Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,916 --> 00:00:13,027
Have you seen this painting before?
2
00:00:16,619 --> 00:00:17,388
What painting?
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,276
This painting.
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,840
I-I have.
5
00:00:34,541 --> 00:00:36,981
When did you create this painting of me?
6
00:00:37,006 --> 00:00:39,216
A long time ago.
7
00:00:39,216 --> 00:00:41,146
How long ago?
8
00:00:41,146 --> 00:00:43,876
Before you knew me.
9
00:00:44,566 --> 00:00:47,686
Why did you draw me?
10
00:00:47,686 --> 00:00:49,556
Because...
11
00:00:50,242 --> 00:00:52,022
Because...
12
00:00:52,505 --> 00:00:54,305
Why?
13
00:00:55,205 --> 00:00:57,215
I like you.
14
00:00:59,091 --> 00:01:01,371
What do you mean by that?
15
00:01:02,191 --> 00:01:06,231
I mean I respect...
16
00:01:07,081 --> 00:01:09,291
adore,
17
00:01:09,291 --> 00:01:12,571
admire, idolize,
18
00:01:13,341 --> 00:01:15,811
and...
19
00:01:15,811 --> 00:01:17,271
And?
20
00:01:17,271 --> 00:01:19,711
And...
21
00:01:29,916 --> 00:01:33,986
Madam is recovering well.
You don't have to worry.
22
00:01:34,011 --> 00:01:38,361
As for her health, are there any other abnormalities?
23
00:01:38,811 --> 00:01:42,201
W-Well...
24
00:01:42,201 --> 00:01:47,641
You may continue stuttering. However,
if anything bad befalls on my child...
25
00:01:48,875 --> 00:01:50,795
I'll hold you responsible.
26
00:01:52,815 --> 00:01:56,055
General, have you known all along?
27
00:01:58,432 --> 00:02:02,032
No. I just found out.
28
00:02:02,712 --> 00:02:08,442
I'll be honest. Madam has been in
different circumstances for some time.
29
00:02:08,442 --> 00:02:10,912
She's really expecting a child.
30
00:02:11,872 --> 00:02:14,392
Thank you, Imperial Physician Xun.
31
00:02:14,392 --> 00:02:16,442
Please don't say that.
32
00:02:21,692 --> 00:02:26,642
Madam, it's getting cold. Wait here
for me while I get you a cloak.
33
00:02:26,642 --> 00:02:28,092
Okay.
34
00:02:32,226 --> 00:02:33,896
General.
35
00:02:42,216 --> 00:02:46,246
Do you want to take a stroll in the
night market? I'll accompany you.
36
00:02:46,246 --> 00:02:50,756
It's best if the general goes with you.
Someone needs to keep an eye on the tonics brewing in the kitchen.
37
00:02:50,756 --> 00:02:53,456
So... I'll get on with my tasks.
38
00:02:59,022 --> 00:03:00,522
Let's go.
39
00:03:08,282 --> 00:03:13,672
While I was on the way back to the manor, I saw some civilian couples holding hands while browsing the night market.
40
00:03:13,672 --> 00:03:17,872
We've been married for so long, but I never got the chance to come to the night market with you.
41
00:03:19,798 --> 00:03:24,418
General, don't you have any questions for me?
42
00:03:24,418 --> 00:03:29,178
If you have something you want to tell me, I believe you'll do so.
43
00:03:29,178 --> 00:03:33,138
As long as I know I'm in your heart, I'm satisfied.
44
00:03:37,373 --> 00:03:39,963
Mister, give me a candied hawthorn stick.
45
00:03:41,298 --> 00:03:42,768
Thank you.
46
00:03:48,248 --> 00:03:53,628
This is perfect. Yuanbao will make a fuss if she finds
out we went out together. We can take this back to her.
47
00:03:56,957 --> 00:04:00,156
All of Yuanbao's teeth are going to decay.
She can't eat any more sweets.
48
00:04:00,156 --> 00:04:01,806
You can have it.
49
00:04:05,556 --> 00:04:07,106
Quick, have a bite.
50
00:04:14,913 --> 00:04:20,683
♫ Wait for the rain to disappear ♫
♫ The bright moon in the corner tower is far away ♫
51
00:04:20,708 --> 00:04:23,758
I know you have troubles you cannot reveal.
52
00:04:23,758 --> 00:04:25,548
Don't worry.
53
00:04:25,548 --> 00:04:28,398
I will face everything with you.
54
00:04:28,398 --> 00:04:30,258
Shi Qi.
55
00:04:30,258 --> 00:04:36,798
♫ New grace and old regrets are hard to let go ♫
56
00:04:37,868 --> 00:04:43,348
♫ How much should I leave behind now? ♫
57
00:04:43,348 --> 00:04:46,628
♫ What's left can be made into a ballad ♫
58
00:04:46,628 --> 00:04:50,388
Well... Let's just take it back for Yuanbao.
59
00:04:50,388 --> 00:04:53,688
Well... Let's head there.
60
00:04:53,688 --> 00:04:56,038
Okay.
61
00:04:56,038 --> 00:05:02,878
♫ I'm afraid that the story will not be able to portray the amazing beauty of that year ♫
62
00:05:02,878 --> 00:05:04,198
Miss, buy one.
63
00:05:04,198 --> 00:05:07,008
Isn't this for newborn babies?
64
00:05:07,008 --> 00:05:09,198
Do you like it?
65
00:05:09,198 --> 00:05:11,728
I'm just browsing.
66
00:05:11,728 --> 00:05:14,248
Thank you.
67
00:05:14,248 --> 00:05:16,078
Let's go.
68
00:05:17,328 --> 00:05:20,408
Longevity lockets. Take a look!
69
00:05:20,433 --> 00:05:22,433
Longevity lockets!
70
00:05:22,433 --> 00:05:24,843
Longevity lockets.
71
00:05:28,522 --> 00:05:30,512
Mister, take a look.
72
00:05:34,252 --> 00:05:39,062
Longevity lockets! Longevity lockets.
73
00:05:43,212 --> 00:05:44,962
Sure.
74
00:06:26,532 --> 00:06:29,568
As you ordered, I commissioned the city's
most skilled craftsmen to engrave these words.
75
00:06:29,593 --> 00:06:31,142
[Reminiscing the fallen flowers of
dawn at dusk. Two hearts resonate.]
76
00:06:31,142 --> 00:06:33,702
Prepare an exquisite brocade box too.
77
00:06:35,706 --> 00:06:38,276
Xiao Hansheng, you're going too far. I'm your military advisor.
78
00:06:38,276 --> 00:06:40,486
I'm not your errand boy. Why are you asking me to do this?
79
00:06:40,486 --> 00:06:43,816
Military Advisor Yun, you are meticulous,
80
00:06:43,816 --> 00:06:48,586
highly intelligent, capable, and wise.
81
00:06:48,586 --> 00:06:52,396
More importantly, you're the only one who truly understood me since childhood.
82
00:06:52,396 --> 00:06:56,016
I won't be at ease if I leave this to someone else.
83
00:06:57,316 --> 00:07:00,386
When did you become such a flatterer?
84
00:07:01,156 --> 00:07:04,216
An exquisite brocade box, right? Leave it to me.
85
00:07:06,646 --> 00:07:10,376
- Well, about those compliments earlier—
- Get going.
86
00:07:14,305 --> 00:07:18,625
It's time to sit down and discuss your identity.
87
00:07:18,625 --> 00:07:25,265
Don't worry. I invited you over today just to chat.
88
00:07:27,520 --> 00:07:29,760
Why are you drinking wine again?
89
00:07:31,710 --> 00:07:35,330
All these years, you're the second person who's shown concern for me.
90
00:07:39,470 --> 00:07:41,660
Let's swap them back.
91
00:07:43,540 --> 00:07:46,750
I'll explain everything to the general.
92
00:07:48,900 --> 00:07:53,490
Actually, I can tell His Highness cares for you.
93
00:07:54,670 --> 00:07:56,460
You're too naive.
94
00:07:56,460 --> 00:08:02,440
Even if we swap them back, I believe Xiao Hansheng wouldn't care who you are.
95
00:08:02,440 --> 00:08:05,060
However, I know Ziheng's temper too well.
96
00:08:05,060 --> 00:08:09,620
Even if he loves me now, he'll grow sick of me.
97
00:08:20,011 --> 00:08:24,881
Aren't you curious about my unusual devotion to Ziheng?
98
00:08:28,091 --> 00:08:31,561
Actually, it's not so easy being the Prime Minister's daughter.
99
00:08:31,561 --> 00:08:34,751
I remember, at one of the Yuanxiao Festivals, when I was still a child,
100
00:08:34,751 --> 00:08:37,801
my second elder brother invited me to watch the fireworks.
101
00:08:37,801 --> 00:08:40,741
I thought he wanted me to play with him.
102
00:08:41,721 --> 00:08:44,361
In the end, it was just a bet.
103
00:08:44,361 --> 00:08:47,981
They wanted to know if I was stupid enough to hurt my own eyes.
104
00:08:47,981 --> 00:08:49,541
Did you know?
105
00:08:50,345 --> 00:08:53,705
At that time, Ziheng dashed out and protected me.
106
00:08:56,855 --> 00:09:02,655
It was the first time in my entire life that I felt protected.
107
00:09:07,925 --> 00:09:10,905
It isn't the time to swap our faces back yet.
108
00:09:10,905 --> 00:09:13,575
Complete one final task for me.
109
00:09:13,575 --> 00:09:16,725
I won't just swap our faces back.
110
00:09:16,725 --> 00:09:20,005
I'll make sure you reunite with your sister.
111
00:09:20,795 --> 00:09:26,485
But if I get my face back, I will no longer be the general's wife.
112
00:09:27,423 --> 00:09:30,993
How should I even face the general?
113
00:09:31,018 --> 00:09:32,778
Come and take a look.
114
00:09:32,778 --> 00:09:35,858
Take a look. Longevity lockets.
115
00:09:37,141 --> 00:09:39,091
Mister.
116
00:09:40,974 --> 00:09:42,954
Sorry. Miss, are you all right?
117
00:09:42,954 --> 00:09:44,904
I'm fine.
118
00:10:13,424 --> 00:10:15,904
It's you.
119
00:10:18,422 --> 00:10:21,742
I'll take you back to Prince Ning's Manor. Let's go.
120
00:10:27,329 --> 00:10:32,739
Let go of me. I want to return to the General's Manor.
121
00:10:42,369 --> 00:10:45,649
All right. Let's go.
122
00:10:49,889 --> 00:10:52,089
I'll take you to the General's Manor.
123
00:11:05,559 --> 00:11:07,779
Open the door!
124
00:11:07,779 --> 00:11:11,299
Get the imperial physician!
125
00:11:11,299 --> 00:11:13,199
- What happened to Madam?
- Make way! Get the imperial physician!
126
00:11:13,199 --> 00:11:15,589
The imperial physician! Get the imperial physician!
127
00:11:19,344 --> 00:11:21,074
Are you all right?
128
00:11:22,414 --> 00:11:25,264
- Are you really all right?
- Your Highness, watch your behavior!
129
00:11:26,294 --> 00:11:27,684
Get lost!
130
00:11:27,684 --> 00:11:30,294
- Stop.
- General.
131
00:11:30,294 --> 00:11:34,354
Fuling, get the imperial physician. Make sure everyone in the manor stays away.
132
00:11:34,354 --> 00:11:35,904
- Understood.
- Understood.
133
00:11:36,844 --> 00:11:40,864
Where is the imperial physician?
Xiao Hansheng, is this how you care for her?
134
00:11:40,864 --> 00:11:42,954
Right now, she's—
135
00:11:46,167 --> 00:11:50,057
Xiao Hansheng! How dare you hit me!
136
00:12:00,724 --> 00:12:02,894
She's my woman.
137
00:12:02,919 --> 00:12:07,989
If you lay a hand on her again... I'll kill you.
138
00:12:13,169 --> 00:12:15,299
Are you feeling any pain?
139
00:12:16,613 --> 00:12:18,783
General.
140
00:12:18,783 --> 00:12:20,613
I'll take you back to your chamber.
141
00:12:24,323 --> 00:12:26,303
Xiao Hansheng.
142
00:12:27,791 --> 00:12:32,818
Xiao Hansheng! Whose child do you think is in her womb?
143
00:12:39,038 --> 00:12:41,258
Mine.
144
00:12:46,038 --> 00:12:50,018
General. Put me down.
145
00:12:52,358 --> 00:12:54,088
Shen Qin.
146
00:12:55,678 --> 00:12:59,648
Tell him whose child you're carrying.
147
00:13:02,768 --> 00:13:07,798
General, I'm sorry.
I shouldn't have lied to you for so long.
148
00:13:07,798 --> 00:13:09,758
Heard that?
149
00:13:12,936 --> 00:13:14,696
Your Highness.
150
00:13:15,518 --> 00:13:18,478
I am not Shen Qin.
151
00:13:18,478 --> 00:13:20,168
See?
152
00:13:24,190 --> 00:13:26,060
What did you say?
153
00:13:27,010 --> 00:13:30,070
I'm really not Shen Qin.
154
00:13:30,070 --> 00:13:35,530
I'm just a nameless painter. She swapped our faces.
155
00:13:36,134 --> 00:13:37,974
Swapped your faces?
156
00:13:39,517 --> 00:13:44,067
Swapped faces? What does that mean? What are you blabbering?
157
00:13:44,667 --> 00:13:51,707
General, I'm sorry. Shen Qin swapped my face
with hers and made me marry you in her place.
158
00:14:01,858 --> 00:14:05,798
You're lying. You're lying to me.
159
00:14:13,888 --> 00:14:19,418
You came up with such a ridiculous excuse just for him? I don't believe you!
160
00:14:23,218 --> 00:14:28,298
I can prove I'm not Shen Qin.
161
00:14:29,648 --> 00:14:38,208
Timing and Subtitles brought to you by the
✨🔮 Switched Identities 🔮✨ team @Viki.com
162
00:14:38,208 --> 00:14:44,658
♫ Biding the springs and autumns of the world with a big dream, but you still recognized my eyes after our separation ♫
163
00:14:44,658 --> 00:14:50,848
♫ Endless love and hate remain while dwelling on old grudges, like the shining stars ♫
164
00:14:50,848 --> 00:14:57,128
♫ Taking a stroll with a few people like age-old yearning turns into wine ♫
165
00:14:57,128 --> 00:15:04,078
♫ A face may change easily, but the heart remains unchanging until my hair turns white ♫
12863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof