Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 85 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
Hugh_Jasss
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
G_I_A
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
kewl0210
6
00:00:44,480 --> 00:00:48,650
Karaoke
ThunderEmperor
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Encode
max80
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
10
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
13
00:01:51,860 --> 00:01:53,930
Someone once said...
14
00:01:54,470 --> 00:02:00,190
That stored inside certain tulips, there is fresh, rich nectar
15
00:02:00,190 --> 00:02:02,730
that looks just like ketchup.
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,140
Ketchulips.
17
00:02:08,410 --> 00:02:12,560
That there are bite-sized sweet, fluffy, moist, and fragrant
18
00:02:12,560 --> 00:02:16,620
snakes that resemble baby castella cakes.
19
00:02:16,620 --> 00:02:20,740
Snakey Castellas.
20
00:02:21,440 --> 00:02:24,670
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:24,670 --> 00:02:30,100
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:33,400 --> 00:02:38,460
Coco and Toriko seek to capture IGO President Ichiryuu's Full Course.
23
00:02:39,280 --> 00:02:44,460
Meanwhile, Komatsu was bewildered by how much his good friend Ootake had changed.
24
00:02:45,210 --> 00:02:47,720
When suddenly, the two of them sensed something.
25
00:02:48,130 --> 00:02:53,290
That happened the moment Toriko and Coco captured the ingredient that is Ichiryuu's Hors D'oeuvre.
26
00:02:54,160 --> 00:02:56,730
At any rate, if this is part of the President's Full Course,
27
00:02:56,730 --> 00:02:59,610
then a detailed examination may be necessary.
28
00:03:00,820 --> 00:03:08,330
Dramatic Transformation
29
00:03:00,820 --> 00:03:08,320
The Beauty Parlor, BarBer Gourmet!
30
00:03:44,250 --> 00:03:48,330
I wonder if their training is progressing okay?
31
00:03:57,520 --> 00:04:00,900
Huh? The old man ain't here?
32
00:04:00,900 --> 00:04:04,340
We were only told that he would not return for a while as well.
33
00:04:04,340 --> 00:04:05,560
Geez...
34
00:04:06,070 --> 00:04:07,400
Before he left, he seemed concerned
35
00:04:07,400 --> 00:04:10,870
about something regarding the training for the two of you,
36
00:04:10,870 --> 00:04:14,380
Well, this is the Hors D'oeuvre of the old man's Full Course.
37
00:04:15,300 --> 00:04:18,820
Though it's not exactly something he wanted us to capture for our training.
38
00:04:19,380 --> 00:04:24,240
Toriko, I think it may take some time before we learn the significance behind that ingredient.
39
00:04:25,700 --> 00:04:30,410
Man. Where would he go and not tell anyone where he was going?
40
00:04:42,890 --> 00:04:45,170
Um...
41
00:04:46,550 --> 00:04:49,220
I'm sure it's around here...
42
00:05:00,450 --> 00:05:02,940
Huh? Could this be it?
43
00:05:03,450 --> 00:05:06,380
The Gourmet Beauty Parlor, BarBer Gourmet?
44
00:05:06,380 --> 00:05:08,820
Oh, I've been waitin' for ya, Komatsu.
45
00:05:08,820 --> 00:05:10,250
It's been a while.
46
00:05:10,250 --> 00:05:14,260
Yeah. You couldn't come to our restaurant for a while, either.
47
00:05:14,260 --> 00:05:17,020
Recently I've been going to capture certain ingredients,
48
00:05:17,020 --> 00:05:18,090
so I've had a lot on my plate.
49
00:05:18,090 --> 00:05:20,660
What kind of ingredients?
50
00:05:20,660 --> 00:05:25,070
Some challenging ingredients that I could never get, even with the people I trained with back in the old days.
51
00:05:25,580 --> 00:05:28,470
Though it ended up being just Coco and I going after them.
52
00:05:28,470 --> 00:05:29,570
Is that so?
53
00:05:32,300 --> 00:05:33,630
Now that I think of it,
54
00:05:33,630 --> 00:05:36,580
you were meeting your old training buddy, too, right?
55
00:05:37,930 --> 00:05:38,690
Yes...
56
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
Okay, thanks for waiting, here's the appetizer.
57
00:05:44,330 --> 00:05:46,220
Honey flavored strawberries, Hawneyberries,
58
00:05:46,220 --> 00:05:50,720
and custard pudding flavored apples with jelly-like insides,
59
00:05:50,720 --> 00:05:54,000
covered with Applin Galric Cream!
60
00:05:59,350 --> 00:05:59,800
It is!
61
00:06:04,240 --> 00:06:04,840
Looks just like him!
62
00:06:04,840 --> 00:06:06,970
Hey, that's pretty rude, sonny.
63
00:06:06,970 --> 00:06:08,480
Sorry.
64
00:06:08,480 --> 00:06:12,310
So you get your haircuts at Gourmet Beauty Parlors, huh?
65
00:06:12,310 --> 00:06:14,610
Of course, eating is the goal.
66
00:06:14,610 --> 00:06:17,570
And Pen here of BarBer Gourmet
67
00:06:17,570 --> 00:06:19,490
is self-proclaimed to be a charismatic hairdresser
68
00:06:19,490 --> 00:06:21,920
and he's even a highly charismatic chef.
69
00:06:21,920 --> 00:06:25,280
This place regularly gets booked solid with people just wanting to come here for the meals.
70
00:06:25,280 --> 00:06:26,530
Hey, it's not self-proclaimed.
71
00:06:26,530 --> 00:06:29,090
I'm an authentic charismatic beauty artist!
72
00:06:29,090 --> 00:06:31,760
The equipment and utensils are all professional.
73
00:06:32,320 --> 00:06:36,280
I see. Just what I'd expect from a charismatic hairdresser.
74
00:06:36,280 --> 00:06:39,170
It's charismatic beauty artist.
75
00:06:39,170 --> 00:06:45,090
I'd like it if people came for my skills as a beauty artist as much as they do for the food.
76
00:06:45,090 --> 00:06:46,500
Okay, let's get going.
77
00:06:47,050 --> 00:06:49,180
I give thanks to all of the ingredients in this world...
78
00:06:49,180 --> 00:06:49,980
Hold on a second!
79
00:06:50,520 --> 00:06:51,890
What?
80
00:06:51,890 --> 00:06:53,190
Did you forget?
81
00:06:53,190 --> 00:06:56,200
The haircut and the meal is part of a set menu, Toriko.
82
00:06:56,200 --> 00:06:58,330
If all you want is food, you can just leave.
83
00:06:58,330 --> 00:06:59,980
Oh, okay.
84
00:07:01,470 --> 00:07:03,970
How about the occasional coloring or perm?
85
00:07:03,970 --> 00:07:06,280
For something that takes longer, you'll get more courses.
86
00:07:06,280 --> 00:07:08,130
Okay, I'll leave it to you, manager.
87
00:07:08,130 --> 00:07:09,570
Roger that.
88
00:07:09,570 --> 00:07:12,250
Okay, once again, itadakimasu!
89
00:07:16,820 --> 00:07:18,700
Yum!
90
00:07:18,700 --> 00:07:22,130
I can't get enough of that jiggly texture!
91
00:07:31,950 --> 00:07:34,840
Your hair quality and color have taken quite some damage.
92
00:07:34,840 --> 00:07:37,120
You've been to some pretty harsh environments recently, have you?
93
00:07:37,120 --> 00:07:38,990
Definitely not just one.
94
00:07:38,990 --> 00:07:41,340
Is that true, Toriko-san?
95
00:07:41,340 --> 00:07:44,500
Oh? You can tell just by looking at my hair?
96
00:07:44,500 --> 00:07:49,520
Yeah, but the hair is packed full of nutrients down to the cores.
97
00:07:49,520 --> 00:07:51,820
They've got nice resilience and gloss.
98
00:07:51,820 --> 00:07:54,110
Looks like you've been eating incredibly well.
99
00:07:56,690 --> 00:07:58,200
Okay, time to wash your hair.
100
00:08:25,090 --> 00:08:26,800
Those hand movements...
101
00:08:32,740 --> 00:08:36,300
And the way he's washing that special preparation ingredient, Dreaming Rice!
102
00:08:37,850 --> 00:08:39,990
The fluffy feeling of these bubbles,
103
00:08:39,990 --> 00:08:41,620
it feels like a dream!
104
00:08:47,700 --> 00:08:50,780
This man definitely isn't ordinary.
105
00:08:57,080 --> 00:08:58,850
Okay!
106
00:08:58,850 --> 00:08:59,790
And now...
107
00:09:02,090 --> 00:09:04,070
We need to make each grain of rice...
108
00:09:04,070 --> 00:09:09,410
I mean make each individual hair glisten. Or we should, anyhow...
109
00:09:11,940 --> 00:09:12,820
Well, that's fine.
110
00:09:12,820 --> 00:09:14,610
So for that, you don't care?!
111
00:09:14,010 --> 00:09:16,300
The next thing on the Full Course Menu is...
112
00:09:16,300 --> 00:09:18,080
Komatsu, why don't you try it with me?
113
00:09:19,100 --> 00:09:20,410
Are you sure?
114
00:09:20,410 --> 00:09:21,520
Of course.
115
00:09:21,520 --> 00:09:23,410
If you don't mind starting from the middle of the course.
116
00:09:23,410 --> 00:09:24,720
I'd love to!
117
00:09:31,840 --> 00:09:35,680
How are you so good at massaging?
118
00:09:38,430 --> 00:09:41,860
Your muscles and autonomic nerves are tense.
119
00:09:41,860 --> 00:09:45,130
Are you perhaps under some heavy stress or worries?
120
00:09:46,680 --> 00:09:50,320
You really have changed, Take-chan.
121
00:09:51,060 --> 00:09:54,720
I was right. This man isn't ordinary.
122
00:09:54,720 --> 00:09:56,010
Thanks for waiting!
123
00:09:56,010 --> 00:09:56,890
All cooked!
124
00:09:56,890 --> 00:09:58,660
Here's today's main dish.
125
00:09:58,660 --> 00:10:00,550
Man, I've been waiting for this!
126
00:10:00,550 --> 00:10:02,140
Celebpig Steak!
127
00:10:04,100 --> 00:10:07,840
There are even some Oniongoat Onions on there! Looks great!
128
00:10:08,720 --> 00:10:11,800
I give thanks to all of the ingredients in this world,
129
00:10:12,380 --> 00:10:14,040
Itadakimasu!
130
00:10:19,620 --> 00:10:21,680
Yum!
131
00:10:22,410 --> 00:10:24,370
What great seasoning!
132
00:10:26,290 --> 00:10:29,100
Celebpig, prepared for celebrities.
133
00:10:29,100 --> 00:10:31,110
That was pretty hard to prepare!
134
00:10:31,110 --> 00:10:32,930
Yeah, it's great!
135
00:10:32,930 --> 00:10:36,360
Yeah! It's so soft it melts in your mouth!
136
00:10:36,360 --> 00:10:37,750
That's because in that massage before,
137
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
I was getting some meat thoroughly prepared, as well.
138
00:10:41,420 --> 00:10:45,050
Massage? You mean like tenderizing?
139
00:10:45,050 --> 00:10:48,190
He was tenderizing me, I guess.
140
00:10:50,600 --> 00:10:53,250
It's true, the meat really is loose!
141
00:10:54,900 --> 00:10:56,220
I could really wolf this stuff down.
142
00:10:56,220 --> 00:10:58,760
I feel like I've recovered from all of the fatigue of my journey.
143
00:10:59,330 --> 00:11:01,500
It really fills you with stamina, doesn't it?
144
00:11:01,500 --> 00:11:04,920
It kinda feels like my body is brimming with strength!
145
00:11:14,850 --> 00:11:15,970
Amazing.
146
00:11:17,040 --> 00:11:19,700
The cut hair doesn't touch the food.
147
00:11:20,500 --> 00:11:22,270
Truly a superhuman feat.
148
00:11:22,880 --> 00:11:23,750
And what's more...
149
00:11:23,750 --> 00:11:25,360
He works so quickly.
150
00:11:30,960 --> 00:11:31,880
What do you think, Toriko?
151
00:11:37,130 --> 00:11:39,850
Hey, what're you doing, manager?
152
00:11:39,850 --> 00:11:43,550
I'll bet you've never had a cool afro like this before, have ya?
153
00:11:43,550 --> 00:11:44,760
No, I haven't!
154
00:11:44,760 --> 00:11:46,890
And I can't go outside like this!
155
00:11:46,890 --> 00:11:48,990
That haircut's a hoot, Toriko-san.
156
00:11:48,990 --> 00:11:51,510
Why don't you make him look "cool", too?
157
00:11:51,510 --> 00:11:52,290
Um, er...
158
00:11:55,390 --> 00:11:56,450
Ah, wait, um...
159
00:11:56,450 --> 00:11:58,250
H-Hold on, I...
160
00:12:00,330 --> 00:12:01,320
Okay, done!
161
00:12:04,190 --> 00:12:05,570
I thought I saw that haircut somewhere,
162
00:12:05,570 --> 00:12:06,880
it's Granny Setsu's, isn't it?
163
00:12:07,930 --> 00:12:09,420
Speaking of which, Toriko-san...
164
00:12:11,790 --> 00:12:12,880
This is...
165
00:12:12,880 --> 00:12:15,550
It's like we're the Granny Setsu-Jirou combo!
166
00:12:15,550 --> 00:12:18,100
Would you like me to make them even cooler?
167
00:12:25,180 --> 00:12:26,780
Aw, these are the best!
168
00:12:26,780 --> 00:12:30,800
Um... Wait, isn't this something you can't undo?
169
00:12:30,800 --> 00:12:31,780
What?!
170
00:12:33,900 --> 00:12:35,470
Calm down!
171
00:12:35,470 --> 00:12:37,160
Oh well, I guess I have to...
172
00:12:38,800 --> 00:12:39,870
This is Growth Nori.
173
00:12:38,800 --> 00:12:42,940
( Nori is a kind of edible seaweed. )
174
00:12:39,870 --> 00:12:42,940
If you eat this nori, your hair will quickly grow back to its normal length.
175
00:12:48,570 --> 00:12:49,900
Thank goodness!
176
00:12:53,240 --> 00:12:54,580
Coco-san!
177
00:12:54,580 --> 00:12:56,980
Hey, Komatsu-kun. It's been quite a while.
178
00:12:56,980 --> 00:12:58,740
Oh, you showed up, eh, Coco?
179
00:12:59,260 --> 00:13:02,580
Anyhow, Coco-san, why the sudden visit?
180
00:13:02,580 --> 00:13:04,330
I called him here.
181
00:13:04,330 --> 00:13:07,590
We've gotta cut that crappily grown hair.
182
00:13:08,710 --> 00:13:11,360
( The kanjis for "king" and "sweet" are pronounced the same way as the word for "crown". )
183
00:13:08,720 --> 00:13:11,360
Oh, this is King-Sweet Sea Urchin, ain't it?
184
00:13:21,150 --> 00:13:23,270
Yum!
185
00:13:29,300 --> 00:13:31,710
I've never eaten a dessert like this before.
186
00:13:31,710 --> 00:13:35,050
I didn't know a taste this sweet existed!
187
00:13:36,500 --> 00:13:38,140
Gochisousama deshita!
188
00:13:39,850 --> 00:13:41,260
Cutting, complete!
189
00:13:41,840 --> 00:13:44,010
Hey, didn't you cut a little too much?
190
00:13:44,010 --> 00:13:45,180
Huh? Did I?
191
00:13:45,180 --> 00:13:47,980
Ah, but I think they both suit the two of you.
192
00:13:47,980 --> 00:13:52,690
Anyhow, thanks to you, the fatigue of my trip is totally gone.
193
00:13:52,690 --> 00:13:54,040
Thanks, manager.
194
00:13:55,070 --> 00:13:58,860
About that trip, what exactly were you guys capturing?
195
00:13:59,430 --> 00:14:01,160
The old man's Full Course.
196
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
From the Hors D'oeuvres to the main dish,
197
00:14:02,920 --> 00:14:04,430
Coco and I captured them.
198
00:14:04,430 --> 00:14:09,930
The president hid one ingredient of his Full Course in each of the 8 gardens.
199
00:14:10,800 --> 00:14:14,680
One in each Biotope, with 8 in total.
200
00:14:14,680 --> 00:14:18,300
That's where I hid the ingredients of my precious Full Course.
201
00:14:18,300 --> 00:14:22,600
If you find them all, you'll have assembled my entire Full Course.
202
00:14:28,080 --> 00:14:32,220
All that's left is the dessert in the 1st Biotope, Regal Island.
203
00:14:32,970 --> 00:14:35,790
But so far we haven't been able to find it.
204
00:14:35,790 --> 00:14:38,940
The 1st Biotope is particularly vast, you see.
205
00:14:38,940 --> 00:14:41,920
The Full Course of the IGO President...
206
00:14:42,890 --> 00:14:44,810
Just what sort of ingredients are they?
207
00:14:45,680 --> 00:14:48,200
The seven items of the old man's Full Course menu...
208
00:15:01,140 --> 00:15:04,120
The Full Course of the IGO President...
209
00:15:04,120 --> 00:15:05,750
Just what sort of ingredients are they?
210
00:15:06,730 --> 00:15:09,230
The seven items of the old man's Full Course menu...
211
00:15:11,050 --> 00:15:14,320
They're all things we can't figure out what the hell are.
212
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
It's to the point where we're not even sure they're the actual ingredients themselves.
213
00:15:18,080 --> 00:15:22,760
So to start with, we tried showing Granny Setsu the Hors D'oeuvre.
214
00:15:24,030 --> 00:15:25,160
And...
215
00:15:27,170 --> 00:15:31,040
This is the seed of a tree called Million.
216
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Million?
217
00:15:32,040 --> 00:15:33,320
What's that?
218
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
Some kind of ingredient, Granny Setsu?
219
00:15:34,880 --> 00:15:38,500
No, this isn't an ingredient or anything.
220
00:15:38,500 --> 00:15:43,760
It's a tree that grows in Gourmet World, but not a particularly rare one.
221
00:15:43,760 --> 00:15:46,110
What the hell is with that old man?!
222
00:15:46,110 --> 00:15:49,580
Why would he go out of his way to put something like this in a treasure chest?
223
00:15:49,580 --> 00:15:50,520
But!
224
00:15:52,740 --> 00:15:54,330
I wonder...
225
00:15:54,330 --> 00:15:58,460
this seed may be calling someone.
226
00:15:58,460 --> 00:15:59,810
Huh? Calling?
227
00:16:00,410 --> 00:16:07,690
I don't know who it's calling, but it has a voice similar to an ingredient's voice.
228
00:16:08,780 --> 00:16:10,030
Toriko-san!
229
00:16:15,340 --> 00:16:17,440
I... heard it!
230
00:16:17,440 --> 00:16:18,200
Heard it?
231
00:16:19,270 --> 00:16:20,170
Yes!
232
00:16:20,170 --> 00:16:22,370
I think it was probably that ingredient!
233
00:16:22,370 --> 00:16:27,190
There were seven similar voices I heard in total. I'm sure of it.
234
00:16:27,190 --> 00:16:31,420
Komatsu, you heard the voices of the old man's Full Course, and seven times?
235
00:16:31,420 --> 00:16:32,930
Yes! Loud and clear!
236
00:16:35,560 --> 00:16:37,350
Do you think other people may have heard them?
237
00:16:38,860 --> 00:16:40,170
Others...
238
00:16:42,840 --> 00:16:45,310
I don't know if anyone else did.
239
00:16:47,640 --> 00:16:49,570
This is what Granny Setsu said.
240
00:16:49,570 --> 00:16:53,970
That's because Icchan's Full Course is special.
241
00:16:53,970 --> 00:16:58,080
I wonder if there's anyone out there curious enough to try to cook it...
242
00:16:59,130 --> 00:17:00,440
Toriko-san!
243
00:17:00,440 --> 00:17:03,240
Please, you have to let me see
244
00:17:03,240 --> 00:17:04,590
that Full Course!
245
00:17:08,420 --> 00:17:11,210
Old man, they do exist.
246
00:17:11,210 --> 00:17:14,980
Chefs that may be able to cook your Full Course
247
00:17:15,570 --> 00:17:17,460
exist in this age!
248
00:17:25,590 --> 00:17:28,640
I'll leave my Full Course in Human World
249
00:17:29,210 --> 00:17:32,580
and just pray that no one needs it.
250
00:17:33,140 --> 00:17:36,490
Now then, I should be arriving soon.
251
00:17:57,960 --> 00:17:59,180
Big trouble!
252
00:17:59,180 --> 00:18:02,710
That Ichiryuu guy is personally about to fly in here!
253
00:18:02,710 --> 00:18:03,720
Is he alone?
254
00:18:04,470 --> 00:18:06,230
Yes, Kuromado-sama.
255
00:18:06,230 --> 00:18:08,250
Ichiryuu is alone.
256
00:18:08,840 --> 00:18:11,050
Gather everyone here in the management class.
257
00:18:11,780 --> 00:18:14,640
Get the artificial creatures, the Scum Beasts, moving as well.
258
00:18:15,210 --> 00:18:15,650
Yes, sir!
259
00:18:18,130 --> 00:18:19,780
And tell Alfaro
260
00:18:20,810 --> 00:18:22,790
to tell the Boss about this.
261
00:18:26,120 --> 00:18:30,850
I'm sure I heard the voices of the IGO President's full course.
262
00:18:30,850 --> 00:18:33,700
I think I might've heard one, too.
263
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Quit lying, manager!
264
00:18:35,820 --> 00:18:38,760
The course I had with you here today Toriko...
265
00:18:39,290 --> 00:18:43,430
The sweet hors d'oeuvre and the energizing cream cured all my fatigue.
266
00:18:44,000 --> 00:18:47,530
Then we skipped the salad and soup and went straight to the main dish,
267
00:18:47,530 --> 00:18:50,100
and the meat restored all of my stamina.
268
00:18:50,920 --> 00:18:52,160
Thank you very much.
269
00:18:52,160 --> 00:18:54,470
Thanks to you, I feel really great.
270
00:18:54,470 --> 00:18:55,830
Don't you, Toriko-san?
271
00:18:55,830 --> 00:18:57,950
Yeah, thanks, manager.
272
00:19:00,580 --> 00:19:03,080
For people who eat are happy and spirited,
273
00:19:03,590 --> 00:19:08,130
I feel like I really know what I want to do as a chef.
274
00:19:09,430 --> 00:19:10,410
That sounds promising.
275
00:19:11,100 --> 00:19:14,110
And I really do hope you unravel the mystery behind the president's Full Course.
276
00:19:14,110 --> 00:19:16,480
Okay, I'll do my best!
277
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Ah, Toriko!
278
00:19:23,600 --> 00:19:24,260
Rin?
279
00:19:24,260 --> 00:19:27,660
So this is where you were! I was looking for you.
280
00:19:27,660 --> 00:19:29,980
Hey, you got a haircut, Toriko!
281
00:19:29,980 --> 00:19:30,800
Hey, Rin!
282
00:19:30,800 --> 00:19:32,090
You look so handsome!
283
00:19:32,090 --> 00:19:32,780
What's going on?
284
00:19:34,610 --> 00:19:36,310
You sounded like you were in a hurry.
285
00:19:36,310 --> 00:19:37,660
And Coco's here, too!
286
00:19:37,660 --> 00:19:39,260
That's perfect!
287
00:19:41,050 --> 00:19:43,780
And I guess Komatsu's here, too.
288
00:19:43,780 --> 00:19:45,930
Am I that much of a side note?
289
00:19:45,930 --> 00:19:47,520
Ah, I remember!
290
00:19:47,520 --> 00:19:48,500
Big trouble!
291
00:19:48,500 --> 00:19:51,640
There's a big urgent request from Chief Mansam!
292
00:20:07,710 --> 00:20:10,060
Um, where exactly are we going?
293
00:20:10,060 --> 00:20:13,520
There are other ingredients we wanna capture, you know...
294
00:20:17,540 --> 00:20:18,840
There it is.
295
00:20:18,840 --> 00:20:19,770
That's...!
296
00:20:20,480 --> 00:20:21,950
The Gourmet Prison,
297
00:20:21,950 --> 00:20:23,500
Honey Prison!
298
00:21:50,840 --> 00:21:53,460
Now for a heaping helping of Christmas Time!
299
00:21:53,860 --> 00:21:55,550
I'm your newscaster, Tina!
300
00:21:55,550 --> 00:21:57,760
We'll be continuing the Christmas Time we started last week!
301
00:21:58,460 --> 00:22:01,940
In each segment, a guest will be putting presents in this sack
302
00:22:01,940 --> 00:22:04,630
and the entire present will be given to you viewers!
303
00:22:05,240 --> 00:22:06,340
Today's guest is...
304
00:22:07,560 --> 00:22:09,180
Heavenly King Coco-san!
305
00:22:09,850 --> 00:22:10,340
Hey!
306
00:22:12,550 --> 00:22:14,270
I just put them here, right?
307
00:22:14,270 --> 00:22:16,470
The presents that Coco-san has brought are...
308
00:22:17,010 --> 00:22:18,650
A-A-Amazing!
309
00:22:18,730 --> 00:22:28,780
Toriko Gourmet Monsters
310
00:22:19,680 --> 00:22:22,530
The RPG where you can raise Gourmet Monsters,
311
00:22:22,530 --> 00:22:26,420
a Nintendo 3DS game going on sale December 13th,
312
00:22:26,420 --> 00:22:28,220
Toriko Gourmet Monsters!
313
00:22:28,780 --> 00:22:35,410
Nakamatachi!!
314
00:22:29,550 --> 00:22:32,370
Also, the CD containing the theme song for Toriko Gourmet Monsters!,
315
00:22:32,370 --> 00:22:35,380
Kushida Akira-san's "Nakamatachi!!".
316
00:22:35,380 --> 00:22:40,330
Miracle Battle Cardass Miracle Trial Set
317
00:22:36,290 --> 00:22:39,500
And the Miracle Battle Cardass Miracle Trial Set!
318
00:22:40,570 --> 00:22:42,990
And now, we check today's keyword!
319
00:22:43,660 --> 00:22:44,640
Here we go!
320
00:22:45,210 --> 00:22:47,150
Today's keyword is...
321
00:22:47,710 --> 00:22:50,800
Keyword
322
00:22:48,240 --> 00:22:49,140
Ni!
323
00:22:53,020 --> 00:22:55,460
Now we've given you the second keyword!
324
00:22:56,020 --> 00:22:58,100
There are two left!
325
00:22:58,100 --> 00:22:59,560
Be sure to check back!
326
00:23:02,090 --> 00:23:03,710
In the forest of Death Seasons where wild beasts roam,
327
00:23:03,710 --> 00:23:05,780
Patch of G7 has gone missing?!
328
00:23:05,780 --> 00:23:07,410
It's a crisis where you have to fight for every second of every minute!
329
00:23:07,410 --> 00:23:09,280
We have no choice but to rely on their power!
330
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
The Four Heavenly Kings Assemble!
331
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
A Miracle in Midwinter!
332
00:23:12,570 --> 00:23:14,290
Next time will be a heaping helping of fun, too!
24748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof