Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,618
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,286
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:05,355 --> 00:00:06,955
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:07,024 --> 00:00:09,124
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:09,193 --> 00:00:11,793
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:11,862 --> 00:00:13,795
♪ Like their mother ♪
7
00:00:13,864 --> 00:00:16,814
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:16,883 --> 00:00:20,818
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:20,887 --> 00:00:24,639
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:24,708 --> 00:00:28,309
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:28,378 --> 00:00:30,712
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:30,780 --> 00:00:35,149
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:35,218 --> 00:00:38,837
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:38,906 --> 00:00:43,475
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:43,543 --> 00:00:46,228
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,797
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:48,865 --> 00:00:50,816
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:50,884 --> 00:00:56,655
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:32,359 --> 00:01:34,860
We've been all over
these burial grounds.
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,127
There's nobody here.
21
00:01:36,196 --> 00:01:38,775
Well, someone must
have lit these torches.
22
00:01:38,799 --> 00:01:40,632
Let's keep looking.
23
00:01:40,701 --> 00:01:43,580
NARRATOR: The Brady boys
never thought their vacation in Hawaii
24
00:01:43,604 --> 00:01:45,770
would end up in an
ancient burial cave.
25
00:01:48,341 --> 00:01:50,408
The family goes
to Hawaii with Mike
26
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
while he works on
a job for his firm.
27
00:01:55,516 --> 00:01:56,998
At the construction site,
28
00:01:57,067 --> 00:01:59,234
Bobby and Peter
find a small idol.
29
00:01:59,302 --> 00:02:03,071
They're unaware that according
to ancient Polynesian belief
30
00:02:03,140 --> 00:02:05,273
the idol is an evil taboo
31
00:02:05,342 --> 00:02:08,009
bringing bad luck
to all who touch it.
32
00:02:10,680 --> 00:02:13,715
First Bobby is almost hit
by a heavy wall decoration
33
00:02:13,784 --> 00:02:18,053
while he wears the
idol around his neck.
34
00:02:18,122 --> 00:02:19,654
Then Greg is wearing the idol
35
00:02:19,723 --> 00:02:23,792
when he has a terrible
wipeout while surfing.
36
00:02:23,861 --> 00:02:25,927
And when Peter is wearing it,
37
00:02:25,996 --> 00:02:28,980
he has an unwelcome
visitor in the night.
38
00:02:29,049 --> 00:02:31,850
Then the boys learn
about the ancient taboo
39
00:02:31,919 --> 00:02:33,819
from an old Hawaiian gentleman.
40
00:02:33,887 --> 00:02:37,322
He tells them that the evil
curse can only be broken
41
00:02:37,390 --> 00:02:41,093
by returning the idol to
the ancient burial ground
42
00:02:41,161 --> 00:02:42,810
of the island kings.
43
00:02:45,616 --> 00:02:48,633
The boys are unaware
that they're being shadowed
44
00:02:48,702 --> 00:02:50,569
by a mysterious stranger.
45
00:03:11,341 --> 00:03:12,719
GREG: Hey!
46
00:03:12,743 --> 00:03:15,844
Anybody here?
47
00:03:15,912 --> 00:03:18,446
Boy, it's spooky in here.
48
00:03:18,515 --> 00:03:19,580
Hmm, that's it.
49
00:03:19,649 --> 00:03:22,050
( cackles evilly)
50
00:03:22,118 --> 00:03:24,419
Scare them out of here.
51
00:03:27,024 --> 00:03:29,074
( rock tumbling and clattering)
52
00:03:29,142 --> 00:03:30,709
What was that?
53
00:03:30,778 --> 00:03:33,561
One of us probably
just kicked a rock.
54
00:03:33,630 --> 00:03:35,830
But we're just standing here.
55
00:03:35,899 --> 00:03:38,966
Oh, you guys and
your imagination.
56
00:03:45,492 --> 00:03:50,912
( hinge creaking)
57
00:03:50,981 --> 00:03:53,448
That wasn't my imagination.
58
00:03:53,517 --> 00:03:56,184
My imagination doesn't creak.
59
00:03:56,252 --> 00:03:58,164
Okay, okay, so
something creaked.
60
00:03:58,188 --> 00:04:00,154
What could creak in here?
61
00:04:00,223 --> 00:04:02,156
Dead bones could creak.
62
00:04:10,967 --> 00:04:13,712
( sighs) Oh, I can feel
it in my bones, Alice.
63
00:04:13,736 --> 00:04:14,847
Something's wrong.
64
00:04:14,871 --> 00:04:16,604
Oh, I'll bet they'll
be home any minute.
65
00:04:16,673 --> 00:04:17,973
You know those guys.
66
00:04:18,041 --> 00:04:20,053
When they're having fun,
they forget about everything.
67
00:04:20,077 --> 00:04:21,843
Not dinner.
68
00:04:23,847 --> 00:04:25,847
Oh, Mike, did you
find the bus driver?
69
00:04:25,882 --> 00:04:28,010
Yeah. He remembers
the boys getting off the bus,
70
00:04:28,034 --> 00:04:30,013
but he doesn't
remember exactly where.
71
00:04:30,037 --> 00:04:32,165
Maybe we ought
to call the police.
72
00:04:32,189 --> 00:04:33,121
Tell them what, honey?
73
00:04:33,190 --> 00:04:34,350
The boys are a little late?
74
00:04:34,391 --> 00:04:35,840
He's right, Mrs. Brady.
75
00:04:35,909 --> 00:04:37,174
It's like I said before...
76
00:04:37,243 --> 00:04:39,461
They forget about everything
when they're having fun.
77
00:04:41,498 --> 00:04:42,597
Dead end.
78
00:04:42,666 --> 00:04:43,810
Just say, "end."
79
00:04:43,834 --> 00:04:45,266
Don't say "dead."
80
00:04:45,335 --> 00:04:46,835
I'm with him.
81
00:04:57,764 --> 00:04:59,931
Oh... Oliver,
82
00:05:00,000 --> 00:05:02,534
Oliver, how could I
have been so careless?
83
00:05:02,602 --> 00:05:06,121
I... I should have covered
the entrance to the cave better.
84
00:05:06,190 --> 00:05:08,372
Those children are
gonna ruin everything.
85
00:05:08,441 --> 00:05:10,303
I've got to get
rid of them, hmm.
86
00:05:10,327 --> 00:05:12,027
Will you guys come on?
87
00:05:23,774 --> 00:05:26,719
We're gonna be in a lot of
trouble with Mom and Dad.
88
00:05:26,743 --> 00:05:28,910
Yeah, we shouldn't
have done this.
89
00:05:28,979 --> 00:05:30,679
You're both just scared.
90
00:05:30,747 --> 00:05:31,963
Why don't you admit it?
91
00:05:32,032 --> 00:05:33,848
I'm not scared.
92
00:05:33,917 --> 00:05:35,449
I'm not scared!
93
00:05:35,518 --> 00:05:36,851
Okay.
94
00:05:36,920 --> 00:05:39,337
You stay here while
I go look down there.
95
00:05:39,406 --> 00:05:40,888
I'm scared!
96
00:05:40,957 --> 00:05:41,957
We admit it!
97
00:05:46,629 --> 00:05:48,462
( chuckling)
98
00:05:48,531 --> 00:05:50,131
Did you hear that, Oliver?
99
00:05:50,200 --> 00:05:53,601
I really did frighten them.
100
00:05:53,670 --> 00:05:56,037
Now to finish the job.
101
00:05:56,106 --> 00:05:58,823
I think that we should tell
Mom and Dad where they went.
102
00:05:58,891 --> 00:05:59,969
Jan's right.
103
00:05:59,993 --> 00:06:01,437
We should tell them.
104
00:06:01,461 --> 00:06:03,439
But we gave our
promise that we wouldn't.
105
00:06:03,463 --> 00:06:06,063
I say we wait a little longer.
106
00:06:09,436 --> 00:06:11,303
Another dead end.
107
00:06:11,371 --> 00:06:13,305
I tell you, there's nobody here.
108
00:06:13,373 --> 00:06:15,240
( man groaning)
109
00:06:16,610 --> 00:06:18,042
Did you hear that?
110
00:06:18,112 --> 00:06:19,392
Yeah, I heard it.
111
00:06:19,446 --> 00:06:21,057
If that's nobody, I
don't want to meet him.
112
00:06:21,081 --> 00:06:22,347
( groaning grows louder)
113
00:06:22,416 --> 00:06:23,681
I'm getting out of here!
114
00:06:23,750 --> 00:06:25,066
I'm with you.
115
00:06:26,136 --> 00:06:28,136
GREG: Hold up, you guys!
116
00:06:28,205 --> 00:06:29,887
Don't panic.
117
00:06:29,956 --> 00:06:31,834
All right, we know
someone's in here,
118
00:06:31,858 --> 00:06:33,502
so come out, whoever you are.
119
00:06:33,526 --> 00:06:34,475
( hinge creaks)
120
00:06:34,544 --> 00:06:37,979
( creaking)
121
00:06:39,633 --> 00:06:43,150
( yelling)
122
00:06:43,219 --> 00:06:46,320
( yelling and
groaning continuously)
123
00:06:52,463 --> 00:06:53,928
( continues yelling)
124
00:06:53,996 --> 00:06:55,013
( yelling stops)
125
00:06:56,984 --> 00:06:59,317
Darn it, they went
the wrong way.
126
00:07:02,823 --> 00:07:06,758
Well, Oliver, if I can't
get rid of them one way,
127
00:07:06,827 --> 00:07:09,327
I'll get rid of them another.
128
00:07:14,167 --> 00:07:16,084
All right!
129
00:07:16,153 --> 00:07:18,314
I tried to frighten you,
130
00:07:18,338 --> 00:07:20,150
but you wouldn't go.
131
00:07:20,174 --> 00:07:21,301
Now, come on out!
132
00:07:21,325 --> 00:07:23,774
I've got you trapped!
133
00:07:29,182 --> 00:07:31,060
Why didn't you
tell us this before?
134
00:07:31,084 --> 00:07:33,017
MARCIA: Well, because
we promised the boys
135
00:07:33,086 --> 00:07:34,118
that we wouldn't.
136
00:07:34,188 --> 00:07:35,731
Oh, honey, you
know better than that.
137
00:07:35,755 --> 00:07:37,333
You don't keep a
promise like that
138
00:07:37,357 --> 00:07:39,057
if you know it
might hurt someone.
139
00:07:39,125 --> 00:07:40,058
Where'd they go?
140
00:07:40,126 --> 00:07:41,843
We don't know.
141
00:07:41,912 --> 00:07:44,223
But the boys did say that
they were gonna take the idol
142
00:07:44,247 --> 00:07:46,280
back to some old burial ground.
143
00:07:46,349 --> 00:07:48,177
Well, didn't they
say where it was?
144
00:07:48,201 --> 00:07:51,113
No, but old Mr. Hanalei
told them about it.
145
00:07:51,137 --> 00:07:53,755
MARCIA: He works for the
construction company, Dad.
146
00:07:53,824 --> 00:07:56,424
Well, I think we'd better
have a talk with Mr. Hanalei.
147
00:07:56,493 --> 00:07:57,493
Right.
148
00:08:04,484 --> 00:08:09,821
Well, this is definitely a
fly in the ointment, Oliver.
149
00:08:09,890 --> 00:08:11,956
A sticky wicket.
150
00:08:12,025 --> 00:08:13,953
What are we gonna do
with these boys, Oliver?
151
00:08:13,977 --> 00:08:16,611
He keeps calling
that thing "Oliver."
152
00:08:16,680 --> 00:08:19,147
When you've been
alone as long as I have,
153
00:08:19,216 --> 00:08:22,684
you need companionship,
someone to talk to.
154
00:08:22,752 --> 00:08:24,786
Well, sure, everybody
needs a friend.
155
00:08:24,854 --> 00:08:26,032
Yeah, but the point is,
156
00:08:26,056 --> 00:08:27,867
what are you doing here?
157
00:08:27,891 --> 00:08:30,837
Nobody knows about
this cave but me.
158
00:08:30,861 --> 00:08:32,638
We just stumbled onto it.
159
00:08:32,662 --> 00:08:34,622
Honest, we came
to the burial ground
160
00:08:34,664 --> 00:08:36,042
to bring back the little idol.
161
00:08:36,066 --> 00:08:38,883
Idol? What idol?
162
00:08:38,952 --> 00:08:40,267
In Greg's pocket.
163
00:08:40,336 --> 00:08:42,269
Which one is Greg?
164
00:08:42,338 --> 00:08:43,638
The big one.
165
00:08:48,678 --> 00:08:51,412
Oh, it's beautiful.
166
00:08:51,481 --> 00:08:53,326
Oh, it's exquisite.
167
00:08:53,350 --> 00:08:57,451
It's a, it's a most important
archeological find!
168
00:08:58,421 --> 00:09:03,124
Oh, you naughty, naughty boys.
169
00:09:03,192 --> 00:09:04,759
You didn't bring this here.
170
00:09:04,828 --> 00:09:07,461
You found it while you've
been here in this cave.
171
00:09:07,530 --> 00:09:10,209
No, we didn't. We found
that back in Honolulu.
172
00:09:10,233 --> 00:09:11,733
Don't lie to me.
173
00:09:11,801 --> 00:09:15,069
You found a find
that I didn't find.
174
00:09:15,138 --> 00:09:19,390
Honest, mister, we didn't find
a found that you didn't... find.
175
00:09:19,459 --> 00:09:21,859
Stubborn, aren't you, huh?
176
00:09:21,928 --> 00:09:23,894
Well, I can wait.
177
00:09:23,963 --> 00:09:25,975
I can wait a long, long time
178
00:09:25,999 --> 00:09:27,443
because you're
gonna never leave here
179
00:09:27,467 --> 00:09:28,961
until you tell me the truth.
180
00:09:28,985 --> 00:09:30,602
I did nothing wrong.
181
00:09:30,670 --> 00:09:32,314
We're not blaming
anybody, Mr. Hanalei.
182
00:09:32,338 --> 00:09:33,950
You just tell us
where our boys went.
183
00:09:33,974 --> 00:09:35,106
I did nothing wrong.
184
00:09:35,175 --> 00:09:37,208
Please, Mr. Hanalei.
185
00:09:37,277 --> 00:09:38,209
They boys are lost.
186
00:09:38,278 --> 00:09:39,344
They haven't come back.
187
00:09:39,412 --> 00:09:41,696
They did not come back?
188
00:09:41,765 --> 00:09:44,165
No. Won't you please help us?
189
00:09:44,234 --> 00:09:46,134
That is bad.
190
00:09:47,988 --> 00:09:51,105
I will tell you
what I told them.
191
00:09:51,174 --> 00:09:53,725
Boy, those beans sure look good.
192
00:09:53,794 --> 00:09:55,672
Well, all you have to do is
193
00:09:55,696 --> 00:09:58,196
spill the beans
and they're yours.
194
00:09:58,264 --> 00:10:01,032
Mister, we're telling you
the truth about the idol.
195
00:10:01,101 --> 00:10:03,467
That's right, Mr., uh...
196
00:10:03,536 --> 00:10:05,214
Not mister... Professor.
197
00:10:05,238 --> 00:10:07,349
Professor Hubert Whitehead.
198
00:10:07,373 --> 00:10:08,718
You're a professor?
199
00:10:08,742 --> 00:10:10,753
Mm, professor of archaeology.
200
00:10:10,777 --> 00:10:13,928
Archaeology... that's about
digging up ruins, isn't it?
201
00:10:13,997 --> 00:10:18,383
Ruins and bones and
mummies, other fun things.
202
00:10:18,451 --> 00:10:19,884
( chuckling)
203
00:10:19,952 --> 00:10:22,754
I don't suppose any of you
have ever heard of me, huh?
204
00:10:22,823 --> 00:10:24,288
No, I don't think we have.
205
00:10:24,357 --> 00:10:26,441
No, nobody has,
that's my problem.
206
00:10:26,510 --> 00:10:28,004
You know, I remember once
207
00:10:28,028 --> 00:10:30,039
when I was digging
along the Nile
208
00:10:30,063 --> 00:10:33,042
( chuckling) with Caruthers...
the wretched chap.
209
00:10:33,066 --> 00:10:34,776
Caruthers, I never
could stand him.
210
00:10:34,800 --> 00:10:36,813
He was always winning...
You know what I mean?
211
00:10:36,837 --> 00:10:38,803
Oh, I know a guy like that.
212
00:10:38,872 --> 00:10:42,240
Well, we were searching
for the lost tomb of a pharaoh,
213
00:10:42,308 --> 00:10:45,810
and we almost had it
narrowed down to the exact spot
214
00:10:45,879 --> 00:10:48,980
when Caruthers suggested
that I search one way
215
00:10:49,048 --> 00:10:50,648
while he searched another.
216
00:10:50,717 --> 00:10:51,799
What happened?
217
00:10:51,868 --> 00:10:53,317
Caruthers found the tomb.
218
00:10:53,386 --> 00:10:54,469
And you?
219
00:10:54,538 --> 00:10:56,537
Oh, I got lost, hmm.
220
00:10:57,674 --> 00:10:59,624
Uh, that's tough
luck, Professor.
221
00:10:59,693 --> 00:11:01,220
Is that what you're
doing here now?
222
00:11:01,244 --> 00:11:02,660
Looking for stuff for a museum?
223
00:11:02,729 --> 00:11:04,429
Museums?
224
00:11:04,497 --> 00:11:05,730
( scoffs)
225
00:11:05,798 --> 00:11:08,349
I've turned my back
on the academic world.
226
00:11:08,418 --> 00:11:11,636
There are treasures
buried in this cave
227
00:11:11,704 --> 00:11:13,783
that are worth a
fortune, a fortune,
228
00:11:13,807 --> 00:11:17,424
and they're mine, all mine.
229
00:11:17,493 --> 00:11:19,293
You mean you're gonna steal it?
230
00:11:19,362 --> 00:11:21,996
Please, I prefer to think of it
231
00:11:22,065 --> 00:11:26,100
as proper compensation
for past injustices.
232
00:11:26,169 --> 00:11:28,014
That's why you're
going to tell me
233
00:11:28,038 --> 00:11:30,016
where you found that idol
because wherever it was,
234
00:11:30,040 --> 00:11:31,183
there's bound to be more.
235
00:11:31,207 --> 00:11:33,185
We already told
you... Back in Honolulu!
236
00:11:33,209 --> 00:11:34,520
I want the truth!
237
00:11:34,544 --> 00:11:36,160
Hmm.
238
00:11:36,229 --> 00:11:38,529
You're somebody's
children, aren't you?
239
00:11:38,598 --> 00:11:39,714
Yep.
240
00:11:39,783 --> 00:11:41,732
And we'd like to
keep it that way.
241
00:11:41,801 --> 00:11:44,468
Precisely why
you're going to tell me
242
00:11:44,537 --> 00:11:47,138
where you found that idol.
243
00:11:47,207 --> 00:11:51,942
Now, you think about it
while I go reheat my beans.
244
00:11:56,415 --> 00:11:58,332
That guy's a real ding-a-ling.
245
00:11:58,401 --> 00:12:01,185
Yeah. We gotta get out of here.
246
00:12:01,254 --> 00:12:02,570
Don't worry.
247
00:12:02,639 --> 00:12:05,239
When he tied us up, I
kept some slack in my rope.
248
00:12:05,307 --> 00:12:07,827
Should be out of
this in a minute.
249
00:12:27,864 --> 00:12:30,298
Honey, are you sure
this is the right place?
250
00:12:30,367 --> 00:12:32,867
From what Mr. Hanalei
said, it has to be.
251
00:12:32,936 --> 00:12:35,370
Oh, it's not gonna be easy
to find them in here at night.
252
00:12:35,438 --> 00:12:38,273
No, but we're gonna
find them, come on.
253
00:12:44,314 --> 00:12:45,880
Don't make a sound.
254
00:12:50,119 --> 00:12:51,597
Thought you could get away
255
00:12:51,621 --> 00:12:54,233
from the old
professor, didn't you?
256
00:12:54,257 --> 00:12:55,401
Didn't you?!
257
00:12:55,425 --> 00:12:58,092
( cackling)
258
00:13:05,318 --> 00:13:09,420
Very naughty of you
trying to run away.
259
00:13:09,489 --> 00:13:10,850
We're sorry, Professor.
260
00:13:10,874 --> 00:13:13,057
Yeah, we just lost our heads.
261
00:13:13,125 --> 00:13:15,709
Shh! Don't give him any ideas.
262
00:13:15,778 --> 00:13:17,957
This foolishness
has got to stop.
263
00:13:17,981 --> 00:13:19,191
Either you tell me
264
00:13:19,215 --> 00:13:21,227
where you found that idol,
265
00:13:21,251 --> 00:13:23,951
or I'm going to take
what treasure I can
266
00:13:24,020 --> 00:13:26,140
and leave you tied
here in this cave and go.
267
00:13:26,206 --> 00:13:27,405
Now start talking.
268
00:13:27,474 --> 00:13:29,068
I have something
to tell you, Professor.
269
00:13:29,092 --> 00:13:29,924
What?
270
00:13:29,993 --> 00:13:31,609
Your beans are burning.
271
00:13:31,678 --> 00:13:33,344
Oh, good heavens.
272
00:13:34,431 --> 00:13:35,691
I had to get rid of
him for a minute
273
00:13:35,715 --> 00:13:37,159
so we can figure out what to do.
274
00:13:37,183 --> 00:13:38,393
We told him the truth.
275
00:13:38,417 --> 00:13:39,550
He won't believe us.
276
00:13:39,619 --> 00:13:42,120
Yeah, we found
the idol in Honolulu.
277
00:13:42,188 --> 00:13:43,799
This time we'll lie.
278
00:13:43,823 --> 00:13:45,468
We gotta stall for time.
279
00:13:45,492 --> 00:13:46,924
What good will that do?
280
00:13:46,993 --> 00:13:48,604
The girls know
where we are, right?
281
00:13:48,628 --> 00:13:51,111
They'll tell Mom and Dad,
and they'll come and get us.
282
00:13:51,180 --> 00:13:53,681
But you made the girls
promise to keep a secret.
283
00:13:53,750 --> 00:13:54,948
That's the point.
284
00:13:55,017 --> 00:13:57,268
Those blabbermouths
never keep a secret.
285
00:13:57,337 --> 00:13:58,886
Boy, I hope you're right.
286
00:13:58,955 --> 00:14:00,132
Now we'll stall for time.
287
00:14:00,156 --> 00:14:02,167
And even if Mom
and Dad don't come,
288
00:14:02,191 --> 00:14:04,069
something else might happen.
289
00:14:04,093 --> 00:14:06,293
I can think of lots of
things that could happen.
290
00:14:06,329 --> 00:14:07,261
Me, too.
291
00:14:07,330 --> 00:14:08,863
And I don't like any of them.
292
00:14:13,870 --> 00:14:14,802
Honey, look.
293
00:14:14,871 --> 00:14:15,882
What is it?
294
00:14:15,906 --> 00:14:17,405
That's popcorn,
295
00:14:17,473 --> 00:14:20,574
and it leads away
from here just like a trail.
296
00:14:20,643 --> 00:14:22,721
Oh, and Bobby's
always eating popcorn.
297
00:14:22,745 --> 00:14:23,956
That's right. I'm
sure it's a trail.
298
00:14:23,980 --> 00:14:25,479
Come on, honey,
we're gonna find them.
299
00:14:29,518 --> 00:14:30,684
Professor?
300
00:14:32,155 --> 00:14:33,554
A word of thanks.
301
00:14:33,623 --> 00:14:35,957
You saved my beans, boy.
302
00:14:36,025 --> 00:14:37,775
Oh. Well, good.
303
00:14:37,844 --> 00:14:40,277
Now, let's get on with it.
304
00:14:40,347 --> 00:14:42,491
Are you prepared to tell me
305
00:14:42,515 --> 00:14:44,427
where you found that idol...
306
00:14:44,451 --> 00:14:46,595
The precise spot in this cave?
307
00:14:46,619 --> 00:14:47,899
That's the trouble...
308
00:14:47,937 --> 00:14:49,848
We don't remember exactly.
309
00:14:49,872 --> 00:14:52,451
You see, we found it while
you were trying to scare us away.
310
00:14:52,475 --> 00:14:54,709
Shall we believe him, Oliver?
311
00:14:54,778 --> 00:14:57,745
BOBBY: Believe
us, Oliver, believe us.
312
00:14:57,814 --> 00:14:59,113
If you untie us, Professor,
313
00:14:59,182 --> 00:15:01,882
we're sure we can help
you find the exact spot.
314
00:15:01,951 --> 00:15:03,717
All right.
315
00:15:03,786 --> 00:15:06,287
All right, I'll untie you.
316
00:15:06,356 --> 00:15:09,340
But don't try to run away,
317
00:15:09,409 --> 00:15:12,810
because if you do...
We get the point.
318
00:15:16,349 --> 00:15:20,217
Hey... there's some
more popcorn, honey.
319
00:15:20,286 --> 00:15:22,953
Oh, maybe it's not Bobby's.
320
00:15:23,022 --> 00:15:24,667
Maybe it's been there for days.
321
00:15:24,691 --> 00:15:26,257
No, no, with all the
birds around here,
322
00:15:26,325 --> 00:15:28,158
not a chance. Come
on, honey, let's go.
323
00:15:31,514 --> 00:15:34,448
I thought you knew
exactly where you found it.
324
00:15:34,517 --> 00:15:37,562
Well, I didn't mean
exactly exactly, Professor.
325
00:15:37,586 --> 00:15:41,038
I meant exactly in
the exact location,
326
00:15:41,107 --> 00:15:42,250
not the exact spot
327
00:15:42,274 --> 00:15:44,642
in the exact location exactly.
328
00:15:44,711 --> 00:15:45,854
Understand?
329
00:15:45,878 --> 00:15:47,427
Exactly.
330
00:15:47,496 --> 00:15:48,763
You do?
331
00:15:48,832 --> 00:15:51,532
Well, I mean, I now believe
332
00:15:51,600 --> 00:15:54,434
that you found the
idol in Honolulu.
333
00:15:54,503 --> 00:15:56,904
So there's only one thing to do.
334
00:15:56,973 --> 00:15:58,172
Let us go?
335
00:15:59,475 --> 00:16:01,676
Wrong.
336
00:16:01,745 --> 00:16:03,010
I have no choice.
337
00:16:03,079 --> 00:16:04,611
Do we have a choice?
338
00:16:04,680 --> 00:16:08,999
No. I'm gonna tie you up again
and get out with my treasures.
339
00:16:09,068 --> 00:16:11,001
All right, now,
move, move, move,
340
00:16:11,071 --> 00:16:12,303
move, move, move!
341
00:16:12,372 --> 00:16:13,704
Move!
342
00:16:15,074 --> 00:16:18,008
All right, over
there, over there.
343
00:16:18,078 --> 00:16:20,411
Hey, this isn't my tiki.
344
00:16:20,480 --> 00:16:21,546
That's my tiki.
345
00:16:21,614 --> 00:16:22,547
( fussing)
346
00:16:22,615 --> 00:16:24,048
Get over that end.
347
00:16:24,117 --> 00:16:27,463
Oh, for goodness'
sake, take any tiki!
348
00:16:27,487 --> 00:16:29,187
Ugh!
349
00:16:39,031 --> 00:16:42,349
Mike, this must be
the burial ground.
350
00:16:47,456 --> 00:16:49,123
Carol, look.
351
00:16:59,118 --> 00:17:01,363
I'm sorry if I
frightened you, boys.
352
00:17:01,387 --> 00:17:03,466
I never really
meant to hurt you.
353
00:17:03,490 --> 00:17:04,770
When I get into town,
354
00:17:04,824 --> 00:17:07,136
I'll send someone
back to let you go.
355
00:17:07,160 --> 00:17:08,754
Would you like some beans?
356
00:17:08,778 --> 00:17:09,794
BOBBY: Mom!
357
00:17:09,862 --> 00:17:10,862
PETER: Dad!
358
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
GREG: Over here!
359
00:17:11,998 --> 00:17:13,541
Oh, boys, are you all right?
360
00:17:13,565 --> 00:17:15,499
GREG: Yeah, we're
glad you're here.
361
00:17:15,567 --> 00:17:18,568
Oh, now everybody knows
about my secret cave.
362
00:17:18,637 --> 00:17:20,905
It's become a
tourist attraction.
363
00:17:20,973 --> 00:17:21,906
Listen, I don't know
364
00:17:21,974 --> 00:17:23,152
who you are or
what you're doing,
365
00:17:23,176 --> 00:17:25,442
but you've got a lot
of explaining to do.
366
00:17:25,511 --> 00:17:28,245
Yes, I suppose I
do owe you that.
367
00:17:28,314 --> 00:17:32,616
So, let me say once
again how sorry I am
368
00:17:32,685 --> 00:17:35,252
that I frightened
your boys, Mr. Brady.
369
00:17:35,321 --> 00:17:36,586
All I ever really wanted
370
00:17:36,655 --> 00:17:40,490
was a place of my own
in the academic world
371
00:17:40,559 --> 00:17:42,960
and now I've sunk to crime.
372
00:17:43,029 --> 00:17:44,912
I'm an archeological dropout.
373
00:17:44,981 --> 00:17:46,541
Professor, you
didn't really think
374
00:17:46,565 --> 00:17:48,743
you'd get away with stealing
all these treasures, did you?
375
00:17:48,767 --> 00:17:51,569
Well, one has hopes.
376
00:17:51,638 --> 00:17:53,798
What if you reported the
cave and the treasures
377
00:17:53,823 --> 00:17:54,955
to the state of Hawaii?
378
00:17:55,024 --> 00:17:56,874
Well, I've thought about that
379
00:17:56,943 --> 00:17:59,309
but somehow, some way,
380
00:17:59,378 --> 00:18:02,046
somebody else would
get the credit for it.
381
00:18:02,114 --> 00:18:04,916
Well, not if you
had five witnesses
382
00:18:04,984 --> 00:18:06,595
who would swear
that you found it.
383
00:18:06,619 --> 00:18:07,718
Five witnesses?
384
00:18:07,786 --> 00:18:10,320
Me, my boys and my wife.
385
00:18:10,389 --> 00:18:17,678
Then I'd be assured of reporting
a major archeological find.
386
00:18:17,747 --> 00:18:18,813
Right!
387
00:18:18,882 --> 00:18:20,848
You'd do that for me?
388
00:18:20,917 --> 00:18:22,049
Sure.
389
00:18:22,118 --> 00:18:26,053
I'd be famous.
390
00:18:26,122 --> 00:18:28,489
Oh, Oliver!
391
00:18:28,558 --> 00:18:32,360
Oliver, did you hear that?
392
00:18:32,428 --> 00:18:33,694
I've done it.
393
00:18:33,763 --> 00:18:37,009
I've made a discovery
of my very own...
394
00:18:37,033 --> 00:18:39,850
Me, Oliver, me.
395
00:18:39,919 --> 00:18:42,169
Oh, Oliver.
396
00:18:45,157 --> 00:18:46,274
Well, we found it.
397
00:18:46,342 --> 00:18:47,908
The tomb of the first king.
398
00:18:47,977 --> 00:18:49,910
And we put the taboo idol back.
399
00:18:49,979 --> 00:18:53,447
Honey, you know, there are
some very weird things in here.
400
00:18:53,516 --> 00:18:55,594
Oh, you're telling me.
401
00:18:55,618 --> 00:18:58,285
Oliver... Oliver.
402
00:18:58,354 --> 00:18:59,553
( chuckles)
403
00:18:59,622 --> 00:19:02,322
That's just Oliver.
404
00:19:03,325 --> 00:19:06,326
( rhythmic drumming)
405
00:19:27,217 --> 00:19:29,049
( man yells)
406
00:19:44,751 --> 00:19:46,100
( man yells)
407
00:19:55,144 --> 00:19:56,310
( man hooting)
408
00:20:04,954 --> 00:20:05,954
( man howls)
409
00:20:08,891 --> 00:20:11,742
( man yells and grunts)
410
00:20:11,811 --> 00:20:13,043
( applause)
411
00:20:22,571 --> 00:20:26,774
Tonight, with this
luau, we celebrate
412
00:20:26,842 --> 00:20:31,445
the illustrious Dr. Whitehead's
amazing archeological discoveries...
413
00:20:32,464 --> 00:20:33,964
( cheering)
414
00:20:35,835 --> 00:20:37,418
and his appointment
415
00:20:37,487 --> 00:20:41,489
as developer and curator of the
museum's new Whitehead wing.
416
00:20:41,557 --> 00:20:43,535
GREG: Congratulations.
417
00:20:43,559 --> 00:20:45,726
Congratulations, Professor.
418
00:20:45,795 --> 00:20:48,311
We also wish to honor
the Brady family...
419
00:20:52,001 --> 00:20:54,818
who helped make
his discovery possible.
420
00:20:54,887 --> 00:20:56,703
( crowd murmuring)
421
00:20:56,772 --> 00:21:01,175
We consider them kama'ainas...
Old Hawaiian friends.
422
00:21:02,611 --> 00:21:04,211
Aloha, pumehana.
423
00:21:04,280 --> 00:21:06,981
ALL: Alo-ha!
424
00:21:07,049 --> 00:21:09,066
Let us rejoice.
425
00:21:09,134 --> 00:21:11,068
As tradition demands,
426
00:21:11,137 --> 00:21:14,571
you must sound the
horn of brotherhood.
427
00:21:17,176 --> 00:21:18,720
CAROL: Come on, sweetheart.
428
00:21:18,744 --> 00:21:20,277
( blowing high tones)
429
00:21:20,330 --> 00:21:21,456
Good.
430
00:21:21,480 --> 00:21:22,679
( blowing high tones)
431
00:21:22,749 --> 00:21:24,381
Oh, my goodness!
432
00:21:25,384 --> 00:21:26,650
( blows feebly)
433
00:21:26,719 --> 00:21:28,485
( laughing)
434
00:21:28,554 --> 00:21:30,354
( laughing)
435
00:21:30,422 --> 00:21:31,566
Forget it.
436
00:21:31,590 --> 00:21:33,057
( tooting)
437
00:21:33,126 --> 00:21:35,592
CAROL: Come on, Alice.
438
00:21:35,661 --> 00:21:37,094
( slight toot)
439
00:21:37,163 --> 00:21:39,463
I think my lip is gone.
440
00:21:40,733 --> 00:21:43,634
( low, smooth toot)
441
00:21:46,672 --> 00:21:49,539
( medium-high toot)
442
00:21:49,608 --> 00:21:50,941
CAROL: He's a tenor!
443
00:21:51,944 --> 00:21:54,511
( long, high tooting)
444
00:21:54,580 --> 00:21:56,947
MIKE: That's a
pretty good sound.
445
00:21:57,016 --> 00:21:58,482
( low toot)
446
00:22:01,754 --> 00:22:05,272
( long, low tooting)
447
00:22:08,110 --> 00:22:10,777
Small boy has big lung.
448
00:22:10,846 --> 00:22:12,913
Now let the luau continue.
449
00:22:12,981 --> 00:22:16,333
( rhythmic drumming)
450
00:22:50,486 --> 00:22:55,105
Hmm, it's been a
magnificent evening.
451
00:22:55,173 --> 00:22:58,008
Oliver would have loved it.
452
00:23:16,145 --> 00:23:19,413
Oh, honey, this has been an
absolutely marvelous vacation.
453
00:23:19,481 --> 00:23:20,592
It'll be a real marvel
454
00:23:20,616 --> 00:23:21,793
if we can get everything packed
455
00:23:21,817 --> 00:23:23,297
so we can go home. Yeah.
456
00:23:23,352 --> 00:23:25,169
All us guys are ready, Dad.
457
00:23:25,238 --> 00:23:26,381
MIKE: Great. Hey, Bob,
458
00:23:26,405 --> 00:23:28,683
come here. Give me a hand.
459
00:23:28,707 --> 00:23:30,674
Now, hop up there.
460
00:23:30,743 --> 00:23:32,343
That's it.
461
00:23:32,411 --> 00:23:34,223
Boy, am I glad we're not taking
462
00:23:34,247 --> 00:23:36,124
that bad luck idol home with us.
463
00:23:36,148 --> 00:23:38,148
Honey, that's not
a bad luck idol.
464
00:23:38,217 --> 00:23:40,528
Right... the bad luck
is all in your head.
465
00:23:40,552 --> 00:23:42,064
What about Greg getting hit
466
00:23:42,088 --> 00:23:43,732
on the head with a surfboard?
467
00:23:43,756 --> 00:23:44,889
Well, it was good luck
468
00:23:44,957 --> 00:23:46,601
he wasn't really
hurt, right? Yeah.
469
00:23:46,625 --> 00:23:49,026
What about the spider
that crawled on Pete?
470
00:23:49,095 --> 00:23:51,439
He was lucky it
wasn't poisonous.
471
00:23:51,463 --> 00:23:52,829
Oh, I get it.
472
00:23:52,899 --> 00:23:55,699
I guess it just depends
on how you look at things.
473
00:23:55,768 --> 00:23:56,833
Exactly.
474
00:23:56,903 --> 00:23:59,003
Wait a minute.
475
00:23:59,071 --> 00:24:00,351
There, okay.
476
00:24:02,108 --> 00:24:04,108
Oh, uh-oh!
477
00:24:06,195 --> 00:24:07,994
Well, I broke my sandal.
478
00:24:08,063 --> 00:24:09,363
What rotten luck.
479
00:24:09,432 --> 00:24:10,642
No, that's good luck.
480
00:24:10,666 --> 00:24:12,032
Good luck?
481
00:24:12,100 --> 00:24:14,551
Sure, you're lucky
your foot wasn't in it.
482
00:24:16,038 --> 00:24:18,789
It all depends on
how you look at things.
33575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof