 --> 00:14:49,732
CAROL: Isn't it beautiful?
303
00:14:49,756 --> 00:14:52,840
MIKE: Bet it tastes even better.
304
00:14:52,909 --> 00:14:55,760
Speech! Speech!
305
00:14:55,828 --> 00:14:59,697
I... I don't know what to say.
306
00:14:59,766 --> 00:15:02,850
I mean, so much has
happened to me today.
307
00:15:02,918 --> 00:15:05,269
I... I guess I should
say something,
308
00:15:05,338 --> 00:15:07,771
but I can't... not right now.
309
00:15:07,840 --> 00:15:11,108
Give him a sparkler.
310
00:15:11,177 --> 00:15:13,611
BOBBY: Here, Peter. A large one.
311
00:15:15,849 --> 00:15:18,132
I want a big piece!
312
00:15:18,201 --> 00:15:19,284
All right.
313
00:15:19,352 --> 00:15:23,638
( everyone talking excitedly)
314
00:15:40,156 --> 00:15:42,290
( whispering): Greg?
315
00:15:42,358 --> 00:15:44,692
Yeah?
316
00:15:44,760 --> 00:15:46,994
I know I should tell Mom and Dad
317
00:15:47,063 --> 00:15:49,129
but I'd hate to wake them up.
318
00:15:49,199 --> 00:15:51,009
I don't think
they're asleep yet.
319
00:15:51,033 --> 00:15:53,934
Well, if I wait any
longer, they might be.
320
00:15:54,003 --> 00:15:56,483
You should have
told them after dinner.
321
00:15:56,539 --> 00:15:59,707
How could I, with the
cake and the speech?
322
00:15:59,775 --> 00:16:02,210
Greg, I really need some advice.
323
00:16:05,448 --> 00:16:07,815
( sighs)
324
00:16:10,687 --> 00:16:13,421
Ask Mr. Martinelli
for one more chance.
325
00:16:13,489 --> 00:16:15,201
Then, if he takes you back,
326
00:16:15,225 --> 00:16:18,304
you won't have to say
anything to anybody.
327
00:16:18,328 --> 00:16:21,629
Yeah... yeah.
328
00:16:21,698 --> 00:16:22,963
I knew you'd help me.
329
00:16:23,032 --> 00:16:24,164
Thanks, Greg.
330
00:16:26,836 --> 00:16:29,403
Yeah. One more chance.
331
00:16:29,472 --> 00:16:33,658
Yeah... yeah.
332
00:16:37,163 --> 00:16:38,529
Peter...
333
00:16:42,735 --> 00:16:44,680
Like I said before, Peter,
334
00:16:44,704 --> 00:16:46,582
you're a nice boy...
A very nice boy...
335
00:16:46,606 --> 00:16:49,807
And I'm sorry, really sorry,
but I have to get a new boy.
336
00:16:49,875 --> 00:16:51,442
I just thought I'd
ask, but maybe we...
337
00:16:51,511 --> 00:16:53,010
Nothing personal.
338
00:16:53,079 --> 00:16:54,290
It's just simply
339
00:16:54,314 --> 00:16:56,595
that you're not
mechanically inclined.
340
00:16:56,649 --> 00:16:58,427
Well, maybe I can learn
to be mechanically inclined.
341
00:16:58,451 --> 00:17:00,918
Peter, Peter...
342
00:17:00,986 --> 00:17:03,332
Some people make picture frames
343
00:17:03,356 --> 00:17:06,457
and some other people
paint the pictures.
344
00:17:06,526 --> 00:17:10,361
Who knows? Maybe
you're an artist.
345
00:17:10,430 --> 00:17:11,795
Good-bye.
346
00:17:12,932 --> 00:17:14,832
Thanks, Mr. Martinelli.
347
00:17:23,309 --> 00:17:24,386
What's the matter, Peter?
348
00:17:24,410 --> 00:17:25,554
My sisters are coming to see me.
349
00:17:25,578 --> 00:17:26,944
They don't know I've been fired.
350
00:17:27,012 --> 00:17:28,390
You didn't tell your family?!
351
00:17:28,414 --> 00:17:30,514
Not yet. Please, Mr. Martinelli,
don't say anything.
352
00:17:30,583 --> 00:17:32,228
But... uh... Thanks,
Mr. Martinelli.
353
00:17:32,252 --> 00:17:34,785
I'll tell them later.
354
00:17:42,545 --> 00:17:45,312
Well, can I help
you young ladies?
355
00:17:45,381 --> 00:17:46,580
Well, we'd rather wait
356
00:17:46,649 --> 00:17:49,183
and let the other
salesman help us.
357
00:17:49,251 --> 00:17:50,801
Other salesman?
358
00:17:50,869 --> 00:17:52,736
We're Peter Brady's sisters.
359
00:17:52,805 --> 00:17:55,022
Are you the nice man
who promoted him?
360
00:17:55,091 --> 00:17:56,923
Promoted him?
361
00:17:56,992 --> 00:17:58,526
Made him a salesman.
362
00:17:59,928 --> 00:18:01,612
Oh. Oh, I see.
363
00:18:01,681 --> 00:18:03,330
We wanted Peter to wait on us.
364
00:18:03,399 --> 00:18:05,850
I need a horn for my bike.
365
00:18:05,919 --> 00:18:07,601
( horn beeping)
366
00:18:07,670 --> 00:18:11,122
Why don't you let me
help you with the horns?
367
00:18:11,190 --> 00:18:13,924
We got loud horns, soft horns...
368
00:18:13,993 --> 00:18:17,678
Now, remember, Peter
gets the credit for this sale.
369
00:18:17,747 --> 00:18:20,231
Yes, ma'am.
370
00:18:20,300 --> 00:18:23,617
( horn beeping)
371
00:18:25,521 --> 00:18:30,875
That's it... that's all I
have to feed you guys.
372
00:18:30,944 --> 00:18:33,978
Mr. Martinelli should be
closing up shop about now
373
00:18:34,046 --> 00:18:37,515
so I guess I'd better
be going home...
374
00:18:37,584 --> 00:18:39,617
from my job.
375
00:19:01,156 --> 00:19:03,391
Hey, congratulations, Peter.
376
00:19:03,459 --> 00:19:04,658
Huh?
377
00:19:04,727 --> 00:19:06,638
The girls told me
you're a salesman now.
378
00:19:06,662 --> 00:19:07,806
Doing great, huh?
379
00:19:07,830 --> 00:19:10,097
Yep. Got them eating
right out of my hands.
380
00:19:10,165 --> 00:19:12,444
How did you get
Mr. Martinelli to take you back?
381
00:19:12,468 --> 00:19:13,401
I didn't.
382
00:19:13,469 --> 00:19:14,513
You're kidding.
383
00:19:14,537 --> 00:19:16,403
Yeah, I'm kidding everybody.
384
00:19:16,472 --> 00:19:19,006
I asked Mr. Martinelli
to cover for me
385
00:19:19,075 --> 00:19:21,292
so I could break
the news myself.
386
00:19:21,361 --> 00:19:23,054
Well, where were
you all afternoon?
387
00:19:23,078 --> 00:19:24,529
In the park.
388
00:19:24,597 --> 00:19:25,712
Doing what?
389
00:19:25,781 --> 00:19:28,816
Feeding the
pigeons, and thinking.
390
00:19:28,884 --> 00:19:32,619
Pete, you're going to
have to tell the folks.
391
00:19:32,688 --> 00:19:34,255
I know.
392
00:19:34,324 --> 00:19:37,891
That's what I was
thinking about.
393
00:19:37,961 --> 00:19:41,829
It's nice having someone
you can tell your troubles to.
394
00:19:41,897 --> 00:19:45,833
I wish I could tell my
mom and dad, but I can't.
395
00:19:45,901 --> 00:19:49,036
I'm a failure at 14.
396
00:19:49,105 --> 00:19:50,916
But who am I to tell
them a thing like that
397
00:19:50,940 --> 00:19:52,256
about their own son?
398
00:19:55,127 --> 00:19:57,261
Mom, Dad?
399
00:19:57,330 --> 00:19:58,740
I didn't mean to interrupt.
400
00:19:58,764 --> 00:20:01,548
I was just looking for my books.
401
00:20:01,617 --> 00:20:02,883
There they are.
402
00:20:02,952 --> 00:20:04,151
Sorry to bother you.
403
00:20:04,220 --> 00:20:06,921
Uh... Peter, your father
and I have been thinking
404
00:20:06,989 --> 00:20:08,122
about what you said.
405
00:20:08,191 --> 00:20:09,756
What did I say?
406
00:20:09,825 --> 00:20:11,424
About bike riding.
407
00:20:11,493 --> 00:20:12,576
Oh.
408
00:20:12,645 --> 00:20:15,029
We've decided we'd
like to get bicycles.
409
00:20:15,097 --> 00:20:17,026
And we're going to buy them
410
00:20:17,050 --> 00:20:18,677
from Mr. Martinelli's
star salesman.
411
00:20:18,701 --> 00:20:20,484
I... I wouldn't do that.
412
00:20:20,553 --> 00:20:21,663
Why?
413
00:20:21,687 --> 00:20:22,920
Well, all that exertion
414
00:20:22,988 --> 00:20:25,222
on a man as old as
you are could be bad.
415
00:20:25,291 --> 00:20:26,935
Just the other day, you
said it wasn't too late.
416
00:20:26,959 --> 00:20:28,275
Well, that was the other day.
417
00:20:28,344 --> 00:20:30,255
And, besides, some
people get excited
418
00:20:30,279 --> 00:20:31,712
and go out and buy bikes
419
00:20:31,781 --> 00:20:33,530
and they never even use them.
420
00:20:33,599 --> 00:20:34,999
Well, we'd use them.
421
00:20:35,068 --> 00:20:36,348
Sure, we would.
422
00:20:36,402 --> 00:20:38,936
Well, I'd give it some
more consideration...
423
00:20:39,005 --> 00:20:41,738
Like maybe a week,
or two, or even a month.
424
00:20:42,992 --> 00:20:44,658
I mean, what's the hurry?
425
00:20:44,727 --> 00:20:45,792
Excuse me.
426
00:20:49,798 --> 00:20:51,899
Well, that's a switch.
427
00:20:51,967 --> 00:20:54,168
I've heard of
low-pressure salesmen,
428
00:20:54,237 --> 00:20:56,281
but never no-pressure salesmen.
429
00:20:56,305 --> 00:20:57,638
Wonder why the big change.
430
00:20:57,706 --> 00:20:59,251
Listen, maybe Mr. Martinelli
431
00:20:59,275 --> 00:21:00,452
could give us a clue.
432
00:21:00,476 --> 00:21:02,076
Well, I would sure love to know
433
00:21:02,145 --> 00:21:04,278
what let the air
out of Peter's tires.
434
00:21:06,782 --> 00:21:09,650
You guys just don't know how
lucky you are to be pigeons.
435
00:21:09,719 --> 00:21:13,487
Nobody can fire you,
and you get free food.
436
00:21:13,556 --> 00:21:17,024
But I can't keep
this up forever.
437
00:21:17,092 --> 00:21:20,093
Sooner or later, I'll have
to tell my mom and dad.
438
00:21:25,568 --> 00:21:27,479
No wonder you guys
like me so much...
439
00:21:27,503 --> 00:21:30,838
You're pigeons...
and I'm chicken.
440
00:21:32,308 --> 00:21:34,675
( bicycle bell rings)
441
00:21:35,912 --> 00:21:37,377
Oh, my gosh!
442
00:21:47,489 --> 00:21:49,423
Ah!
443
00:21:49,491 --> 00:21:51,691
Hi, Mom. Hi, Dad.
444
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Oh, that's pretty good
for an old man, huh?
445
00:21:53,829 --> 00:21:55,229
Hey, you got some
room on that bench
446
00:21:55,264 --> 00:21:58,265
for a woman of my age?
447
00:21:58,334 --> 00:22:00,578
I... I was just
feeding the pigeons.
448
00:22:00,602 --> 00:22:03,737
Peter, Mr. Martinelli
told us what happened.
449
00:22:03,806 --> 00:22:06,740
Yeah, and Greg
filled us in on the rest.
450
00:22:06,809 --> 00:22:12,529
Oh. I... I wanted to tell
you, but I was too ashamed.
451
00:22:12,598 --> 00:22:15,182
Peter, there's nothing
to be ashamed of.
452
00:22:15,251 --> 00:22:18,185
Of course not. There's
no shame in being fired.
453
00:22:18,254 --> 00:22:19,303
I've lost jobs.
454
00:22:19,372 --> 00:22:20,372
You have?
455
00:22:20,439 --> 00:22:21,755
Practically everybody has
456
00:22:21,824 --> 00:22:23,207
at one time or another.
457
00:22:23,275 --> 00:22:26,726
But this is my first
job, and I bombed out...
458
00:22:26,796 --> 00:22:28,546
only after three days.
459
00:22:28,614 --> 00:22:31,076
Peter, Mr. Martinelli
said you really tried.
460
00:22:31,100 --> 00:22:33,678
It's just that he didn't
think you were cut out
461
00:22:33,702 --> 00:22:35,983
for this particular job.
462
00:22:36,488 --> 00:22:38,389
He thinks you're a
very bright young man.
463
00:22:38,457 --> 00:22:39,873
Is that what he said? Honest?
464
00:22:39,942 --> 00:22:41,041
Honest.
465
00:22:41,110 --> 00:22:42,843
Peter, you should
have told us, you know.
466
00:22:42,911 --> 00:22:44,845
Hiding out in the park
hasn't helped anyone.
467
00:22:44,913 --> 00:22:46,558
Hah! Except maybe the pigeons.
468
00:22:46,582 --> 00:22:48,949
Yeah, they kind of liked it.
469
00:22:49,018 --> 00:22:50,935
Oh, by the way,
470
00:22:51,003 --> 00:22:53,237
this is for you
from Mr. Martinelli.
471
00:22:53,305 --> 00:22:54,704
What for?
472
00:22:54,773 --> 00:22:56,684
That's your commission
for those two bikes
473
00:22:56,708 --> 00:22:58,008
you talked us into buying.
474
00:22:58,077 --> 00:22:59,754
But I tried to talk you
out of buying them.
475
00:22:59,778 --> 00:23:01,561
You can't help it
if we're stubborn.
476
00:23:01,630 --> 00:23:04,615
You know something? I
feel a lot better right now.
477
00:23:04,683 --> 00:23:06,383
Good. So do we.
478
00:23:07,603 --> 00:23:10,137
Listen, now that the
whole family has bicycles,
479
00:23:10,205 --> 00:23:11,905
I know a great way to keep them
480
00:23:11,974 --> 00:23:13,741
from rusting away in the garage.
481
00:23:13,809 --> 00:23:14,875
( groans)
482
00:23:58,637 --> 00:24:00,136
BOBBY: Mom! Dad!
483
00:24:00,205 --> 00:24:02,372
In here, Bob.
484
00:24:03,442 --> 00:24:05,509
Dad, guess what!
485
00:24:05,578 --> 00:24:06,844
What?
486
00:24:06,912 --> 00:24:08,846
I got my own job, all by myself.
487
00:24:08,914 --> 00:24:09,947
I got my own job!
488
00:24:10,015 --> 00:24:10,948
Hey, you did?
489
00:24:11,016 --> 00:24:11,949
Well, that's great.
490
00:24:12,017 --> 00:24:13,127
What are you doing?
491
00:24:13,151 --> 00:24:15,185
I'm delivering
newspapers before school.
492
00:24:15,253 --> 00:24:16,731
Oh, Bobby, you have to get up
493
00:24:16,755 --> 00:24:18,467
at 5:00 in the
morning to do that.
494
00:24:18,491 --> 00:24:19,491
Well, I don't mind.
495
00:24:19,525 --> 00:24:20,936
You're going to have to go
496
00:24:20,960 --> 00:24:22,171
all over the neighborhood,
you know. That's miles.
497
00:24:22,195 --> 00:24:23,577
I don't mind.
498
00:24:23,646 --> 00:24:25,256
Besides, you can't
do it on a bike.
499
00:24:25,280 --> 00:24:26,513
You'll have to have a car.
500
00:24:26,582 --> 00:24:27,931
I know.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,783
Well, now you're being silly.
502
00:24:31,120 --> 00:24:33,620
You can't drive.
503
00:24:33,689 --> 00:24:36,223
No, but you can.
504
00:24:38,978 --> 00:24:40,360
( groans)
34409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof