Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gDM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��3EM��S��T�gS��Bx�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2WA�mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bitD��A0!�Da� � �4� Stop calling us.��}������I...���C�u���������I am sorry, Chikki.�������� ,I am sorry.��(C�u���#�����Why are you asking for sorry?������� uYou didn't hang up my call.��C�u���(�����First of all, you don't ask for sorry,�� ������you say you're sorry.��{C�u�������And secondly,��Ġ���� you're here because of me.�� DC�u���٠����In this house.��L������This situation.���C�u�� �����I am sorry, Chikki.��ʠ���� But please...���C�u��'m�����Just bear with grandma for a couple of days.�� 頞����Grandma is not well.���C�u��DX�����I am not tense because of grandma.�������� Then what happened?�� C�u��XF�����Then what?����ǡ�� Will your family take credit for making me cry all the time?�� �C�u��t=�����I've a family of my own.��;����� 6This time they are making me cry.���C�u��� �����What happened, Chikki?��n����� vYou can tell me.��U�����YMarriage happened. What else?��ZC�u��������You know...���C�u��� �����Aunty and Payal always supported me.���C�u���5�����They helped me with everything.������� �But without informing or inviting them,��9C�u��Ϡ����I got married.��ܠ���� �They are furious with me.��iC�u��+������Aunty had several dreams about my wedding.��wC�u��I������For years she had��Р�����convinced Gupta Caterers, for a 60% discount.���C�u@��p֠����Had booked Anish Chandra Band.�� �ѡˁdAnd hand-stitched three separate dresses for three separate functions.��RC�u���J�����It's all ruined now.��a����� �It's all ruined...��������I...���C�u���?�����I...���������Even if I tell her I am on a secret mission,���C�u�����she will say,�� ����"only cops go on secret missions".�� �C�u��������"And you're not a cop".��ܠ���� qBut you will soon be.���C�u��*Ơ����No.��K������I...��3C�u��E�����I... failed the police exam again.���C�u��b������Shit.��Ѡ���� I know I promised you,��CC�u���O�����I will clear it this time.�� ������fBut you were in the hospital.���C�u���ˠ����I didn't know whether you'll survive or not.�� }�����Didn't matter how hard I tried,�� ;C�u��������but you were on my mind throughout.�� ݠ����tI've disappointed you, aunty,��>C�u���M�����and the entire family.���C�u��������I've disappointed all of them.��OC�u��e�����♪ Why the clouds recommend your name ♪��C�u��z������♪ Why does it only rain on me ♪��oC�u���S�����♪ Why the clouds recommend your name ♪���C�u���֠����♪ Why does it only rain on me ♪��}C�u���������♪ Like a magic spell or an intoxication ♪��*C�u���Ҡ����♪ That's what love feels like ♪�� �����J♪ O, beloved ♪��_C�u��T�����♪ O, beloved ♪���C�u��C������You said we broke up.��=C�u��ZO�����Can't kiss after broke up.��jC�u��o'�����And you said that a kiss...�� ;�����@What was it?���C�u���4�����"Not some old man from our neighbourhood,"���������"whom we have to respect."���C�u���,�����"To hell with it."��������D"So I kissed you when I wanted to."�� C�u��������"And this kiss is like a free bird."�� ؠ���� L"Free to nestle on your lips when it feels like."���C�u��Փ�����I see.������� �Using Chikki's catchphrases on Chikki.�� C�u�� K�����When you were marrying that midget,���C�u�� 5������didn't you think of your grandma?��G�á�� NJust imagine my future generation is going to be petite.���C�u�� p������Why are you smiling?���C�u�� �l�����I am sorry, grandma.��ޠ����}Why are you saying sorry now?���C�u�� �L�����Raj told me, grandma.��L�����eYou had a heart attack.��xC�u�� �Ѡ����Get up.��~C�u�� |�����You are my heartbeat.��������WWhen the heart stops beating,�� �C�u�� 2���won't that cause a heart attack?�� �C�u�� P������I am sorry, grandma.��D������Look, son,��fC�u�� e�����if you care about your grandma.�� B����� �And you want your grandma to be hale and hearty again.�� ;C�u�� �c�����Then take that midget back home.��C�u�� �^�����Just give me...��h����� GJust give me two weeks, grandma.��0C�u�� �0�����Only two weeks.������� _I will fix everything.��DC�u@�� Ga�����What's wrong?��ڠ���� bWhy are you all looking at me like this?����UBrother, why did you marry Chikki.�� ;C�u@�� h�����Yash...��ߠ�����Even the shirts your buy are of grandma's choice.�� ������[How could you pick a wife on your own?��#C�u@�� G�����And yes, we expected this from Raj.�� 3����� �How could you do this?��b������What? Wait a minute? What do you mean by that?�� C�u@�� �������Why are all your puns directed towards me?�������� eFocus on brother now.���ǡ��OBrother, tell us exactly what compelled you to marry Chikki.��RC�u�� ī�����Look, I had a compelling reason.�� D����� �What kind of compelling reason, Yash?��������MI...��JC�u�� �H�����I cannot say it right now, but�� *����� �I'll tell you at the right time.��~C�u@�� �������Will the right time be after nine months?�� ������ �Yash, you...��������;I mean you two, before marriage--��/C�u�� ������Are you serious? Am I going to be an uncle?�������� 9Raj, it's not... No, no, guys, it's not like--�� FC�u@�� {͠����It's not like you think it is.��M�����}And that can't be the only reason.���������There can be other reasons.��'C�u�� �v�����If this isn't the reason, then what is?�� gC�u�� �J�����I can say...�������� nIt's a professional commitment.��젏����What?��pC�u@�� �v�����Marriage has become a profession, and no one told me.�� Š���� =-Had I known, brother, I would have-- -Raj. Raj.���C�u�� ݛ�����I have asked grandma for two weeks.���������And you guys too. Sister-in-law, aunty,���C�u�� �,�����can you guys give me two weeks,�� ����� 4to sort all this?��>C�u�� ɠ����Given. We can give you two weeks. Fine.�� �C�u�� A������What are you doing here?���C�u�� \������You thought that was pretty funny?�������� �No, I was imagining what they were thinking.��^C�u�� �������What were they thinking?�������� 3Whatever it was, its beyond your capacity.�� tC�u�� �������What?��������mWhat do you mean by beyond my capacity?���������I mean, you are hurt.�� �C�u�� �"�����So what?��ʠ����rWhat if I am hurt?��q������Never underestimate the power of�� �C�u�� �/�����a fake husband.��L����� �Please...��s�����zI told you.��WC�u��W�����Smart-aleck...��Ӡ����2Can't move a muscle,��ڠ���� �and the things you were imagining to do.���C�u��+&�����What happened?��d����� �I touched you very softly. Are you in a lot of pain?�� �C�u��L:�����What happened?��m������I touched you very softly.���C�u��`������Is it paining?���������Oh, fuck!���C�u��� ����I got shot only once.�������� �Even if I get shot a hundred times,���C�u���������I can still do whatever I want.�� /������I just need the right motivation.���C�u��� �����Am I the right motivation?���C�u��X�����Sister-in-law entered the room at 10 pm.��������QIn the same room as Shyam.�� VC�u��2Π����And she came out at 7 am in the morning.��mC�u�� e�����I know what you were reminded of.���C�u��!Ѡ����♪ O beloved ♪�� C�u���%�ʡāIsn't he the person who saw the dead bodies on the third floor?�� S�kO-�����D����� ����}��������� ��E��������������e����������˷����e��$��(�����#������������������������.�������(���������� �����᷎������7��{���������\����Ļ���ꎷ����\���� D�����ٷ���������L����u��������������� ����������ʻ���:��������$�������'m�����&���� 黕��8k�����&��>�������DX���������������Ou��������3�� ����XF���������������dS���������� �����t=�����I����;����s�����I��)�������� ����������n��������������'��U�����y��������C��Z��������������廕��� �����6����������5�����p���������������p��0��9����Ϸ���������ܻ���q����������i����+������!����w����I������b����л���[�����b��"�������pַ��������� 绕���:��������/��R�����J�����K����a����� �����K��%��������^�����K��C��ʻ����?����������������귎��������������������� ������������� л���������G����ܻ���/�����G��(��廕��*Ʒ���������K����;�����������3����E���������������b�����������ѻ���s�����������C�����O�����3���� ������������3��+��������˷��������� }�����鷎������>�� ;��������������� ݻ����{��������4��>�����M�����\��������������������O����e��������������z����������o�����S�����C����������ַ���������}����������������*�����ҷ���� ���� ���������� ��;��_����T����� z����ϻ���C������ �����=����ZO����� �����j����o'�����!���� ;�����g�����!��,��������4�����!M����������������!M�� ����������" ���� ػ����O�����" ��5��Ļ���Փ�����"����������@�����"����� ���� K�����"���������� 5������# ����G���� ?������# ��2��� p������#���������� �l�����#�������� �鷎���#���%������� �L�����$����L���� ر�����$��&��x���� �ѷ����$Q����~���� |�����$n��������� ӷ����$n��&�� ����� 2���$����� ����� P������$�����D���� X������$���%��f���� e�����%8���� B���� r������%8��0�� ;���� �c�����%��������� �^�����%�����h���� �������%��� ��0���� �0�����&7�������� ˏ�����&7�� ��D���� Ga�����&~����ڻ��� Q÷����&~����� Z������&~��R�� ;���� h�����'������� lȷ����'���� ����� wi�����'��V��#���� G�����'����� 3���� �;�����'���4��b���� ������'���V�� ���� �������()��������� ������()�� *���� �,�����)L��/��~���� �������)����� ����� v�����)���;������� ۷����)���S��/���� ������*2��������� "������*2��=�� F���� {ͷ����*�����M���� �J�����*���/������� �~�����*���]��'���� �v�����+9���� g���� �J�����+w��������� �������+w����컕�� ������+w��H��p���� �v�����+����� Ż��� ʳ�����+���G������� ݛ�����,_��������� �9�����,_��4��ǻ��� �,�����,����� ���� `�����,���0��>���� ɷ����-���� 뻕�� A������-[��������� \������-���������� f����-���3��^���� �������-���������� �巎���-���)�� t���� �������._��������� ������._��������� �A�����._��I�� Ļ��� �"�����.�����ʻ��� Д�����.�����q���� ������.���7�� ����� �/�����/6����L���� ������/6�� ��s���� �������/6��5��W����W�����/�����ӻ��� ������/�����ڻ���۷����/���?�������+&�����/�����d����4������/����� �L:�����0d����m����Q緎���0d����컕��`������0����������rG�����0�����������·����0�����������v�����0���&��Ż����������1A���� /�����O�����1A��0�������� �����1�����Ȼ���X�����1����������'������1���@�� V����2η����2E����m���� e�����2�����ǻ���!ѷ����2����� �����%�����2����� T�gA�ssA�c��hʁ2cňuR�\~��PcʅMOVIEgȕE��BPSDz�engD��D��36gȪE��DURATIONDz�engD��D��00:17:37.270000000gȣE��NUMBER_OF_FRAMESDz�engD��D��169gȣE��NUMBER_OF_BYTESDz�engD��D��4793g��E��_STATISTICS_WRITING_APPDz�engD��D��mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bitgȿE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCDz�engD��D��2022-10-13 17:43:34g��E��_STATISTICS_TAGSDz�engD��D��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.