Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,661 --> 00:00:19,361
Sister.
2
00:00:22,378 --> 00:00:24,198
I am not your sister.
3
00:00:26,089 --> 00:00:31,549
I remember you often held my hand when I was a child.
4
00:00:31,549 --> 00:00:37,089
You carried me on your back and crossed a forest
filled with wolves to escape from bandits.
5
00:00:37,089 --> 00:00:39,799
When I was sick, you'd bring me to see the physician.
6
00:00:39,799 --> 00:00:41,109
Enough!
7
00:00:42,018 --> 00:00:44,018
If I didn't need to treat your illness,
8
00:00:44,043 --> 00:00:46,633
I wouldn't have been tricked into becoming a young prostitute.
9
00:00:46,633 --> 00:00:49,203
Do you know how much I suffered?
10
00:00:49,203 --> 00:00:54,123
Do you know how painful it was when they carved that plum flower onto my back?
11
00:00:56,173 --> 00:00:59,853
So you really swapped Shen Qin's face with yours.
12
00:00:59,853 --> 00:01:02,153
So what if I did so?
13
00:01:02,153 --> 00:01:04,683
Only by becoming her
14
00:01:04,683 --> 00:01:09,173
can I erase all traces of my blemished past.
15
00:01:09,173 --> 00:01:12,223
To ensure that nobody would recognize me,
16
00:01:12,223 --> 00:01:15,683
I endured unfathomable pain
17
00:01:15,683 --> 00:01:18,863
to remove that plum flower from my back.
18
00:01:25,826 --> 00:01:27,954
She should thank me.
19
00:01:27,979 --> 00:01:30,319
I was the one...
20
00:01:30,319 --> 00:01:34,709
who endured all the agonies of being Shen Qin.
21
00:01:34,709 --> 00:01:37,159
You should also thank me.
22
00:01:38,959 --> 00:01:41,419
If not for me,
23
00:01:42,179 --> 00:01:44,509
how would you ever have married him?
24
00:01:50,169 --> 00:01:53,309
If I knew how much you hated me
25
00:01:53,309 --> 00:01:58,569
when I was younger, I would've left on my own.
26
00:01:58,569 --> 00:02:01,429
I wouldn't have burdened you.
27
00:02:03,739 --> 00:02:06,919
At present, the candidates for the crown prince title are being listed.
28
00:02:06,919 --> 00:02:10,399
Prince Qu and Prince Lian have already made their moves.
29
00:02:10,399 --> 00:02:14,609
When dawn breaks, Prince Ning's crime will reach His Majesty's ears.
30
00:02:14,609 --> 00:02:16,779
If you truly wish to save Prince Ning,
31
00:02:16,779 --> 00:02:19,449
persuade him to enter the palace and face the emperor.
32
00:02:19,449 --> 00:02:22,609
Get him to explain what happened that day.
33
00:02:22,609 --> 00:02:26,719
Perhaps his life will be saved.
34
00:02:28,900 --> 00:02:31,710
I don't need your false kindness.
35
00:02:33,270 --> 00:02:36,530
Sister, please consider your unborn child.
36
00:02:36,530 --> 00:02:39,620
Don't you think you should try to save him?
37
00:02:43,727 --> 00:02:47,967
If any harm befalls him, I will never forgive you two!
38
00:02:49,067 --> 00:02:50,877
Sister!
39
00:02:54,887 --> 00:02:57,257
Let them handle this matter themselves.
40
00:03:07,715 --> 00:03:10,705
Ziheng, His Majesty has given you a chance.
41
00:03:10,705 --> 00:03:12,855
As long as you explain yourself before the hour of Wei,
(T/N: between 1 and 3 PM)
42
00:03:12,855 --> 00:03:14,605
even if you lose your status,
43
00:03:14,605 --> 00:03:17,575
we can spend our lives together as common folk.
44
00:03:17,575 --> 00:03:18,625
Ziheng.
45
00:03:18,625 --> 00:03:21,275
What are you looking for?
46
00:03:21,275 --> 00:03:23,205
Did you see a longevity locket anywhere?
47
00:03:23,205 --> 00:03:24,315
What locket?
48
00:03:24,315 --> 00:03:27,855
The kind of lockets that children use. Have you seen it?
49
00:03:27,855 --> 00:03:29,165
I don't know.
50
00:03:29,165 --> 00:03:32,375
Ziheng. Ziheng.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,665
Stop searching, Ziheng.
52
00:03:37,047 --> 00:03:40,197
I found it. I'm going to give it to her.
53
00:03:40,197 --> 00:03:43,767
♫ Keep fate in my heart, but you make me yearn for bliss ♫
54
00:03:46,357 --> 00:03:51,457
I've told you so much, but you just
want to look for this darn locket?
55
00:03:51,457 --> 00:03:56,737
Ziheng, if you don't enter the palace before
the hour of Wei, you'll be defying the imperial edict.
56
00:03:56,737 --> 00:04:01,657
You'll be defying the imperial edict!
Prince Lian and Prince Qu won't spare you.
57
00:04:02,589 --> 00:04:05,099
But once I enter the palace,
58
00:04:06,719 --> 00:04:09,359
I won't be able to see her again.
59
00:04:09,359 --> 00:04:12,349
♫ Nothing compares to having you with me ♫
60
00:04:12,349 --> 00:04:14,639
Don't go, Ziheng.
61
00:04:14,639 --> 00:04:16,519
♫ Years pass, snow covers the ground, feelings deepen ♫
62
00:04:16,519 --> 00:04:18,149
Ziheng!
63
00:04:18,149 --> 00:04:21,879
Your Highness, there's trouble! Prince Lian and Prince Qu—
64
00:04:21,879 --> 00:04:23,379
Your Highness.
65
00:04:23,379 --> 00:04:30,139
♫ Can I redeem a moment of bliss for us? ♫
66
00:04:30,139 --> 00:04:32,439
What's wrong with him?
67
00:04:32,439 --> 00:04:34,929
He has lost his mind.
68
00:04:36,163 --> 00:04:38,793
Lost his mind.
69
00:04:40,565 --> 00:04:41,725
Who's there?
70
00:04:41,725 --> 00:04:44,495
Don't scream. It's me.
71
00:04:44,495 --> 00:04:47,035
Your Highness, why are you here?
72
00:04:47,035 --> 00:04:48,845
I wanted to see you again.
73
00:04:48,845 --> 00:04:50,675
I really am not Shen Qin.
74
00:04:50,675 --> 00:04:56,245
I know. Come with me. I'll take you somewhere isolated.
75
00:04:56,245 --> 00:04:57,865
Let's go.
76
00:04:57,865 --> 00:04:58,935
Fuling!
77
00:04:58,935 --> 00:05:01,385
Don't worry. She's fine.
78
00:05:04,435 --> 00:05:06,565
- Your Highness, where are you taking me?
- We're leaving this place.
79
00:05:06,565 --> 00:05:08,895
Your Highness, calm down!
80
00:05:09,585 --> 00:05:11,735
Don't chase him!
81
00:05:11,735 --> 00:05:13,465
Shi Qi!
82
00:05:20,125 --> 00:05:21,735
Let her go.
83
00:05:25,651 --> 00:05:27,381
Not bad, Xiao Hansheng.
84
00:05:27,381 --> 00:05:28,731
You brought your troops here really quickly.
85
00:05:28,731 --> 00:05:30,781
Are you planning to drag me back and earn some merit?
86
00:05:30,781 --> 00:05:34,201
Your Highness, follow me to meet His Majesty right away.
87
00:05:34,201 --> 00:05:36,331
You still have a chance.
88
00:05:36,331 --> 00:05:38,321
Get lost!
89
00:05:49,684 --> 00:05:51,594
General, please wait!
90
00:05:56,644 --> 00:06:01,534
Your Highness, I know you don't want to harm me.
91
00:06:01,534 --> 00:06:05,634
I'll listen to whatever you have to say.
92
00:06:11,854 --> 00:06:15,844
I'm sorry. I don't mean to harm you.
93
00:06:17,474 --> 00:06:21,084
Can you tell me your name again?
94
00:06:21,724 --> 00:06:23,664
Shi Qi.
95
00:06:25,774 --> 00:06:27,604
Shi Qi.
96
00:06:28,804 --> 00:06:31,684
So you're the real Shi Qi.
97
00:06:34,566 --> 00:06:38,465
Well... What do you like to eat? What are your hobbies?
98
00:06:38,827 --> 00:06:41,447
I used to be a painter.
99
00:06:41,447 --> 00:06:42,717
A painter.
100
00:06:42,717 --> 00:06:45,757
I like to paint.
101
00:06:45,757 --> 00:06:47,147
I like sweet food.
102
00:06:47,147 --> 00:06:49,097
You like sweet food. Good.
103
00:06:49,097 --> 00:06:51,917
I'll remember all of this.
104
00:06:53,484 --> 00:06:55,784
One last question.
105
00:06:58,068 --> 00:07:02,028
Have you ever, even for the briefest moment...
106
00:07:03,098 --> 00:07:05,598
loved me?
107
00:07:16,228 --> 00:07:17,878
No.
108
00:07:26,582 --> 00:07:28,572
I understand.
109
00:07:29,417 --> 00:07:33,897
Your Highness, hurry and meet His Majesty in the palace.
110
00:07:36,090 --> 00:07:39,170
I'll tell you the truth.
111
00:07:39,170 --> 00:07:41,260
The crown prince's croup acted up back then.
112
00:07:41,260 --> 00:07:45,120
The medicine fell to the ground. I refused to hand it to him.
113
00:07:45,120 --> 00:07:47,340
I'm not innocent.
114
00:07:47,340 --> 00:07:52,110
But you didn't kill the crown prince. His Majesty will be lenient.
115
00:07:56,889 --> 00:07:58,899
No.
116
00:07:59,865 --> 00:08:03,515
You really aren't the real Shen Qin.
117
00:08:03,515 --> 00:08:06,045
You don't understand me at all.
118
00:08:10,385 --> 00:08:16,395
I... will never confess to my wrongdoings.
119
00:08:19,975 --> 00:08:21,875
- Are you all right?
- I'm fine.
120
00:08:21,875 --> 00:08:23,325
Stop him. He's going to commit suicide!
121
00:08:23,325 --> 00:08:24,955
Stop!
122
00:08:47,833 --> 00:08:52,073
Shi Qi. Shi Qi.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,733
♫ Hiding your feelings behind a misleading disguise, forsaking it day and night ♫
124
00:08:53,733 --> 00:08:56,083
In your next life, don't...
125
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
♫ Waiting just for another flask of warm wine tonight ♫
126
00:08:57,793 --> 00:09:00,293
Don't lie to me.
127
00:09:00,293 --> 00:09:08,193
♫ Who said "Love and hate is uncertain, yet dives in without regards to what may come?" ♫
128
00:09:08,203 --> 00:09:10,893
♫ Like the first moon, an old acquaintance stops for me ♫
129
00:09:10,893 --> 00:09:12,573
Ziheng!
130
00:09:14,053 --> 00:09:20,503
♫ Why does love bring joy and heartache?
Memories turn blurry with time ♫
131
00:09:20,503 --> 00:09:26,973
♫ After experiencing bliss and sorrow, love can finally stand strong ♫
132
00:09:26,973 --> 00:09:33,783
Ziheng!
133
00:09:33,783 --> 00:09:40,783
♫ I'll give you my heart, if you're willing to take a chance with me ♫
134
00:09:46,221 --> 00:09:48,261
Sister.
135
00:10:01,651 --> 00:10:05,301
I've let you down. This face...
136
00:10:05,301 --> 00:10:07,611
Sister...
137
00:10:07,611 --> 00:10:09,771
I'll return it to you in my next life.
138
00:10:09,771 --> 00:10:12,321
♫ Hiding your feelings behind a misleading disguise, forsaking it day and night ♫
139
00:10:12,321 --> 00:10:16,191
Sister! Sister.
140
00:10:16,191 --> 00:10:17,491
♫ Waiting just for another flask of warm wine tonight ♫
141
00:10:17,491 --> 00:10:25,521
♫ Who said "Love and hate is uncertain, yet dives in without regards to what may come?" ♫
142
00:10:25,521 --> 00:10:28,341
♫ Like the new moon, an old acquaintance will stop and stay with me ♫
143
00:10:28,341 --> 00:10:31,411
Sister!
144
00:10:31,411 --> 00:10:34,681
♫ Why does love bring joy and heartache? ♫
145
00:10:35,171 --> 00:10:39,041
I said I'll always stay with you.
146
00:10:39,041 --> 00:10:44,281
♫ After experiencing bliss and sorrow, love can finally stand strong ♫
147
00:10:44,281 --> 00:10:51,111
♫ An unfulfilled wish to be fulfilled in the next life ♫
148
00:10:51,111 --> 00:10:56,771
♫ I'll give you my heart, if you're willing to take a chance with me ♫
149
00:10:56,771 --> 00:10:59,101
Sister.
150
00:10:59,101 --> 00:11:03,301
♫ Memories turn blurry with time ♫
151
00:11:03,301 --> 00:11:09,931
♫ After experiencing bliss and sorrow, love can finally stand strong ♫
152
00:11:09,931 --> 00:11:16,751
♫ An unfulfilled wish to be fulfilled in the next life ♫
153
00:11:16,751 --> 00:11:24,001
♫ I'll give you my heart, if you're willing to take a chance with me ♫
154
00:11:28,766 --> 00:11:31,807
[1 Year Later]
155
00:11:32,284 --> 00:11:33,493
I know.
156
00:11:36,227 --> 00:11:38,717
Our Fubao is so cute.
157
00:11:38,717 --> 00:11:41,167
You stink of sweat. Stay away.
158
00:11:45,267 --> 00:11:47,397
She was fine just now. Why is she crying?
159
00:11:47,397 --> 00:11:50,417
Don't cry. Please don't cry.
160
00:11:50,417 --> 00:11:51,917
Goodness, you two.
161
00:11:51,917 --> 00:11:54,607
We look away for a second and Second Miss is gone!
162
00:11:54,607 --> 00:11:57,417
Military Advisor, you're using too much strength. You'll hurt her.
163
00:11:57,417 --> 00:11:59,177
Give her to me.
164
00:11:59,177 --> 00:12:01,917
Goodness. What a troublemaker.
165
00:12:01,917 --> 00:12:04,067
Hey, I'm the military advisor!
166
00:12:04,067 --> 00:12:06,887
I brought Yuanbao up too!
167
00:12:08,268 --> 00:12:11,368
So much time has passed.
Are you still thinking about them?
168
00:12:11,368 --> 00:12:13,638
Every time I see Yuanbao and Fubao,
169
00:12:13,638 --> 00:12:17,798
I'll think of my sister and their child.
170
00:12:25,159 --> 00:12:29,119
Perhaps they are getting by well somewhere in this world.
171
00:12:29,119 --> 00:12:33,389
Perhaps... he's with your sister.
172
00:12:34,939 --> 00:12:38,989
Mother, Father, Fubao, and I
173
00:12:38,989 --> 00:12:42,189
will always stay by your side.
174
00:12:43,239 --> 00:12:45,969
Yuanbao, you're the best.
175
00:12:49,881 --> 00:12:55,025
Candied hawthorns! Candied hawthorns!
176
00:12:55,050 --> 00:12:58,950
Father, I want candied hawthorns.
177
00:12:58,950 --> 00:13:03,050
All right. I'll buy some for you.
178
00:13:05,370 --> 00:13:08,720
Mister, give me a stick of candied hawthorns.
179
00:13:10,040 --> 00:13:14,110
180
00:13:14,110 --> 00:13:18,120
181
00:13:18,120 --> 00:13:22,110
182
00:13:22,110 --> 00:13:27,050
183
00:13:28,144 --> 00:13:30,898
It's snowing! It's snowing!
184
00:13:30,898 --> 00:13:34,078
Mother, it's snowing!
185
00:13:37,708 --> 00:13:43,918
♫ A surprise encounter with grace causes ripples ♫
186
00:13:43,918 --> 00:13:50,268
♫ With one brush stroke leaves me trembling ♫
187
00:13:50,268 --> 00:13:56,358
♫ Maybe life is intertwined with expectations ♫
188
00:13:56,358 --> 00:14:02,658
♫ After reuniting, the face has two differences ♫
189
00:14:02,658 --> 00:14:08,868
♫ Life is intertwined in a piece of red silk ♫
190
00:14:08,868 --> 00:14:11,743
♫ In a vain dream, the eyes are vague ♫
191
00:14:12,212 --> 00:14:14,608
Miss, I'm sorry.
192
00:14:15,108 --> 00:14:20,718
♫ After several changes, I was overwhelmed ♫
193
00:14:21,053 --> 00:14:23,728
Sister.
194
00:14:23,728 --> 00:14:28,368
♫ The sea of tears is behind you ♫
195
00:14:30,328 --> 00:14:33,128
♫ Biding the springs and autumns of the world with a big dream ♫
196
00:14:33,624 --> 00:14:35,474
Why didn't you wait for me?
197
00:14:35,474 --> 00:14:37,474
♫ But you still recognize my eyes, after our separation ♫
198
00:14:37,474 --> 00:14:43,774
♫ Endless love and hate remain while dwelling on old grudges, like the shining star ♫
199
00:14:43,774 --> 00:14:49,874
♫ Taking a stroll with a few people like age-old yearning turns into wine ♫
200
00:14:49,874 --> 00:14:57,544
♫ A face may change easily, but the heart remains unchanging ♫
201
00:15:08,151 --> 00:15:10,051
What's the matter?
202
00:15:10,694 --> 00:15:12,494
Hansheng.
203
00:15:13,304 --> 00:15:15,694
In this world,
204
00:15:16,384 --> 00:15:19,594
are there really people with the same faces?
205
00:15:21,334 --> 00:15:27,474
♫ Life is intertwined with fate and red silk thread (strength and fragility of love) ♫
206
00:15:27,474 --> 00:15:33,604
♫ Even in an unrealistic dream, there are vague eyes ♫
207
00:15:33,604 --> 00:15:40,024
♫ All these changes overwhelm the heart ♫
208
00:15:40,024 --> 00:15:46,094
♫ The sea of tears is behind you ♫
209
00:15:46,094 --> 00:15:52,394
♫ Biding the springs and autumns of the world with a big dream ♫
210
00:15:52,394 --> 00:15:58,714
♫ But you still recognize my eyes, after our separation ♫
211
00:15:58,714 --> 00:16:04,924
♫ Endless love and hate remain while dwelling on old grudges, like the shining stars ♫
212
00:16:04,924 --> 00:16:11,084
♫ A face may change easily, but the heart remains unchanging until my hair turns white ♫
213
00:16:11,084 --> 00:16:14,774
♫ I ask for wine along with the moonlight ♫
16521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof