All language subtitles for Brady Bunch S03E01 (Ghost Town, U.S.A.).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when the lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪

♪ That this group must somehow form a family ♪

♪ That's the way we all became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way we became the Brady Bunch. ♪

( vacuum whirring loudly)

Alice!

Alice!

( humming)

Alice! ( yelps)

I'm sorry, did I scare you? ( turns off vacuum)

No, no, I always jump like that

when I vacuum the living room.

Listen, Alice, Mom and Dad must have told you something

about the surprise.

All they said was, they were bringing home a big surprise,

and we'd all get to see it when they get here.

Alice, Alice.

Listen, if you give me a little hint,

I'll tell you a big secret.

Honey, I really don't know

what it is. Honest.

Look... please do me a favor,

go tell your brothers and sisters

not to bother to try pumping me.

The well is dry.

Alice?

( humming)

Alice.

Uh... oh.

Sorry, Alice.

That's all right.

I've just got to learn to be more touchable.

We finally got home.

And just in the nick of time, too.

Something wrong?

Yes, there certainly is.

You have got six children and one housekeeper

dying of a disease called curiosity.

Well, I got just the cure for that.

Hey, kids, come on down!

Marcia, Greg?

Care to give me a little hint?

Not particularly.

BOBBY: Here we come.

What is it, Dad?

( kids all talking excitedly)

Wait a minute, wait a minute.

Yes, it's for all of you.

The surprise is for the whole family,

and if you'll hold it down to a little roar,

I'm going to show you.

Come on. Come on, over here.

All of you, look out the window there.

Alice, you, too.

We're going to see the big surprise.

Voilà... the surprise.

( all exclaim)

JAN: It's a trailer!

PETER: It's the big, folding-down kind.

( all talking at once)

Hey, hey.

We're all going to go on a great, big trip

to Grand Canyon.

( kids squeal and shout)

MIKE: Uh, Greg, listen.

I want you to open all these bags up

and make sure they're in good condition, okay?

Okay, Dad.

Gee, I can't wait to get started.

Grand Canyon, wow!

Well, it's not just the canyon, Bob.

We can learn all about

the Indian tribes that live there...

Like the Havasupai, the Hopi, Hualapai, Navajo.

How'd they get such strange names?

Well, each name means something, Pete.

Like "Havasupai" for instance,

means "Great people of blue-green running water."

How about my name, Dad,

does "Bobby" mean anything?

Yeah.

It means "Little man

with great, big, running mouth."

Hey, hey, come on, come on.

Hey, hey, come on.

Let's get a little work done "hyar."

Gee, I can't wait to get there.

Yeah. It must really be beautiful.

I want to meet the Indians and see the cabooses.

That's "papooses."

A caboose is the back end of a train.

Oh. I thought it was the back end of an Indian.

( laughing)

How's it going, girls?

Fine. We're just finishing packing.

Good... now, mostly sweaters and jeans.

And remember, we leave bright and early in the morning.

Can we go down to the bottom of the canyon, too, Mom?

Sure, that's the most exciting part of the trip.

One mile, straight down.

Wow.

How will we get down there?

Well, that's what makes it exciting.

We ride down by mule train.

Oh, good!

( chuckling): Boy.

What's so funny?

Can you see Alice on a mule?

She won't even ride on the merry-go-round with me.

Listen, girls, uh, I think we better wait

for the best psychological moment

to tell Alice about the mule.

When is that?

When she's sitting on it.

Okay, kids, you all set?

Come on, load up.

Everybody in.

( all giggling and chatting)

Uh... hey, hey!

Listen, one last check.

Now, are you sure that you've taken care

of every detail that you're supposed to?

KIDS: Yes!

Are you positive that you haven't forgotten anything?

( all talking at once)

Okay.

Grand Canyon, here we come.

♪ Row, row, row your boat gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Row, row, row your boat gently down the stream... ♪

Kids, listen, no dallying,

'cause I want to make that trailer camp by nightfall.

Howdy. Want to fill 'er up, sir?

Yeah, we got a long way to go, thanks. Good.

Hey, mister, where is the...?

It's right up the stairs there, little buddy.

Hey, mister... Got one up there for you, too.

Where are y'all folks headed for?

Grand Canyon.

Boy, that place sure gets crowded

this time of year. Yeah.

Even the squirrels need reservations.

( laughing)

Don't you get it?

Even the squirrels... Yeah, we get it.

But we'll be camping out. I see.

Listen, is there anything interesting

to see around this area?

No, not too much, outside of Cactus Creek.

Cactus Creek?

Yeah, used to be a big gold boom there.

Ain't nothing but an old ghost town now.

Been deserted for years.

Ghost town! Hey Dad, why don't we stop by...?

( kids all talking excitedly)

How far is this Cactus Creek?

Well, see, straight down the highway,

first dirt road turnoff, make a left,

go about 20 miles.

Oh, gee, we'd never make the trailer camp by nightfall.

Why don't we camp out at the ghost town instead?

Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah, may we?

What do you think, honey?

Well, if that's what everybody wants,

it's okay with me. Oh, good.

Okay, ghost town it is.

Come on, pile in.

In you go.

Don't spill that.

Come on.

Well, let's see.

With the drinks, that'll be $6.50, sir.

Okay.

Cash money, if you don't mind.

Let's see, six... Six... right.

Um, fifty. There we go.

Thank you. Thank you.

I appreciate the business.

All right, you kids,

now, don't let old ghost get you.

( laughs)

So long now.

Bye-bye. Have a good time.

( tires squeal)

Alice!

( Alice shouts)

I thought I heard you drive off.

♪ Hail, hail, the gang's all here ♪

♪ What the heck do we care? ♪

♪ What the heck do we care? ♪

♪ Hail, hail, the gang's all here ♪

♪ What the heck do we care now? ♪

♪ Hail, hail the gang's all... ♪

( wind whistling)

Wow, what a neat place!

BOBBY: Boy, this is going to be fun.

MARCIA: Yeah.

CINDY: Can we go look around, Daddy?

No, first we have to set up camp.

Come on, on the double, everybody pitches in.

Sure is a neat old ghost town.

I don't like that word, "ghost town."

I bet we're the only ones

that ever camped out in a ghost town.

Hey, look!

Stand by it, and I'll take a picture of you.

I got a better idea.

We'll make a movie...

The Great Stagecoach Robbery.

Who's gonna be the crook?

You.

You got shifty eyes.

Marcia, Jan, Cindy!

Yeah?

You want to be in a movie?

The Great Stagecoach Robbery.

GIRLS: Yeah, sure, that'd be fun!

I want to be the stagecoach driver.

Okay, Bobby, climb up.

Peter, you're the crook, right? Right.

That's 'cause he got shifty eyes.

You're going to be the first guy I shoot.

Come on, you guys, let's start the robbery.

Okay. Marcia, can I borrow your scarf?

Sure.

Marcia, so you be the new schoolmarm

that's coming in to town.

And Jan and Cindy...

two dance hall girls coming to work in the saloon.

Okay. Okay.

( singing a tune)

GREG: All right, all right.

Come on, get up into the stagecoach.

Come on. Come on, Cindy.

Everybody up.

Listen, stick your heads out the window.

We just get up here and sit in, right?

Yeah, right. CINDY: Oh, neato.

( girls giggling)

Listen, when I say "action," Peter,

you run in on your horse and stick them up.

Okay? Okay.

All right, everybody?

Action.

Whoa. Stick 'em up.

Hands high!

Whoa!

Bobby, you're supposed to protect the gold

and your passengers. Protest.

You can't hold us up!

Pow, pow! Pow, pow, pow!

You shoot me again, and I'm going to get mad.

Bobby, you're shot. Die.

I don't want to die yet.

I just started acting.

I said to die.

Okay.

Pow! Pow!

( groaning)

( gasping and crying in distress)

( groaning dramatically)

Will you die already?

( grunts)

Okay, everyone out... And make it quick.

( giggling)

Get their jewelry, Peter.

Give me all your jewelry!

Everything, see?

Dance hall girls, flirt with him

so he won't take your jewelry.

Hello, big boy.

You're kind of cute.

ALICE: Okay, kids...

Greg, Marcia, everybody!

( whistles)

( metallic rattling)

Chow time!

Come and get it!

( whistles)

Boy, that ought to raise a few ghosts around here.

( chuckles)

We can finish the robbery after we eat.

This is really great chicken, Alice.

( all agreeing)

Anybody want seconds?

There's plenty of fried chicken here.

ALL: Thanks!

It's all in my teeth.

Either my eyes are playing tricks on me,

or that chicken leg got up and walked away.

From the looks of their equipment,

they plan to stay awhile.

Yes, sir, I wonder how they heard

about my strike, huh?

Well, it won't happen again.

No, sir, I know just how to outslick them slickers.

Put a big smile on your face, Bessie...

And don't do nothing suspicious.

There you go.

( brays)

If this is a ghost town,

when do we get to see the ghosts?

There aren't really any ghosts, Cindy.

Absolutely. No ghosts.

No, they call it a ghost town

because that's all that's left...

Just the memory of what used to be.

Howdy, folks!

( surprised exclamations)

Well, now, I didn't mean to frighten you.

I just wanted to welcome you.

Brown's my name... Zaccariah T.

Me and Bessie want to welcome you

to Cactus Creek.

Thank you, Mr. Brown.

Brady's the name.

This is my wife and family and Alice.

Hi. Hi. Hi.

GREG: Hi, Mr. Brown.

Yeah, smells like

you got a way with chicken, ma'am.

I ain't eaten in three days.

There are crumbs in your whiskers.

I ain't washed in three days either.

Would you care to join us

in a bite, Mr. Brown?

Oh, yes... just to be friendly.

What do you do in these parts?

We don't often see strangers.

Well, we're just passing through on our way to the Grand Canyon.

We're going to find some gold.

Kind of figured that, young man.

Were you here during the big gold boom, Mr. Brown?

Well, my granddaddy, he made the first strike,

and then he built this town.

I tell you, the stories I could tell you

that would keep you bug-eyed.

ALL: Tell us, please!

We really would love to hear some, Mr. Brown.

Well, I might be able to

if I had the right kind of encouragement.

Alice, do we have any encouragement left there?

He's got a choice.

Would you like to be encouraged by the neck

or the part that goes over the fence last?

Never could make decisions.

I'll take both kinds.

This whole thing belonged to my granddaddy.

Now, this here this is the blacksmith shop.

Smithy named Murphy.

Strongest man I ever saw.

He used to pick up a horse under one arm

and he would shoe it with the other.

You wouldn't kid a man, would you, Mr. Brown?

Oh, no, no, no.

Terrible thing about Murphy.

He got killed holding up a train.

Did he get shot?

No, he held it up as long as he could,

and it fell on him.

He landed on his caboose!

How do you like that?

Let's go on over here.

Now, this here is

what you might call the business center.

I tell you, uh, fancy people in carriages.

Oh, it was really something

back in the old days.

ALICE: Is this the saloon where you used to whoop it up?

What, the saloon?

Oh, yeah, we had some real window-rattlers in there.

I tell you, the boys

would come down from the hills with a bag of gold

drinking, shooting and gambling.

Drinking, shooting and gambling.

Except on Sunday... no gambling.

Oh, that's really very touching, Mr. Brown.

I'll tell you something very few folks know.

Kind of a crooked poker game in there...

Jesse James went to jail for the first time in his life.

Jesse James?!

Yes, sir, the one and only Jesse James.

I didn't know Jesse James

was ever in this part of the country.

Mr. Brady, you going to believe me

or those phony history books?

I can prove it.

You just follow me, and I'll show you.

Come on, follow me, let's go.

Yes, sir, you can't believe everything you read

in them history books.

Learn the Old West from one who knows it.

I knew a girl who lived in there.

Yes, sir, Jesse James.

And I'll tell you something: I can prove it.

Absolutely.

Jesse James carved his initials

right in the wall of this here jail.

Can we see it?

Course you can see it.

Here's your proof...

here you are, right in here, yeah.

Over in that cell, that's where you'll see the proof.

You think I don't know what I'm talking about.

Right in the cell there, that's right.

Oh, go look on the wall.

Go right over there to the cot.

We don't see anything.

No, of course, it's over in the lower left corner.

Now, all of you, move the cot, that's it.

( cackles)

Hey, what are you doing?

What am I doing?

I'm stopping you slickers from stealing my claim,

that's what I'm doing!

What claim?

What claim? Gold claim.

We don't want any gold.

Sure we do, Dad.

Bobby.

I'll take his word for it.

Look, Mr. Brown, I can assure you

we have no interest...

Figured you can put one over on Zaccariah T. Brown, did you?

Well, you got another think coming.

You have to get up early in the morning every...

( cackles): I got you there; you better believe it.

( exclaiming)

Hey, he's taking the car and the trailer!

MIKE: Hey!

Mike, do something!

It's all right, honey.

I'm sure we can break out of here.

These bars must be rusted halfway through.

Okay, all right, just watch.

Watch out, kids.

Careful.

Wow, that's pretty strong rust.

Honey, what are we going to do?

There must be a way out.

Hey, Dad, think we could use the key?

What key?

The one hanging on the post.

I just noticed it.

I thought that nutty old prospector took the key.

MIKE: He did; I saw him take it.

There's two of 'em...

One for the sheriff and one for the deputy.

Oh?

Sure, that's the way

it always is in Westerns.

Well, that's it, then.

All we have to do is get... the key.

I've seen a lot of cowboy movies.

All we have to do is wait for our gang

to ride into town and bust us out.

Oh, Bob. We don't have a gang, dumb-dumb.

Hey, wait a second.

I once saw a Western

where a guy was in jail.

He went over to the window

and whistled for his horse.

( whistling)

He's off again.

He took the rope off the saddle

and made a great big lasso.

He went over to the bars,

and he tied it on.

Hey, wait a minute! What?

I think I got it!

What? Who's got a belt?

Well, I do, but what do you want a belt for?

To make a rope.

If you can rope a steer or a horse,

why not a key, huh?

Come on, Dad. Higher.

( disappointed groans)

Okay.

( disappointed groans)

All right, I-I think I've got a way this time.

CAROL: Yeah, that's...

Okay.

( exclaiming)

( chattering excitedly)

( disappointed groans)

Well, we'll have to go to plan "B."

What's plan "B"?

CAROL: Aw!

CAROL: Oh!

( exclaiming)

Okay, now for the big guns.

Wow!

CAROL: Keep your fingers crossed.

Oh, please.

( groaning)

( cheering)

Okay, okay!

Now we're going to put those socks to use.

CAROL: Boy, it's a good thing I had my purse with me.

Hon, take your time.

MIKE: Hey!

That's good, right there.

Okay...

Come on.

Easy. That's it, that's it.

Easy, easy.

Come on, come on.

MIKE: Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

That's it, come on.

( cheering)

Hey, kids, come here. Hey, kids.

We're free,

but we're still stranded here, remember?

Honey, I'm going to try to walk down to the main road

to see if I can't flag somebody down.

Mike, that's 20 miles from here.

Well, I can't think of any other way.

Besides, if it gets too hot, I'll rest during the day

and walk at night.

Well, I don't like the idea of it.

I guess you're right.

Can I go with you, Dad?

You always say nobody should hike alone.

Greg, I need a man to stay behind

to watch out for the others,

and I'm kind of counting on you to do that for me, okay?

Yeah, all right.

Then can I go, Dad?

You think you're up to it?

I sure am.

Okay.

I'll get you some canteens of water.

We'll be waiting, and you be careful.

I wonder if they've reached the highway yet.

How long have they been gone, anyway?

20 minutes.

My, how time flies when you're having fun.

CAROL: No water, no food.

What if Mike and Peter can't make it to the highway?

What's going to happen to them...

To all of us?

ANNOUNCER: Don't miss Part Two of the exciting

Brady Bunch Grand Canyon adventure

next week at this same time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.