All language subtitles for Baronesa.2017

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Electric wiring... a roll is R$ 69.

You think so?

Leidiane, last time I bought some,
it was R$ 69.

- Or eighty nine…
- Ninety nine reais!

Okay, put it down there.

My mum bought some, that's the price.

Joe, things are really
expensive these days.

The doors...

For sure, put doors down there...

- That'll be R$ 150...
- No, they're R$ 180 real, baby.

- Each?
- Yeah, each.

R$ 180 plus R$ 180... Ow...

But the one in the bathroom's different,
it's wood, it's R$ 150.

Okay, so I'm putting one at R$ 180
and one at R$ 150.

- Windows are definitely R$ 175.
- Two...

One hundred and seventy five,

One hundred and seventy five...

The bathroom suite... R$ 300 real.

About R$ 350… I think…

- So Leid, how much in total?
- It comes to… R$ 3.287,00.

- R$ 3.287,00?
- That's it.

God, I have R$ 2.000
and about R$ 960...

Still a little to go,
isn't there Dreia?

With just the manicures?

You're gonna have to do
a lot of nails, aren't you!

Well, I'm gonna have to get
this money together...

Shit… well it's gonna be boring
without you around here...

No it won't...
you'll come and visit sometimes.

Leave it,
because I'm going to sell it.

Gonna sell it?
You gonna give me the money?

Yeah, I'll share it just
between me and you.

I'm giving it to you so you
can get my dad out of prison.

You're gonna sell your hair so you
can get your dad out of prison?

Is that it, son?

- Me too.
- Me too!

You don't have long hair…
no you don't.

What if I sell my hair short?

No, you don't make money
from short hair, Daniel.

You have to let it grow.
Until you're seven...

When you're seven
your hair will be super long!

- So, it'll be down to here?
- Yeah, who knows?

Mom, take this, mom.

Leave it with him,
let him play so he doesn't cry.

You're a troublemaker,
did you know that?

Leave him, Luan,
don't annoy him. Let him be.

Crybaby!

You're the crybaby,
you come crying after me all the time.

- Stop it!
- Stop nothing, you crybaby.

- You're all little crybabies.
- But you are too.

It's true, I am,
but not as bad as you.

You are! You cry all day long.

When my dad
went to prison, you cried.

- Yeah I did.
- But I didn't cry.

You didn't cry?… Hah,
you cried more than a little.

Look mom!

I already told him: don't let her forget
because mom will get it later, okay?

God, you like messing around...
You'll hurt him.

- I'm gonna pull your ear.
- I'll take the belt to you.

- You won't cause I'll hit you.
- You're gonna hit me?… Daniel…

...the day you hit me
I'll break your hand.

No you won't cause my dad will
come here and punch you in the face.

Yeah, and I'll punch yours.

- But he won't let you.
- I'll whip both of you. You and your dad.

No… my dad'll throw you far away.

- That's all I'm thinking…
- That's all I'm thinking? Silly boy.

My dad will throw you
to Rio de Janeiro.

Wow, so your dad is Superman.

Your dad turned into Superman!

No way, you're not his dad.

- No, but half of him is, right?
- No it's not.

- Why not?
- My son came fully grown.

- No he didn't.
- Yeah, he came complete.

- Let's see those nails. Mine for sure.
- They're not.

From the waist down you're your dad,
from the waist up...

"From the waist down...".
He's totally his father.

- Is not.
- Is so, Negão.

When you came here,
your belly was smaller.

- I was at 7 months already, Negão.
- So, it's 9 months! Two months were mine.

Two months were not yours,
I only slept with you twice.

That's enough to make a child.
You crazy?

My son came fully grown, give up
on this Negão, you've got a big tongue.

- Hey, I remember my past.
- You remember your past.

You're full of yourself, Negão.

I'm not, a good memory
holds onto good things, right?

Well I don't remember this.

- Because you're dumb.
- I'm not dumb… I'm a good person.

When you look at my face,
don't you remember?

- I don't!
- Look in my eyes...

- I'm looking.
- Tell me you don't remember.

- I don't.
- You're lying.

- I'm not lying.
- You're crazy. I know you remember...

- Don't remember any of it, Negão.
- At least a little.

- Nope, Negão.
- Just a little...

- Way back there… Tucked away.
- Just can't remember.

- Stored away.
- Stored away nothing.

- In your memories.
- "In your memories…". Can I be honest?

- You travelled from here to there...
- Past is past!

- Just thinking of me, so stop being dumb.
- I wasn't sleeping with you.

I was sleeping with Darlei.
I was thinking of him.

You tried to make me
jealous of Darlei.

- Who do you… I tried, yeah, yeah...
- And it worked. I did feel jealous.

No I didn't,
you were with Walkiria.

With the country girl.
Isn't it, half mine?

I already told you not to speak
like that in front of my son,

he doesn't have shit to do with you.

Look! My eyes,
you never noticed he has my eyes?

- He doesn't have your eyes.
- My ears.

- Wow Negão, he has nothing of you.
- My way of being!

Hah, your way of being…

Wow Negão, you don't know what you're
saying, you're complicating things.

- Seriously?
- Seriously.

I don't know, if I were you
I'd think about it a little more.

No, if God wills it, it'll work out.

- I'm gonna get married...
- When you marry you'll lose it...

You'll see…
You won't bother about looking good.

I already married, Andreia,
and I look after myself just the same.

- It's different.
- It's not… You comparing yourself to me?

Then the kids come,
and you won't bother with make up.

- No way, Andreia.
- All your time on your kids, your husband.

I'm just saying…
Tell me later how it is.

He'll look after the kids.
While I put on my make up...

Yeah... He'll leave you at home
pregnant while he goes out partying

- Oh yeah, who do you think you are, hey...
- And you'll be there breastfeeding.

You just tell me, Gabriela.

Look Andreia, you think I'm like those
other girls... I'm not, you know me well.

- But your thinking will change...
- No it won't.

- I hope not.
- I've always been vain,

that's not gonna change.

First thing, when you put your hair up,
you look like an old lady

So, you're already an old lady.

Well I try, but it's not easy,
I like putting on my make up.

Just because you've
always been sloppy doesn't mean I am

- I've never been sloppy.
- So stop talking about me.

- I'm giving you advice.
- You're saying that I...

Okay, Gabriela,
go ahead and suffer in life then!

Who's suffering? Not me.

Starts out a bed of roses,
my girl, then it all turns to thorns.

It'll be a bed of roses forever,
I'll cut the thorns away.

Well, let's see then.

Don't mess with me,
I don't mess with anyone.

Mess with us it's done.
Messed with us you'll have.

Under the bridge is for homeless.
Big-headed ant, hunting wasp.

Crossed the bridge and the bridge shook.
There under the bridge a leg...

Pereré, pereré

Don't treat this black guy bad.
What did this black guy do.

This black guy with torn pants,
torn shirt he's my teacher.

German canary killed my songbird.

In the Capoeira
circle Bimba is the best.

Take me, brunette, take me cause
today I'm poor, tomorrow I'm a doctor.

Poor him!

I was at a party
when the police showed up.

It was the Princess of the 1st of May
who set me free.

Look black guy… pereré, pereré.
Of a woman pereré, peréré…

What a shame for this black guy.
He's a dog

He has a sting in his tail,
Xangô he falls and takes it to the ground.

Where's the pepperoni, lady?

You're sick. You had one,
you already want another, you crazy?

Raising cattle on bread is easier
than you and that powder.

- Hey but aren't you hooked on your beer?
- Fuck you brother, you crazy?

- So, we all have our vices.
- C'mon. You wanna use it all the time.

You're addicted, Negão!

I'm the addict's brother.

- You don't want any, do you?
- How you gonna pay me?

Just with this cash.

Look joe, this ain't worth shit.

Hah, why you saying that? You upset?

Joe, this bill's only good in the States.
It ain't worth shit here in Brazil.

You're crazy…
Don't you throw that away.

I need that money, joe, and you come
and try and pay me with this shitty thing.

Look kid, this is from
my grandfather's time, you never met him.

This is only worth about R$ 2
there in their country, dude.

You can't put a price on it. It's mine,
from when I lived at the Station.

- Brought it from there.
- What station did you live at, dude?

The United States… hmmm,
I went to Spain. You been?

- This isn't even from Spain, you idiot.
- You never left Brazil, did you?

This is from the Station.

This is from the United States,
you idiot.

So... Station, Station...

Shut it, Negão,
you don't know nothing, slum boy.

- You never left Brazil?
- Never.

But I've been all around
Brazil, Negão. Lived in Rio,

in Brasília, São Paulo, Itamaraju, Teixeira
de Freitas, Vitória in Espírito Santo…

And I always came back here.
It was like...

Mom hitched a ride, joe, she just left.
We'd stay a month in a place.

After a month she'd lose it, bro,
we'd hitch rides with truckers.

We'd get to the city, Negão…

...then the same would happen again.

- Hey, you're drooling there...
- Oh Negão, go and fuck yourself.

- Your mouth filled with saliva.
- Hmm… quiet.

Joe, look, let me share it with you…
Seriously, Negão...

You go after me...
Ladies first, go.

If you pull away one more time
I'll break your face…

So take it. After me...

You...

No, no, no. Go as far as you can.
Just as far as you can take… Now it's me.

Don't pass here though...

Enough, enough…

Give me a break, Negão.
Jesus, I haven't started yet…

You missed your turn. You're crazy,
there's gonna be a fight here…

I've killed for less.

- Hmm... killed who, Negão?
- My nose…

Let's go for another, this is
almost done - Isn't any more left here.

You're hustling now…

That's it, you're not
giving any more…

What you want is
the yellow stuff.

I've stopped with it,
today's the last day, I promise…

Tomorrow I'll start again.

This must be so delicious,
I'm kinda scared…

When the offering is great...
the Saint doubts it.

Comercial, bro.

And you don't even do it?

- I don't.
- No, but I do.

- Ain't that right? And others do too.
- This is ridiculous. So?

So? So it's just gonna be
those five little fingers…

You're trying get inside
my head, aren't you...

- Well, Andreia, that's it.
- We already managed that. We got inside.

- You think she wouldn't?
- Go on Leid, drink a little more.

You're getting grumpy,
it won't work like that.

Have a little more to drink because...
know what I mean?

To make yourself beautiful.

You two are trying
to take me to the dark side.

Us women can take care
of ourselves, okay?

You can cum
as much as you like by yourself.

No risk of bringing a baby
into the world.

- That's it.
- Isn't it?

- You have to do it.
- You're censoring yourself.

Don't censor yourself,
my girl, let it happen.

I can't believe
this girl has never done it.

I never did, girl,
respect me, take me seriously.

- Hey, Leidiane, are you serious?
- Who is disrespecting her here?

Look Rose, there's a lot of stuff that goes
down, that can make some people ashamed.

But why let pride get in the way,
you have to have an open mind.

Open, yeah.

The mind, Leid, has to be open.
Want to know why?

Like it or not,
it has to come from inside you, girl.

There are women who end up doing
other things and, it gets complicated.

Cheating on the husband...

So you go with another guy,
and get pregnant.

- Then watcha gonna do?
- How you gonna explain that to your man?

And you're crazy enough
about men already - So then what?

- But I don't cheat on my man, dear.
- Cool, that's fine,

- No one's saying you do.
- No one's saying that, it's just...

If it happens, it gets to you. So,
before it does, and since you're single,

make love to yourself, girl,
with your five little fingers.

- A and Five little fingers.
- Sex professional.

- Hit me here, Rose.
- You're terrible.

Joe, look, you better believe it.
We know it.

- Or are you chicken?
- Seriously joe.

- She's not sure, Andreia.
- You're not sure, joe.

- You reckon she won't be at it tonight?
- I don't doubt it, Rose.

- She's up for it.
- I'm not gonna do anything.

- You are. We're putting your mind to it.
- You're up for it.

I'm totally not up for it.

See what tomorrow brings
if you don't though...

...you know what
her panties are gonna be like.

- No way, bro!
- She's already soaking.

What you want is the yellow stuff.

- Get out the way.
- I'm your fan.

Jesus.

He's super heavy.

- Did you touch him? Did you?
- Go for it son. Go for it.

The pig came just like this.

- Wow, the water's great.
- I knew it.

- I'm gonna buy myself a pool.
- You like my pee.

- No.
- My pee is so lovely.

Did you seriously pee?
I thought you were joking.

But I am joking, Negão.

What? I thought you were joking.
There's a fish nibbling me.

Yeah, so there is. Move over that way,
you said you wouldn't lean up against me.

I can't help it, the water carries
me over. The water comes and goes.

- Look. It moves around.
- That's normal.

Normal?
I'm gonna take a dive then, okay?

You do that and I'm out of here.
On you go, feel free, go ahead.

No... You have to get in
over there. Huh, you're crazy.

You're the crazy one.
Stop putting water on me, Negão.

Aw, not on the cap!

- Oops, my earring fell out.
- Spare the water though, my God.

God that's good.

Oh Dreinha, you almost made me deaf.
It went right in my ear.

- You're mad.
- This is how you do it Leid, look.

Oh God. Again.

- Hey girl. You're trouble!
- Sure. You're with Gretchen.

- Watch it, Leidiane.
- It's your turn Negão,

You could imagine this is her,
couldn't you?

- It does look like her, joe.
- But the hair's different.

- It is, isn't it?
- But look at how she sits.

With her hands behind her
and her legs crossed, like "come here".

Does she sit like that?

Yeah. She sits, gets up,
lies down, she's foxy.

Look Negão, is she good in bed?

Look at you, straight to the point,
you're something else Andreia.

- What? What's wrong with that?
- From zero to ten?

- You want a score from zero to ten?
- What would you give her?

- What?
- One hundred.

You're giving her 100, joe? Really, Negão,
so you're crazy about her then, joe.

Yup. Only didn't put her name
cause it's stupid.

Otherwise I'd do it,
because the other...

Wow Negão.
When I see you like this, joe.

Joe, it's not like I feel sorry for you.

It's like it hurts
to see you this way, joe.

You don't have to feel like that,
I'm not dead yet.

No, joe, do you know what it is?
I don't love anyone.

You gonna tell me you've
never loved anyone?

I have, joe.
When I was a teenager I did.

When I was a teenager,
joe, I loved this guy, bro.

But he died.
Thank God he died, joe.

- Not so bad then...
- How not?

- You won't catch him cheating.
- My love, bro, even if I did…

This guy made me bake
the devil's bread, my friend.

- Just like what's happening to me.
- So I learned a lesson, joe.

I closed my heart, joe, this
love train thing, it's all an illusion.

How does it work?
How do you get it in?

I wrap it up.
It's like this: you buy it…

Depends, if it's weed,
you take the weed and grind it up.

Then you put it in a plastic bag
and tie it.

Then roll it up in carbon paper.
You do two or three packets.

Use that cling film,
and then you put it up inside.

Then when I get there I deliver it.

So she goes to the bathroom
and puts it in.

She puts it in a V-shape behind the
uterus. Like a V so it doesn't come down.

So far so good.
But what can go wrong?

She hasn't gone through
the body scan.

- What's that?
- It's the x-ray.

- X-ray?
- Yeah.

So it doesn't show on the body scan.
Because if it does, she can't go in.

- Because it beeps?
- It takes it. It doesn't beep. It takes it

- Really? It takes it?
- It sees it. A lot of people...

When I was younger I was
going out with Sabiá. He was arrested,

and we hadn't been doing
anything for a year.

I never liked doing that
stuff to get intimate.

So, that day it rained,
like hailstones!

But the officers forgot
and they had to put all three couples...

...in a closed room with a bathroom.
Otherwise we'd get all wet.

And they started going into the bathroom
and the women were coming out all upset.

And so I said "Sabiá why is it that
everyone who goes in…"

To have sex.

No. "Why is it that the women always
come out in a bad mood?"

And he said "not sure, why?"

So I said "So then it was
our turn to use the bathroom"

When we got in there,
Walquíria, he couldn't get hard!

Oh God!

Everyone was so worked up
it affected the psychology.

Seriously...

...he couldn't get it up Leidiane,
do you believe it? None of them could!

That's why the women... So I went
and said: "Look Sabiá, now I know".

And he was like: "Look, Andreia,
for the love of God don't be mad with me.

I don't know why I can't".
Psychology, joe. It's psychology!

- And you want it so much...
- He was so anxious, joe.

He took me like this, but he couldn't
get it up no matter how hard he tried.

You just sleep these days,
don't you, lazybones?

Who asked you to show off
your pussy, you little slut?

Look at this fat belly.

I want to see how you do
when you're giving birth.

With the machine gun.

With the machine gun.

"Rakatakatakatakatakataka fum."

"Rakatakatakatakatakataka fum."

"Rakatakatakatakatakataka fum."

The shooting starts and the madness begins
I have here the cure for your fever.

I bring it directly from my homeland
Honduras. Hip and waist movement.

They've wanted to tear me down
but everything's been in vain.

In this war I'm a true veteran I'll
make you dance and don't be surprised.

The three hundred
and sixty-five days of the year.

But look how she moves it.
Look how she moves it.

With the machine gun.

With the machine gun.

"Rakatakatakatakatakataka fum."

"Rakatakatakatakatakataka fum."

"Rakatakatakatakatakataka fum."

Serious shit, isn't it?

- Yeah... it's sad.
- That's why the weather's like this,

did you know that, Negão?
...the weather goes...

- The sky turns sad, joe.
- Just like this, joe... changeable.

When the weather's sad
it means tragedy.

Big time.

- Death doesn't tell us when he has arrived
- What do you think it's like to die, bro?

It can't be good. Do you think we feel
pain right when we're dying?

Well, I think about it when people
die who you think about,

makes you think of your mother
and the people you like.

It sucks. You bring up your child
and someone comes and kills him.

You have to be careful now,
Negão. Life's not easy.

You're wanting to get involved,
feel your brother-in-law's pain,

but bro, it's fucked up.

But it won't get us anywhere anyway.

If you're out in the rain,
you're gonna get wet, Andreia.

Oh no, if I were you
I wouldn't get involved, Negão.

Who's gonna come out clubbing with me?

But I'm not gonna die like that,
it's not possible. My saint is strong.

Shit, joe,
if you die I'll cry. Seriously.

My saint is strong, bro.

I'm gonna take advantage that this war is
coming, I'm not gonna be around to see it.

Really?

- I'm heading to Baronesa, joe.
- You're abandoning us?

Not like that, Negão. I got
as much as I can from this place, bro.

- You should stay in the war here with us.
- No way, are you mad, joe?

So when it gets tough you...

I don't have anything to do with
other people's problems.

No, but you were brought up...

Look, you can't stay here,
and you can't go to Taíde's bar...

...you won't be able to be out
on the street the way we used to...

- That too, true.
- Bro, are you crazy?

What's it gonna be like in this war?

Look what happened,
they went and killed those guys,

for sure they'll be back to take more
shots. Shooting on the streets, then what?

Killers can end up getting killed, right?
Or never come back.

Listen, joe, this favela's
gonna be full of police, bro.

Yeah.

Because they're gonna see it, the war
between Juliana and Nova Holanda.

It's giving them lots of work.

Yeah, joe, when there are deaths
they start going crazy.

They won't want drugs or anything else.
They'll be after who did it, you'll see.

Life takes us on different paths,

but our paths will meet again.

And then put: so my brother,
I leave you in God's peace.

Have strength.

Hi, my brother. When...

When this letter

Hi, my brother. I hope that when
this letter finds you, you are well.

All is well with me.
But things are bad in the favela,

there's one of those wars going on.

You can't go out on the street until ten.

When you get out I might not be in
the Juliana neighbourhood any more.

I'm moving to Baronesa.

I invaded a lot there
and I'm gonna build a house,

because it's not working out
here for me.

Especially not with this war,

there's nothing to stay around for.

To my brother...
I had a dream about you last night.

- I remembered when…
- Fuck, my brother…

- When... I remembered when…
- We were both kids

I miss it so much.
I really miss you.

I wish you were by my side.

After I move to Baronesa

I'll sign up to visit you.

Don't think I've abandoned you,
I love you and I always will.

Life takes us on different paths,
but our paths will meet again.

So my bro, I leave you in God's peace.

Have strength.

- It's brilliant.
- Yeah, it's great.

I got shivers.

- You miss him so much.
- Seriously.

It's fucked up, isn't it, Andreia?

Wonder what it's like there now,
joe, in this heat?

It can't be easy, joe.

I wish he'd go back to being that little
child that I used to boss around.

But life moves on, we get old, we all...

- Take our own path.
- Take our own path, build a family,

- so there's no way out, is there?
- Yeah, bro, it's fucked up.

But that's how it is, Leid.
That's life.

Sweep here.

- What?
- Sweep here.

No.

Now it's Russian roulette.

No, wait a minute.
Okay, on you go.

Hold on, this is bugging me.

Christ, Negão you're
really uptight, aren't you?

I'm not uptight, dude. It's scary being
in front of this thing. Are you mad?

Let me try it out on you
and you'll see how it is.

From further away.

- You crazy? Close up is too much pressure.
- In your head, joe.

No, not there.
Careful with the kickback.

You're not aiming.
Just on the chest.

- Back a little more, just a little more.
- Yeah.

Hold it there
and take it from there, once.

Aim it.
When I give the word, okay?

You're scared.
Are you scared there?

Obviously, of dying...
We have to see if it's working.

You have to be ready…
for the war, kid

When I give the word, okay?
Only when I say!

- So, can I now?
- No, take aim.

- Old man, you're scared.
- You sure it's gonna work out okay?

Totally sure?

- There's only one bullet in the gun.
- One bullet, on you go.

Take aim. When I say you can.

Wow, okay, you missed the first shot,
just as well. You're mad.

- Here's the bullet, look, joe.
- Counting down.

Ow! Now we go!

Ouch Andreia!

I didn't cut you or anything, Negão.
You complain too much, bro.

Later you can treat
my whole hand like this.

- Bro! You're worse than a woman, bro.
- Really?

No. Get out of here, little boy.

Hey, Negão, you could come to Baronesa
with me, joe, help me set up my shack.

You're crazy.

- I'm serious.
- I know you are.

- You were the one who helped me here.
- We're close to home here.

I'm gonna need a hand, Negão.

You think I'm gonna go to
Baronesa to help you?

With this war going on?

There's no war there.
The war's here.

There isn't but they've got informers.

"He's here, come pick him up".
Hah, young lady...

Christ, you're lazy, aren't you Negão?

- I'm not lazy, I just put my life first.
- You're going to go

- If I go I won't be coming back.
- You will go. I'm leaving this place.

Only if you pay for a taxi.
There and back.

I feel sorry for you.
You'll go with me on foot.

We'll walk there together.

On you go then...
You'll be my shield.

- Nothing's gonna happen.
- It will.

I'm serious, I'll need help. And in that
ho sun, you think I'm gonna be there alone?

Hmm, well, I can't say for sure.

You saw,
they killed that guy up there.

- Up at Etelvina?
- No, down below Bartec.

- I just saw the photo.
- They say his head was blown open,

I just caught a glimpse, it was all...

That's a lie, the guy died
with his eyes and mouth open.

I just saw the photo.

And there isn't even a hole in his face.
Just in his head, on the side.

Well there must be another photo, cause
the one I saw his face was all messed up.

No, the one who died...
There are two guys. Only one died.

The one who died stayed there,
the one who took more to the chest.

- You're crazy...
- Yeah?

His face was fine. Mouth open...

...and one eye just a little open.

People talk too much.

On the day of the shooting it got ugly, and
that boy took a bullet right in his eye.

- He died.
- Yeah? And died?

Yeah. I heard.

And it was ugly,
they showed the photo.

So that's nine now...

No. Yeah, with him eight,
"now it's nine"

You're crazy.

Came to kill and got killed.
It's fucked up.

Eighty, two hundred,

three hundred, five hundred.

That's it.

One hundred and sixty three,
twenty four, seventy eight...

Fuck, bro.

Leidiane! You can't leave
these little ones with him.

I'm watching… I stopped here,
I'm trying to see, trying to listen;

"it's not like that, go, go up".
And this disgrace here...

He's an idiot too,
he knows he shouldn't!

When he does that, look at your aunt.

When he does this
you call your mum and tell her.

This is horrible, you are men,
he's the oldest, he's an idiot.

He's an idiot because he does this, he's
your brother and he has to respect you.

It's disgusting you doing this.

Don't you think it's disgusting?

Did you enjoy it?

If you didn't, you
don't have to do it. Look at me,

when he does that
you tell your mother.

Leidiane, you need to send
Daniel to the counsellor.

- That's exactly what I'm gonna do.
- If he's doing this to his brother...

It's disgusting,
we have to see if he'll learn.

Is he gonna like it if someone
takes him and makes him suck?

This is so ugly, Daniel. Ugly.

You are old enough to know
you shouldn't do that, Daniel.

I'm not doing anything.

Admit what you've done wrong, boy.

If I catch you again
I'll cut off your penis,

- If you do that to your little brother.
- I didn't do anything.

You never do anything.
Always a little saint.

When he does this you tell on him,
if not you'll be in trouble too.

You'll have your penis cut off too.
Did he put anything up your ass?

He just made you do this? Christ.

This can't happen, Leidiane.

You have to be more active with your kids.
Don't get me wrong, Leidiane.

These little boys! If this one here tries
to do to that one what he did to him,

it's because the older ones
did it to him. Did you know that?

And someone did this to
your older children.

Because no one does this unless
they had it done to them before, Leidiane.

You can be sure of that, my girl.

- If she did it, she's gonna pay.
- Does he want to be gay?

You want to be gay, don't you?
You already have long hair.

It's easier if you do it to yourself
and not to others.

Dear me.

If it were me, little boy,
it would be worse.

It'd be a punch in the face
and chilli on your balls.

He's lucky his dad isn't around
right now - I'm gonna pull his mouth out.

If I was his dad
I'd give him a beating Leidiane.

- He'd kill him, Andreia.
- Seriously?

I'm going to tell your dad,
you dirty little boy.

So he can slap you around
and teach you a lesson.

Doing that to your little brother,
you must respect him.

Don't you like your aunt
picking out your lice?

He doesn't like anyone picking at him.

Your auntie found some good ones.
Your mom's rich and doesn't know it.

Me too.

When I catch you alone in the bathroom
with Daniel you'll get a beating, okay?

I don't want you alone
with him any more. Do you hear me?

Remember "my aunt will find out
and will come and get me".

And I will, I'll find out.

My thoughts show me
what's going on and I'll catch you,

and I'll pull your penis out
and put chilli on it, okay?

You won't have a penis
to pee out of any more.

When it happens
and you let him do it you come running,

tell your mom, anyone.

We'll catch him out
and put him in counselling. Disgrace!

Men are strange animals, joe.

Look when I went to the streets, joe,
collecting cardboard for recycling...

Hey joe, like...

My mother didn't come with us.

I'd spend a week away from home, joe.
I'd pass a week on the street.

My mum would send
my step dad out with us, joe.

Me and Lucas, joe.
Lucas was much younger than me.

When we weren't collecting cardboard,
we were shining shoes, selling candies…

Then we had to go down
to the bus station to collect cardboard.

Bro...

Every time, joe, he would abuse me,
Leidiane. He always raped me, joe.

I couldn't take it, joe. I told my mom
and she didn't believe me, joe...

...because she thought I was
stirring up trouble in her life, joe.

Because he was younger than her...

she thought we were just causing trouble
and that he didn't want her, joe.

And I was eleven,
eleven years old Leidiane.

You, joe, have no idea, joe.

Leidiane...

One day we went to the
city centre, joe, I had already said.

"This guy won't
touch me any more, joe".

I took a knife, joe,
and put it in my bag,

one of those black bags that were in
fashion at the time, remember, joe?

I had the bag cause
I had my clothes and Luca's clothes.

So we went out to collect cardboard. And we
stopped close to the bus station to sleep.

Joe, and he was ripping…

Pulling down my pants, joe,
to stick his dick in me.

When I saw
what he was going to do, Leidiane,

I took the knife and I stuck it in his
neck, joe, and the blood went everywhere.

I took Lucas's hand and ran,
crossed the road, crossed the Rio Arruda.

Covered in blood, joe.

I got home, joe.
Went to the bathroom and took a shower.

That blood, coming off me.

I said to myself "my God, do you think
he died? What if he isn't dead?"

And at that time, joe,
I didn't have TV,

you didn't see stuff in the paper
about what had happened, you know?

And I said to myself, "My God,
did he die? Jesus, I hope he died".

So, joe... So time passed
and I told Luca.

And I said "Luca, don't tell anyone".

And he said "no, no, Andreia, I won't even
tell mom. I won't tell anyone".

Leidiane, I did something,
joe, that wasn't pretty.

But I didn't have anyone
to defend me, joe.

When we're eleven, joe,
we can't protect ourselves, Leid.

- People are so unequal, joe.
- Yeah…

- The world is unequal.
- It's just like that song...

I am the periphery...

The voice from the ghetto, I'm from
the favela, the mad ones, the black ones.

- And it's true. It's reality.
- It's reality.

It's fucked up.

For those who have been in need
like us, bro, it's fucked up.

We see so much inequality
in the world.

It's just like...
There's that other song too, listen:

God, look at my people
from the slums

- ...Yeah, there's that one too.
- Look, it's like...

The words when he starts
to sing, joe, it's so sad, joe...

Yeah...

It's sad, bro. It shows what really
happens, with poor people and that's it

It's reality.
Everyday life for the poor.

It's in the poison...
We... How does it go?

I can't sing right, joe.
How is it? It's...

When the people
are taking the poison... No.

Oh my God, that …
That's not it, joe.

I don't even know
how to sing, joe.

Yeah, I know. I used to know
how to sing it years ago

And it talks
about exactly this, like

Looking at my people I see sadness stamped
on every face that's lost its beauty.

Life's a blur for those
who are taking the poison.

A mother seeing her children
go hungry and suffer.

The rich of the world just investing,
playboys having fun, bad stuff and guns.

But with my people
there's zero investment,

the day to day ain't easy,
the day to day ain't easy, see...

Come, come, come

- Where's Dreinha?
- Dreinha ran away.

- Where did Dreinha go?
- Come here people! Come, come, come

- Where did Dreinha go?
- Come here mum!

Where's Dreinha?