All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 22 - [Viki]

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 22]
[Let the doomsday come as soon as possible]

What are you doing here?

To discuss the work with you.

Do you want to go out?

I... I don't. Come in.

Discuss. Let's discuss.

Why is that here?

The wheelchair. Isn't that Linda's?

Well,

Linda's recovered.

And the self-driving wheelchair was kind of fun.

So I kept it to play.

What did you just drop?

Nothing.

Why are you here so early?

It's a nice day today.

So?

It's suitable for a fresh start.

See? Told you so.

You like the present I gave you, right?

Isn't it a good laminator?

I was wrong.

I was always muddling along at work.

You've realized that.

Keep going.

I've figured out that I need to start a new life.

I need to concentrate on my work.

In the future, I will devote myself to my work.

Living a new life is too exaggerated.

At least you're

the best fashion blogger on bird photography,

and the best makeup artist
among all the Doctors of Ornithology.

I've figured it out.

Those definitions are just my excuse to be lazy.

It would be meaningful if I were
the best makeup artist among all fashion bloggers,

and the best Doctor of Ornithology
on bird photography.

That makes sense.

No, don't...

So, if there's any work,

just throw at me as much as possible.

I have enough time.

Meiren, if you have time,

I suggest you go out and relax.

I don't have to.

You can't even handle yourself right now.

How could you do a good job?

What everybody likes
is your real charm.

Not you with a fake smile.

All right, I'm too embarrassed to keep saying that.

Anyway, listen to me.

You need to adjust yourself first.

I'll handle the work.

Go home and get some sleep.

Look at the dark circles under your eyes.

The concealer can't conceal them.

All right.

I'll listen to you.

I'm leaving.

It's raining. I'll ask Fang to drive you home.

Here's an umbrella.

No, that's... that's not an umbrella.

Not an umbrella?

It's an umbrella.

Well... remember to give it back after using it.

Finally I decided to start with the umbrella

and tell Tiantian everything.

Then it's interrupted again.

Jin Xi.

You deserve to be loveless and die alone.

You numb yourself with white lies.

With the excuses of interruption, no chance,
and waiting longer,

I finally made myself a total coward.

It isn't love.

Your so-called love is just an endless deception.

This time, no matter how it turns out,

you have to make it clear.

Why are you here so early?

What happened?

Well.

Let me explain to you about that.

I... I didn't mean to...

Wasn't it you who deleted the Moments?

If you didn't mean it, was that an accident?

The Moments?

What are you doing? Pretending amnesia?

You mean the photos in the Moments?

Why did you delete the photo secretly?

I didn't delete that.

I set them visible only to myself.

Listen to me.

I just thought that

since we'll make an official announcement,

don't do anything vague.

Let's announce it frankly.

What do you mean?

I want to take a clear front photo of us.

I want the whole world to
know my girlfriend is Li Tiantian.

Really?

Well, I forgive you.

Tiantian, there's something else I want to tell you.

Say it.

Please give me a cup of coffee first.

Isn't this Tiantian's umbrella?

Why is it in Jin Xi's office?

Then others won't take Tiantian's umbrella by mistake.

The characters you carved are not like Tian.

It seems bitter.

I was in town to get my hearing aid fixed.

But I didn't expect that while it remained unfixed,

my umbrella got broken.

Luckily I threw my umbrella to a man without one.

You've changed your mind.

Isn't the man who doesn't take an umbrella
the most handsome on a rainy day?

I don't quite recognize the name of the company.

The name contains Xing and something else.

It can't be the Xingfu.

Maybe.

Xingfu is our company's enemy.

But when did their boss become disabled?

The wheelchair.

Isn't that Linda's?

Linda's recovered.

And the self-driving wheelchair was kind of fun.

So I kept it to play.

Jin Xi, you bad man!

This... Isn't this my hearing aid?

Yes.

That's what I want to tell you.

It had been lost before I sold the grapes.

Why do you have it?

Actually, we met a long time ago.

Before I met you,

I always thought love at first sight was a joke.

Then I finally realized that

actually I was the joke.

Thank God.

I could see the videos of you selling grapes
after we had passed by.

When I placed the order,

I thought to myself

I must find a way to keep you by my side.

So you ordered the grapes on purpose.

I wanted to get familiar with you
through the cooperation.

But you told me your production wasn't enough.

And we might not be able to cooperate in the future.

I was afraid I'd never see you again, so...

You lied that
there were problems with the grapes' quality.

Slandered me and Qingshui Village.

I definitely haven't slandered anyone.

I never underpaid a cent of the money I was due.

I never told others

anything bad about Qingshui Village's grapes.

Mr. Jin.

You've got so many tricks.

Lies come when you open your mouth.

Tiantian.

I just want to keep you by my side.

What else have you ever lied to me?

Jin Xi.

I want to keep you.

My legs were injured indeed.

But it hasn't relapsed for a long time.

I didn't mean...

I didn't mean to lie to you.

Right.

You didn't mean it.

I was mistaken.

I thought someone like
you would have real feelings.

I was self-indulgent.

It turns out I'm just a rich man's entertainment
against daily boredom.

Delicacies would make you tired.

And you need to taste country-style cuisine like me

as an adjustment.

Tiantian, you can't...

Jin Xi.

I don't want to see you.

It's disgusting.

♫ The stars hide from the moonlight ♫

♫ We let go of each other ♫

♫ We may not be disappointed when we forget the wish ♫

♫ Thinking of your eyes ♫

♫ The rain falls in my eyes ♫

♫ It asks me if I get hurt ♫

Are you okay, Tiantian?

- Don't touch me!
- I'll take you to the hospital, Tiantian.

Come on, go with me.

I told you not to touch me!

Here I am, Tiantian.

Are you okay? Let's go.

Let me explain.

Get away.

Tiantian, listen to me.

Tiantian.

Do you remember that,
this umbrella, you give it to me here?

♫ Telling myself it doesn't matter if it hurts ♫

♫ Let go of the past ♫

♫ Let go of all the past wishes about you ♫

♫ My last stubbornness ♫

♫ Lie to myself ♫

♫ I want to stand by your side ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ I want to guard the time between you and me ♫

♫ I don't want to pretend anymore ♫

♫ It turns out my happiest moment ♫

♫ is seeing starlight with you ♫

If the punishment of thunder is real,

through such heavy rain,

the population of the world could be reduced by half.

Don't be so pessimistic.

There are many good men in the world.

I think it'll be reduced
by a third at most.

Drink this now.

Do you dare to get wet
in such heavy rain in the future?

Be careful, it's hot.

I finally know that

watching TV is no use at all.

I watched so many years of TV dramas.

Only to make myself a naive girl.

Why do you say that about yourself?

He's the ridiculous one.

But as I just saw him,

I think he should be sincere about you.

I know Jin Xi well.

He is always self-righteous.

But he's poor at acting.

His miserable appearance just now

was something he couldn't pretend.

I'm really sorry, Tiantian.

I didn't mean to lie to you.

My feelings for you are all real.

Is it convenient to answer my call when you get home?

Give me one more chance to explain.

I'm sorry. I'm really sorry.

I was wrong.

It's windy today and you got caught in the rain.

Be sure to keep warm when you got home.

Dry your hair and drink hot water.

Mr. Jin, let's go back.

Mr. Jin, the rain is too heavy.

Let's wait inside the car.

However heavy the rain is,

it will stop sometime.

[The most handsome guy in my heart]

Magic.

And even if there are other guys,
I'm not afraid.

[Put into the blacklist]

[The most handsome guy in the world]

[Put into the blacklist]

Sorry, the number you dialed is on the line.

Even if he really hurts, so what?

At the very beginning,

he built our love over deception and calculation.

How true can it be?

From the beginning,

he took advantage of my compassion and guilt.

It's not a white lie.

He just judged its purpose from his perspective.

While one side considers it a white lie,

the other side doesn't.

You'd better take him out of the blacklist tomorrow.

He's your boss, after all.

Just don't mention me in front of him.

How much is left unpaid

for the so-called debt you just mentioned?

He was the first to lie about the grapes.

I don't think you need to pay the rest.

It's more than ten thousand.

Though he lied about the grapes,

I don't want to owe him a cent for the debt I accepted.

Well, you don't owe him anything now.
[12,000 yuan transferred]

Resignation report. What are you doing?

The one Tiantian hates so much.

I don't want to work with him anymore.

Don't quit your job for me.

Rest assured, my saving is enough

for us to get through the winter.

You finally paid off the wedding dress debt.

You're already not well off.

Why did you do this?

Let the doomsday come as soon as possible.

A man can be destroyed
but not defeated.

So are the seeds.

Vernalization is a programmed
physiological process

in which the prolonged cold exposure

provides competence to flower in plants.

If we can take advantage of this period,

things could be different.

Thank you.

Hopefully, Hemingway and you are both right.

I wanna ask you, do you have any plans
for the weekend?

Do you want to see the National Botanical Garden?

They have this Corn Poppies Exhibition this week.

Be careful.

The rocks are slippery.

Professor Zhuang, guess what my English name is.

Do you want a hint?

Well, you can't guess it.

My English name is Corn Poppy.

How's that?

Pretty simple.

Don't you think it's a great name?

It sounds harmonious and charming.

How about it? It's just like me, right?

Or maybe,

you can call me Corn in the future.

Professor Zhuang, what's going on?

Sorry, I gotta go.

Why?

I thought you were to have lunch with us.

It's raining heavily in China right now.

I need to call my friend to
take care of my garden...

Sure, I'll see you tomorrow then.

And my Corn Poppy.

What?

See you.

Alright, how is your task?

Oh, it's okay.

[Weather Forewarning in Shanghai]

Don't worry. I'm already here.

It's all your fault.

When you're gone,
no one knows me and helps me out.

I neglected and forgot it.

Your rain shed is open.

Look.

Someone is really good at predicting.

It must have been the last time I watered your flowers.

I predicted the rain today,
and I opened the rain shed.

None of your plants that are afraid of water got wet.

Okay, that's it.

How clever I am.

Put on your coat.

Look at the word, change, on the coat.

That means we have to
change and embrace a new life.

Girl, this is not "change" in English.
It's Chang 'E, a fairy.

Alright, don't be upset.

Ladies and gentlemen.

We will be serving you meals
with tea, coffee, and other soft drinks.

What would you like to drink, Miss?

- Water, thanks.
- You're welcome.

please put down the table in front of you.

For the convenience of the passenger behind you,

during the meal service.

please return your seat back...

Your water.

Thanks.

Ladies and gentlemen,

We will be serving you meals
with tea, coffee, and other soft drinks.

We'll help to make your choice.

please put down the table in front of you.

For the convenience of the passenger behind you,

please return your seat back to the upright position
during the meal service.

Who is it?

I don't know. Never mind.

What's happening? He's blacklisted.

It's either house selling or loan promoting.

We don't need to pick it up.

Pick up, it's the weekend.

Working overtime is not easy.

This is the chance to encourage overtime workers.

Hello?

All right, I... I'm coming right now.

How could that be?

I called grandma the other day.

She's fine then.

Why did she suddenly faint?

My fault. I shouldn't have sold the grapes online.

If I were by her side,
It wouldn't have happened.

How can you blame yourself?

You sold grapes to give
your grandma a better life.

And there are many reasons why senior people faint.

The examination result hasn't come out yet.

Don't scare yourself.

Let me know as soon as you have any news.

I'll tell Tiantian.

Okay.

The patient's fainting was caused by hypoglycemia.

We have done a thorough examination.

No organic disease has been found.

The faint was due to tiredness
and inadequate nutrition.

Basically, she has recovered.

She needs one day of observation before discharge

Does this patient usually live alone?

Yeah, grandma's been home alone lately.

Though hypoglycemia is not a serious illness,

if you can't get treatment in time,

the coma for more than six hours

would bring damage to the brain tissue.

The damage is irreversible.

The consequences would be very serious.

Fortunately, this guy sent her to the doctor in time.

Otherwise... I will always
stay by grandma's side.

She also needs to get more nutrition.

Don't let the patient get tired.

She's old, after all.

Thank you, doctor.

Thanks.

It's lucky she's alright.

Grandma, you're awake.

I'm woken up by your loud voice.

I'm scared.

Don't panic.

Grandma, I'm not going anywhere anymore.

I'll be by your side.

I cook for you every day.

I won't let you do any work.

What did I do?

When you're not around,

Meinan came every day.

All the chores and farm work,
he took them all.

And your Aunt Yu,
she made meals for me from time to time.

I didn't even need to cook.

I didn't do anything.

I just woke up a little early today.

When Meinan has not yet arrived,

I skipped breakfast to sweep the floor.

And then...

It's embarrassing.

Alright, don't do it next time.

Aunt Yu, Meinan.

Thank you very much for today.

You don't have to. We're a family.

If you want to thank someone,
just thank Meinan.

That's... That's what I should do.

That's what I should do.

Well, where's Meiren?

I heard her call me.

Meiren was here.

She went out to buy
your favorite brown sugar pancake.

You're all good kids.

Aunt Yu, Meinan, it's settled here.

I'll take care of grandma at night.

You can go back.

Uncle is still waiting for you at home.

Tiantian, I'll accompany you to take care of grandma.

Yes, let him stay with you.

Your sister hasn't been back for so long.

Uncle must want you to be together.

There's really nothing to do here.

I'll ask Meiren to leave when she comes back.

Is Tiantian having a new boyfriend?

Not at all.

Mom, don't worry about it.

I'm worrying because
of your dumb head.

I'm overwhelmed.

Dad, we're home.

You're back.

Grandma Li met Tiantian, right?

Yu, you are getting knowledgeable.

You read English newspapers.

Of course I must keep pace with the times.

Come on, read it.

This is Lao Yu, right?

Just one sentence?

This newspaper is what I put
under the foot of the table.

You should have told me earlier.

Dad, you've already hung it on the wall.

Well, I have nothing else to do.

Nothing to do?

I've taken this picture back for months.

You've been busy all the time.

As Meiren comes back, you have nothing else to do.

Meiren, your dad hung the photo to welcome you.

Look.

Dad, you're good.

Look at sister.

She's too happy to say anything.

Meiren, how long will you stay?

Will Zhuang come here later?

He...

We're busy these days.

I left in a hurry and he won't come.

Alright.

He can come whenever he has free time.

I kept the room in which he lived.

He can come whenever he has time.

Yes, Shanghai is not far from here.

Bring Mr. Zhuang when you have time on weekends.

It's like a vacation.

Oh, I almost forgot about it.

Take it out.

My poor memory.

I made this black sesame ball with my own hands.

Take it back to Zhuang.

Your researchers need to take this.

Prevent hair loss and replenish some nutrition.

Mom, Mr. Zhuang's hairs are thick and dense.

It's shiny. He doesn't need this.

Who says?

Take it all back for prevention.

- Take it.
- Okay.

I'll take them all.

He also asked me to greet you.

What a good guy.

Alright, I'll go back to my room and rest.

What's going on with Meiren?

She's probably tired.

She's excited to see my picture.

This is... crape myrtle?

Happy Chinese Valentine's Day.

I knew you weren't sleeping.

Look at the studio now.

It's not as fast as it used to be.

Your father and I still shine in our prime.

They had our pores edited for a month.

What's wrong with that? Unhappy?

Having a fight with Zhuang?

No, the school has been busy recently.

There's cleaning stuff
and the evaluation of professional titles.

Your school evaluates titles

according to cleaning performances?

These pictures.

You left in a hurry last time
and didn't see them.

They said these were behind-the-scene photos.

Look, they're all about you and Zhuang.

I paid an extra fee to print it.

Look at this.

Zhuang's eyes are full of love.

Right?

You can take them back this time.

Let Zhuang have a look too.

Look at him.

He's careful.

It's because he cared about you.

Every detail has been noticed.

What's the matter with you?

Mom, I'm tired.

I want to sleep.

Well, new clothes are in the...

All right, sleep.

Something is wrong.

You noticed that, too.

I knew you could sense that.

Look at this woman.

She's not like a criminal.

He caught the wrong one.

I'm not talking about that.

I mean Meiren.

Don't you think she's a little different?

Meiren?

Meiren is a late sleeper, right?

Look at the sky.

It's not dark yet.

How could she possibly go to bed so early?

I know it. It must have something to do with Zhuang.

Zhuang...

sleeps early.

Meiren must have been influenced by Zhuang.

That's a good thing.

The brain is a good thing.

It's a pity you don't have it.

Right, my brain can't compete with yours.

Listen,
don't worry about that when you have time.

Just watch the TV.

There must have been mistakes in this case.

I'm not solving a case today.

I'm going to watch the school drama today.

No.

Well, you can't do that.

I haven't seen the end yet.

Look how sweet they are.

Look at the couple.

That's nice.

[Meiren Homestay]

Oh look, who is she?

A Chinese model?

Oh, that makeup.

That's rare on campus.

She's heading this way.

Hi, Miss.

How can I help you?

Are you looking for somebody?

Professor Zhuang.

Please wait.

Professor Zhuang.

It seems she's looking for you.

Who are you looking for?

Do you remember me?

My name is Xia Zhi.

We...

We've met before at the launch of Lami.

You were the guest expert and I was there.

Right, you wrote to me.

I received a grant from Huaiqing before.

Because of you,
I had the opportunity to go to university.

At that time,
I haven't used that name yet.

So, why are you here?

You got my resignation letter.

I respect your decision.

I'm here because I can't contact you.

I went to Tiantian's house.

The landlord said she had canceled the lease.

You're not home either.

I remembered that

you asked me to send something
to your home in Qingshui Village.

I came here to try my luck.

This boy

came all the way to find Meiren.

Their relationship is certainly not normal.

Wouldn't Meiren... cheat
on Zhuang behind him?

Well, Sherlock Feng,

haven't you solved enough cases in TV series?

All right.

Forget it. Let's go now.

Let me see it.

Let's go.

As soon as I entered the village,

I asked about Tiantian's address.

She's not home.

Luckily you're here.

I didn't ask you how you got here.

I'm asking you what's the
point of your being here?

I know Tiantian won't forgive me.

Neither will you.

But,

we've known each other for a long time.

You know I've never been as serious as now.

I don't want Tiantian to think I'm lying to her.

You're serious?

Do you need my applause for your seriousness?

If you're really serious,

you should be more sincere about this relationship.

I'm not insincere.

Do you think the sweet
words and living together

would be true love?

When she was caring and sympathetic to you

and showed her sincerity,

Have you been pleased and even found it funny?

What did you take her for?

A doll to play with as you wish.

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you're my future ♫

Look, what's this?

Lily. Let me see.

Is this lily broken?

This represents a life-long marriage.

Right.

What does that mean?

And what is this?

Lotus seed.

I know.

You're going to cook

the soup with mung bean,
lily, and lotus seeds, right?

What a stupid brain you have.

This means having babies successively.

Who's having a baby?

Do we need to give red pockets again?

I find I can't communicate with you.

Of course, our Meiren and Zhuang.

I know.

Someone wants to be a grandmother.

Don't you want to be a grandfather?

Sure I do.

Listen,
I've thought about the name.

If it's a girl,
She's called Zhuang Aimei.

The boy would be called Zhuang Airen.

How's that?

Well, the names...

Aren't they a little too vulgar?

How can they be vulgar?

I tell you.

The extreme of vulgarity is elegance.

Look at the names of Meiren and Meinan.

What beautiful names that I made!

Right?

Well, your brain is just as hard as mung beans.

You're right, my brain...

I'm the mung bean,

But who's married with the mung bean?

Me!

Yu, you're good.

Are you expecting my sanction?

The question I just asked was hasty.

Let me.

Let me peel all of them.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫