Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:14,429
[theme music playing]
2
00:00:26,568 --> 00:00:29,568
* *
3
00:00:41,624 --> 00:00:45,094
[festive music playing]
4
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
-Oops! Sorry, Nai Nai.
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,971
-It's okay, Peng.
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
It's the one time of year
I should be nice to you.
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,597
-Another reason
I love New Year's!
8
00:01:02,645 --> 00:01:04,015
-Gong Xi Fa Cai!
9
00:01:04,064 --> 00:01:05,864
-Hong bao na lai.
10
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
-Uh-uh-uh!
11
00:01:06,941 --> 00:01:08,231
You know I can't give you
12
00:01:08,276 --> 00:01:10,026
the red envelope until tomorrow,
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,570
New Year's Day.
14
00:01:11,613 --> 00:01:14,163
-And youknow that
I will happily accept money
15
00:01:14,199 --> 00:01:17,289
in an envelope
of anycolor on anyday.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
* *
17
00:01:23,249 --> 00:01:24,919
Is there money
in the firecracker?
18
00:01:24,959 --> 00:01:26,249
-No, just cracker.
19
00:01:26,294 --> 00:01:28,764
For tonight, to scare Nian away.
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,377
-Sweet! Xie xie,Nai Nai.
21
00:01:30,423 --> 00:01:34,093
-Uh, save room in your stomach
for New Year's Eve dinner!
22
00:01:34,135 --> 00:01:36,675
-Always have room
for yourdelicious food!
23
00:01:38,640 --> 00:01:41,140
* *
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,312
Fried chicken, tasty pickins'.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,527
Juicy oranges.
26
00:01:48,566 --> 00:01:51,946
Orange you glad
it's the new year?
27
00:01:51,986 --> 00:01:55,116
Long life noodles?
Gotta live long.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,786
Hawthorn berry candy.
Good for digestion.
29
00:01:58,827 --> 00:02:01,117
Steamed red bean rice cake.
30
00:02:01,162 --> 00:02:04,082
Steamy tummy, happy beans.
31
00:02:04,124 --> 00:02:06,884
* *
32
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
-Happy New Year!
-Aah! Ah.
33
00:02:09,671 --> 00:02:10,841
Happy New Year, Peng.
34
00:02:10,880 --> 00:02:12,260
-It's my favorite time of year!
35
00:02:12,298 --> 00:02:14,968
No school for two weeks.
Tonsof yummy food.
36
00:02:15,010 --> 00:02:16,550
Not to mention
hanging with my BFFs
37
00:02:16,594 --> 00:02:18,974
and getting cold, hard,
crispy cash in red envelopes.
38
00:02:19,014 --> 00:02:21,274
-Cold, hard, crispy cash to blow
39
00:02:21,307 --> 00:02:23,767
on hot, tender, crispy pork.
Am I right?
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
-Yeah?
41
00:02:26,187 --> 00:02:27,357
I've planned out our annual
42
00:02:27,397 --> 00:02:29,317
"Roam the streets
and eat everything
43
00:02:29,357 --> 00:02:31,737
we can extravaganza!"
44
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
I wrote down
all the shops we should hit
45
00:02:33,778 --> 00:02:36,238
and mapped out our route
to maximize efficiency.
46
00:02:36,281 --> 00:02:37,911
-Sorry, Peng,
I just can't this year.
47
00:02:37,949 --> 00:02:40,329
I have to practice
for my festival performance.
48
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
-But the shops
will be closed for a week!
49
00:02:42,370 --> 00:02:43,870
And you'll miss
the New Year's specials
50
00:02:43,913 --> 00:02:45,253
that we can only hoard today.
51
00:02:45,290 --> 00:02:46,790
-I know,
but this is my first time
52
00:02:46,833 --> 00:02:48,963
performing at the festival,
just like my dad did at my age.
53
00:02:49,002 --> 00:02:52,172
And I'm gonna play
the same songhe played too.
54
00:02:52,213 --> 00:02:54,013
This has to go perfectly.
55
00:02:54,049 --> 00:02:55,679
I have to make him proud.
56
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
-I get it.
Make your dad proud, Yi.
57
00:02:58,219 --> 00:02:59,549
-Thanks, Peng.
58
00:03:00,013 --> 00:03:01,773
* *
59
00:03:01,806 --> 00:03:04,596
-Oh, hey, you want me to get
anything for you from the shops?
60
00:03:04,642 --> 00:03:06,522
Since you'll miss my food tour.
61
00:03:06,561 --> 00:03:08,191
-Can you bring back
ourfavorite treat?
62
00:03:08,229 --> 00:03:10,689
-Red bean rice cake?
You got it!
63
00:03:11,107 --> 00:03:13,857
* *
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
-My man!
-Happy New Year!
65
00:03:15,487 --> 00:03:19,117
-I have selected youto be
my honorary eating buddy
66
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
at the
"Let's eat everything we see
67
00:03:21,076 --> 00:03:23,946
on the streets extravaganza!"
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,245
Truth? Yi couldn't make it
69
00:03:25,288 --> 00:03:26,918
because of her New Year's Eve
performance.
70
00:03:26,956 --> 00:03:28,576
-Aw, I wish I could go with you.
71
00:03:28,625 --> 00:03:30,205
Even if I was
your second choice.
72
00:03:30,251 --> 00:03:31,591
-Nai Nai said no too.
73
00:03:31,628 --> 00:03:34,418
-Well, I, too,
have to perform at the festival.
74
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
You are looking at
the 88th Street
75
00:03:36,466 --> 00:03:38,386
youth dragon dancer number six,
76
00:03:38,426 --> 00:03:40,176
midsection, belly leader.
77
00:03:40,220 --> 00:03:42,640
-Whoa! I thought
I was the belly leader.
78
00:03:42,681 --> 00:03:45,061
-I have been waiting for a spot
on the dragon team for years,
79
00:03:45,100 --> 00:03:46,230
and the time has finally come!
80
00:03:46,267 --> 00:03:47,597
I even came up with a brilliant
81
00:03:47,644 --> 00:03:50,364
and elevated "sidestep slide."
82
00:03:50,397 --> 00:03:51,647
It was like an a-ha moment.
83
00:03:51,690 --> 00:03:53,610
-That looks great.
-Right?
84
00:03:53,650 --> 00:03:55,610
I can't wait to show it off
during the performance.
85
00:03:55,652 --> 00:03:58,072
The midsection
will never be the same!
86
00:03:58,113 --> 00:03:59,613
-Good luck!
87
00:03:59,656 --> 00:04:02,526
Wish you could come with me,
but dragon midsection respect!
88
00:04:02,575 --> 00:04:05,495
-Dragon midsection respect!
89
00:04:05,537 --> 00:04:07,707
-[sighs]
I'm flying solo for my epic
90
00:04:07,747 --> 00:04:10,747
"Eat all day and all night
extravaganza!"
91
00:04:10,792 --> 00:04:13,922
-There are 16 shops and--
-[Everest sighs]
92
00:04:13,962 --> 00:04:17,012
[festive drums playing]
93
00:04:20,301 --> 00:04:22,931
[Everest vocalizing]
94
00:04:22,971 --> 00:04:26,731
I know. It would be fun if you
could go with me, but you can't.
95
00:04:26,766 --> 00:04:28,266
[Everest groaning]
96
00:04:28,309 --> 00:04:30,899
I promise I'll bring back
all the treats you want.
97
00:04:32,022 --> 00:04:33,522
[Everest grunting]
98
00:04:33,565 --> 00:04:35,935
I know you were walking around
when Todd the Toad was here.
99
00:04:35,984 --> 00:04:38,454
[softly] Miss that guy.
But you were a human lady!
100
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
[softly] Miss her too.
101
00:04:39,529 --> 00:04:40,779
[Everest vocalizing]
102
00:04:40,822 --> 00:04:43,782
I'll admit, you do make
a very pretty Yeti lady.
103
00:04:43,825 --> 00:04:46,115
But I don't think
it's a good idea.
104
00:04:46,161 --> 00:04:48,961
-Sorry, bud.
-[Everest sighing]
105
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
[festive drums playing]
106
00:04:52,334 --> 00:04:55,134
However, there are
dragons and lions
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,760
dancing on the streets
right now.
108
00:04:56,796 --> 00:04:58,916
I don't see why we can't have
a New Year's Yeti!
109
00:04:58,965 --> 00:05:00,175
[Everest exclaims]
110
00:05:00,216 --> 00:05:02,716
But Yi and Jin
would never go for it.
111
00:05:02,761 --> 00:05:05,011
[Everest groans]
112
00:05:05,055 --> 00:05:08,215
However,
Yi and Jin are not here.
113
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
So technically, I am in charge.
114
00:05:10,185 --> 00:05:12,805
And in-charge people
do make decisions.
115
00:05:12,854 --> 00:05:14,654
And I decide...
116
00:05:14,689 --> 00:05:16,689
Everest, it's New Year's Eve,
117
00:05:16,733 --> 00:05:19,443
a time for fun,
so let's go have some fun.
118
00:05:19,486 --> 00:05:21,986
[both exclaiming]
119
00:05:22,030 --> 00:05:25,160
But we have to make sure
that Yi and Jin don't find out.
120
00:05:25,200 --> 00:05:26,490
[Everest grunts]
121
00:05:27,202 --> 00:05:28,542
-Cabbage!
122
00:05:30,747 --> 00:05:33,997
-Nine orders down.
-Sixty-seven more to go!
123
00:05:34,042 --> 00:05:35,292
-What? We're supposed to have
124
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
everything done
by 2:00 when we close.
125
00:05:37,087 --> 00:05:38,417
Oh, my goodness!
Do we even have
126
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
enough time to finish
all those orders?
127
00:05:40,215 --> 00:05:41,465
But we have to.
We really need the money
128
00:05:41,508 --> 00:05:43,048
since we'll be closed
for a week!
129
00:05:43,093 --> 00:05:44,843
And we have to end the year
on a positive note,
130
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
so next year,
we can start on a positive note.
131
00:05:46,554 --> 00:05:48,434
-But I--
-We can do it.
132
00:05:48,473 --> 00:05:51,393
Mei, I hate to say this, but
133
00:05:51,434 --> 00:05:54,024
chill, gurl, chill.
134
00:05:54,062 --> 00:05:57,322
You are a very strong
and resilient woman.
135
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
You can do it. I believe in you.
136
00:05:59,859 --> 00:06:01,359
-Huh?
137
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
-Gong Xi Fa Cai.
138
00:06:02,904 --> 00:06:04,364
-Happy New Year, Ma.
-[door chime dings]
139
00:06:04,406 --> 00:06:06,526
-Oh, my gosh! Are you okay?
140
00:06:06,574 --> 00:06:08,374
Were you-- Were you hugging?
141
00:06:08,410 --> 00:06:09,660
-No!
-Yes.
142
00:06:09,703 --> 00:06:12,123
-Uh, yeah-- I was wiping
soy sauce off her shirt
143
00:06:12,163 --> 00:06:14,333
with my jog-suit jacket!
144
00:06:14,374 --> 00:06:16,794
-Oh. [chuckles]
You got me worried for a second.
145
00:06:16,835 --> 00:06:18,835
-Do you need some help?
-No way!
146
00:06:18,878 --> 00:06:21,168
I mean,
we have it all under control.
147
00:06:21,214 --> 00:06:22,764
I'm a strong
and resilient woman.
148
00:06:22,799 --> 00:06:25,339
-And I fired you.
-[Nai Nai laughing]
149
00:06:25,385 --> 00:06:27,215
Don't you have to focus
on your performance?
150
00:06:27,262 --> 00:06:28,892
-Actually, um, I was wondering
151
00:06:28,930 --> 00:06:31,310
if I could play you part of
the song I was going to perform.
152
00:06:31,349 --> 00:06:34,269
To make sure
it's as good as Baba when he played at the festival.
153
00:06:34,310 --> 00:06:35,350
[sighs]
154
00:06:35,395 --> 00:06:38,975
-He was only 17,
just like you now.
155
00:06:39,024 --> 00:06:41,824
Gong Gong and I
were so proud of him.
156
00:06:41,860 --> 00:06:44,280
I would love to hear you play.
157
00:06:44,320 --> 00:06:45,610
-It would be our honor.
158
00:06:47,198 --> 00:06:50,448
[playing light melody]
159
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
[music continues]
160
00:07:03,131 --> 00:07:06,091
-So?
What do you think?
161
00:07:06,134 --> 00:07:08,184
-That was wonderful.
162
00:07:08,219 --> 00:07:10,309
-Baba would be so, so proud.
163
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
-Really?
164
00:07:11,598 --> 00:07:13,978
Thanks. I--Uh, I'm so relieved.
165
00:07:14,017 --> 00:07:16,767
And I actually
increased the tempo to make it more festive.
166
00:07:16,811 --> 00:07:19,941
Do you know how Baba
played this section? Do you remember?
167
00:07:19,981 --> 00:07:21,571
-Hmm. I don't know.
168
00:07:21,608 --> 00:07:23,528
-Your father
didn't play this piece.
169
00:07:23,568 --> 00:07:26,108
[laughs, sighs]
170
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
-Good one, Nai Nai.
171
00:07:27,405 --> 00:07:29,735
-This isn't my joking face.
172
00:07:29,783 --> 00:07:32,083
Thisis my joking face.
173
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
-Are you sure
that's not the song? -I am, Mei.
174
00:07:34,829 --> 00:07:37,249
Don't take this personally,
but you are tone-deaf.
175
00:07:37,290 --> 00:07:40,130
You should have heard
your mother sing karaoke.
176
00:07:40,168 --> 00:07:42,958
The dogs in the neighborhood
would howl.
177
00:07:43,004 --> 00:07:44,634
-That's not true!
178
00:07:44,673 --> 00:07:46,263
[softly] It was the cats.
179
00:07:46,299 --> 00:07:49,299
-So I've been practicing
the wrong piece this whole time?
180
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
How can I honor Baba's memory
if I play the wrong piece?
181
00:07:52,555 --> 00:07:53,845
This is not good.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,601
-Yi, someone wise
recently told me:
183
00:07:59,646 --> 00:08:02,476
chill, gurl, chill.
184
00:08:02,524 --> 00:08:03,944
The one you played is perfect.
185
00:08:03,983 --> 00:08:06,153
It'll make Baba proud.
I know it.
186
00:08:06,194 --> 00:08:07,534
-Your mother is right.
187
00:08:07,570 --> 00:08:10,490
It was perfect
because it came from you.
188
00:08:10,532 --> 00:08:12,952
-No, I have to play
the right piece.
189
00:08:12,992 --> 00:08:14,292
-I'm sorry, Yi,
190
00:08:14,327 --> 00:08:16,157
the only person who would
know the song is Baba.
191
00:08:18,373 --> 00:08:21,253
-That's it!
I'll just go ask him!
192
00:08:21,292 --> 00:08:22,882
-The temple is kind of far,
193
00:08:22,919 --> 00:08:25,259
not to mention
will be pretty crowded because of New Year's.
194
00:08:25,296 --> 00:08:28,006
Are you sure you'll even have
time to prepare the new song?
195
00:08:28,049 --> 00:08:29,089
-I'll make time.
196
00:08:29,134 --> 00:08:31,054
NAI NAI:
Say hello to your baba for me.
197
00:08:35,640 --> 00:08:40,190
-Now that we have a foolproof
plan, let's do this!
198
00:08:40,228 --> 00:08:41,558
Oops,
forgot you're supposed to be
199
00:08:41,604 --> 00:08:43,444
a New Year's Yeti. Wait here.
200
00:08:43,481 --> 00:08:46,281
[action music]
201
00:08:46,317 --> 00:08:48,527
* *
202
00:09:01,916 --> 00:09:04,036
New Year's Yeti!
203
00:09:05,587 --> 00:09:08,297
Okay.
Nowlet's go have some fun!
204
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Forgot my notepad.
205
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
[door closes]
206
00:09:13,595 --> 00:09:15,635
[Minticon chirping]
207
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
-Are you ready
for the new sidestep slide?
208
00:09:25,315 --> 00:09:26,685
[applause]
209
00:09:26,733 --> 00:09:28,613
The midsection
is gonna be litthis year!
210
00:09:28,651 --> 00:09:31,781
-Jin, you're gonna have to cover
for Leon today.
211
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Unfortunately, he's out sick.
212
00:09:34,074 --> 00:09:36,834
-But... Leon's the butt!
213
00:09:36,868 --> 00:09:39,788
The butt's the second
most important position of the dragon besides the head!
214
00:09:39,829 --> 00:09:40,869
-You got it!
215
00:09:40,914 --> 00:09:43,294
-Oh-- But what
about my sidestep slide?
216
00:09:43,333 --> 00:09:45,213
I only practiced
for the midsection.
217
00:09:45,251 --> 00:09:47,001
Okay, this is very unexpected.
218
00:09:47,045 --> 00:09:48,295
How the butt moves
dictates the mood
219
00:09:48,338 --> 00:09:50,588
and the swagger of the dragon.
220
00:09:50,632 --> 00:09:51,762
-That is correct!
221
00:09:51,800 --> 00:09:53,130
-This is life or death.
222
00:09:53,176 --> 00:09:56,806
-It is not. Just do your best.
No ifs, ands, or--
223
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
-Don't... say it.
-Butts!
224
00:09:58,848 --> 00:10:00,638
-Just have fun!
-Have fun?
225
00:10:00,684 --> 00:10:03,484
How can I have fun with
all this pressure from behind?
226
00:10:06,648 --> 00:10:09,688
* *
227
00:10:39,931 --> 00:10:43,181
* *
228
00:10:57,073 --> 00:10:58,623
-Baba...
229
00:10:58,658 --> 00:11:01,238
Uh, sorry I haven't
visited in a while.
230
00:11:02,579 --> 00:11:05,619
How are you?
Things are pretty good here.
231
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Oh, and Nai Nai says hi.
232
00:11:07,917 --> 00:11:09,287
Speaking of, Mom and Nai Nai
233
00:11:09,336 --> 00:11:11,546
have been pretty busy
with the dumpling shop.
234
00:11:11,588 --> 00:11:14,088
And I have been
pretty busy myself, actually.
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,182
Um, Everest came back
and we discovered
236
00:11:16,217 --> 00:11:18,257
that there are
more creatures in the city,
237
00:11:18,303 --> 00:11:20,603
and we've been helping them.
238
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
We've met all kinds!
Like Fèng huáng.
239
00:11:23,099 --> 00:11:27,059
All this time,
these stories, they're all true!
240
00:11:27,103 --> 00:11:29,863
There's more magic in this world
than I ever knew.
241
00:11:31,358 --> 00:11:34,318
Or maybe you doknow.
242
00:11:34,361 --> 00:11:36,701
I've kind of felt alone
since you've been gone,
243
00:11:36,738 --> 00:11:39,158
but--but helping creatures
makes me wonder
244
00:11:39,199 --> 00:11:41,329
how much is around us
that we don't see.
245
00:11:41,368 --> 00:11:44,368
And that maybe you
are still here with me.
246
00:11:46,247 --> 00:11:49,247
That we're not
so alone after all.
247
00:11:49,292 --> 00:11:52,382
Which brings me
to another piece of news.
248
00:11:52,420 --> 00:11:54,260
I've been asked
to perform at the festival.
249
00:11:54,297 --> 00:11:55,917
Just like you did.
250
00:11:55,965 --> 00:11:57,545
And I want it to be perfect,
251
00:11:57,592 --> 00:12:00,432
so I'm--I'm hoping you can
tell me which song you played
252
00:12:00,470 --> 00:12:02,350
so I can play the same one!
253
00:12:04,391 --> 00:12:06,311
Okay, uh, maybe
you need to hear them.
254
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Just send me a sign
if I'm playing the right one.
255
00:12:09,104 --> 00:12:12,614
Like a butterfly, or just a fly,
or just like
256
00:12:12,649 --> 00:12:15,779
show up and tell me
so I can see you again.
257
00:12:18,196 --> 00:12:21,446
[plays simple melody]
258
00:12:27,163 --> 00:12:30,383
[plays faster melody]
259
00:12:40,135 --> 00:12:43,345
[plays deeper melody]
260
00:12:51,187 --> 00:12:52,477
I miss you.
261
00:12:55,817 --> 00:12:57,857
[wind blowing]
262
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
Ah! Xie xie,Baba!
263
00:13:07,620 --> 00:13:10,210
[laughing]
264
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
I'm gonna make you so proud.
265
00:13:16,880 --> 00:13:19,880
* *
266
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
-Look!
-Ah!
267
00:13:28,683 --> 00:13:31,523
-Oh, no. Oh, no.
Oh, no! Oh, no, no, no.
268
00:13:31,561 --> 00:13:34,231
-Awesome! A New Year Yeti!
269
00:13:34,272 --> 00:13:35,612
Can I get a selfie with you?
270
00:13:35,648 --> 00:13:39,688
-Oh, yes! Let me get
the Yeti "yeti" for you.
271
00:13:39,736 --> 00:13:42,356
-Crank, crank, crank.
-[Everest grunts]
272
00:13:42,405 --> 00:13:44,695
-[phone camera clicks]
-[Peng laughing]
273
00:13:46,993 --> 00:13:48,373
Hawthorn berry candy!
274
00:13:48,411 --> 00:13:50,581
Setting our stomachs up
for success!
275
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
Let's get this party started!
276
00:13:57,253 --> 00:13:59,263
I don't need hands
to eat noodles.
277
00:14:02,842 --> 00:14:05,642
Two bowls of noodles.
Warms the belly.
278
00:14:08,181 --> 00:14:11,431
Three bowls of noodles.
Warmer the belly.
279
00:14:16,147 --> 00:14:17,477
I know I detoured,
280
00:14:17,524 --> 00:14:19,114
but I just couldn't wait to have
281
00:14:19,150 --> 00:14:21,110
my favorite treat,
red bean rice cake.
282
00:14:21,152 --> 00:14:23,112
Plus, I promised
I'd get Yi some.
283
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
I wouldn't wanna forget.
284
00:14:27,534 --> 00:14:30,664
-[Everest grunts]
-Perfect! Just in time for fruit.
285
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
[Morty's babies chittering]
286
00:14:41,548 --> 00:14:42,968
[creature growling]
287
00:14:48,013 --> 00:14:51,063
* *
288
00:15:00,025 --> 00:15:01,065
-Huh?
289
00:15:03,987 --> 00:15:07,817
Hey--Hey! Get back here.
That's my violin!
290
00:15:08,908 --> 00:15:12,038
* *
291
00:15:12,078 --> 00:15:13,498
Hey, stop!
292
00:15:20,170 --> 00:15:22,800
Okay. That's a good kid.
293
00:15:22,839 --> 00:15:23,839
Stay.
294
00:15:23,882 --> 00:15:25,722
Drop it. Drop it.
295
00:15:26,843 --> 00:15:30,063
* *
296
00:15:34,351 --> 00:15:35,601
[Yi grunts]
297
00:15:37,312 --> 00:15:40,772
Oh, no! No, no. Ugh, come on!
298
00:15:40,815 --> 00:15:42,645
Argh.
299
00:15:42,692 --> 00:15:45,782
You didn't have
to throw it! Rude!
300
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
I have to perform
in--in--in 45 minutes!
301
00:15:53,411 --> 00:15:55,461
Argh, shoot!
302
00:15:56,331 --> 00:15:59,541
[festive drums playing]
303
00:16:04,589 --> 00:16:07,379
-Beep-boop. Beep, boop-boop.
304
00:16:09,219 --> 00:16:10,639
Uh, oh-ooh!
305
00:16:12,889 --> 00:16:15,179
Signature move!
Shake. Shake. Shake. Shake.
306
00:16:15,225 --> 00:16:18,185
Uhhh, no. Uh, uhhh.
307
00:16:18,228 --> 00:16:20,478
-All those moves
are butt appropriate!
308
00:16:20,522 --> 00:16:23,362
Don't think,
just shake and have fun!
309
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
-How do I not think?
310
00:16:27,404 --> 00:16:31,664
-Ah. I'm so full, I can't think.
311
00:16:31,700 --> 00:16:32,990
Next stop: fried chicken!
312
00:16:33,034 --> 00:16:34,954
And then we can wrap it up
with sesame balls!
313
00:16:34,994 --> 00:16:37,714
-[Everest burps]
-Let's talk strategy.
314
00:16:37,747 --> 00:16:40,747
We eat the skin of the chicken
because that's the best part!
315
00:16:40,792 --> 00:16:42,672
And only the lotus paste
inside the sesame ball
316
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
because that'sthe best part.
317
00:16:44,462 --> 00:16:46,422
[Everest vocalizing]
318
00:16:46,464 --> 00:16:49,304
Thanks, Everest.
I definitely am food smart!
319
00:16:49,342 --> 00:16:52,892
I'd say we should stop eating,
but that would be irresponsible.
320
00:16:52,929 --> 00:16:54,389
[Everest burps]
321
00:16:54,431 --> 00:16:55,931
[both farting]
322
00:16:55,974 --> 00:16:58,604
Yes! The hawthorn berry candy
is working!
323
00:17:01,730 --> 00:17:05,320
Two fried chickens.
One for you. One for me.
324
00:17:05,358 --> 00:17:07,108
You want me
to peel the skin for you?
325
00:17:07,152 --> 00:17:08,652
That's what my mom does for me.
326
00:17:09,404 --> 00:17:10,614
E...verest?
327
00:17:12,449 --> 00:17:14,199
Everest? Everest!
328
00:17:14,242 --> 00:17:15,832
[phone ringing]
329
00:17:17,078 --> 00:17:19,908
Ugh, I can't!
I'll be in so much trouble!
330
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
Everest!
331
00:17:22,792 --> 00:17:24,922
Uh, happy New Year!
Free chicken!
332
00:17:31,634 --> 00:17:34,434
-Everest! Can I get some
of your fur for my violin?
333
00:17:34,471 --> 00:17:36,891
I--I broke all of my strings.
334
00:17:36,931 --> 00:17:37,931
Everest?
335
00:17:37,974 --> 00:17:39,354
[snoring]
336
00:17:39,392 --> 00:17:41,062
You sleep, Everest.
337
00:17:41,102 --> 00:17:44,562
I'll string my violin
with regular strings for the performance.
338
00:17:51,029 --> 00:17:53,819
* *
339
00:17:55,867 --> 00:17:56,907
PENG: Good job, buddy!
340
00:17:56,951 --> 00:17:59,041
Those are super
realistic snores!
341
00:17:59,079 --> 00:18:00,119
-Peng?
342
00:18:01,581 --> 00:18:03,121
Am I hearing things?
343
00:18:06,252 --> 00:18:09,012
Do I gotta "chill, gurl, chill"?
344
00:18:11,257 --> 00:18:12,337
Uh...
345
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
PENG: [distorted]
Good job, buuuddy!
346
00:18:13,635 --> 00:18:17,595
Those are superrealistic snooores!
347
00:18:17,639 --> 00:18:19,769
-Argh! Peng!
348
00:18:24,688 --> 00:18:26,188
You better have bars!
349
00:18:28,233 --> 00:18:30,323
-Everest!
-[phone ringing]
350
00:18:31,111 --> 00:18:33,031
Mmm. Ugh.
351
00:18:35,240 --> 00:18:36,990
-I have to find them.
352
00:18:37,033 --> 00:18:39,453
PENG:
Everest! Where are you?
353
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
Everest!
354
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
-Eww!
355
00:18:46,376 --> 00:18:48,126
Oh, it's a sesame ball.
356
00:18:48,169 --> 00:18:51,169
A sesame ball
with the lotus paste taken out.
357
00:18:52,132 --> 00:18:54,262
The lotus paste
is the best part!
358
00:18:54,300 --> 00:18:56,090
Here I come, buddy!
359
00:18:56,136 --> 00:18:57,756
-[festive drums playing]
-Yeah! Oh-ho-hoo!
360
00:18:57,804 --> 00:19:00,644
A fun, carefree butt
is the perfect butt!
361
00:19:00,682 --> 00:19:02,982
Oh, oh, oh, yeah!
362
00:19:03,018 --> 00:19:04,888
-Jin, why didn't
you answer your calls?
363
00:19:04,936 --> 00:19:07,396
-A true dragon butt
doesn't have phones,
364
00:19:07,439 --> 00:19:09,399
or pockets for phones.
365
00:19:09,441 --> 00:19:11,651
-Everest and Peng are gone.
366
00:19:11,693 --> 00:19:12,783
-What do you mean?
367
00:19:12,819 --> 00:19:14,449
-I mean,
Everest is not on the rooftop
368
00:19:14,487 --> 00:19:16,357
and Peng is not
answering his phone!
369
00:19:16,406 --> 00:19:17,616
We have to find them!
370
00:19:17,657 --> 00:19:19,407
-I was finally getting
into the groove.
371
00:19:19,451 --> 00:19:21,951
Hey. I'm passing
the butt-on to you.
372
00:19:21,995 --> 00:19:25,745
Remember, have fun!
dragonbuttforlife.
373
00:19:29,002 --> 00:19:30,132
-Everest!
374
00:19:31,629 --> 00:19:32,839
Everest!
375
00:19:34,466 --> 00:19:35,756
Everest.
376
00:19:39,929 --> 00:19:41,009
[gasps]
377
00:19:42,390 --> 00:19:46,350
-Everest!
-[triumphant music]
378
00:20:00,367 --> 00:20:01,657
I'm so proud of you, Everest!
379
00:20:01,701 --> 00:20:02,911
You stuck to our plan
380
00:20:02,952 --> 00:20:04,502
and discarded the right parts
of each treat!
381
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
The student becomes the master.
382
00:20:06,539 --> 00:20:07,829
[Everest grunting]
383
00:20:07,874 --> 00:20:10,674
You're super full?
Awesome! Mission accomplished!
384
00:20:10,710 --> 00:20:13,840
But I think it's time to wrap
it up before our luck runs out.
385
00:20:13,880 --> 00:20:15,260
Yi's looking for us.
386
00:20:15,298 --> 00:20:16,628
[Everest grunts]
387
00:20:16,675 --> 00:20:19,005
That's right, we better get back
to the rooftop fast!
388
00:20:21,930 --> 00:20:24,220
Rainbow sky pancake?
389
00:20:25,141 --> 00:20:26,311
Ow! Hard.
390
00:20:26,351 --> 00:20:28,851
And... a little fishy.
391
00:20:28,895 --> 00:20:31,435
I'm more of a soft and sweet
kinda guy.
392
00:20:34,025 --> 00:20:36,235
YI: Jin, what if someone
finds out about Everest?
393
00:20:36,277 --> 00:20:38,197
What was Peng thinking?
394
00:20:38,238 --> 00:20:40,278
-Uh, remember,
he doesn't do that.
395
00:20:40,323 --> 00:20:41,453
The thinking thing.
396
00:20:41,491 --> 00:20:44,041
-They've got to be
around here somewhere.
397
00:20:44,077 --> 00:20:46,827
Peng must've taken him
on his eating joyride.
398
00:20:46,871 --> 00:20:48,831
But how could he have
even hidden Everest?
399
00:20:48,873 --> 00:20:51,293
-There's no way we'll be able
to find them like this.
400
00:20:51,334 --> 00:20:53,714
-Ugh, you're right.
401
00:20:53,753 --> 00:20:56,053
Maybe Fèng huáng
can give us eyes in the sky.
402
00:20:59,509 --> 00:21:01,889
-[sighs] We made it back.
403
00:21:01,928 --> 00:21:04,058
But we are not
out of the woods yet.
404
00:21:04,097 --> 00:21:07,017
We cannot let
Yi or Jin know what happened.
405
00:21:07,058 --> 00:21:10,898
Now, if they ask you what
you did all day, you say...
406
00:21:10,937 --> 00:21:13,817
-[Everest grunts]
-That's right!
407
00:21:13,857 --> 00:21:16,897
[Everest vocalizing]
408
00:21:16,943 --> 00:21:18,193
Aw, you're welcome, buddy.
409
00:21:18,236 --> 00:21:20,356
I had a blasthanging out too.
410
00:21:20,405 --> 00:21:22,405
[Everest grunting]
411
00:21:22,449 --> 00:21:24,449
It was the best day ever? Same!
412
00:21:26,536 --> 00:21:28,406
Aw, you saved me one?
413
00:21:28,455 --> 00:21:30,035
You know, I was full,
414
00:21:30,081 --> 00:21:33,381
but being scared that I lost you
got me hungry again.
415
00:21:35,045 --> 00:21:36,915
That went faster than I thought.
416
00:21:36,963 --> 00:21:39,593
[gasps] OMG!
Do you know what just happened?
417
00:21:39,632 --> 00:21:40,722
[Everest grunts]
418
00:21:40,759 --> 00:21:42,839
We just communicated
without guessing!
419
00:21:42,886 --> 00:21:44,256
We're getting better at talking!
420
00:21:44,304 --> 00:21:46,474
And also,
we know each other so well,
421
00:21:46,514 --> 00:21:49,184
that you knew where to go
and I knew how to find you.
422
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
[both laughing]
423
00:21:52,395 --> 00:21:55,315
[suspenseful music]
424
00:21:57,192 --> 00:21:58,862
JIN:
This place is a mess!
425
00:22:01,654 --> 00:22:03,624
-Oh, no! Fèng huáng's nest!
426
00:22:03,656 --> 00:22:05,156
-What happened?
427
00:22:05,200 --> 00:22:08,830
-I, uh, I don't know,
but it--it doesn't look good.
428
00:22:10,872 --> 00:22:12,922
Oh... look at this.
429
00:22:12,957 --> 00:22:14,827
-It looks like
some kind of scale.
430
00:22:15,919 --> 00:22:17,209
Oh, look!
431
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
Everest and Peng
are back on the roof!
432
00:22:19,255 --> 00:22:21,085
-I really thought
something terrible
433
00:22:21,132 --> 00:22:22,552
might've happened to them.
434
00:22:22,592 --> 00:22:24,762
Peng is never gonna
hear the end of it from me.
435
00:22:24,803 --> 00:22:26,853
-Yeah. None of us are.
[chuckles]
436
00:22:28,098 --> 00:22:30,098
-[Yi gasps]
-[creature growling]
437
00:22:31,267 --> 00:22:32,597
-Hey! Hey!
438
00:22:32,644 --> 00:22:34,734
-Everest!
-Peng!
439
00:22:34,771 --> 00:22:36,361
-[creature growling]
-PENG: No!
440
00:22:37,399 --> 00:22:39,859
[creature roaring]
441
00:22:40,610 --> 00:22:43,860
[theme music playing]
442
00:22:43,910 --> 00:22:48,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof