All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 24 - [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 24] [When beef becomes dregs, it means a bad guy]

709... 709, here it is.

I'm coming.

What a coincidence.

Miss, get in.

I can't park here for too long.

Get in the car.

Go to school?

Miss.

It seems he knows you.

He was talking to you.

The phone number is familiar.

What a coincidence.

What bad luck.

Since your phone number didn't change,

I'll call you.

You can save my new number.

No need, no one calls others now.

Then, can I add your WeChat?

Sorry, my phone is out of battery now.

You have shootings in school?

Are you going to...

Professor Zhuang.

Do you think I go to school to find you?

It's been a year, you're so narcissistic now?

The school has many summer courses.

You're interested in birds.

You're there to listen to courses?

Listen to it?

Yes, I'll be there to listen to it.

Professor Zhuang, what do you want to say?

You might like this.

What is it?

A gift.

For me?

I appreciate your kindness,

but I won't accept it.

It's yours.

I don't want to owe you anything.

You don't owe me.

I owe you.

You two,

can you decide whether you'll accept it or not?

We're arriving soon.

I can't park there for too long.

Professor, following a girl in daylight,

is this appropriate?

My academy building is there.

You can go first.

Take this, and I'll go.

Is that Professor Zhuang?

It's him, he is back.

Don't think I'll forgive you even after I take this.

Meinan.

Miss Tiantian.

Let's go.

Well done.

You look like a driver in a luxury hotel now.

This is a private service for you.

Let's go.

Get ready.

The acquisition meeting is in the grape yard?

Several large farmers in our village will go as well.

Did we make a little contribution to the most beautiful village evaluation?

It's not a little.

We made many contributions.

Only a few grapes in our village would be sold before.

The sales volume is not as much as now.

And in recent years,

we applied for organic grape certification,

and opened a Taobao shop.

Although we sold much more than before,

there is no acquirer to come to the village to buy in large volumes.

It's all because of the title of the most beautiful village.

You're right, there are more guests in our homestay hotel.

That's right.

Well, Miss Tiantian,

our homestay hotel prepared activities for Chinese Valentine's Day.

Will you come?

Chinese Valentine's Day is coming?

That's right.

There will be embroidery, throwing colorful ropes,

throwing needles and temple fair.

It's interesting.

You will like it.

Tiantian.

Miss Tiantian.

Will you come?

What?

Chinese Valentine's Day activities.

Chinese Valentine's Day?

I won't celebrate this day anymore.

You won't?

What do you mean?

Have you ever celebrated it?

We're here.

I didn't notice.

Okay, Meinan, pick the guests.

I shall go in, thank you.

Can I...

pick you up later?

This is too much.

There are more.

So many?

These are from the lab.

Well, I just came back from a business trip as well.

Why didn't I receive anything?

It's different.

You just went on a business trip.

Zhuang came back after giving up the chance to be a tenure.

Yes.

It's not easy to get a chance to be a tenure.

Whether it's easy or not,

it depends on who he is.

Zhuang has increased the artemisinin content in Artemisia annua

by 80% compared with the highest record.

This is a breakthrough in global difficulty.

We heard Professor Zhuang's lecture as well.

He said it's just the first step.

There is still room for further improvement.

So they gave Professor Zhuang a tenure.

It's such a good chance,

but Professor Zhuang abandoned it.

I knew he would come back.

How could he leave me here?

You don't trust me?

Our relationship is like,

as a famous sentence goes like,

if time could stop at the moment when we first met.

Director Li, are you sure it means that?

Isn't it?

I'll use one word to describe our relation,

as strong as gold.

Really?

Why didn't I know that?

Welcome, Professor Zhuang.

- You're back. - Welcome.

Let me see if you're thinner.

You must be haggard because of missing me.

Welcome, Professor Zhuang.

The country encourages scientific innovation.

When you were absent,

the school allocated us a large sum of money,

and added much new equipment to the lab.

I'll show you later.

Then let's have a meal.

Can you reimburse it?

The money is used in the scientific field.

We can't spend it freely.

Miss Wu means,

since your close junior brother is back,

will you treat us to a meal?

You mean that?

It's been a long time.

I'll treat you to a meal.

No way, I'll treat you.

But there is one condition,

don't be too expensive.

Qi, Ni Ke.

You two go together.

Thank you, Director Li.

Stop cleaning.

Let's go to see the lab first.

Then let's have a meal.

Here is the thing.

Many students heard Professor Zhuang is back.

They went to the lab to see him.

We'll meet the crowd if we go there now.

Did I come on the wrong date?

Where are they?

Professor Zhuang Yu from the Department of Botany is back today.

They went to the lab to see him.

See Zhuang Yu?

Miss Yu, don't be angry.

They'll come back soon.

They'll be back after they saw Straight-A Zhuang.

Straight-A Zhuang?

Why did they go to see him?

Why didn't you go?

I...

Okay, put it down.

Don't push.

Calm down.

Don't push.

He just came back, calm down.

Professor Zhuang!

Calm down.

Don't push.

Be careful.

Welcome back!

Welcome back!

How's it? An automatic sprinkler system based on temperature and humidity.

Is this advanced?

- It's good. - Of course.

Go to the lab later.

The latest flow mass spectrometer is so advanced.

I tried hard to get it,

or I couldn't persuade you to come back.

I would be back without this.

I know.

You'll come back to work for our country.

I didn't imagine you'd be back in a year.

Did you have an agreement with your family?

Why are you looking at me?

Let me ask you,

did you buy the bird fossil you asked me about last time?

See?

It's so expensive.

You didn't ask for money from your family.

You could afford it?

Don't tell me,

you'll go home and inherit the family property.

You're imaginative.

Did you sell yourself for this stone?

She deserves it.

Penny.

Miss Yu.

As the only student in the class,

this is for you.

Really?

Thank you, Miss Yu.

This...

I'll say, you don't need to thank me.

First, we should thank our government, right?

Then, we should thank the boss,

who came to our village to buy grapes in large quantities.

Let's applaud him.

Jin Xi, is that you?

- Welcome. - Welcome.

You scared me, Lv Jian.

Where did you jump out from?

Sorry, sorry.

Did I scare you?

Of course.

I'm old, so you can't jump out suddenly.

You're not old at all.

Well, how about having lunch together?

I'm not hungry.

Did you have the breakfast I brought you?

I want to tell you about this.

Don't buy me so much breakfast.

It would be a waste if there wer too much.

It wouldn't be a waste,

if you can have one bite.

Lv Jian.

The country advocates Operation Empty Plate now.

You can't say that.

I had the breakfast with my student to finish them all.

Okay, it depends on you.

I'll buy less breakfast.

What do you want to eat for lunch?

I'll buy whatever I want to eat.

I shall leave now.

Miss Meiren.

What's wrong?

When I bought you breakfast this morning,

I fell and it still hurts.

Why are you so careless?

Let's go to the infirmary.

No need.

It's just,

it might be inconvenient for me to have lunch alone.

Let's go.

Okay.

Jian.

You don't need to let me treat you here.

You're not tired of eating in the canteen?

Although I have fewer advertisements to shoot now,

I can treat you to a good meal.

It's okay.

The food here is delicious.

I like it.

Besides,

you won't go to any restaurant far from here with me.

Well,

you didn't tell anyone that I'm a teaching assistant in the school, right?

Absolutely not.

The thing you asked me to do, I'll definitely...

Stop.

You don't need to be so exaggerated.

Okay.

Are you satisfied with our lunch?

Of course.

Director Li is so generous today.

That's right.

Of course.

He invited us to a restaurant with a per capita price of more than 35 yuan.

Why do you laugh?

It's good enough.

It was less than twenty yuan before.

What's wrong?

Thank you for welcoming me back.

I have something to do, I shall leave now.

Professor Zhuang.

What's wrong?

He must be still hungry.

Thank you, grandma.

Drink some tea.

Thank you, grandma.

You can just come here.

Why do you bring so many gifts?

It's okay.

I was Tiantian's colleague.

I'm Jin Xi.

Just call me Jin.

Okay, Jin.

You're back?

You...

Zhuang.

[Huaguang University]

You said you had something to do.

Is it settled?

Not yet.

You are not anxious.

It's not important, right?

Isn't it important to cultivate endurance?

Fine, take your time.

When you went abroad,

you got a back injury again, right?

It hurts when you stand.

Be careful not to break your back.

I have a blind date.

I can't stay with you here.

Just go.

If you miss her, she won't wait for you.

In this world,

you are not the only choice of anyone.

Someone might come from behind.

Why did you say that?

But it's right.

Goodbye.

Walk slowly.

Is your leg okay?

I'm fine.

Miss Meiren.

Can I send you back?

No, thanks.

Your leg is injured.

If there's anything wrong,

your parents would blame me for that.

There is nothing wrong with my leg.

It's here, it can't park here for too long.

Just go back, bye-bye.

I can send you...

No need.

What a coincidence.

Class is over?

You usually take a taxi to school?

I will if I have money.

Then when will you come here every week?

What do you want?

When you come to school,

we can take a taxi together.

Why?

I have money.

We can have class together.

Actually, I don't have to take a taxi.

And,

we're not that familiar with each other, okay?

Who are you?

Drink some tea.

Thank you, grandma.

We're building the most beautiful village.

The director will blame you if he sees you treat a guest like this.

What kind of guest is he?

Just go back to where you belong.

Tiantian, I...

I don't want to listen to you nor see you.

Here is the thing.

Jin said, he has something to do in the village,

and dropped by to see you.

What a coincidence, right?

Bullshit.

Enough.

Why are you so aggressive today?

I always talk like that.

If you don't like to listen, the door is there.

I like it very much.

Then I won't say that.

Tiantian, he came a long way here,

and brought so many gifts,

you should treat him a cup of tea and a meal at least.

What are you doing?

These are for grandma.

Your leg is okay.

Just leave here.

What are you doing?

Leave or not?

You won't leave?

Okay, I'll call the police.

Enough.

It's okay, grandma.

Tiantian is in a bad mood today.

I'll come tomorrow.

I'll be in a bad mood tomorrow.

Then I'll come the day after tomorrow.

If you still don't have a good mood,

I'll come here when you have a good mood.

What's wrong with you, President Jin?

You can't find someone to cheat?

You can't find someone who is gullible as I am?

Grandma, he is a liar.

We can't be cheated by him anymore.

He is not a liar.

He is the boss who buys grapes in our village.

Jin Xi, why did you lie to my grandma?

I didn't lie to her.

I saw the boss who bought our grapes.

It's not him.

I was blind being cheated by you once.

I won't be cheated by you a second time.

Zhou, come here now.

What do you want to do?

Wait here.

Well... President Jin, you called me?

Grandma, let me introduce you, this is Zhou.

He is here to assist me to buy grapes here.

Hello, Zhou.

Hello, grandma.

It's okay, just go.

Just go.

Don't think I'll treat you well because you're here to buy grapes.

Look at you.

Grandma.

I didn't think you would l treat me well.

I'm happy to see you.

Well, grandma,

Tiantian is in a bad mood today.

I'll find another day to see you.

I'll put the gifts here.

Come here to have a meal.

It's a deal.

Grandma, don't...

Goodbye, grandma.

Do come.

What is wrong with you?

My one-week food is here.

Thank you...

Mom, why are you here?

What a surprise.

Your dad is also here.

Where is he?

I came up the stairs.

He is waiting for the elevator with the stuff.

Yu, hurry up.

Coming, don't call me.

Dad.

Meiren, look at you.

Where's the stuff?

I was waiting for the elevator, and met Zhuang.

He insisted to help me with it.

My son-in-law really takes care of me.

Come here.

Zhuang, come here.

On the way here, I said you might be busy,

and we might not see you.

What a coincidence.

What bad luck.

What did you say?

What a coincidence.

You must be tired.

Come in.

Be polite.

Silly girl.

This is heavy.

I can help you with it.

It's okay, give it to me.

That's the bedroom.

Stop looking around.

Mom, you must be hungry.

Eat some snacks.

There are snacks, right?

There is so much junk food.

There are trans fatty acids in puffed food.

It will make you fat.

There is much sugar in the milk tea.

Don't you afraid you may get hyperglycemia?

Zhuang, you need to supervise her.

It's none of his business.

Mom, look.

There are also canned tomatoes.

Tomatoes are good for our health.

It's healthy.

Aunt.

It's my bad.

I'll take more care of her.

Okay.

Mom, dad, don't just stand here.

Regard this as your home.

My home is your home.

Come on, sit down.

Are you going to stay at my home?

Just go back.

Why did you ask him to go back?

We just saw Zhuang.

It's hard for us to meet.

We haven't talked yet, right?

He is busy.

I'm free today.

Great.

What is wrong?

We're not familiar with each other, okay?

Uncle and aunt took care of me before.

I should treat them to a meal.

You...

What happened?

You argued?

No.

Then why did you shout?

Don't treat Zhuang like this.

It's too rude.

Aunt, it's my fault.

My hearing is not good.

Pretending to be nice?

Don't refuse him for me.

After I ate the dishes Zhuang cooked,

I can't forget the taste.

I even drooled in my dreams.

When she woke up in the morning,

the pillowcase was wet.

Don't let Zhuang cook for us.

He is a scientific researcher.

His time is precious.

You rarely come here.

A chance to cook for you is more precious.

You're so nice.

That's right.

Okay, I'll help you to clean the vegetables.

Me, too.

Uncle, aunt, it's okay.

I can do it myself quickly.

Zhuang is so smart.

He can do everything quickly.

This is an advantage.

Zhuang Yu would cheat others with his innocent face.

Dad, mom.

Don't be cheated by this bad guy.

What are you doing?

Is there any vegetable?

Do you have eggplant?

He'll eat here with us?

Of course.

We've discussed it.

We?

He is not with us.

Dad, mom, I'm with you.

Okay, have a meal, right?

There is no food here.

Let's eat in your home.

Well...

Zhuang, is it okay?

Of course.

I just ordered online.

The vegetables will be here in half an hour.

He arranged everything well.

He is so considerate.

Provocation, this is a provocation.

Okay, don't regret it.

Eat slowly. No hurry.

Of course, these are mine.

I won these from you.

You can't go back on your promise.

There is no way I could do that.

You've eaten a bite of all dishes.

But, honestly, how did you know

the boss won't eat with us today?

You want to know?

Give me that.

Here.

It's not hard to guess.

The boss even gave up the chance to be a tenure for Yu.

He finally came back.

He'll surely find some time to behave well.

What's your face?

Let me tell you,

the boss is definitely with Yu now.

If not,

I'll eat this plate.

Enough, you even want to eat a plate?

These dishes are not enough for you?

Eat some vegetables.

- Zhuang. - Come in, please.

Are your houses the same size?

Yes.

Thanks.

How could it be the same size?

This house is larger.

How could it be? It's the same size.

But it's different.

It's really different, see?

Professor Zhuang has so many plants.

- It's beautiful. - That's right.

Meiren didn't clean her room.

It's so messy...

The floor is so clean.

Why didn't you change your shoes?

You need to change them, even if it's your boyfriend's home.

Who said I'm his girlfriend...

You...

so I have to change my shoes.

Look at you.

It's okay, uncle and aunt.

I should clean the floor recently.

Okay.

You're so impolite, put your foot down.

There is no one to serve us a cup of water.

We're thirsty. This is how he treats guests?

Behave well.

You're his girlfriend, not his boss.

Help him with it.

Just go.

He wouldn't want me to help him.

Just go.

Look at her.

What do you want to drink, uncle and aunt?

Jinjunmei tea or Yinzhen tea?

Zhuang, don't bother.

Water is okay.

Yes, water.

Enough.

Be careful.

Are you okay?

I didn't do it on purpose, sorry.

Is your hand okay?

I'll help you to clean it.

- It's okay, I'll do it. - Look at you.

Oh my god.

Why am I so silly?

Meiren, have some rest on the sofa.

Come here.

Look at you.

You can do nothing well.

Why are you so lazy?

You're even lazier than me.

Grandma,

hello.

President Jin.

Tiantian.

Miss Tiantian.

Meinan is here?

Grandma.

My mom asked me to bring you some dishes.

Thank you for coming all the way here.

Look at your sweat.

Tiantian, come on.

Bring Meinan a bottle of water.

Okay.

You always come here and bring us food.

We can't eat them all.

Grandma, you're welcome.

I just dropped by.

Come on, come in.

President Jin.

Are you okay?

There are so many gifts.

It's...

Why did you put them here? Tiantian, you bought these?

Here.

I didn't buy these, I threw them here.

Throw?

They look new.

It would be a waste.

Health products?

It's for grandma?

Forget it, just keep them.

Look at her.

I know.

Are these health products expired?

You want to throw them away, but grandma wants to keep them?

Let me tell you,

it's okay if health products are expired not for long.

Look how anxious grandma is.

Then you can take them away.

I'm still young.

I don't need those.

We eat this.

My parents went to visit my sister and her boyfriend.

They made these and put them in the fridge.

Wonton and the chicken soup made yesterday.

Your parents always take care of us.

Thank you so much.

Have supper here.

I'll warm the soup.

Okay, grandma.

Miss Tiantian.

What happened?

Just ignore her.

Let her be alone for a while.

Let's go.

I'll do that.

Zhuang is such an expert.

Meiren is so lucky.

Her boyfriend is not only a scientific researcher,

but also an expert in cooking.

Meiren also learns things fast.

She is also smart.

That's right.

Dad, mom, there is too much smoke.

Come and sit here.

Meiren, come here.

Come here and help him.

Meiren is right.

I can cook here alone.

Zhuang.

We spoiled her too much before.

Please forgive her.

She knows me well.

Uncle and aunt,

you can go to the sofa to have some rest.

No way.

I'll help you with it.

It's okay.

There is only one dish left. It'll be ready soon.

So quick?

Then we can take bowls and chopsticks.

That's right.

Let's clean the table.

Let's put the dishes on the table.

Come on.

It smells delicious.

Meiren, come on.

I said I can't do that.

Just take the chopsticks.

I didn't ask you to cook.

Okay.

This smells delicious.

Where are bowls and chopsticks?

The chopsticks in the top drawer and the bowls in the second.

See? She didn't know where the bowls and chopsticks are.

She definitely didn't do housework here.

Just like you at home.

Dad, mom, don't worry.

I know how to put chopsticks.

Look at you.

Why did you...

You don't know how to put the chopsticks?

Don't you think it's innovative to put them like this?

The stiff face of OCD.

Zhuang Yu, is it good-looking to be put like this?

Occasionally using chopsticks of different lengths and thicknesses

can exercise the flexibility of hands,

and increase appetite.

That's right.

It can increase appetite.

Mom.

Here.

Eat more.

You...

Stop cleaning, and eat more.

Want to have supper with me?

This is the price you need to pay.

Grandma.

Thank you.

Miss Tiantian, let me get one bowl of soup for you.

Thanks.

Well,

I saw the boss who came to our village to collect grapes.

He ordered a room for a month in our homestay hotel.

Really? A month?

I thought the boss would live in the town.

I didn't imagine he is really nice.

What's wrong, Miss Tiantian?

It's okay, a chicken bone choked me.

Then don't eat it.

Eat one more.

It didn't choke her here.

It choked her here.

Come on, eat.

When I saw him, I felt he was familiar.

And I remembered,

he is the boss who bought grapes last time.

He looks thinner.

I can hardly recognize him.

He did too many evil things. Of course he'll get thinner.

Grandma.

I thought he was a liar,

but he helped us to sell grapes twice.

He is a benefactor to our village.

The reason why we can become like this today

is the help of our Party and government.

It is because of the rural revitalization strategy.

They gave us subsidies, so that we can become rich,

and let people see the beautiful scenery and economic growth in Qingshui Village.

It's none of that Jin Xi's business.

Stop talking about him.

Just eat.

Come on, eat.

Here.

Thank you, grandma.

Meiren, don't you like eggplants?

I bought the hottest pepper.

Have a taste to see if it's hot enough.

It's been a long time, my taste has changed.

Zhuang, the fish you made is delicious.

Mandarin duck fish, it's delicious,

and has a good meaning.

That's right.

Mandarin duck has a good meaning?

During a year,

they are only together during the breeding month.

The reason why the male stays with the female

is not to love and accompany her,

but to pretend the female from betraying him.

After the breeding month,

the male would leave without hesitation.

And mandarin ducks often change their couple.

They have nothing to do with loyalty.

But it matches well with this dish.

What's wrong with the beef?

The beef is good.

It's easy to bite and delicious.

When beef becomes dregs, it means a bad guy.

And this fish matches you well.

Here, eat more.

This is the nature of birds.

To apply human moral standards to birds,

is this fair?

Humans have moral standards?

I almost forget about that.

We're eating, stop discussing that.

That's right.

Zhuang, the fish is so delicious.

See?

The two sides are both delicious.

That's right.

A double-dealer cooked a double-side fish.

Of course he'll cook it well.

What is wrong with you today, Meiren?

What did you say all day?

Why are you saying that to Zhuang?

This is Meiren's humor, I know.

See?

Enough, you need to save face for him.

Don't say that.

Mom.

You always say that to dad.

I'm used to it.

What did you say?

You should do that.

Your relationship is so close.

There must be some tips.

I should learn from you more, uncle.

Zhuang, you're a professor.

Why do you learn from me?

You don't need to do that.

I'm full.

Wait, clean your bowl.

Clean it.

Okay.

Be careful.

What? Afraid that I'll drop your bowl?

I'm afraid you'll get injured.

I'm sleepy, goodbye.

Wait, Meiren.

Sorry, Professor Zhuang.

We'll clean it.

It's okay, aunt and uncle.

I'll do it.

You must be tired of the journey all day.

Have some rest early.

But there are too many bowls.

It's okay, I like washing bowls.

Zhuang is so considerate.

That's right, he is so nice.

To be honest, if no one forces you,

who would say he likes washing bowls?

Actually, washing bowls can bring me much inspiration.

Really?

When Zhuang is washing bowls,

he is making a contribution to society.

When you're washing bowls,

you're just wasting water. What else?

Break two bowls.

Zhuang, we won't disturb you anymore.

We shall leave now.

Good night, uncle and aunt.

Dad, mom, come on, the elevator is here.

Coming.

Zhuang.

Actually, Meiren is just a paper tiger. She's just self-willed.

Create some chances,

take the initiative and coax her.

I'll support you.

♫ The wind blows in the sky after the rain ♫

♫ You are watching the rainbow in the wind ♫

♫ All the scenery I see ♫

♫ How I wish time would stop here ♫

Collect the live broadcast tools in your home.

It's none of your business.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.