Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,618
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,286
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:05,355 --> 00:00:06,955
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:07,024 --> 00:00:09,124
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:09,193 --> 00:00:11,793
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:11,862 --> 00:00:13,795
♪ Like their mother ♪
7
00:00:13,864 --> 00:00:16,814
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:16,883 --> 00:00:20,818
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:20,887 --> 00:00:24,639
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:24,708 --> 00:00:28,309
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:28,378 --> 00:00:30,712
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:30,780 --> 00:00:35,149
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:35,218 --> 00:00:38,837
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:38,906 --> 00:00:43,475
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:43,543 --> 00:00:46,228
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,797
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:48,865 --> 00:00:50,816
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:50,884 --> 00:00:56,655
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:30,040 --> 00:01:32,224
Greg!
20
00:01:33,393 --> 00:01:35,160
Greg!
21
00:01:35,229 --> 00:01:36,706
NARRATOR: An accident like this
22
00:01:36,730 --> 00:01:38,864
is the last thing
the Bradys expect.
23
00:01:38,932 --> 00:01:42,634
When Mike's company
sends him to Hawaii
24
00:01:42,703 --> 00:01:43,903
to check on the construction
25
00:01:43,971 --> 00:01:46,505
of a building Mike has designed.
26
00:01:46,573 --> 00:01:49,207
And his boss generously offers
27
00:01:49,276 --> 00:01:50,886
to let him take the family along
28
00:01:50,910 --> 00:01:53,911
so they can all have a vacation.
29
00:01:56,917 --> 00:01:59,834
Then, while at the
construction site,
30
00:01:59,903 --> 00:02:01,436
Bobby finds a small idol
31
00:02:01,505 --> 00:02:03,772
that was unearthed
by one of the workmen.
32
00:02:03,840 --> 00:02:07,942
Bobby is unaware that according
to ancient island superstition,
33
00:02:08,011 --> 00:02:13,548
the idol is taboo and brings
bad luck to those who touch it.
34
00:02:13,617 --> 00:02:18,503
From this moment on,
strange things began to happen.
35
00:02:18,572 --> 00:02:22,157
A heavy wall decoration
just misses Bobby.
36
00:02:22,225 --> 00:02:25,560
Alice hurts her
back at a hula lesson
37
00:02:25,629 --> 00:02:28,730
while wearing the idol.
38
00:02:28,799 --> 00:02:34,136
Then Greg wears the idol for
good luck in a surfing contest
39
00:02:34,204 --> 00:02:37,138
and has this terrible accident.
40
00:02:37,207 --> 00:02:41,309
Now, minutes later, the family
frantically searches for Greg.
41
00:02:41,378 --> 00:02:43,678
His surfboard
has floated ashore,
42
00:02:43,747 --> 00:02:46,381
but Greg is nowhere in sight.
43
00:02:47,401 --> 00:02:49,601
There he is.
44
00:03:18,949 --> 00:03:20,427
BOBBY: Greg, what happened?!
45
00:03:20,451 --> 00:03:23,218
MARCIA: What
happened? Are you all right?
46
00:03:23,287 --> 00:03:25,407
Hey, I'd better go get
the car. ( coughing)
47
00:03:25,456 --> 00:03:26,921
Are you all right, son?
48
00:03:26,990 --> 00:03:28,673
Wow, what happened?
49
00:03:28,742 --> 00:03:29,924
Greg...
50
00:03:31,111 --> 00:03:32,956
Can you understand
what I'm saying?
51
00:03:32,980 --> 00:03:34,846
Yeah, yeah, Dad.
52
00:03:34,915 --> 00:03:36,593
Honey, do you hurt anywhere?
53
00:03:36,617 --> 00:03:39,067
No. Yeah, yeah, everywhere.
54
00:03:39,152 --> 00:03:41,019
Boy, that was some wipeout.
55
00:03:41,088 --> 00:03:43,121
Yeah, I know, I was there.
56
00:03:43,190 --> 00:03:46,508
Oh! Have I got a lump
on the back of my head!
57
00:03:46,577 --> 00:03:48,704
You must have hit your
head with the surfboard.
58
00:03:48,728 --> 00:03:51,088
The back of his
neck is all skinned.
59
00:03:52,666 --> 00:03:56,201
Hey, Bobby, I'm afraid I
lost your little tiki statue.
60
00:03:56,270 --> 00:03:58,286
Well, it's a good
thing you had it.
61
00:03:58,355 --> 00:04:00,271
You could have been drowned.
62
00:04:00,340 --> 00:04:03,241
Mike, do you
think he's all right?
63
00:04:03,310 --> 00:04:05,994
I think to be on the safe side,
64
00:04:06,063 --> 00:04:08,579
we'd better have the hotel
doctor take a look at him.
65
00:04:08,648 --> 00:04:10,299
( coughing)
66
00:04:10,367 --> 00:04:12,050
Greg, can you get up?
67
00:04:12,119 --> 00:04:15,103
Yeah, Dad, I can make
it back to the car okay.
68
00:04:15,172 --> 00:04:17,316
Oh, oh, Greg, Greg, sweetheart.
69
00:04:17,340 --> 00:04:19,441
Th-The car is this way, okay?
70
00:04:19,509 --> 00:04:20,442
Oh, yeah.
71
00:04:20,510 --> 00:04:21,754
Just take it easy.
72
00:04:21,778 --> 00:04:23,661
I'm okay, I'm okay.
73
00:04:23,730 --> 00:04:25,992
I'm sure glad
Greg didn't get hurt.
74
00:04:26,016 --> 00:04:28,194
It would have ruined
our picnic tomorrow.
75
00:04:28,218 --> 00:04:30,802
Well, that's sure looking
on the bright side of things.
76
00:04:30,870 --> 00:04:32,816
Jan, honey, would you
please do me a favor
77
00:04:32,840 --> 00:04:34,417
and go make sure we
haven't left anything?
78
00:04:34,441 --> 00:04:35,718
Okay.
79
00:04:35,742 --> 00:04:37,642
Wow, there's so much stuff.
80
00:04:37,711 --> 00:04:38,944
Get the sand off.
81
00:04:39,012 --> 00:04:41,052
Get most of the sand
off if you can, kids.
82
00:04:47,070 --> 00:04:51,222
Oh, what luck!
83
00:04:55,178 --> 00:04:57,373
I'm going to drop you off
at work on our way, dear.
84
00:04:57,397 --> 00:04:58,646
Ha! Well, that's the life...
85
00:04:58,715 --> 00:04:59,647
Man goes to work
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,648
and woman goes on a picnic.
87
00:05:00,717 --> 00:05:02,851
Aw, don't worry.
88
00:05:02,919 --> 00:05:04,931
Sunday, there'll be men's lib.
89
00:05:04,955 --> 00:05:05,887
( knock at door)
90
00:05:05,956 --> 00:05:07,236
Come in.
91
00:05:07,991 --> 00:05:10,124
Mom, listen, if you don't mind,
92
00:05:10,193 --> 00:05:11,304
we guys would rather stay here
93
00:05:11,328 --> 00:05:12,705
and knock around
the beach for a while.
94
00:05:12,729 --> 00:05:14,491
You mean you don't
want to go to the picnic?
95
00:05:14,515 --> 00:05:16,932
On the beach
with all those girls?
96
00:05:17,000 --> 00:05:18,433
That's my kind of picnic.
97
00:05:18,502 --> 00:05:20,112
You... The doctor was right.
98
00:05:20,136 --> 00:05:21,581
Hit on the head
didn't hurt him at all.
99
00:05:21,605 --> 00:05:22,849
Yeah, he's back
to normal all right.
100
00:05:22,873 --> 00:05:24,183
Yeah, you know,
come to think of it,
101
00:05:24,207 --> 00:05:26,107
I'm with Greg... That's
my kind of picnic, too.
102
00:05:26,176 --> 00:05:27,219
Oh, yeah? Mm-hmm.
103
00:05:27,243 --> 00:05:28,788
You just stick to work, buster.
104
00:05:28,812 --> 00:05:30,256
Would you put these
in the car, please?
105
00:05:30,280 --> 00:05:33,147
Yes, ma'am. I'll get the girls.
106
00:05:33,216 --> 00:05:35,032
Come on, girls, hurry up!
107
00:05:35,101 --> 00:05:36,301
( all talking at once)
108
00:05:36,370 --> 00:05:37,302
( whistles)
109
00:05:37,371 --> 00:05:38,836
Hey, come on, let's go!
110
00:05:38,905 --> 00:05:40,038
Time's a-wastin'.
111
00:05:40,107 --> 00:05:41,739
Come on, kids.
112
00:05:43,210 --> 00:05:46,461
Oh, my camera, darn it.
113
00:05:51,702 --> 00:05:52,634
Jan!
114
00:05:52,703 --> 00:05:54,202
I'm coming!
115
00:06:18,061 --> 00:06:19,660
Just over from the mainland?
116
00:06:19,730 --> 00:06:21,362
Yeah. You, too?
117
00:06:21,431 --> 00:06:23,198
Well, no. Guess
you'd have to call me
118
00:06:23,266 --> 00:06:24,365
an old island hand.
119
00:06:24,434 --> 00:06:25,678
Oh, really?
120
00:06:25,702 --> 00:06:27,335
Yeah. Say, you know,
121
00:06:27,404 --> 00:06:28,670
the sun here is really strong.
122
00:06:28,738 --> 00:06:30,004
I think you'd better use
123
00:06:30,073 --> 00:06:31,339
plenty of that suntan lotion.
124
00:06:31,408 --> 00:06:32,340
Thanks.
125
00:06:32,409 --> 00:06:34,308
Just a little island know-how.
126
00:06:34,377 --> 00:06:36,878
Let me help you with your back.
127
00:06:38,314 --> 00:06:39,581
Island hospitality.
128
00:06:39,649 --> 00:06:40,976
What you doing?
129
00:06:41,000 --> 00:06:43,768
I-I... I thought you
guys went to go look
130
00:06:43,836 --> 00:06:44,836
for your statue.
131
00:06:44,904 --> 00:06:46,415
We did. We couldn't find it.
132
00:06:46,439 --> 00:06:47,972
Maybe you missed it.
133
00:06:48,041 --> 00:06:49,418
No way, it's not there.
134
00:06:49,442 --> 00:06:50,558
You go look.
135
00:06:50,627 --> 00:06:52,076
Yeah.
136
00:06:53,347 --> 00:06:56,748
Say, why don't you
guys go play in the water?
137
00:06:56,816 --> 00:06:58,316
Or build sand castles?
138
00:06:58,385 --> 00:07:01,153
They got some great
sand... way down there.
139
00:07:01,221 --> 00:07:02,287
Are you coming, too?
140
00:07:02,356 --> 00:07:04,171
Not right now.
141
00:07:04,240 --> 00:07:05,573
We'll wait.
142
00:07:05,642 --> 00:07:07,091
Yeah.
143
00:07:07,161 --> 00:07:10,094
Look, can't you
guys see I'm busy?
144
00:07:10,163 --> 00:07:11,178
Doing what?
145
00:07:11,247 --> 00:07:16,050
I'm helping, uh... Mandy. Mandy.
146
00:07:16,119 --> 00:07:17,985
I'm helping Mandy put
on some suntan lotion.
147
00:07:18,054 --> 00:07:19,487
Now, see you later.
148
00:07:19,556 --> 00:07:20,934
Hi, Mandy, I'm Peter.
149
00:07:20,958 --> 00:07:22,001
I'm Bobby.
150
00:07:22,025 --> 00:07:23,025
Hi.
151
00:07:23,093 --> 00:07:24,993
By the way, who are you?
152
00:07:26,663 --> 00:07:27,929
I'm Greg.
153
00:07:27,998 --> 00:07:29,431
Like I said, I'm helping Mandy
154
00:07:29,499 --> 00:07:30,598
with some suntan lotion.
155
00:07:30,667 --> 00:07:32,145
That's okay. I'll
give you a hand.
156
00:07:32,169 --> 00:07:34,802
We'll all give you a hand.
157
00:07:34,871 --> 00:07:36,254
Wow!
158
00:07:36,323 --> 00:07:39,073
This is what I call
real island hospitality.
159
00:08:02,466 --> 00:08:05,400
CAROL: Aah... Oh, boy,
Alice, what a perfect day.
160
00:08:05,469 --> 00:08:07,363
Oh, yeah, isn't it
nice to look up there
161
00:08:07,387 --> 00:08:09,198
and see all that blue stuff?
162
00:08:09,222 --> 00:08:10,354
You mean, the sky?
163
00:08:10,424 --> 00:08:12,368
Yeah. back home,
all that blue stuff
164
00:08:12,392 --> 00:08:14,793
is behind all that brown stuff.
165
00:08:14,861 --> 00:08:16,911
CAROL: Well, I think
if we get a move on,
166
00:08:16,980 --> 00:08:18,324
we'll be able to do
some sightseeing
167
00:08:18,348 --> 00:08:19,588
before we go back to the hotel.
168
00:08:19,615 --> 00:08:22,917
That's a good idea, Mrs. Brady.
169
00:08:22,986 --> 00:08:24,869
Hey, kids, hey!
170
00:08:24,938 --> 00:08:26,537
( whistles)
171
00:08:26,606 --> 00:08:27,646
Come on, kids!
172
00:08:27,708 --> 00:08:30,148
We're going to go
do some sightseeing.
173
00:08:48,595 --> 00:08:51,062
That's what they
call Rabbit Island.
174
00:08:51,131 --> 00:08:52,764
Has anybody got a tissue?
175
00:08:52,833 --> 00:08:54,032
This lens is dirty.
176
00:08:54,101 --> 00:08:55,500
Oh, I think I do.
177
00:08:57,571 --> 00:09:00,051
Oh, never mind, Jan.
Here's one, honey.
178
00:09:00,857 --> 00:09:01,789
Oh.
179
00:09:01,858 --> 00:09:03,874
Thanks, Mom.
180
00:09:03,943 --> 00:09:06,828
Oh, look at that
funny-looking bird.
181
00:09:06,896 --> 00:09:08,776
Oh! What kind of a bird is it?
182
00:09:08,832 --> 00:09:10,532
Well, it says here
183
00:09:10,601 --> 00:09:12,967
it's called a red-footed booby.
184
00:09:13,036 --> 00:09:15,085
A red-footed booby?
185
00:09:15,154 --> 00:09:16,454
Yeah, he doesn't look
186
00:09:16,523 --> 00:09:18,422
any too happy about it either.
187
00:09:18,491 --> 00:09:20,224
I'm going to take
a picture of it.
188
00:09:20,293 --> 00:09:22,060
MARCIA: Oh, here.
189
00:09:22,129 --> 00:09:23,895
I'll take one of
you and the bird.
190
00:09:23,964 --> 00:09:25,547
Oh, okay. Over there.
191
00:09:25,616 --> 00:09:27,865
Smile, both of you.
192
00:09:27,934 --> 00:09:28,934
( click)
193
00:09:28,969 --> 00:09:30,301
( squawks)
194
00:09:31,421 --> 00:09:32,353
Good-bye, birds.
195
00:09:32,422 --> 00:09:34,739
GIRLS: Bye-bye!
196
00:09:34,808 --> 00:09:36,491
JAN: Hi.
197
00:09:36,560 --> 00:09:37,492
Here, Bobby.
198
00:09:37,561 --> 00:09:38,493
Hey, the tiki!
199
00:09:38,562 --> 00:09:39,494
Where'd you find it?
200
00:09:39,563 --> 00:09:40,495
On the beach yesterday.
201
00:09:40,564 --> 00:09:41,496
I forgot to give it to you.
202
00:09:41,565 --> 00:09:42,685
Thanks, Jan.
203
00:09:42,732 --> 00:09:44,165
You're welcome.
See you later. Bye.
204
00:09:44,234 --> 00:09:46,245
I got my good luck piece back.
205
00:09:46,269 --> 00:09:47,785
Good luck?
206
00:09:47,854 --> 00:09:49,020
Where'd you get that?
207
00:09:49,088 --> 00:09:51,690
I found it. Isn't it neat?
208
00:09:51,758 --> 00:09:53,624
It's tabu.
209
00:09:53,693 --> 00:09:54,709
Taboo?
210
00:09:54,778 --> 00:09:56,244
Yeah, it's supposed to make
211
00:09:56,313 --> 00:09:58,262
all kinds of terrible
things happen to you.
212
00:09:58,331 --> 00:10:01,065
Like my wipeout yesterday.
213
00:10:01,134 --> 00:10:02,183
Yeah.
214
00:10:02,252 --> 00:10:04,097
Oh, it's just an old
island superstition.
215
00:10:04,121 --> 00:10:05,853
I don't believe
in that tabu stuff.
216
00:10:05,922 --> 00:10:07,500
Me neither. Me either.
217
00:10:07,524 --> 00:10:10,474
Taboo?
218
00:10:10,543 --> 00:10:12,544
♪ ♪
219
00:10:22,639 --> 00:10:25,306
Oh, man, this is really living.
220
00:10:25,375 --> 00:10:27,319
Home from work in
time to take a swim.
221
00:10:27,343 --> 00:10:28,943
Um, honey?
222
00:10:29,012 --> 00:10:30,178
Yes?
223
00:10:30,246 --> 00:10:31,940
Did you happen to
notice all the nice shops
224
00:10:31,964 --> 00:10:33,108
they have down in the lobby?
225
00:10:33,132 --> 00:10:34,348
Oh, yes, hmm.
226
00:10:34,417 --> 00:10:36,050
Honey?
227
00:10:36,119 --> 00:10:37,952
Mm-hmm.
228
00:10:38,021 --> 00:10:40,238
Did you notice
any particular one?
229
00:10:40,306 --> 00:10:42,957
You mean the one with the
display case in the window
230
00:10:43,026 --> 00:10:44,386
with all the jade
and the coral in it?
231
00:10:44,410 --> 00:10:45,510
That's the one!
232
00:10:45,579 --> 00:10:47,328
No, I didn't notice that one.
233
00:10:47,396 --> 00:10:48,780
Uh, uh, Mike?
234
00:10:48,848 --> 00:10:50,898
Uh, the next time
you don't notice it,
235
00:10:50,967 --> 00:10:53,335
don't notice the beautiful
little coral pin in the window.
236
00:10:53,403 --> 00:10:55,843
Okay, I won't notice it.
237
00:11:21,481 --> 00:11:23,782
Do you think what
David said is true?
238
00:11:23,850 --> 00:11:25,884
How can a dumb old piece of wood
239
00:11:25,952 --> 00:11:26,985
give you bad luck?
240
00:11:27,053 --> 00:11:28,597
Unless it hits you in the head.
241
00:11:28,621 --> 00:11:30,315
Forget about it, Bobby.
242
00:11:30,339 --> 00:11:33,607
Dave said it was just an
old superstition, didn't he?
243
00:11:33,676 --> 00:11:35,076
Yeah. Well, anyway,
244
00:11:35,145 --> 00:11:36,644
I don't think I want it anymore.
245
00:11:36,713 --> 00:11:37,879
That's dumb.
246
00:11:37,947 --> 00:11:39,013
You want it?
247
00:11:39,082 --> 00:11:40,142
Sure, why not?
248
00:11:40,166 --> 00:11:41,577
It'll make a great souvenir.
249
00:11:41,601 --> 00:11:43,601
Okay, take it.
250
00:11:47,474 --> 00:11:50,725
Bad luck, come and get me.
251
00:11:52,795 --> 00:11:54,456
Look, you guys,
I'm kind of bushed.
252
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
So, uh, good night, okay?
253
00:12:59,429 --> 00:13:01,295
( panicked whimpering)
254
00:13:01,364 --> 00:13:02,446
( whimpering)
255
00:13:02,515 --> 00:13:04,898
Aw, come on, Pete, knock it off.
256
00:13:04,967 --> 00:13:07,936
G-G-Get it off me!
257
00:13:08,788 --> 00:13:10,504
Please get it off me.
258
00:13:11,791 --> 00:13:13,241
Get what off of you?
259
00:13:13,309 --> 00:13:14,558
Get it off me!
260
00:13:14,627 --> 00:13:16,878
Please get it off me!
261
00:13:16,947 --> 00:13:19,847
P-P-please get it off me!
262
00:13:23,369 --> 00:13:24,702
Wow!
263
00:13:27,040 --> 00:13:28,790
Is that thing ugly!
264
00:13:28,859 --> 00:13:30,368
BOBBY: Yuck! GREG:
Pete, don't move!
265
00:13:30,392 --> 00:13:32,977
I won't move...
if he won't move.
266
00:13:33,046 --> 00:13:36,414
Lie still... Not on me!
267
00:13:36,482 --> 00:13:38,366
I won't, I won't, I won't.
268
00:13:39,635 --> 00:13:41,369
Try not to flinch.
269
00:13:42,422 --> 00:13:43,422
Yuck!
270
00:13:43,489 --> 00:13:45,123
( screaming in disgust)
271
00:13:45,191 --> 00:13:47,151
It's okay, it's okay
now. It's okay.
272
00:13:47,193 --> 00:13:48,570
I think it's still alive!
273
00:13:48,594 --> 00:13:49,743
I think it's still alive!
274
00:13:49,812 --> 00:13:52,079
( boys shouting)
275
00:13:52,148 --> 00:13:55,249
Boys... boys! Hold it down
to a dull roar, would you?
276
00:13:55,317 --> 00:13:56,477
We just saw a monster!
277
00:13:56,519 --> 00:13:57,663
He was sitting
right on top of me.
278
00:13:57,687 --> 00:13:59,464
Dad, there's a spider
right down here!
279
00:13:59,488 --> 00:14:01,100
He's huge! Look at this!
280
00:14:01,124 --> 00:14:02,401
Oh, my gosh! Is he dead?
281
00:14:02,425 --> 00:14:03,641
MIKE: I don't know.
282
00:14:03,709 --> 00:14:04,992
I think maybe he's only stunned.
283
00:14:05,061 --> 00:14:05,993
Don't squish him!
284
00:14:06,062 --> 00:14:07,173
He could have killed me!
285
00:14:07,197 --> 00:14:08,240
Oh, Peter, there aren't any
286
00:14:08,264 --> 00:14:09,664
really poisonous
spiders in Hawaii.
287
00:14:09,732 --> 00:14:10,931
He couldn't have killed you.
288
00:14:11,000 --> 00:14:12,478
Yeah, he could... he
almost scared me to death.
289
00:14:12,502 --> 00:14:13,745
Listen, I'd better
take him outside.
290
00:14:13,769 --> 00:14:15,503
Give me something to put him in.
291
00:14:15,572 --> 00:14:17,605
That sack there.
292
00:14:17,674 --> 00:14:20,174
BOBBY: Hurry!
293
00:14:20,243 --> 00:14:22,221
I need something
to scoop him up with.
294
00:14:22,245 --> 00:14:23,177
Here, use this.
295
00:14:23,246 --> 00:14:24,845
He's all hairy!
296
00:14:24,914 --> 00:14:25,924
MIKE: Aah!
297
00:14:25,948 --> 00:14:27,193
Ew! Ugh! Ew!
298
00:14:27,217 --> 00:14:28,349
Wow!
299
00:14:28,418 --> 00:14:29,662
He's an ugly-looking
dude, isn't he?
300
00:14:29,686 --> 00:14:31,330
Well, listen, I'd better
take him out of here
301
00:14:31,354 --> 00:14:32,598
before your mother sees him,
302
00:14:32,622 --> 00:14:34,333
'cause she gets uptight
when she sees a ladybug.
303
00:14:34,357 --> 00:14:35,289
Go to sleep.
304
00:14:35,358 --> 00:14:36,290
Good night.
305
00:14:36,359 --> 00:14:37,291
Good night.
306
00:14:37,360 --> 00:14:38,709
Did you see the size of that?!
307
00:14:38,778 --> 00:14:41,178
Oh, hi, honey.
What are you doing?
308
00:14:41,247 --> 00:14:43,592
Oh, just... uh, nothing.
309
00:14:43,616 --> 00:14:44,982
Uh, nothing?
310
00:14:45,050 --> 00:14:46,462
Yeah, that's right, nothing.
311
00:14:46,486 --> 00:14:48,786
Oh, you are sneaky.
312
00:14:48,854 --> 00:14:50,821
Sneaky but sweet!
313
00:14:50,890 --> 00:14:52,101
What do you mean?
314
00:14:52,125 --> 00:14:54,019
Were you going to put
that under my pillow?
315
00:14:54,043 --> 00:14:55,910
Put wha... under your pillow?
316
00:14:55,978 --> 00:14:58,162
That. It's the coral pin.
317
00:14:58,230 --> 00:15:02,266
Uh... no, honey,
it's not the coral pin.
318
00:15:02,335 --> 00:15:03,667
It's not the jade bracelet.
319
00:15:03,736 --> 00:15:05,314
No, no, it's not
the jade bracelet.
320
00:15:05,338 --> 00:15:06,338
It's the coral pin.
321
00:15:06,405 --> 00:15:07,716
No, it isn't the coral pin.
322
00:15:07,740 --> 00:15:09,640
It is the coral pin!
323
00:15:09,709 --> 00:15:11,442
( groans in disgust)
324
00:15:11,510 --> 00:15:12,944
It isn't the coral pin.
325
00:15:13,012 --> 00:15:14,345
I told you.
326
00:15:16,432 --> 00:15:19,366
Here. I don't want
this thing anymore.
327
00:15:19,436 --> 00:15:20,902
Me, neither. That's
a bad luck charm.
328
00:15:20,970 --> 00:15:22,180
Come on, you ding-a-lings.
329
00:15:22,204 --> 00:15:23,616
That idol's got
nothing to do with it.
330
00:15:23,640 --> 00:15:24,717
Here, then you take it.
331
00:15:24,741 --> 00:15:25,673
Ow!
332
00:15:25,742 --> 00:15:28,576
See, I told you it was bad luck.
333
00:15:30,780 --> 00:15:32,713
DAVE: You see those deep creases
334
00:15:32,782 --> 00:15:34,427
on the sides of the
Kola mountains?
335
00:15:34,451 --> 00:15:35,761
GREG: Yeah?
336
00:15:35,785 --> 00:15:38,385
Well, the old islanders say
they were made long ago
337
00:15:38,455 --> 00:15:41,255
when the great war
canoes of Kamehameha
338
00:15:41,324 --> 00:15:44,725
were dragged up the
mountains from the beaches.
339
00:15:44,794 --> 00:15:46,694
Sounds kind of wild.
340
00:15:46,763 --> 00:15:48,930
Yeah, well, I told you before,
341
00:15:48,998 --> 00:15:50,164
this whole island is full
342
00:15:50,232 --> 00:15:53,033
of those foolish old
stories and superstitions.
343
00:15:53,102 --> 00:15:54,914
You mean like the idol we found?
344
00:15:54,938 --> 00:15:56,770
Yeah.
345
00:15:56,839 --> 00:16:00,808
Hey, you guys don't really
believe that jazz, do you?
346
00:16:01,911 --> 00:16:04,828
Now, look, Dave,
a lot of goofy things
347
00:16:04,898 --> 00:16:06,541
have been happening
since we got this thing.
348
00:16:06,565 --> 00:16:08,632
We'd like to find out
a little more about it.
349
00:16:09,653 --> 00:16:11,252
Well...
350
00:16:11,320 --> 00:16:13,165
well, the only one I
know who might be able
351
00:16:13,189 --> 00:16:15,990
to tell you anything
about it is old Mr. Hanalei.
352
00:16:16,059 --> 00:16:18,175
Mr. Hanalei?
353
00:16:18,244 --> 00:16:20,189
Yeah. He believes
in all that stuff.
354
00:16:20,213 --> 00:16:22,914
Can you tell us where he lives?
355
00:16:22,982 --> 00:16:24,514
We gotta talk to him.
356
00:16:24,583 --> 00:16:26,984
You know, I think you
guys are wigged out,
357
00:16:27,053 --> 00:16:30,088
but if that's what you want.
358
00:16:30,156 --> 00:16:32,623
Okay, here's your hotel, right?
359
00:16:32,692 --> 00:16:33,692
Yeah.
360
00:16:34,760 --> 00:16:39,697
Yes, tabu very old, very evil.
361
00:16:39,765 --> 00:16:44,135
Bad things come
to those who touch.
362
00:16:44,204 --> 00:16:45,836
Then we should throw it away?
363
00:16:45,905 --> 00:16:49,807
No. Once you touch, taboo stay.
364
00:16:49,875 --> 00:16:50,908
You mean, there's no way
365
00:16:50,977 --> 00:16:52,343
to get rid of the bad luck?
366
00:16:52,412 --> 00:16:54,312
Only one way...
367
00:16:54,380 --> 00:16:57,597
If you have the
courage to take it back.
368
00:16:57,666 --> 00:16:59,534
Back? Back where?
369
00:16:59,602 --> 00:17:02,853
To burial ground
of ancient kings.
370
00:17:02,922 --> 00:17:05,273
Burial ground?
371
00:17:05,341 --> 00:17:08,942
Tabu will be gone
once you put it back.
372
00:17:09,011 --> 00:17:11,311
Could you tell us a little more?
373
00:17:11,380 --> 00:17:16,049
Long ago, before the
great Kamehameha,
374
00:17:16,118 --> 00:17:20,554
there was sacred burial
place for island kings.
375
00:17:20,622 --> 00:17:24,892
To guard them, they
make strong tabu.
376
00:17:24,960 --> 00:17:28,462
This must be the taboo.
377
00:17:28,531 --> 00:17:32,132
Yes. It was placed on
burial place of first king.
378
00:17:32,201 --> 00:17:33,634
How did it get out?
379
00:17:33,703 --> 00:17:37,104
Tabu stolen by bad warrior.
380
00:17:37,173 --> 00:17:39,290
Soon, he found dead.
381
00:17:40,376 --> 00:17:41,536
Evil come to those who touch.
382
00:17:41,578 --> 00:17:45,179
It will always
come, my children,
383
00:17:45,247 --> 00:17:47,582
until idol is put back.
384
00:17:47,650 --> 00:17:50,484
Do you know where
this burial ground is?
385
00:17:50,553 --> 00:17:52,419
When I was a little boy,
386
00:17:52,488 --> 00:17:55,856
my grandfather tell me the way.
387
00:17:55,925 --> 00:17:58,425
He tell me, "Never go there."
388
00:17:58,494 --> 00:18:00,027
I never go.
389
00:18:01,680 --> 00:18:03,280
Could you tell us where it is?
390
00:18:03,349 --> 00:18:06,016
We gotta get rid of this thing.
391
00:18:06,085 --> 00:18:08,252
Please, Mr. Hanalei.
392
00:18:11,141 --> 00:18:13,891
I will tell you.
393
00:18:13,960 --> 00:18:15,343
Honest, Dad.
394
00:18:15,411 --> 00:18:17,356
It's a real terrible taboo.
395
00:18:17,380 --> 00:18:19,280
Oh, honey, that's just a story
396
00:18:19,349 --> 00:18:21,282
from a superstitious
old gentleman.
397
00:18:21,351 --> 00:18:23,028
Then how do you
explain all the awful things
398
00:18:23,052 --> 00:18:24,863
that have been happening
to us since we found it?
399
00:18:24,887 --> 00:18:26,820
Very simply: coincidence.
400
00:18:26,889 --> 00:18:28,634
I mean, Greg gets
wiped out by a wave,
401
00:18:28,658 --> 00:18:29,778
Alice hurts her back,
402
00:18:29,825 --> 00:18:31,759
a spider crawls
across the room...
403
00:18:31,827 --> 00:18:33,661
Coincidence, that's all.
404
00:18:33,730 --> 00:18:34,662
None of that happened
405
00:18:34,731 --> 00:18:36,464
because of some ancient taboo.
406
00:18:36,532 --> 00:18:37,598
Of course.
407
00:18:37,667 --> 00:18:39,533
That little statue
only has the power
408
00:18:39,602 --> 00:18:41,001
that you imagine it to have.
409
00:18:41,070 --> 00:18:42,002
Sure. Take it home
410
00:18:42,071 --> 00:18:43,003
and show it to your friends.
411
00:18:43,072 --> 00:18:44,383
They'll get a kick out of it.
412
00:18:44,407 --> 00:18:46,574
Okay.
413
00:18:48,177 --> 00:18:49,754
What are we
going to do about it?
414
00:18:49,778 --> 00:18:51,390
There's only one thing to do,
415
00:18:51,414 --> 00:18:52,591
according to Mr. Hanalei:
416
00:18:52,615 --> 00:18:54,793
take it back to
the burial ground.
417
00:18:54,817 --> 00:18:57,768
That sounds kind of spooky.
418
00:18:57,837 --> 00:19:00,621
Besides, Mom and Dad
would never let us go.
419
00:19:00,690 --> 00:19:02,890
No.
420
00:19:02,959 --> 00:19:05,399
Not if they knew about it.
421
00:19:09,182 --> 00:19:11,062
A burial ground?
422
00:19:11,117 --> 00:19:13,284
With dead kings? Yuck!
423
00:19:13,353 --> 00:19:15,152
Shh, Cindy, not so loud.
424
00:19:15,221 --> 00:19:17,771
We don't want Mom and Dad
to hear what Greg's telling us.
425
00:19:17,840 --> 00:19:21,275
I don't even want to hear
what Greg's telling us.
426
00:19:21,344 --> 00:19:22,721
Tomorrow, we're
going to take a bus
427
00:19:22,745 --> 00:19:23,989
to the other side of the island.
428
00:19:24,013 --> 00:19:25,412
We want you to cover for us.
429
00:19:25,481 --> 00:19:26,580
How?
430
00:19:26,649 --> 00:19:28,015
If they ask, tell Mom and Dad
431
00:19:28,083 --> 00:19:31,251
we went sightseeing and
that's all you know, okay?
432
00:19:31,320 --> 00:19:32,953
Okay.
433
00:19:33,922 --> 00:19:34,704
Thanks.
434
00:19:34,773 --> 00:19:37,040
Greg... aren't you
and the boys afraid
435
00:19:37,109 --> 00:19:38,709
of going to a burial ground?
436
00:19:38,778 --> 00:19:43,046
Yes... but we're even
more afraid of not going.
437
00:19:50,023 --> 00:19:52,156
Okay, from what
Mr. Hanalei said,
438
00:19:52,224 --> 00:19:53,224
we go that way.
439
00:19:53,292 --> 00:19:54,469
The bus driver thought
440
00:19:54,493 --> 00:19:56,471
we were crazy for
getting out here.
441
00:19:56,495 --> 00:19:58,930
Maybe the bus driver's right.
442
00:19:58,998 --> 00:20:02,266
Come on, we'll stick together.
443
00:20:23,923 --> 00:20:25,434
This has to be the way.
444
00:20:25,458 --> 00:20:27,625
I bet Mom and Dad
are worried about us.
445
00:20:27,693 --> 00:20:30,394
Not as worried as I am.
446
00:20:30,463 --> 00:20:33,163
Look, that burial ground
has to be around here.
447
00:20:33,232 --> 00:20:35,766
I followed Mr. Hanalei's
directions to the letter.
448
00:20:35,835 --> 00:20:37,034
Even if we find it,
449
00:20:37,102 --> 00:20:38,714
how are we going to
find our way out of here?
450
00:20:38,738 --> 00:20:39,782
Yeah.
451
00:20:39,806 --> 00:20:41,316
Well, let's leave a trail.
452
00:20:41,340 --> 00:20:43,774
The popcorn. We'll
leave a trail of popcorn.
453
00:20:43,843 --> 00:20:45,086
Hey, I like my popcorn!
454
00:20:45,110 --> 00:20:46,043
What do you like better...
455
00:20:46,111 --> 00:20:48,913
Your popcorn or your life?
456
00:21:01,226 --> 00:21:02,560
Hi, sweetheart.
457
00:21:02,628 --> 00:21:03,861
Hi, honey.
458
00:21:03,930 --> 00:21:05,073
Boy, that building
459
00:21:05,097 --> 00:21:06,241
is really beginning
to take shape.
460
00:21:06,265 --> 00:21:07,765
Oh, good.
461
00:21:07,834 --> 00:21:09,867
What's the matter?
462
00:21:09,936 --> 00:21:11,535
( sighs) Well,
it's getting late,
463
00:21:11,604 --> 00:21:14,004
and the boys aren't
home from sightseeing yet.
464
00:21:14,073 --> 00:21:15,717
Well, they said
they'd be gone all day.
465
00:21:15,741 --> 00:21:17,441
I guess so.
466
00:21:17,510 --> 00:21:21,230
Well, you know how time
flies when you're having fun.
467
00:21:36,979 --> 00:21:39,023
This is it, you guys.
468
00:21:39,047 --> 00:21:40,592
If this isn't the burial ground,
469
00:21:40,616 --> 00:21:42,883
it's sure a great place for one.
470
00:21:42,951 --> 00:21:44,685
Why don't we just
put the idol down
471
00:21:44,754 --> 00:21:45,886
and get out of here?
472
00:21:45,954 --> 00:21:47,966
Mr. Hanalei said
we had to put it
473
00:21:47,990 --> 00:21:49,334
on the hidden burial place
474
00:21:49,358 --> 00:21:50,291
of the first king.
475
00:21:50,359 --> 00:21:52,243
Won't any old king do?
476
00:21:52,311 --> 00:21:53,777
Hey, look!
477
00:21:56,749 --> 00:21:58,198
A cave!
478
00:21:58,267 --> 00:22:00,300
Mr. Hanalei didn't say anything
479
00:22:00,369 --> 00:22:01,701
about a cave.
480
00:22:01,771 --> 00:22:03,014
Well, maybe he
didn't know about it.
481
00:22:03,038 --> 00:22:05,038
Let's take a look.
482
00:22:13,749 --> 00:22:16,549
It looks kind of scary.
483
00:22:16,618 --> 00:22:17,550
Hey, there's a light.
484
00:22:17,619 --> 00:22:18,919
Maybe it's a caretaker.
485
00:22:18,988 --> 00:22:21,721
Yeah, maybe he'll
take care of us.
486
00:22:21,790 --> 00:22:23,157
Let's not go in there.
487
00:22:23,225 --> 00:22:24,502
Come on, you guys,
488
00:22:24,526 --> 00:22:27,046
maybe he can tell
us about the first king.
489
00:23:11,473 --> 00:23:13,973
I think this is part
of the burial ground.
490
00:23:14,042 --> 00:23:15,787
Well, it's not the
tunnel of love.
491
00:23:15,811 --> 00:23:18,478
Shh, you guys.
492
00:23:18,547 --> 00:23:20,347
Hello?
493
00:23:20,416 --> 00:23:23,083
Anybody here?
494
00:23:25,087 --> 00:23:27,937
Why don't we just leave
the idol here with a note?
495
00:23:28,006 --> 00:23:29,685
Yeah, and we can put on it:
496
00:23:29,709 --> 00:23:32,710
"Please return to first king."
497
00:23:32,778 --> 00:23:35,445
There's got to be somebody here.
498
00:23:35,515 --> 00:23:38,031
Let's take a look down
one of those passages.
499
00:23:39,068 --> 00:23:41,835
Stick close behind me.
500
00:23:41,904 --> 00:23:45,205
If we were any closer,
we'd be in front of you.
33967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof