Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
[theme music playing]
2
00:00:30,572 --> 00:00:33,622
* *
3
00:00:42,167 --> 00:00:46,377
[violin music playing]
4
00:01:02,103 --> 00:01:05,363
* *
5
00:01:14,783 --> 00:01:16,913
NAI NAI: Yi! Where are you?
6
00:01:16,951 --> 00:01:19,451
-Nai Nai, uh,
don't come up here.
7
00:01:20,372 --> 00:01:22,252
[grunts]
8
00:01:22,290 --> 00:01:24,710
Ugh, distractions!
9
00:01:24,751 --> 00:01:26,421
I almost had it that time!
10
00:01:26,461 --> 00:01:28,551
-Yeah. No, it was amazing.
11
00:01:28,588 --> 00:01:31,468
-[gasps] Oh, no, no, no, no.
Our fort!
12
00:01:33,843 --> 00:01:35,393
I mean, no biggie.
13
00:01:35,428 --> 00:01:38,138
I don't play Princess Warrior,
Defender of the Fort anymore.
14
00:01:38,181 --> 00:01:40,731
[yelps, laughs]
15
00:01:40,767 --> 00:01:43,097
-Why was it so much easier
with Everest?
16
00:01:43,144 --> 00:01:44,944
I made magic then!
17
00:01:44,979 --> 00:01:47,439
You both saw me
make magic then, right?
18
00:01:47,482 --> 00:01:49,942
-I miss him too, Yi.
-Me too.
19
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
[gasps] Maybe to do magic,
we have to think like Everest.
20
00:01:53,822 --> 00:01:55,452
What would a yeti do?
21
00:01:56,282 --> 00:01:58,952
[imitating yeti noises]
22
00:01:58,993 --> 00:02:00,253
[Yi and Jin laughing]
23
00:02:00,286 --> 00:02:01,406
NAI NAI: Yi!
24
00:02:01,454 --> 00:02:04,754
You and your friends
promised to help me.
25
00:02:04,791 --> 00:02:06,461
Is this ringing any bells?
26
00:02:06,501 --> 00:02:09,171
-We better go
before she comes up here.
27
00:02:17,345 --> 00:02:19,175
-NAI NAI: You have to
make it tighter. -MEI: Yes, Ma.
28
00:02:19,222 --> 00:02:21,562
-NAI NAI: Even tighter.
-MEI: Yes, Ma. [grunts]
29
00:02:21,599 --> 00:02:24,479
-Too tight!
-Ah, sorry we're late!
30
00:02:24,519 --> 00:02:28,309
-Up on that roof at all hours.
Too much sun.
31
00:02:28,356 --> 00:02:30,436
Where's that hat I got you?
32
00:02:30,483 --> 00:02:33,953
I don't want your future husband
to complain.
33
00:02:33,987 --> 00:02:36,407
What's all this yellow stuff?
34
00:02:36,448 --> 00:02:39,278
Are you eating
those cheesy worms again?
35
00:02:39,325 --> 00:02:41,075
Very bad for the skin.
36
00:02:41,119 --> 00:02:44,829
-What? Oh, you mean
cheese puffs? No, it's-- It's pollen.
37
00:02:44,873 --> 00:02:47,793
I'm, uh, I'm starting
a rooftop garden.
38
00:02:47,834 --> 00:02:51,424
-Hey, Nai Nai, can we talk about
Yi's skin issues another time?
39
00:02:51,463 --> 00:02:55,133
I'm starting to sweat,
and, uh, I don't do sweat.
40
00:02:55,175 --> 00:02:56,505
[grunts]
41
00:02:56,551 --> 00:02:58,091
-Hold on, Jin. Let me help.
42
00:02:58,136 --> 00:02:59,966
-You take her. I'll take you.
43
00:03:01,389 --> 00:03:03,139
-Guys? You still here?
44
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
[screams, grunts]
45
00:03:04,934 --> 00:03:06,274
-Easy around the corner. Easy.
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,771
There we go. There we go.
[screams]
47
00:03:08,813 --> 00:03:09,983
- Xiao xin!
48
00:03:12,150 --> 00:03:13,230
-Ow!
49
00:03:14,527 --> 00:03:17,107
-[yowls]
-Jin! Whoa! Are you okay?
50
00:03:17,155 --> 00:03:18,905
-[gasps] Stove! Are you okay?
51
00:03:18,948 --> 00:03:21,028
-I'm fine. They're just shoes.
52
00:03:21,076 --> 00:03:23,536
Limited edition,
one-of-a-kind shoes.
53
00:03:23,578 --> 00:03:27,248
-Now they are even more
one-of-a-kind, no?
54
00:03:27,749 --> 00:03:28,879
[laughs]
55
00:03:28,917 --> 00:03:30,417
JIN: Very funny.
56
00:03:31,503 --> 00:03:33,553
* *
57
00:03:39,427 --> 00:03:40,597
[door chime dings]
58
00:03:41,638 --> 00:03:44,018
-Uh, what's wrong
with thatstove?
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,427
-Ugh, don't get her started.
60
00:03:45,475 --> 00:03:48,395
-Your mother's fancy new
high-tech stove doesn't work.
61
00:03:48,436 --> 00:03:50,726
-So let me call a repair person!
62
00:03:50,772 --> 00:03:53,572
-You should call a monk!
It's cursed.
63
00:03:53,608 --> 00:03:56,568
-Don't worry, I'm here. Aah!
64
00:03:57,862 --> 00:04:00,122
-See? Cursed.
65
00:04:00,156 --> 00:04:03,826
Besides, I've always made
my dumplings on this stove,
66
00:04:03,868 --> 00:04:06,998
and I don't see
why we should change things now.
67
00:04:07,038 --> 00:04:12,128
-Because we want, and need,
our new family business to be a success.
68
00:04:12,168 --> 00:04:14,168
-Save me from your family.
69
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
-Okay, okay, I'll distract them.
70
00:04:15,463 --> 00:04:17,343
Walk straight to the door.
Take Peng.
71
00:04:17,382 --> 00:04:20,512
Whatever you do, do not
make eye contact with Nai Nai.
72
00:04:20,552 --> 00:04:23,262
-Okay, Mom.
-Well, we're all done.
73
00:04:23,304 --> 00:04:26,524
I'll be up on the roof,
in my garden...
74
00:04:26,558 --> 00:04:28,598
with a hat, if you need me.
75
00:04:28,643 --> 00:04:33,983
-Done? We're not done.
This place is a disaster!
76
00:04:34,024 --> 00:04:36,824
-Everything is laid out
for maximum efficiency.
77
00:04:36,860 --> 00:04:39,570
-Only if you want
to efficiently block the flow.
78
00:04:39,612 --> 00:04:41,112
The feng shui is all wrong!
79
00:04:41,156 --> 00:04:43,446
-[door chime dings]
-Where do you think you're going?
80
00:04:43,491 --> 00:04:47,791
We need to move that cursed
stove out and then the sink to over there.
81
00:04:47,829 --> 00:04:50,459
-Oh, it's gonna be
a very long day.
82
00:04:50,498 --> 00:04:53,338
NAI NAI: Get me a live chicken
and three candles.
83
00:04:55,128 --> 00:04:58,338
* *
84
00:05:03,345 --> 00:05:07,345
[laughing]
85
00:05:09,976 --> 00:05:12,016
[grunting]
86
00:05:16,066 --> 00:05:17,026
[groans]
87
00:05:38,296 --> 00:05:41,126
[somber music playing]
88
00:05:51,976 --> 00:05:53,896
PENG: And then I faked him out
like I was gonna go left,
89
00:05:53,937 --> 00:05:57,357
but then I pulled a wiggle,
pivoted right, and banked a three.
90
00:05:57,399 --> 00:05:59,529
-[squawking]
-Ew, Peng!
91
00:05:59,567 --> 00:06:01,397
-It's bad enough
that you're not helping.
92
00:06:01,444 --> 00:06:02,494
-It wasn't me, I swear!
93
00:06:02,529 --> 00:06:03,819
-Well, it wasn't me.
94
00:06:03,863 --> 00:06:06,703
[softly]
I've never fang piin my life.
95
00:06:06,741 --> 00:06:08,031
[squawking]
96
00:06:08,076 --> 00:06:10,616
-It wasn't me!
-Mine don't sound like birds.
97
00:06:10,662 --> 00:06:12,622
-Shhh. It came from the stove.
98
00:06:12,664 --> 00:06:14,334
-There's something in there.
-[squawking, clucking]
99
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
-Nai Nai did say it was cursed.
100
00:06:16,751 --> 00:06:20,711
-No, that's just
a silly superstition.
101
00:06:20,755 --> 00:06:23,085
What are you doing?
What if it iscursed?
102
00:06:26,344 --> 00:06:28,764
-[clucking]
-There's a bird in here.
103
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
-A duck, I think.
-I wanna see.
104
00:06:31,016 --> 00:06:35,096
No way, it's a parrot.
With peacock feathers? Hmm.
105
00:06:35,145 --> 00:06:36,345
-That can't be right.
106
00:06:36,396 --> 00:06:38,896
It's a pheasant.
Nope. No, I see the feathers.
107
00:06:38,940 --> 00:06:43,360
-[bird trilling]
-This is no ordinary bird.
108
00:06:43,403 --> 00:06:47,873
-It lured them in with
empty promises and now it's trying to eat the children.
109
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
I told you
that stove was cursed.
110
00:06:50,160 --> 00:06:54,040
-Huh. Well, I called the
appliance store to return it.
111
00:06:54,080 --> 00:06:56,290
-They should pick it up soon.
-[knocking on glass]
112
00:06:56,332 --> 00:06:58,632
NAI NAI:
Don't believe anything it says!
113
00:06:58,668 --> 00:07:01,168
-I guess we know
why the stove wasn't working.
114
00:07:01,212 --> 00:07:02,762
-Can we keep it? Please!
115
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
-We need to get it out first.
116
00:07:04,299 --> 00:07:05,589
-I'm not touching it.
117
00:07:05,633 --> 00:07:08,723
What? I have
unpredictable allergies.
118
00:07:08,762 --> 00:07:10,602
-Jin, you move the stove
into the alley.
119
00:07:10,638 --> 00:07:12,678
Peng, get something
to carry the creature in
120
00:07:12,724 --> 00:07:14,394
and I'll be right back.
121
00:07:14,434 --> 00:07:16,104
-Who made her the boss?
Am I right?
122
00:07:16,144 --> 00:07:20,574
-She kinda does have
natural leadership qualities. No offense.
123
00:07:20,607 --> 00:07:22,977
-I am a born leader.
124
00:07:23,026 --> 00:07:24,856
-[bird chirping, clucking]
-[Jin yelps]
125
00:07:26,905 --> 00:07:29,445
-What are you doing?
That's brand new!
126
00:07:29,491 --> 00:07:31,951
-Uh... See, this flour is bad.
127
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Yes, because it was stored
facing south instead of west.
128
00:07:37,207 --> 00:07:38,377
Nai Nai said so.
129
00:07:38,416 --> 00:07:40,456
-Okay, well,
when you're done with that,
130
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
just please tell Yi I need you
all to hand out these fliers.
131
00:07:52,180 --> 00:07:53,640
-Wait. What if it goes all--
132
00:07:53,682 --> 00:07:55,312
[imitating explosion]
133
00:07:55,350 --> 00:07:56,690
Boom!
134
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
-It won't. I just--
I know it won't.
135
00:07:59,854 --> 00:08:01,234
The creature will see
that we have magic
136
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
and will know
we're friends.
137
00:08:02,524 --> 00:08:03,824
-Uh, unless Peng is right
138
00:08:03,858 --> 00:08:05,488
and you blow it up
like you did with the flower.
139
00:08:05,527 --> 00:08:07,447
-I'm not going to blow it up!
140
00:08:07,487 --> 00:08:08,607
Probably.
141
00:08:11,199 --> 00:08:14,239
[playing light melody]
142
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
[trilling]
143
00:08:22,293 --> 00:08:25,923
It's... She's... beautiful.
144
00:08:25,964 --> 00:08:29,514
-[trilling]
-Whoa! Keep going!
145
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
* *
146
00:08:34,889 --> 00:08:37,349
-I'm sorry, Birdie.
This is for your own good.
147
00:08:37,392 --> 00:08:38,562
[grunts]
148
00:08:41,396 --> 00:08:42,896
[squawking]
149
00:08:42,939 --> 00:08:44,859
Do you really think
Birdie's like Everest?
150
00:08:44,899 --> 00:08:47,149
She doesn't seem very magical.
151
00:08:47,193 --> 00:08:48,863
I mean, she can't even fly.
152
00:08:48,903 --> 00:08:52,623
-She is magical.
I--I can sense it.
153
00:08:52,657 --> 00:08:54,197
Birdie just needs our help.
154
00:08:54,242 --> 00:08:56,792
If we can get her to the roof,
maybe she can fly from there.
155
00:08:56,828 --> 00:09:00,538
-[scoffs] Really?
We're naming the bird Birdie?
156
00:09:00,582 --> 00:09:04,042
Not-- Not too on the nose?
No? Okay.
157
00:09:05,086 --> 00:09:06,246
[Birdie squawking]
158
00:09:07,756 --> 00:09:11,966
-[Birdie trilling]
-Whoa, okay. Whoa! Hey. Hey.
159
00:09:12,010 --> 00:09:16,010
We just want to take you
someplace where other people can't see you.
160
00:09:16,056 --> 00:09:18,766
Not that there's anything wrong
with seeing you here.
161
00:09:18,808 --> 00:09:20,978
You're beautiful. It's just...
162
00:09:21,019 --> 00:09:23,769
sometimes people don't
understand things that are different.
163
00:09:23,813 --> 00:09:26,943
[Birdie trilling]
164
00:09:42,499 --> 00:09:44,749
That's it! Come on out.
165
00:09:45,543 --> 00:09:46,543
-You're free now.
166
00:09:46,586 --> 00:09:47,876
Go on!
167
00:09:47,921 --> 00:09:50,471
You can fly anywhere
that you want from up here.
168
00:09:50,507 --> 00:09:56,387
May I suggest the new
rooftop club at Club Rooftop? Five stars. Yeah.
169
00:09:56,429 --> 00:09:57,599
[Birdie clucking]
170
00:09:57,639 --> 00:09:59,889
-Can you fly? Like this.
171
00:10:01,017 --> 00:10:03,267
-Sorry!
-JIN: Grab her!
172
00:10:03,311 --> 00:10:04,601
-You're scaring her!
173
00:10:04,646 --> 00:10:06,516
-PENG: Come on, Birdie.
-No, come back, come back!
174
00:10:06,564 --> 00:10:07,484
No, don't go over there.
175
00:10:07,524 --> 00:10:09,654
* *
176
00:10:09,693 --> 00:10:11,403
PENG: I'm trying!
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,494
This way! This way!
178
00:10:12,529 --> 00:10:14,359
[both grunting]
179
00:10:14,406 --> 00:10:16,736
-Stop playing!
It's not-- It's not working!
180
00:10:27,752 --> 00:10:30,512
-She's doing it.
She's gonna fly!
181
00:10:33,091 --> 00:10:33,881
[trilling]
182
00:10:33,925 --> 00:10:36,215
No! No, no, no, no.
183
00:10:36,261 --> 00:10:37,351
-Come back, light!
184
00:10:37,387 --> 00:10:39,007
-Seriously?
185
00:10:39,889 --> 00:10:41,059
[Everest grunts]
186
00:10:41,099 --> 00:10:42,229
-Everest?
187
00:10:42,267 --> 00:10:43,517
[all cheering]
188
00:10:43,560 --> 00:10:44,980
[Everest laughing]
189
00:10:52,736 --> 00:10:54,776
Everest!
190
00:10:54,821 --> 00:10:56,071
I don't know how you knew
we needed you,
191
00:10:56,114 --> 00:10:57,994
but I'm so glad you're here.
192
00:11:00,118 --> 00:11:00,908
Is that...
193
00:11:00,952 --> 00:11:04,712
-Everest! Whoo-hoo!
194
00:11:04,748 --> 00:11:05,918
-I should be mad.
195
00:11:05,957 --> 00:11:08,037
After everything we did
to get you home,
196
00:11:08,084 --> 00:11:10,754
and you just come floating back
on a cloud?
197
00:11:10,795 --> 00:11:12,585
[Birdie clucking]
198
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
-Boy! Do we ever
need your help now.
199
00:11:14,674 --> 00:11:16,344
-We found this magical bird
in a stove,
200
00:11:16,384 --> 00:11:18,474
and I thought if we just got her
out of the stove and up on the roof
201
00:11:18,511 --> 00:11:20,891
that she would fly home, but
Birdie just keeps getting more upset.
202
00:11:20,930 --> 00:11:22,430
And I don't--
I don't know what to do.
203
00:11:22,474 --> 00:11:23,774
[Everest grunts]
204
00:11:23,808 --> 00:11:27,058
[Everest humming]
205
00:11:29,606 --> 00:11:30,766
JIN: Yi, Look!
206
00:11:30,815 --> 00:11:34,065
-Of course!
You're both magical creatures.
207
00:11:34,110 --> 00:11:35,900
Can you-- Can you talk to her?
208
00:11:35,945 --> 00:11:37,985
Maybe we can figure out
where her home is.
209
00:11:40,992 --> 00:11:43,752
[Everest humming]
210
00:11:43,787 --> 00:11:46,247
[Birdie clucks, squawks]
211
00:11:46,289 --> 00:11:47,499
-What'd she say?
212
00:11:49,042 --> 00:11:50,342
-She can't go home?
213
00:11:51,544 --> 00:11:53,634
-Then we just have
to find Birdie a new home.
214
00:11:53,672 --> 00:11:54,632
[Birdie trills]
215
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
NAI NAI: Yi! Yi!
216
00:11:58,927 --> 00:12:00,467
Where are you?
217
00:12:01,805 --> 00:12:03,635
You're a terrible gardener.
218
00:12:03,682 --> 00:12:08,942
-Oh, actually, we just got back
from handing out the fliers Mom gave us.
219
00:12:08,978 --> 00:12:11,268
-[Birdie squawks]
-[Yi coughs]
220
00:12:11,314 --> 00:12:14,154
-Eating cheesy worms
is more like it.
221
00:12:14,192 --> 00:12:17,072
Come on, I cooked you all
real food.
222
00:12:17,112 --> 00:12:19,992
YI: We'll be right down.
We just have to clean up.
223
00:12:20,031 --> 00:12:21,781
NAI NAI: Ai-ya-ya!
224
00:12:21,825 --> 00:12:23,075
-What are we gonna do?
225
00:12:26,496 --> 00:12:27,706
You'll look after Birdie?
226
00:12:27,747 --> 00:12:29,867
-[Everest grunts]
-[Birdie trills]
227
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
[trills]
228
00:12:32,210 --> 00:12:34,130
We'll be back as soon as we can.
229
00:12:34,170 --> 00:12:36,300
We're gonna help you, I promise.
230
00:12:39,884 --> 00:12:42,014
-It's so beautiful, I could cry.
231
00:12:42,053 --> 00:12:44,223
-[clears throat]
Before we start,
232
00:12:44,264 --> 00:12:47,774
Nai Nai and I just wanted to
thank you for allof your help.
233
00:12:47,809 --> 00:12:51,189
Tomorrow is opening night and we
couldn't have done it without you.
234
00:12:51,229 --> 00:12:54,689
Okay, that's all, dig in!
235
00:12:54,733 --> 00:12:58,033
-With Nai Nai's dumplings, I bet
you will be turning people away.
236
00:12:58,069 --> 00:12:59,609
I'm really proud of you, Mom.
237
00:12:59,654 --> 00:13:03,284
-I told myself, "Mei, this year
is all about trying new things."
238
00:13:03,324 --> 00:13:05,374
Oh, I just hope
people show up tomorrow.
239
00:13:05,410 --> 00:13:09,910
Which they will! Especially
after youhanded out all those fliers!
240
00:13:09,956 --> 00:13:12,916
-Oh! [chuckles nervously]
About that...
241
00:13:14,169 --> 00:13:15,339
[knocking on glass]
242
00:13:15,378 --> 00:13:17,588
Mom, could you please
pass the pork buns?
243
00:13:17,630 --> 00:13:19,170
-Oh, sure.
244
00:13:19,215 --> 00:13:22,135
-Thank you. [clears throat]
245
00:13:22,719 --> 00:13:23,679
-Oh!
246
00:13:25,638 --> 00:13:27,138
Oh, that's not good.
247
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
-What do you mean, not good?
248
00:13:28,683 --> 00:13:32,653
-Oh, I-- I mean-- I meant
not good like, "That's not good.
249
00:13:32,687 --> 00:13:36,107
That is, mmm, so, so great."
250
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
Mmm. Mmm. Mm-hmm.
251
00:13:40,779 --> 00:13:44,029
-I see you over here trying to
hog all the xiao long bao,Mom.
252
00:13:44,074 --> 00:13:45,994
-No! [laughs]
253
00:13:46,034 --> 00:13:47,584
-Uh, yeah. I wish we could stay,
254
00:13:47,619 --> 00:13:50,619
but we-- we promised
to help Peng practice
255
00:13:50,663 --> 00:13:52,833
for... basketball tryouts.
256
00:13:52,874 --> 00:13:54,174
-Basketball smasketball.
257
00:13:54,209 --> 00:13:56,999
Besides, school
doesn't start for months.
258
00:13:57,045 --> 00:13:59,205
-You'll never make the team
with that attitude!
259
00:13:59,255 --> 00:14:01,255
-Yeah, and your
ball-handling skills
260
00:14:01,299 --> 00:14:03,969
have gotten a little fuzzy
261
00:14:04,010 --> 00:14:05,600
in the off season.
262
00:14:05,637 --> 00:14:08,057
-I'll have you know
that my ball handling is...
263
00:14:08,098 --> 00:14:10,178
in need of work.
264
00:14:10,225 --> 00:14:11,765
-Thanks for dinner!
Don't wait up for me.
265
00:14:11,810 --> 00:14:13,480
We'll probably
have to practice late.
266
00:14:14,396 --> 00:14:15,306
-Ah!
267
00:14:18,108 --> 00:14:20,318
-His ball handling
does need work.
268
00:14:26,157 --> 00:14:28,237
-You were right to get us,
Everest.
269
00:14:28,284 --> 00:14:30,334
Jin, is-- is there anything
you can do for her?
270
00:14:30,370 --> 00:14:31,620
-I'm going to medical school,
271
00:14:31,663 --> 00:14:33,963
not magical animal
veterinary school.
272
00:14:33,998 --> 00:14:36,128
-Please, Jin. You have to try!
273
00:14:36,167 --> 00:14:37,417
[Birdie trilling weakly]
274
00:14:39,045 --> 00:14:40,665
-Nothing feels broken.
275
00:14:40,714 --> 00:14:44,724
Her pulse is fast, but I think
that's normal for birds.
276
00:14:44,759 --> 00:14:47,009
Yeah, there doesn't seem
to be anything wrong.
277
00:14:47,053 --> 00:14:48,763
PENG: Maybe she's just homesick.
278
00:14:48,805 --> 00:14:51,595
Can you be homesick
if you don't have a home?
279
00:14:51,641 --> 00:14:55,271
-All we can do is make Birdie
as comfortable as possible.
280
00:14:56,271 --> 00:14:58,361
Here we go. [Everest groans]
281
00:14:58,398 --> 00:15:01,068
[Birdie trills weakly]
282
00:15:01,109 --> 00:15:03,899
-Aw! Now she just needs
a bedtime story.
283
00:15:03,945 --> 00:15:05,735
Hen jiu hen jiu yi qian...
284
00:15:05,780 --> 00:15:08,450
-Bedtime stories! That's it!
285
00:15:08,491 --> 00:15:09,831
[Everest gasps]
286
00:15:12,787 --> 00:15:14,037
I know where Birdie's from!
287
00:15:14,080 --> 00:15:16,670
-Spit it out! You know I can't
handle suspense.
288
00:15:16,708 --> 00:15:18,168
-The sun!
289
00:15:18,209 --> 00:15:21,419
-Whoa.
-How do you figure that?
290
00:15:21,463 --> 00:15:24,763
A-- A kids' book, really?
They're just stories.
291
00:15:24,799 --> 00:15:27,089
-And we thought
yetis were just make-believe.
292
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
Maybe all of these stories
are true.
293
00:15:28,887 --> 00:15:31,927
When the sun hit Birdie--
And actually her name is Fèng Huáng.
294
00:15:31,973 --> 00:15:35,103
Anyway, when the bright light
hit her, she got stronger.
295
00:15:35,143 --> 00:15:36,643
You saw it.
296
00:15:36,686 --> 00:15:39,646
Oh, and the stove! She was just
looking for someplace warm.
297
00:15:39,689 --> 00:15:43,229
-First, Fèng Huáng is a
much better name than Birdie.
298
00:15:43,276 --> 00:15:45,606
Second, I want to help her
as much as you,
299
00:15:45,653 --> 00:15:48,243
but even if you're right,
we can't go to the sun.
300
00:15:48,281 --> 00:15:52,121
-Maybe not, but we can
get pretty close.
301
00:15:52,160 --> 00:15:54,910
-Okay, how are we--
-[Everest grunts]
302
00:15:54,954 --> 00:15:57,834
No, no, no, ab-- absolutely not!
303
00:15:57,874 --> 00:16:00,634
Everest obviously hasn't
mastered his cloud magic.
304
00:16:00,669 --> 00:16:04,709
You saw how he landedbefore.
No way!
305
00:16:05,924 --> 00:16:07,684
[Everest laughing]
306
00:16:09,469 --> 00:16:11,929
-We need to find a spot
near the top of the skyscraper
307
00:16:11,971 --> 00:16:13,521
for Fèng Huáng to make a nest.
308
00:16:13,556 --> 00:16:15,726
-[Everest grunts]
-[Jin screaming]
309
00:16:19,396 --> 00:16:21,306
-What about up there?
310
00:16:21,356 --> 00:16:24,146
-That's perfect!
Everest, can you take us there?
311
00:16:24,192 --> 00:16:25,942
[Everest humming]
312
00:16:25,985 --> 00:16:27,775
-[Jin yelps]
-[Peng laughing]
313
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
-The wind, it's--
It's too strong, hold on!
314
00:16:30,532 --> 00:16:32,872
-Oh, please, no, no, no, no, no.
315
00:16:32,909 --> 00:16:33,869
-Whoo-hoo!
316
00:16:35,036 --> 00:16:36,866
[all grunting]
317
00:16:38,957 --> 00:16:40,747
-That's very not good.
318
00:16:42,794 --> 00:16:43,804
[all screaming]
319
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
[all grunting]
320
00:16:47,590 --> 00:16:50,590
PENG: Is this a good time to say
I need to go to the bathroom?
321
00:16:53,555 --> 00:16:55,555
* *
322
00:16:56,891 --> 00:17:01,151
[Everest humming]
323
00:17:01,187 --> 00:17:03,857
-No, no, don't--
Don't you even think about it.
324
00:17:03,898 --> 00:17:07,738
I am your older cousin
and I ama natural-born leader.
325
00:17:07,777 --> 00:17:08,857
I forbid you!
326
00:17:08,903 --> 00:17:10,823
-It's okay! I trust Everest.
327
00:17:12,741 --> 00:17:13,621
[gasps]
328
00:17:15,702 --> 00:17:18,752
[Everest humming]
329
00:17:29,174 --> 00:17:31,804
Woo! We're not dead!
330
00:17:31,843 --> 00:17:33,853
-I shouldn't have doubted you,
Everest.
331
00:17:36,139 --> 00:17:37,559
What now? It's too far.
332
00:17:37,599 --> 00:17:39,269
YI:
There's gotta be another way up.
333
00:17:39,309 --> 00:17:41,849
-We can wait
until they finish construction
334
00:17:41,895 --> 00:17:43,095
and take the elevator.
335
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
-I don't think Fèng Huáng
has that long.
336
00:17:45,148 --> 00:17:46,478
-Please hold on, girl.
337
00:17:46,524 --> 00:17:48,284
-[Everest gasps]
-JIN: Oh, no.
338
00:17:48,318 --> 00:17:50,818
PENG: Is this a good thing
or a bad thing?
339
00:17:50,862 --> 00:17:52,452
YI: I think it's good.
340
00:17:52,489 --> 00:17:55,079
JIN: But hold on, just in case.
341
00:17:55,116 --> 00:17:57,236
-We did it!
-Yes!
342
00:17:57,285 --> 00:17:59,445
-No, no, no, stop!
-JIN: Stop, stop, stop.
343
00:17:59,496 --> 00:18:00,746
-We have to jump.
344
00:18:00,789 --> 00:18:02,079
-My gut says no,
345
00:18:02,123 --> 00:18:03,963
but the leader in me says maybe.
346
00:18:07,087 --> 00:18:08,707
-Wait-- Wait, you go first?
347
00:18:10,840 --> 00:18:12,380
Just you and Fèng Huáng?
348
00:18:14,302 --> 00:18:15,392
[trills weakly]
349
00:18:17,639 --> 00:18:20,389
Be careful, Everest.
I just got you back.
350
00:18:24,145 --> 00:18:26,185
[grunting]
351
00:18:26,231 --> 00:18:27,521
-Whoo-hoo!
-Yeah!
352
00:18:27,565 --> 00:18:29,725
-[all screaming]
-YI: Hold on.
353
00:18:29,776 --> 00:18:31,146
-No one move.
354
00:18:31,194 --> 00:18:33,034
-Not moving. Not--
355
00:18:33,071 --> 00:18:33,991
Aah!
356
00:18:37,242 --> 00:18:38,582
[all screaming]
357
00:18:38,618 --> 00:18:39,658
[gasps]
358
00:18:42,372 --> 00:18:44,002
-JIN: Yi!
-PENG: Yi!
359
00:18:44,040 --> 00:18:46,670
[Everest roars]
360
00:18:48,837 --> 00:18:51,837
* *
361
00:18:53,633 --> 00:18:54,933
-Go, Fèng Huáng!
-Yeah!
362
00:18:58,346 --> 00:18:59,806
[Yi screaming]
363
00:19:07,105 --> 00:19:08,355
[trilling]
364
00:19:11,526 --> 00:19:14,356
-Yi!
-That was incredible!
365
00:19:15,113 --> 00:19:16,413
[trilling]
366
00:19:16,448 --> 00:19:19,158
-I guess you can fly. Thank you.
367
00:19:19,200 --> 00:19:20,540
[trills happily]
368
00:19:24,914 --> 00:19:26,464
JIN: Well, what do you think,
Fèng Huáng?
369
00:19:26,499 --> 00:19:28,539
Is this a good place to
make your home?
370
00:19:29,210 --> 00:19:30,880
[trills]
371
00:19:32,922 --> 00:19:36,012
-So I don't exactly have
the hang of this yet.
372
00:19:36,051 --> 00:19:37,931
Maybe you could help me out?
373
00:19:38,887 --> 00:19:39,797
[grunts]
374
00:19:42,432 --> 00:19:43,732
[sighs deeply]
375
00:19:45,310 --> 00:19:48,900
* *
376
00:19:48,938 --> 00:19:51,518
[Everest humming]
377
00:20:13,588 --> 00:20:16,468
[trills excitedly]
378
00:20:18,259 --> 00:20:19,549
[clucks]
379
00:20:22,097 --> 00:20:24,307
You can see our roof from here,
380
00:20:24,349 --> 00:20:25,679
if you squint.
381
00:20:25,725 --> 00:20:27,975
But we'll always be there
if you need us.
382
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
-I like knowing
you're up here, Fèng Huáng.
383
00:20:30,021 --> 00:20:31,651
[Fèng Huáng clucks]
384
00:20:33,858 --> 00:20:36,648
-Now that you've got a handle
on your cloudmagic,
385
00:20:36,695 --> 00:20:38,905
you think we can
go for a little joy ride?
386
00:20:39,864 --> 00:20:44,084
[all cheering]
387
00:20:44,119 --> 00:20:46,579
-[camera shutter clicking]
-[Peng laughing]
388
00:20:48,248 --> 00:20:51,708
-I am flying on a cloud
and I can't even post a picture!
389
00:20:51,751 --> 00:20:54,421
If no one knows,
did it even happen?
390
00:20:54,462 --> 00:20:56,012
[yelps]
391
00:20:56,047 --> 00:20:58,167
[all cheering]
392
00:21:01,803 --> 00:21:02,433
[gasps]
393
00:21:02,470 --> 00:21:05,100
[silence]
394
00:21:05,140 --> 00:21:08,600
-One thing. I asked her to do
one thing.Hand out--
395
00:21:08,643 --> 00:21:12,483
-The fliers!
Argh, I never passed them out.
396
00:21:19,571 --> 00:21:21,451
[cheering]
397
00:21:21,489 --> 00:21:22,659
-Looks good, Everest!
398
00:21:31,458 --> 00:21:32,828
[door chime dings]
399
00:21:38,089 --> 00:21:41,799
We're getting pretty good at
this whole "helping magical creatures" thing.
400
00:21:41,843 --> 00:21:44,013
-[Everest screams, thuds]
-Everest!
401
00:21:45,597 --> 00:21:47,847
[all laughing]
402
00:21:47,891 --> 00:21:49,681
-Well, let's not
get carried away.
403
00:21:49,726 --> 00:21:53,606
I don't think we're going to
be running into magical animals every day.
404
00:21:53,646 --> 00:21:55,316
-I don't know about that.
405
00:21:55,357 --> 00:21:58,187
I think there's more out there
than we ever imagined.
406
00:22:00,487 --> 00:22:03,697
* *
407
00:22:15,126 --> 00:22:17,876
Fèng Huáng didn't just wander
into the dumpling shop.
408
00:22:17,921 --> 00:22:23,681
She-- She heard my playing.
She was drawn to my magic.
409
00:22:23,718 --> 00:22:27,428
-All those lights,
they're all magical creatures?
410
00:22:27,472 --> 00:22:30,142
-And some of them need our help.
411
00:22:30,183 --> 00:22:32,983
* *
412
00:22:39,317 --> 00:22:42,567
* *
413
00:22:42,617 --> 00:22:47,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof