Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:10,000
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,670
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,920
♫ Meet with the best one ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,970
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,620
♫ A brave response ♫
6
00:00:28,620 --> 00:00:34,572
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,870
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:39,870 --> 00:00:44,000
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,150
♫ The world of two ♫
10
00:00:47,150 --> 00:00:49,970
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:49,970 --> 00:00:54,000
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,920
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,520
♫ and also open up my heart ♫
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,970
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:03,970 --> 00:01:06,800
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,920
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,820
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,070
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:17,070 --> 00:01:19,550
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:19,550 --> 00:01:23,400
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,270
♫ my future ♫
22
00:01:26,270 --> 00:01:30,080
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:30,080 --> 00:01:30,661
[Episode 20]
24
00:01:30,661 --> 00:01:34,621
[Falling down at the same place twice
could only be my own reason.]
25
00:01:51,940 --> 00:01:55,732
They didn't come with a spoon!
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,160
Thanks.
27
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
If Lv Jian hasn't told me about that,
28
00:02:04,000 --> 00:02:07,040
I didn't know you finished your essay.
29
00:02:07,040 --> 00:02:11,048
It's good news. We need to celebrate.
30
00:02:11,480 --> 00:02:16,112
And he said it's admitted
by many top overseas labs.
31
00:02:16,120 --> 00:02:19,552
By the way, which publication?
32
00:02:20,280 --> 00:02:21,460
No, thanks.
33
00:02:21,460 --> 00:02:23,080
Unfortunately, Zhuang Hui is not here.
34
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
If he were here, he would like the cake.
35
00:02:35,820 --> 00:02:37,884
So sweet.
36
00:02:42,100 --> 00:02:43,444
Have a seat.
37
00:02:52,120 --> 00:02:54,256
I want to tell you something.
38
00:02:55,479 --> 00:02:58,672
Just go ahead. It's fine.
39
00:02:59,660 --> 00:03:02,440
Both my experiment and paper succeeded.
40
00:03:02,440 --> 00:03:05,920
And I've been eager for the lab for long.
41
00:03:05,920 --> 00:03:09,304
Maybe I could find a solution there.
42
00:03:09,520 --> 00:03:11,679
Nice. It's good for you.
43
00:03:11,679 --> 00:03:13,624
Let me drink a toast to you.
44
00:03:15,679 --> 00:03:19,900
So I'm afraid I need
to go studying there for at least a year.
45
00:03:19,900 --> 00:03:21,388
But actually,
46
00:03:22,720 --> 00:03:24,952
I don't know when I can come back.
47
00:03:25,300 --> 00:03:29,332
I won't come back until I find the solution.
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
It's fine.
49
00:03:31,360 --> 00:03:37,240
Then we can live in
a land of idyllic beauty together.
50
00:03:41,279 --> 00:03:43,440
What are you doing? Give it to me.
51
00:03:43,440 --> 00:03:45,039
It's sweet.
52
00:03:45,039 --> 00:03:46,840
Just like you.
53
00:03:48,080 --> 00:03:50,600
You're drunk. I'll send you back.
54
00:03:51,540 --> 00:03:53,559
No. Here's my home.
55
00:03:53,559 --> 00:03:56,119
I won't leave. My home is right here!
56
00:03:56,119 --> 00:03:58,304
Where are we going?
57
00:03:58,600 --> 00:04:00,496
Let me off...
58
00:04:18,240 --> 00:04:23,220
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
59
00:04:23,220 --> 00:04:28,240
♫ Passing through beams of light ♫
60
00:04:28,240 --> 00:04:33,160
♫ Meet the fine weather ♫
61
00:04:33,160 --> 00:04:37,980
♫ Meet someone ♫
62
00:04:37,980 --> 00:04:39,940
♫ The world of two ♫
63
00:04:39,940 --> 00:04:41,572
Fortunately.
64
00:04:42,520 --> 00:04:43,936
Professor Zhuang!
65
00:04:46,340 --> 00:04:47,876
What are you doing?
66
00:04:48,279 --> 00:04:49,440
Nothing.
67
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Where's my wine?
68
00:04:52,140 --> 00:04:53,560
You can't drink anymore.
69
00:04:53,560 --> 00:04:58,320
♫ Tell me this moment can be our future ♫
70
00:04:58,320 --> 00:05:01,200
♫ The expectations of two ♫
71
00:05:01,200 --> 00:05:03,820
♫ are as splendid as dreams ♫
72
00:05:03,820 --> 00:05:08,620
♫ Migrant birds follow the light ♫
73
00:05:31,720 --> 00:05:33,040
Pretty nice.
74
00:05:33,580 --> 00:05:36,760
I can even become rich with my skills.
75
00:05:36,760 --> 00:05:38,340
Tiantian.
76
00:05:38,340 --> 00:05:40,800
Bubble tea is ready. Come and have a try!
77
00:05:40,959 --> 00:05:45,440
I'm sure you'll fall in love with it.
78
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
No other bubble tea can compare with it!
79
00:05:47,320 --> 00:05:48,688
I'm here.
80
00:05:51,040 --> 00:05:52,660
What's wrong with your leg?
81
00:05:53,400 --> 00:05:54,768
Where's broken?
82
00:05:55,900 --> 00:05:57,080
Where is it?
83
00:05:57,080 --> 00:05:59,216
You were fine when we just came in.
84
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
What's going on?
85
00:06:00,600 --> 00:06:01,872
Let me try.
86
00:06:07,239 --> 00:06:08,940
Unbelievable.
87
00:06:08,940 --> 00:06:11,320
I've become fatter
since I ate and played with you.
88
00:06:11,320 --> 00:06:12,760
So less sugar next time.
89
00:06:13,119 --> 00:06:15,120
You're still that slender.
90
00:06:15,120 --> 00:06:17,400
Wait. Why are you in a wheelchair?
91
00:06:21,320 --> 00:06:23,160
Still refuse to answer me.
92
00:06:23,160 --> 00:06:25,584
Does she want to satirize me by it?
93
00:06:32,320 --> 00:06:34,920
Calm down, Tiantian. Listen to me first.
94
00:06:34,920 --> 00:06:36,288
I'm sorry.
95
00:06:37,559 --> 00:06:40,848
I was too reckless yesterday.
96
00:06:41,239 --> 00:06:43,720
I shouldn't mention your sadness.
97
00:06:43,720 --> 00:06:44,980
It doesn't matter.
98
00:06:44,980 --> 00:06:46,440
You can do whatever you want.
99
00:06:46,440 --> 00:06:47,780
Stop. Listen to me first.
100
00:06:47,780 --> 00:06:49,220
Okay.
101
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
Do you know that?
102
00:06:51,440 --> 00:06:54,536
I really feel relaxed since I'm with you.
103
00:06:54,560 --> 00:06:57,320
Because I think I can be myself.
104
00:06:57,840 --> 00:07:02,760
Just say or do whatever I want
without thinking of the results.
105
00:07:02,760 --> 00:07:07,728
I know you'll tolerate me
no matter what I say and do.
106
00:07:08,420 --> 00:07:11,060
Your love gives me power and confidence.
107
00:07:12,040 --> 00:07:17,104
People always say others can't really
feel their own experiences.
108
00:07:17,320 --> 00:07:21,136
But I really hope
I can try my best to get your feelings.
109
00:07:21,700 --> 00:07:23,119
You see.
110
00:07:23,119 --> 00:07:25,064
I'm as same as you now.
111
00:07:26,400 --> 00:07:30,696
I can't forget your expression
of suffering a lot.
112
00:07:32,040 --> 00:07:37,776
I treated your pain as a chip of our love.
113
00:07:38,760 --> 00:07:40,512
I didn't mean that.
114
00:07:41,679 --> 00:07:47,368
You've done nothing wrong
to me so there's no injury.
115
00:07:47,400 --> 00:07:48,860
I don't deserve your apology.
116
00:07:48,860 --> 00:07:50,119
Once again.
117
00:07:50,119 --> 00:07:51,679
Why?
118
00:07:51,679 --> 00:07:53,359
Don't indulge me anymore.
119
00:07:53,359 --> 00:07:55,112
Do I?
120
00:07:58,780 --> 00:08:02,764
Fine. Just take it as connivance this time.
121
00:08:03,679 --> 00:08:06,020
Do you remember what I've told you before?
122
00:08:06,020 --> 00:08:08,640
"Gifts of roses have a lingering fragrance."
123
00:08:08,640 --> 00:08:11,544
I've indulged you today...
124
00:08:12,040 --> 00:08:15,328
Well...
125
00:08:15,500 --> 00:08:19,680
If I make something wrong in the
future, can you indulge me once?
126
00:08:19,680 --> 00:08:20,880
Yes. Of course.
127
00:08:20,880 --> 00:08:23,064
- Really?
- How can I deceive you?
128
00:08:23,600 --> 00:08:26,456
Then you should sign me a note.
129
00:08:26,959 --> 00:08:29,959
Okay. It's not a big deal.
Let me get a pen and a note.
130
00:08:29,959 --> 00:08:31,480
Stay here and wait for me.
131
00:08:31,480 --> 00:08:33,000
Stop there.
132
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
If you go, how can I experience it?
133
00:08:35,840 --> 00:08:38,504
Fine. This way, please.
134
00:08:41,900 --> 00:08:43,280
How am I?
135
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Awesome.
136
00:08:45,280 --> 00:08:47,128
Faster than I.
137
00:08:51,960 --> 00:08:53,376
What to write?
138
00:08:53,800 --> 00:08:54,960
Turn around.
139
00:08:54,960 --> 00:08:56,184
Okay.
140
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
Just write "Li Tiantian will indulge
141
00:09:04,280 --> 00:09:06,400
Jin Xi's fault once without preconditions."
142
00:09:06,400 --> 00:09:08,296
Then sign your name.
143
00:09:08,640 --> 00:09:10,119
So simple.
144
00:09:10,119 --> 00:09:12,208
It's a solemn promise. Not simple.
145
00:09:13,320 --> 00:09:19,440
Indulge... Jin Xi's fault...
146
00:09:20,359 --> 00:09:22,208
once...
147
00:09:23,740 --> 00:09:25,228
without preconditions.
148
00:09:27,900 --> 00:09:29,100
It's done.
149
00:09:29,100 --> 00:09:30,492
Let me see.
150
00:09:38,260 --> 00:09:40,000
Why are you so happy?
151
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
It's like you've really
made a significant mistake.
152
00:09:56,720 --> 00:09:58,040
What's the matter?
153
00:10:10,880 --> 00:10:12,536
Keep it.
154
00:10:16,960 --> 00:10:18,856
If you'd like to "indulge" me,
155
00:10:20,159 --> 00:10:21,624
then let me see it.
156
00:10:21,960 --> 00:10:23,472
If not,
157
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
you can cremate or throw it as you wish.
158
00:10:27,860 --> 00:10:30,080
Then I won't tangle with you anymore.
159
00:10:32,780 --> 00:10:34,316
I see.
160
00:10:34,880 --> 00:10:36,296
Keep it well.
161
00:10:37,980 --> 00:10:39,276
I'm done.
162
00:10:40,159 --> 00:10:42,559
By the way, how did you make that bubble tea?
163
00:10:42,559 --> 00:10:43,880
Tell me the recipe.
164
00:10:43,880 --> 00:10:45,392
It's my secret recipe,
165
00:10:45,799 --> 00:10:49,200
which is concluded
by drinking bubble tea for a month.
166
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
So how can I tell you so easily?
167
00:10:52,239 --> 00:10:54,640
Oh, dear. I'm your girlfriend, okay?
168
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
So flexible. You still can kick me.
169
00:10:56,280 --> 00:10:59,560
Come on. Try again.
170
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
171
00:11:02,200 --> 00:11:07,580
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
172
00:11:07,580 --> 00:11:12,620
♫ Your smile seems to announce every time ♫
173
00:11:12,620 --> 00:11:18,560
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
174
00:11:18,560 --> 00:11:20,980
♫ I like the sunshine on your face ♫
175
00:11:20,980 --> 00:11:23,060
♫ You show up in my sight ♫
176
00:11:23,060 --> 00:11:26,420
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
177
00:11:26,420 --> 00:11:29,012
♫ Dashing around without directions ♫
178
00:11:30,420 --> 00:11:31,740
Yu Meiren.
179
00:11:31,740 --> 00:11:33,516
You're really something.
180
00:11:40,140 --> 00:11:43,480
You wouldn't need to leave in a hurry
if the forum wasn't held in advance.
181
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
Can you catch the plane?
182
00:11:50,140 --> 00:11:52,239
You're not in good condition.
183
00:11:52,239 --> 00:11:53,660
Are you too tired?
184
00:11:53,660 --> 00:11:55,760
If so, we can be absent this time.
185
00:11:55,760 --> 00:11:57,420
Anyway, you've delivered the paper.
186
00:11:57,420 --> 00:11:59,700
It's the achievement of the whole group.
187
00:11:59,700 --> 00:12:01,428
I'll let the world see it.
188
00:12:09,840 --> 00:12:11,599
Ladies and gentlemen.
189
00:12:11,599 --> 00:12:17,440
To ensure you a good rest,
now we'll dim the cab lights.
190
00:12:17,440 --> 00:12:21,550
We advise you to keep your seat belt fastened,
191
00:12:21,550 --> 00:12:24,200
as a precaution against sudden turbulence.
192
00:12:24,200 --> 00:12:26,920
Sorry. I left in a hurry
because of sudden work.
193
00:12:26,920 --> 00:12:29,780
I'm now at... You can turn on
the reading light above your head.
194
00:12:29,780 --> 00:12:31,604
[Low battery. Auto power off.]
195
00:12:31,840 --> 00:12:35,600
♫ I want to stand beside you ♫
196
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
♫ adjoining your shoulder ♫
197
00:12:38,280 --> 00:12:44,120
♫ I want to guard our memories ♫
198
00:12:44,120 --> 00:12:46,080
♫ If I can pretend ♫
199
00:12:46,080 --> 00:12:50,760
♫ In fact, my happiest moment ♫
200
00:12:55,800 --> 00:12:58,599
It's quite like the one sold in the store.
201
00:12:58,599 --> 00:13:01,039
Boss Tian, you really know a lot.
202
00:13:01,039 --> 00:13:05,720
It's my secret recipe.
203
00:13:08,400 --> 00:13:15,000
Have you contacted Professor Zhuang after that?
204
00:13:15,740 --> 00:13:17,132
No.
205
00:13:17,440 --> 00:13:20,440
It's been a long time.
Why aren't worried about it?
206
00:13:20,599 --> 00:13:24,640
How can a girl express her mind first?
207
00:13:24,640 --> 00:13:27,220
Besides, I've gained insight into his mind.
208
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
He can't escape from my control.
209
00:13:30,840 --> 00:13:35,039
Fate has determined everything.
210
00:13:35,039 --> 00:13:36,880
Maybe it's suitable for others.
211
00:13:36,880 --> 00:13:40,840
But I think you need to be active with him.
212
00:13:41,220 --> 00:13:42,799
Really?
213
00:13:42,799 --> 00:13:46,000
You can choke when you're drinking
so what else can you do?
214
00:13:46,000 --> 00:13:48,328
Just listen to me. Be proactive.
215
00:13:49,679 --> 00:13:53,448
Fine. I'll have a try.
216
00:13:56,679 --> 00:13:59,320
Do you remember the story of being stood up?
217
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
I've organized my words.
218
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
I'll tell you tomorrow.
219
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
Let's meet at the botanic garden at 10.
220
00:14:53,980 --> 00:14:56,980
He doesn't like mosquito repellent.
221
00:14:56,980 --> 00:15:00,160
If he waits for me here,
he must be bitten everywhere.
222
00:15:02,800 --> 00:15:04,312
Lady.
223
00:15:04,640 --> 00:15:07,760
It's in strong ultraviolet and
has many mosquitoes here.
224
00:15:07,760 --> 00:15:10,472
Why don't you stay in the shadow?
225
00:15:12,239 --> 00:15:13,896
Life needs to be gilded,
226
00:15:14,159 --> 00:15:16,008
which means we need to bask.
227
00:15:16,719 --> 00:15:19,528
Besides, I have an anti-mosquito bracelet.
228
00:15:30,780 --> 00:15:32,119
Aunt.
229
00:15:32,119 --> 00:15:33,479
Do you still work here?
230
00:15:33,479 --> 00:15:34,896
Do you know me?
231
00:15:35,900 --> 00:15:37,244
I've been here before.
232
00:15:39,000 --> 00:15:41,760
I don't want to discourage you
233
00:15:42,000 --> 00:15:44,424
but I've seen it so many times before.
234
00:15:44,719 --> 00:15:47,840
The boys who let girls wait for them for so long
235
00:15:47,840 --> 00:15:50,120
won't come to meet them.
236
00:15:50,600 --> 00:15:52,160
Just see around.
237
00:15:55,320 --> 00:15:56,784
Look at me, aunt.
238
00:15:57,359 --> 00:15:59,832
I am pretty, right?
239
00:16:00,919 --> 00:16:03,559
I have a good figure, right?
240
00:16:03,559 --> 00:16:05,312
Just like a star.
241
00:16:06,359 --> 00:16:09,239
So is he willing to stand me up?
242
00:16:09,239 --> 00:16:14,784
No... He's unwilling to do so.
243
00:16:43,679 --> 00:16:45,960
Uncle, how much is the bubble machine?
244
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
30 for one. 40 for two.
245
00:16:47,600 --> 00:16:48,968
Too expensive.
246
00:16:58,000 --> 00:17:01,160
Sorry, the number you dialed is powered off.
247
00:17:01,160 --> 00:17:02,816
Please try again later.
248
00:17:44,700 --> 00:17:46,092
Open the door.
249
00:17:48,000 --> 00:17:49,464
Hello?
250
00:17:50,800 --> 00:17:52,216
Is anyone here?
251
00:17:56,460 --> 00:17:57,900
So weird.
252
00:17:58,280 --> 00:18:01,232
Is he immersing himself in the experiments?
253
00:18:09,780 --> 00:18:11,076
Lv Jian!
254
00:18:12,020 --> 00:18:13,320
Miss Meiren.
255
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
Where's your Professor Zhuang?
256
00:18:16,040 --> 00:18:19,500
Prof. Zhuang... He's left... Hasn't he told you?
257
00:18:19,500 --> 00:18:20,700
Left?
258
00:18:21,599 --> 00:18:23,304
He's not at home.
259
00:18:23,640 --> 00:18:26,020
Did we miss each other?
260
00:18:26,020 --> 00:18:27,560
He's gone abroad.
261
00:18:27,560 --> 00:18:28,880
Abroad?
262
00:18:28,880 --> 00:18:31,160
He's gone there for academic purposes.
263
00:18:31,460 --> 00:18:33,620
He can't come back for a short time.
264
00:18:42,920 --> 00:18:45,104
Ladies and gentlemen.
265
00:18:45,439 --> 00:18:48,190
Excuse me, what would like to drink?
266
00:18:48,190 --> 00:18:49,360
- Water.
- Okay.
267
00:18:49,360 --> 00:18:51,190
Local time is 6:10 pm.
268
00:18:51,190 --> 00:18:52,300
It's a sunny day.
269
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
Thank you.
270
00:18:55,160 --> 00:18:56,912
Ladies and gentlemen.
271
00:18:57,239 --> 00:19:00,576
We'll arrive at our destination in one hour.
272
00:19:01,880 --> 00:19:04,040
Excuse me, sir. What would you like to drink?
273
00:19:04,040 --> 00:19:05,160
Water, please.
274
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
Okay.
275
00:19:15,620 --> 00:19:18,400
What's going on? I...
I must wash it today.
276
00:19:18,400 --> 00:19:20,239
- I can't...
- Why?
277
00:19:20,239 --> 00:19:23,079
- I refuse.
- You're disgusting!
278
00:19:23,079 --> 00:19:24,680
Why do you walk in a hurry?
279
00:19:24,680 --> 00:19:26,280
The shoes are hard to walk in.
280
00:19:26,280 --> 00:19:28,848
Could you have tenderness toward me?
281
00:19:29,080 --> 00:19:31,120
So are you a tender girl?
282
00:19:32,460 --> 00:19:34,400
- Don't want to wash...
- Young lady!
283
00:19:34,400 --> 00:19:37,400
You can't have a result with a man
who needs you to chase.
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,980
The range of girls chasing men
is thin like paper.
285
00:19:39,980 --> 00:19:42,580
If he likes you, it's a paper.
286
00:19:42,580 --> 00:19:45,180
If not, it's a stainless steel window screen!
287
00:19:45,180 --> 00:19:47,479
He won't accept you! You should give up!
288
00:19:47,479 --> 00:19:51,104
Well... What do you mean?
289
00:19:51,239 --> 00:19:53,879
We're talking about who washes dishes today.
290
00:19:55,040 --> 00:19:56,792
What do you mean?
291
00:19:57,350 --> 00:19:59,180
Weren't you chasing him?
292
00:19:59,180 --> 00:20:00,680
He washes every time.
293
00:20:00,680 --> 00:20:01,900
Can't I wash once?
294
00:20:01,900 --> 00:20:03,439
Because you can't make them clear.
295
00:20:03,439 --> 00:20:04,560
- Hit me again?
- Bye.
296
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
- You can't catch me.
- If so, I'll keep it short!
297
00:20:06,720 --> 00:20:11,208
If so, you still can't get the final happiness.
298
00:20:11,800 --> 00:20:13,264
Watch out.
299
00:20:20,220 --> 00:20:21,516
Are you okay?
300
00:20:40,940 --> 00:20:43,244
Miss Meiren, are you fine?
301
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Why are you here?
302
00:20:48,400 --> 00:20:53,880
I... My friend asked me to
dance nearby... Fine. Move on.
303
00:20:53,880 --> 00:20:56,190
Otherwise, it'll close. I have to leave now.
304
00:20:56,190 --> 00:20:57,666
Let me send you back.
305
00:20:58,020 --> 00:21:00,660
No thanks. I'll soon arrive.
306
00:21:01,280 --> 00:21:02,744
Miss Meiren.
307
00:21:03,280 --> 00:21:05,704
It seems your home is over there.
308
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
I want to buy something first.
309
00:21:10,340 --> 00:21:11,636
Miss Meiren.
310
00:21:12,319 --> 00:21:15,119
If you're unhappy, you can tell me.
311
00:21:15,119 --> 00:21:17,592
Why am I unhappy? I'm so good.
312
00:21:18,280 --> 00:21:20,440
I'm really worried about you.
313
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
Why?
314
00:21:21,720 --> 00:21:23,719
Is it because of Professor Zhuang?
315
00:21:23,719 --> 00:21:25,840
No. Unfaithful lover Zhuang!
316
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
Be at ease.
317
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
I have many ways to ruin him.
318
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Stop!
319
00:21:29,960 --> 00:21:31,232
He and I...
320
00:21:32,359 --> 00:21:34,680
Professor Zhuang Yu and I are not lovers.
321
00:21:34,680 --> 00:21:36,239
Nothing unfaithful.
322
00:21:36,239 --> 00:21:38,664
Don't treat me as a victim.
323
00:21:39,140 --> 00:21:40,724
I'm not that fragile.
324
00:21:41,680 --> 00:21:42,900
Forget it.
325
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
Are you hungry? Let's have something tasty.
326
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
I'm losing weight.
327
00:21:46,560 --> 00:21:47,920
Then we can go dancing.
328
00:21:47,920 --> 00:21:49,880
Exercising is the best way to lose weight.
329
00:21:49,880 --> 00:21:51,740
Wait a second. I'll arrange it.
330
00:21:52,920 --> 00:21:55,536
Do you think I look sad?
331
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
Go to play yourself.
332
00:22:01,000 --> 00:22:02,656
I want to stay alone.
333
00:22:09,439 --> 00:22:12,632
I've seemly met this expression before.
334
00:22:13,040 --> 00:22:15,176
I have to tell Miss Tiantian first.
335
00:22:19,140 --> 00:22:20,959
Are you tired? I can move myself.
336
00:22:20,959 --> 00:22:22,359
I'm fine. We haven't walked long.
337
00:22:22,359 --> 00:22:23,560
Don't move. I can do it.
338
00:22:23,560 --> 00:22:24,976
I see.
339
00:22:25,840 --> 00:22:27,220
Thank you.
340
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
- Let's sit here.
- Okay.
341
00:22:30,260 --> 00:22:31,460
It's fine.
342
00:22:35,359 --> 00:22:37,760
The urban market is quite busy.
343
00:22:37,760 --> 00:22:40,100
Just like our rural festivals.
344
00:22:40,100 --> 00:22:41,348
That's it.
345
00:22:42,319 --> 00:22:45,368
I really like our lovers' phone cases.
346
00:22:47,460 --> 00:22:48,708
Thank you.
347
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
Thanks.
348
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
Please enjoy it.
349
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
So many toppings?
350
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
Just like a mixed congee. Can it be tasty?
351
00:22:58,880 --> 00:23:00,959
Bubble tea should be drunk in this way.
352
00:23:00,959 --> 00:23:05,350
People always say "all toppings, entire joys."
353
00:23:05,350 --> 00:23:06,826
Let me have a try.
354
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
Hello?
355
00:23:13,620 --> 00:23:14,868
Handsome boy?
356
00:23:17,160 --> 00:23:18,680
What?
357
00:23:18,680 --> 00:23:20,864
I see. Okay.
358
00:23:22,359 --> 00:23:24,160
I have something urgent to do now.
359
00:23:24,160 --> 00:23:26,640
Shall I go with you?
360
00:23:26,640 --> 00:23:28,110
My bestie was fooled.
361
00:23:28,110 --> 00:23:29,442
I have to console her.
362
00:23:30,479 --> 00:23:31,959
What's going on?
363
00:23:31,959 --> 00:23:36,160
In short, whoever
cheat others' feelings need to die.
364
00:23:40,120 --> 00:23:43,936
Is that too serious?
365
00:23:44,400 --> 00:23:47,860
Could it be a white lie?
366
00:23:47,860 --> 00:23:49,599
How can you defend an unfaithful man?
367
00:23:49,599 --> 00:23:52,744
No! I have no relations with an unfaithful man!
368
00:23:53,640 --> 00:23:56,800
I have to leave now.
Uncle Fang will come to pick you up.
369
00:23:56,800 --> 00:23:58,520
I don't know her alarm level now.
370
00:23:58,520 --> 00:24:02,336
Hold on! Alarm level? Tell me about it.
371
00:24:04,000 --> 00:24:07,912
According to the dramas and our experiment,
372
00:24:07,920 --> 00:24:11,340
I find that there are levels
for sadness and anger.
373
00:24:11,340 --> 00:24:13,548
Tell me some details.
374
00:24:21,000 --> 00:24:24,288
A blue warning signal means she's out of wits.
375
00:24:52,400 --> 00:24:53,780
So weird.
376
00:24:53,780 --> 00:24:55,652
Why is there a pheasant?
377
00:24:57,640 --> 00:25:00,160
It sounds quite serious.
378
00:25:00,479 --> 00:25:02,199
Serious, right?
379
00:25:02,199 --> 00:25:04,190
Anyway, it's the lowest level.
380
00:25:04,190 --> 00:25:05,760
Severer?
381
00:25:05,760 --> 00:25:09,624
A yellow warning signal means she's moody.
382
00:25:22,920 --> 00:25:25,008
[Zhuang Yu]
383
00:25:34,660 --> 00:25:36,484
[Delete contact "Zhuang Yu".]
384
00:25:38,000 --> 00:25:41,144
Oh, please. Don't leave me alone...
385
00:25:42,920 --> 00:25:44,336
Good-for-nothing!
386
00:25:44,860 --> 00:25:48,028
Why are you crying for a trivial?
387
00:25:48,719 --> 00:25:50,800
The kitchen knife is extremely sharp.
388
00:25:50,800 --> 00:25:52,719
It can cut almost everything.
389
00:25:52,719 --> 00:25:54,280
Let's demonstrate it to you.
390
00:25:54,280 --> 00:25:56,180
It can cut both vegetables and meats.
391
00:25:56,180 --> 00:25:57,524
Nice cut!
392
00:26:02,880 --> 00:26:06,072
I've never thought she's so dramatic.
393
00:26:06,080 --> 00:26:07,199
What did you say?
394
00:26:07,199 --> 00:26:09,319
Nothing. Any color else?
395
00:26:09,319 --> 00:26:10,480
Yes. Of course.
396
00:26:10,480 --> 00:26:11,704
Close to me.
397
00:26:12,560 --> 00:26:14,936
All in all, don't tease girls.
398
00:26:19,880 --> 00:26:22,020
I have to go now. Tell you next time.
399
00:26:22,020 --> 00:26:23,316
Wait a moment.
400
00:26:28,520 --> 00:26:30,752
- Take care.
- I see.
401
00:26:37,800 --> 00:26:39,312
- Goodbye.
- Bye.
402
00:26:47,359 --> 00:26:49,000
Why don't they relapse?
403
00:26:49,000 --> 00:26:52,420
If my legs relapse,
it doesn't mean I cheat on her, right?
404
00:26:59,720 --> 00:27:01,180
Hello.
405
00:27:01,180 --> 00:27:02,460
I'm leaving.
406
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
If you want to clean the room,
407
00:27:04,420 --> 00:27:06,540
you can place an order on the mini apps.
408
00:27:06,540 --> 00:27:08,239
We'll be here at once.
409
00:27:08,239 --> 00:27:10,280
I see. Take care.
410
00:27:10,280 --> 00:27:11,360
Goodbye.
411
00:27:15,400 --> 00:27:17,056
Meiren, how are you?
412
00:27:17,540 --> 00:27:18,680
So nice.
413
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
Close your eyes.
414
00:27:20,160 --> 00:27:23,040
Why are you here? Aren't you dating?
415
00:27:23,040 --> 00:27:25,272
Breathe naturally.
416
00:27:26,340 --> 00:27:28,199
Slacken yourself.
417
00:27:28,199 --> 00:27:30,380
Oh, my! So tidy!
418
00:27:30,380 --> 00:27:33,836
It's messy so I asked her to clean it.
419
00:27:34,599 --> 00:27:36,280
Orange warning signal.
420
00:27:36,280 --> 00:27:38,020
What would you like to drink?
421
00:27:39,160 --> 00:27:41,344
I've made some vegetable juice.
422
00:27:45,520 --> 00:27:47,752
You can make juice.
423
00:27:48,760 --> 00:27:53,860
As my knife is blunt, chunks are a little big.
424
00:27:53,860 --> 00:27:56,260
But luckily, the juicer is awesome.
425
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
Your finger!
426
00:27:59,040 --> 00:28:00,900
Where's Band-Aid?
427
00:28:00,900 --> 00:28:02,320
Old place, right?
428
00:28:02,320 --> 00:28:05,368
I don't need it. It's not painful.
429
00:28:05,520 --> 00:28:09,040
I bought a new knife from TV shopping.
430
00:28:09,040 --> 00:28:11,176
Let's try when it arrives.
431
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
There are three glasses here.
432
00:28:15,760 --> 00:28:19,160
Broccoli, celery and coriander.
433
00:28:19,160 --> 00:28:21,152
Which one do you want?
434
00:28:24,359 --> 00:28:27,408
Until your whole body is comfortable.
435
00:28:29,439 --> 00:28:32,824
Then move your head and neck
436
00:28:33,710 --> 00:28:35,300
gently toward left and right.
437
00:28:35,300 --> 00:28:36,548
How is it?
438
00:28:36,920 --> 00:28:38,768
Is it fresh?
439
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
What happened to you two?
440
00:28:45,200 --> 00:28:46,904
Zhuang Yu...
441
00:28:47,760 --> 00:28:51,192
How can I think about this kind of man?
442
00:29:00,460 --> 00:29:01,700
Professor Zhuang.
443
00:29:01,700 --> 00:29:03,020
You've finally arrived.
444
00:29:03,020 --> 00:29:04,310
Come in, please.
445
00:29:04,310 --> 00:29:06,560
It's hard for you to travel for so long.
446
00:29:06,560 --> 00:29:07,830
The signal here is poor.
447
00:29:07,830 --> 00:29:10,460
I hope you haven't missed
any important messages.
448
00:29:10,460 --> 00:29:13,360
How should I call you?
449
00:29:13,360 --> 00:29:14,839
Forget to introduce ourselves.
450
00:29:14,839 --> 00:29:17,900
Professor Giannandrea is our teacher.
451
00:29:17,900 --> 00:29:20,460
We're asked to bring you some furniture.
452
00:29:20,460 --> 00:29:22,300
- You can call me Li Lei.
- Nice to meet you.
453
00:29:22,300 --> 00:29:24,660
Nice to meet you, Professor Zhuang. I'm Lucy.
454
00:29:24,660 --> 00:29:26,388
Good to meet you both.
455
00:29:28,060 --> 00:29:30,124
- Sorry.
- Fine.
456
00:29:30,500 --> 00:29:32,199
Let's help him put things in his room.
457
00:29:32,199 --> 00:29:34,719
Do you remember the story of being stood up?
458
00:29:34,719 --> 00:29:36,319
I've organized my words.
459
00:29:36,319 --> 00:29:37,920
I'll tell you tomorrow.
460
00:29:37,920 --> 00:29:41,064
Let's meet at the botanic garden at 10.
461
00:29:42,000 --> 00:29:43,180
Sorry.
462
00:29:43,180 --> 00:29:44,460
I just got off the plane.
463
00:29:44,460 --> 00:29:47,079
I thought to say goodbye to you face to face.
464
00:29:47,079 --> 00:29:48,640
Anyhow, you were out.
465
00:29:48,640 --> 00:29:50,520
Then I decide to tell you when I arrive.
466
00:29:50,520 --> 00:29:52,464
Have you waited for a long time?
467
00:29:54,800 --> 00:29:56,744
[You're not friends.]
468
00:30:02,840 --> 00:30:04,352
Delete contact?
469
00:30:08,940 --> 00:30:10,812
Deep breath.
470
00:30:11,620 --> 00:30:13,180
Relax.
471
00:30:13,180 --> 00:30:14,680
That's a resolute decision.
472
00:30:14,680 --> 00:30:17,340
Don't you give him a chance to explain?
473
00:30:17,340 --> 00:30:19,020
Explain?
474
00:30:19,400 --> 00:30:21,392
Do I lack an explanation?
475
00:30:22,000 --> 00:30:23,479
"My phone was robbed."
476
00:30:23,479 --> 00:30:24,880
"The signal tower is down."
477
00:30:24,880 --> 00:30:26,079
"My luggage was stolen."
478
00:30:26,079 --> 00:30:27,160
"The plane crashed."
479
00:30:27,160 --> 00:30:29,440
I can fabricate 100 different explanations.
480
00:30:29,440 --> 00:30:30,640
But are they useful?
481
00:30:30,640 --> 00:30:33,340
Is it his reason to leave without telling me?
482
00:30:34,580 --> 00:30:38,319
Is there any misunderstanding?
483
00:30:38,319 --> 00:30:41,224
Such as a white lie?
484
00:30:41,700 --> 00:30:43,140
It's right.
485
00:30:43,640 --> 00:30:46,304
Maybe it's a white lie
486
00:30:46,920 --> 00:30:51,552
which makes me think
that I'm important to him.
487
00:30:51,719 --> 00:30:56,304
Anyhow, it's just self-deception.
488
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
I don't think your love is a lie.
489
00:31:00,800 --> 00:31:04,232
We all know how he treats you.
490
00:31:04,560 --> 00:31:08,712
Does he have no idea how to tell you?
491
00:31:10,300 --> 00:31:12,320
It doesn't matter. I don't mind anymore.
492
00:31:12,320 --> 00:31:16,560
Falling down once may be
because of the shoes or the road.
493
00:31:16,560 --> 00:31:21,432
Falling down at the same place twice
could only be my own reason.
494
00:31:21,620 --> 00:31:25,720
Essentially, it's my own business.
495
00:31:25,720 --> 00:31:29,260
Not a matter of someone else.
496
00:31:29,260 --> 00:31:30,640
Don't worry.
497
00:31:30,640 --> 00:31:32,640
I've reconciled myself.
498
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
I feel so good.
499
00:31:34,880 --> 00:31:36,488
Are you sure?
500
00:31:42,020 --> 00:31:43,560
Take a rest first.
501
00:31:43,560 --> 00:31:45,984
I need to go out now.
502
00:31:48,400 --> 00:31:50,008
Where are you going?
503
00:31:51,320 --> 00:31:53,024
Collect bird droppings.
504
00:31:54,079 --> 00:31:57,128
Oh, my goodness. Red warning signal.
505
00:31:57,980 --> 00:31:59,468
Wait for me.
506
00:32:06,600 --> 00:32:09,280
So many sparrows here.
We can always see their droppings.
507
00:32:09,280 --> 00:32:10,552
Sparrow.
508
00:32:11,840 --> 00:32:13,304
Parus major.
509
00:32:13,660 --> 00:32:14,860
What?
510
00:32:15,420 --> 00:32:16,716
It's a parus major.
511
00:32:20,900 --> 00:32:22,760
Parus major is also your relative?
512
00:32:22,760 --> 00:32:23,800
Yes.
513
00:32:23,800 --> 00:32:26,500
I've told you I'm familiar with the mountain.
514
00:32:37,540 --> 00:32:40,132
It seems it isn't familiar with you.
515
00:32:42,079 --> 00:32:47,528
I haven't come back for a long time
so it needs time to know me again.
516
00:32:48,719 --> 00:32:52,959
People always think they
outclass the creatures
517
00:32:52,959 --> 00:32:55,384
close to them in zoology.
518
00:32:55,940 --> 00:32:58,484
Anyhow, everyone will look up at birds.
519
00:33:11,079 --> 00:33:14,752
You can recognize a fleeting bird?
520
00:33:15,400 --> 00:33:17,248
If my memory serves me,
521
00:33:17,479 --> 00:33:20,576
last time Professor Giannandrea told me that
522
00:33:20,800 --> 00:33:23,580
he was a professor in botany.
523
00:33:23,580 --> 00:33:27,612
Obviously, Professor Zhuang's
memory is retentive.
524
00:33:28,359 --> 00:33:32,512
Some memories are just tough to be forgotten.
525
00:33:39,540 --> 00:33:43,284
[The animal in this scene is made by CG.]
526
00:33:51,839 --> 00:33:53,880
Don't you enjoy sleeping?
527
00:33:53,880 --> 00:33:55,479
What's wrong with you?
528
00:33:55,479 --> 00:33:56,979
Gathering them all night?
529
00:34:00,480 --> 00:34:06,888
Energy of Universe
only can be absorbed in the morning.
530
00:34:07,580 --> 00:34:09,439
Forget the energy.
531
00:34:09,439 --> 00:34:11,140
You haven't had breakfast, right?
532
00:34:11,140 --> 00:34:13,180
I've brought it for you. Try some.
533
00:34:15,120 --> 00:34:16,900
I'm really hungry.
534
00:34:16,900 --> 00:34:18,292
Thank you.
535
00:34:20,480 --> 00:34:22,088
Not this.
536
00:34:23,120 --> 00:34:24,488
Here you are.
537
00:34:31,120 --> 00:34:33,100
Have some soya milk. Don't choke.
538
00:34:43,840 --> 00:34:49,672
As an old saying goes, "Tomorrow is another day".
539
00:34:53,600 --> 00:34:55,208
It's getting late.
540
00:34:55,879 --> 00:34:58,304
Go to a date with your president.
541
00:34:58,520 --> 00:34:59,919
Oh, come on.
542
00:34:59,919 --> 00:35:02,728
Not date. It's my job.
543
00:35:03,660 --> 00:35:06,012
Job is a good thing.
544
00:35:06,800 --> 00:35:10,616
Better than the bullshit love.
545
00:35:14,380 --> 00:35:15,640
Tiantian.
546
00:35:15,640 --> 00:35:17,700
You need to get them both.
547
00:35:17,700 --> 00:35:20,320
Your president sounds like a good man.
548
00:35:20,320 --> 00:35:21,688
Cherish him.
549
00:35:22,040 --> 00:35:24,944
The time is up. I have to go to work now.
550
00:35:25,740 --> 00:35:27,084
Go ahead.
551
00:35:28,399 --> 00:35:30,000
Don't forget to eat them all.
552
00:35:30,000 --> 00:35:31,980
Have some soya milk if you choke.
553
00:35:32,520 --> 00:35:33,960
Don't eat the wrong one.
554
00:35:35,159 --> 00:35:38,832
Be at ease. I'm not a child.
555
00:35:44,080 --> 00:35:46,888
Kids have few vexations.
556
00:35:57,959 --> 00:35:59,980
Here are the work that BD team have got.
557
00:35:59,980 --> 00:36:04,000
As Xiaofang is not
here... I'll check them.
558
00:36:04,000 --> 00:36:06,040
Yu Meiren is in poor condition recently.
559
00:36:06,040 --> 00:36:09,320
Don't forget to find
some alternates in advance.
560
00:36:09,320 --> 00:36:10,460
Okay.
561
00:36:10,460 --> 00:36:11,680
Come in.
562
00:36:11,680 --> 00:36:13,624
Then I'll go out to work.
563
00:36:20,160 --> 00:36:21,528
Here you are.
564
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Thank you.
565
00:36:23,360 --> 00:36:26,300
Sorry for being late.
I went to see my bestie first.
566
00:36:26,300 --> 00:36:27,788
Don't say so.
567
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
How is she? Which level?
568
00:36:33,520 --> 00:36:37,288
Red warning signal. A great calamity.
569
00:36:38,159 --> 00:36:40,536
A great calamity? How great?
570
00:36:40,760 --> 00:36:43,180
It's a long story.
571
00:36:43,180 --> 00:36:44,760
Just tell me.
572
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
[A fish head]
573
00:36:50,560 --> 00:36:52,024
Why don't answer it?
574
00:36:53,120 --> 00:36:56,504
It's the fish head seller. Just ignore her.
575
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
She must have something
to talk to you. Answer it.
576
00:37:05,700 --> 00:37:07,284
Then I'll answer it.
577
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
Aunt Wang!
578
00:37:11,760 --> 00:37:14,239
The fish you sent was quite nice!
579
00:37:14,239 --> 00:37:15,840
Two more fish just like that!
580
00:37:15,840 --> 00:37:17,736
Money... Right...
581
00:37:19,440 --> 00:37:20,780
What's wrong?
582
00:37:20,780 --> 00:37:22,060
Water.
583
00:37:22,060 --> 00:37:25,084
You... Water...
584
00:37:28,480 --> 00:37:29,600
Go ahead.
585
00:37:29,600 --> 00:37:32,600
President Jin, you're so unreasonable.
586
00:37:32,600 --> 00:37:34,199
Aunt? Fish?
587
00:37:34,199 --> 00:37:35,679
Are you drunk in the daytime?
588
00:37:35,679 --> 00:37:38,080
No. I got it wrong.
589
00:37:38,080 --> 00:37:40,264
By the way, how are you these days?
590
00:37:40,879 --> 00:37:42,439
Why do you all ask that?
591
00:37:42,439 --> 00:37:43,800
I'm so nice.
592
00:37:43,800 --> 00:37:47,080
My zeal for work
is higher than your imagination.
593
00:37:47,080 --> 00:37:48,880
You're quite right.
594
00:37:49,159 --> 00:37:52,479
I have a great plan.
595
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Move on.
596
00:37:53,959 --> 00:37:58,360
Innocent or charming make-up
is popular, right?
597
00:37:58,360 --> 00:38:00,439
They're all trying to please men.
598
00:38:00,439 --> 00:38:02,639
I think they're all obsolete.
599
00:38:02,639 --> 00:38:04,639
- Sounds reasonable.
- I know it's right.
600
00:38:04,639 --> 00:38:08,470
Besides, many festivals are coming
601
00:38:08,470 --> 00:38:10,660
so all relatives will take turns to ask girls
602
00:38:10,660 --> 00:38:12,560
whether they have a boyfriend or not.
603
00:38:12,560 --> 00:38:15,656
If not, they'll arrange blind dates for you.
604
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
It's possible.
605
00:38:17,560 --> 00:38:19,600
It's a certainty.
606
00:38:19,600 --> 00:38:23,660
Are you bothered and agitated by the blind dates?
607
00:38:23,660 --> 00:38:25,600
I haven't had it before so I don't know.
608
00:38:25,600 --> 00:38:27,950
It's not bad if the girl is pretty.
609
00:38:27,950 --> 00:38:29,000
No.
610
00:38:29,000 --> 00:38:30,820
In fact, many girls don't like it
611
00:38:30,820 --> 00:38:32,840
but they have to cope with their families.
612
00:38:32,840 --> 00:38:35,040
What do they want to get from the date?
613
00:38:35,040 --> 00:38:36,800
Love? No!
614
00:38:36,800 --> 00:38:39,320
They want to get out of it after it's finished.
615
00:38:39,320 --> 00:38:40,600
What is love?
616
00:38:40,600 --> 00:38:42,959
You know it best
for you have so many love affairs.
617
00:38:42,959 --> 00:38:44,479
It lapses so fast.
618
00:38:44,479 --> 00:38:45,800
Hold on.
619
00:38:45,800 --> 00:38:47,390
How many love affairs do I have?
620
00:38:47,390 --> 00:38:48,680
I've just had my first love.
621
00:38:48,680 --> 00:38:50,420
Stop nonsense. Get to the point.
622
00:38:50,420 --> 00:38:53,600
Forget it. You're not an independent lady
so you can't understand it.
623
00:38:53,600 --> 00:38:56,160
Based on the new demand of independent women,
624
00:38:56,160 --> 00:39:02,000
I invent an anti-blind-date make-up for them.
625
00:39:02,000 --> 00:39:05,560
Forbid them to fall in love with you.
626
00:39:05,560 --> 00:39:11,200
Staying away from men
will bring you a brilliant future!
627
00:39:11,200 --> 00:39:13,768
Oh, yes. Exactly right.
628
00:39:15,140 --> 00:39:16,879
Fine, I see.
629
00:39:16,879 --> 00:39:19,200
Okay, then wait for it.
630
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Okay. Thank you, Sister Wang.
631
00:39:23,700 --> 00:39:25,140
Sister or aunt?
632
00:39:26,560 --> 00:39:28,600
Forget it. Sit down.
633
00:39:33,540 --> 00:39:34,879
Hello, everyone.
634
00:39:34,879 --> 00:39:37,800
I'm your favorite blogger,
Mermaid With Long Legs.
635
00:39:37,800 --> 00:39:41,360
I'll bring you a special make-up today.
636
00:39:41,360 --> 00:39:44,560
We all hate to have a blind-date at festivals.
637
00:39:44,560 --> 00:39:48,239
Are you getting tired
of laughing hypocritically?
638
00:39:48,239 --> 00:39:51,400
Have you had enough of
being remarked without dignity?
639
00:39:51,400 --> 00:39:53,760
As long as you learn
this anti-blind-date make-up,
640
00:39:53,760 --> 00:39:55,800
it's like you're armed.
641
00:39:55,800 --> 00:39:58,199
Drive your dread of blind-date away.
642
00:39:58,199 --> 00:40:02,040
Smoky eyes show your eagerness for freedom.
643
00:40:02,040 --> 00:40:05,600
From now on, you don't need to be a mild wife.
644
00:40:05,600 --> 00:40:09,439
Taupe and plum are obsolete.
645
00:40:09,439 --> 00:40:14,120
Only puce can match your make-up.
646
00:40:14,439 --> 00:40:18,919
Puce brings us a sense of never returning.
647
00:40:18,919 --> 00:40:22,040
It should be the attitude of independent ladies.
648
00:40:22,040 --> 00:40:23,744
Quite special.
649
00:40:24,000 --> 00:40:25,608
Compared with men,
650
00:40:25,879 --> 00:40:29,360
we should gain safety from the make-up.
651
00:40:30,140 --> 00:40:31,460
Look at her.
652
00:40:31,460 --> 00:40:34,580
She really knows
to grasp independent women's hearts.
653
00:40:51,180 --> 00:40:53,196
Puce!
654
00:40:53,760 --> 00:40:58,439
Puce brings us a sense of termination.
655
00:40:58,439 --> 00:41:00,384
No update for three days?
656
00:41:00,680 --> 00:41:02,920
Isn't she a daily-update blogger?
657
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
It shouldn't be like this.
658
00:41:08,460 --> 00:41:11,710
♫ The forest shines with its radiance ♫
659
00:41:11,710 --> 00:41:14,190
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
660
00:41:14,190 --> 00:41:18,040
♫ I'm sure you are ♫
661
00:41:18,040 --> 00:41:21,184
♫ my future ♫
662
00:41:31,400 --> 00:41:34,280
Why does the leading actor
appear so little in this episode?
663
00:41:34,280 --> 00:41:38,528
♫ How did you make my heart flip ♫
664
00:41:41,820 --> 00:41:43,300
Don't look at him.
665
00:41:43,300 --> 00:41:44,596
Look at me.
666
00:42:15,980 --> 00:42:18,040
[The real love expressed by universal language]
667
00:42:18,040 --> 00:42:20,368
[won't stop a man to pursue his fate.]
668
00:42:31,820 --> 00:42:37,100
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
669
00:42:37,100 --> 00:42:42,380
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
670
00:42:42,380 --> 00:42:47,460
♫ Your smile seems to announce every time ♫
671
00:42:47,460 --> 00:42:53,300
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
672
00:42:53,300 --> 00:42:55,700
♫ I like the sunshine on your face ♫
673
00:42:55,700 --> 00:42:58,020
♫ You show up in my sight ♫
674
00:42:58,020 --> 00:43:01,020
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
675
00:43:01,020 --> 00:43:03,852
♫ Dashing around without directions ♫
676
00:43:04,020 --> 00:43:06,260
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
677
00:43:06,260 --> 00:43:08,700
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
678
00:43:08,700 --> 00:43:11,700
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
679
00:43:11,700 --> 00:43:14,292
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
680
00:43:14,700 --> 00:43:19,780
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
681
00:43:19,780 --> 00:43:25,100
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
682
00:43:25,100 --> 00:43:30,420
♫ Your smile seems to announce every time ♫
683
00:43:30,420 --> 00:43:36,180
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
684
00:43:46,140 --> 00:43:48,460
♫ I like the sunshine on your face ♫
685
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
♫ You show up in my sight ♫
686
00:43:50,860 --> 00:43:53,740
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
687
00:43:53,740 --> 00:43:56,572
♫ Dashing around without directions ♫
688
00:43:56,820 --> 00:43:59,060
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
689
00:43:59,060 --> 00:44:01,500
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
690
00:44:01,500 --> 00:44:04,500
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
691
00:44:04,500 --> 00:44:07,140
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
692
00:44:07,220 --> 00:44:12,180
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
693
00:44:12,180 --> 00:44:17,900
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
694
00:44:17,900 --> 00:44:23,140
♫ Your smile seems to announce every time ♫
695
00:44:23,140 --> 00:44:28,540
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
696
00:44:28,540 --> 00:44:33,540
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
697
00:44:33,540 --> 00:44:39,220
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
698
00:44:39,220 --> 00:44:44,100
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
699
00:44:44,100 --> 00:44:50,484
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
45394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof