Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
Hugh_Jasss
3
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
Timing
Ketsurui
4
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
5
00:00:44,480 --> 00:00:48,650
Karaoke
ThunderEmperor
6
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Encode
max80
7
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
Yoshu-sama
10
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Kittie
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
prefix-
13
00:01:42,640 --> 00:01:45,170
Someone once said...
14
00:01:45,170 --> 00:01:50,630
That there is bedrock made out rich and juicy chicken nanban,
15
00:01:45,170 --> 00:01:50,630
( Chicken nanban = Fried chicken marinated in vinegar and tartar sauce )
16
00:01:50,630 --> 00:01:54,590
Chicken Banrack.
17
00:01:56,140 --> 00:02:01,320
That there is a sweet, energizing pear-flavored eel,
18
00:02:01,320 --> 00:02:04,390
a Peerl.
19
00:02:05,690 --> 00:02:08,620
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:08,620 --> 00:02:13,800
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:15,150 --> 00:02:23,580
UWAAH!
22
00:02:15,150 --> 00:02:23,580
The Astonishing Surprise Apples!
23
00:02:29,920 --> 00:02:32,730
Morning Terry, Obsaurus.
24
00:02:37,040 --> 00:02:39,970
To~ri~ko~-sa~n!
25
00:02:43,570 --> 00:02:45,600
Sorry. Did I surprise you?
26
00:02:46,140 --> 00:02:48,840
To-Toriko-san!
27
00:02:48,840 --> 00:02:51,970
S-Seriously, what was that all of a sudden?!
28
00:02:51,970 --> 00:02:55,690
Please don't show up with a face like the devil incarnate!
29
00:02:55,690 --> 00:02:59,990
Sorry, sorry. I'm just practicing for a certain something.
30
00:03:00,630 --> 00:03:05,040
Practice? Practice for surprising somebody?
31
00:03:05,040 --> 00:03:07,240
That's kinda distasteful.
32
00:03:07,480 --> 00:03:12,460
Yeah. Actually I'm planning on surprising a certain ingredient.
33
00:03:13,940 --> 00:03:15,810
The Surprise Apple?
34
00:03:15,810 --> 00:03:16,760
Yeah.
35
00:03:16,760 --> 00:03:19,420
What's that? I've never heard of it before.
36
00:03:20,000 --> 00:03:23,680
It's this mysterious apple that changes it's taste when you surprise it.
37
00:03:23,950 --> 00:03:27,560
You don't see those Surprise Apples appear on the market too often.
38
00:03:27,560 --> 00:03:30,310
Yeah. So I don't blame you for not having heard of it.
39
00:03:31,050 --> 00:03:37,270
It was originally an apple native to an island of unending battle, Battle Island.
40
00:03:37,780 --> 00:03:40,980
But a few years ago the IGO brought back seeds from there.
41
00:03:40,980 --> 00:03:44,810
It's a special preparation ingredient they've managed to artificially cultivate.
42
00:03:44,810 --> 00:03:47,410
So you surprise the apple, huh?
43
00:03:48,040 --> 00:03:51,580
Yeah. The more you surprise it, the more delicious it gets.
44
00:03:53,130 --> 00:03:54,420
What's that?!
45
00:03:54,870 --> 00:03:57,040
It's in sight. We'll be there in a minute!
46
00:03:57,040 --> 00:04:00,070
Yeah. Looks like it's already underway.
47
00:04:00,070 --> 00:04:01,800
The Surprise Island Scare Festival!
48
00:04:03,670 --> 00:04:05,030
S-Surprise Island?
49
00:04:05,030 --> 00:04:07,390
It's an island maintained by the IGO.
50
00:04:11,020 --> 00:04:15,770
Surprise Island is an island used solely for cultivating the Surprise Apple.
51
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
What're these explosions?!
52
00:04:19,850 --> 00:04:22,990
In order to make the Surprise Apples grow to be more delicious
53
00:04:22,990 --> 00:04:26,160
they're shooting off bombs at the farm around the clock.
54
00:04:27,310 --> 00:04:28,200
Bombs?!
55
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
Like I said, there are no farmers on the island, it's uninhabited.
56
00:04:32,290 --> 00:04:34,840
Well they couldn't live here with all this noise.
57
00:04:37,090 --> 00:04:38,910
C'mon, let's go, Komatsu.
58
00:04:38,910 --> 00:04:40,340
R-Right!
59
00:04:40,340 --> 00:04:42,930
Okay, I'll wait here for ya.
60
00:04:42,930 --> 00:04:45,130
I'll be expecting some delicious Surprise Apples.
61
00:04:45,340 --> 00:04:46,650
Leave it to us!
62
00:04:46,650 --> 00:04:48,760
We'll scare the crap outta those apples!
63
00:04:57,460 --> 00:05:00,800
It's getting even louder!
64
00:05:00,800 --> 00:05:05,030
The Surprise Apple trees only bear fruit at this time once a year.
65
00:05:05,840 --> 00:05:11,250
Every year, tens of thousands of people from all over the world gather here at this season
66
00:05:11,250 --> 00:05:13,540
for the festival of scaring the Surprise Apples, the Scare Festival.
67
00:05:14,140 --> 00:05:16,180
That's why the island's so noisy.
68
00:05:19,470 --> 00:05:22,470
So this is where the guys who wants to be scared are.
69
00:05:22,470 --> 00:05:24,810
If somebody wants to be scared,
70
00:05:24,810 --> 00:05:29,450
then I'll scare them so much they piss themselves from every pore in their bodies!
71
00:05:32,970 --> 00:05:36,310
Zonge-sama! There's pee coming from every pore in your body!
72
00:05:35,850 --> 00:05:38,110
You scared me! Wh-What is that thing?!
73
00:05:36,560 --> 00:05:38,900
That's one weird way to act scared.
74
00:05:38,100 --> 00:05:41,230
What's coming out of me?! Ah, this is...
75
00:05:38,920 --> 00:05:41,440
Zo-Zouri-san.
76
00:05:41,710 --> 00:05:43,780
It's not Zouri, it's Zonge.
77
00:05:43,780 --> 00:05:48,530
My, my. Isn't that the ancient king, the Battlewolf?
78
00:05:50,030 --> 00:05:53,080
Might you be the member of G7,
79
00:05:53,080 --> 00:05:56,880
that famous Taste Master, Apollon-shi?
80
00:05:58,160 --> 00:06:03,920
And you're Chef Koma~tsu of Hote~l Gourmet known for the Centu~ry Soup, yes?
81
00:06:05,340 --> 00:06:08,470
You know who I am?! I'm moved!
82
00:06:08,470 --> 00:06:10,930
And the Gourmet Heavenly King Tori~ko.
83
00:06:11,370 --> 00:06:15,720
It seems there are a lo~t of promising challengers this year.
84
00:06:15,720 --> 00:06:18,580
Lots of promising challengers?
85
00:06:18,580 --> 00:06:20,600
He means us.
86
00:06:20,830 --> 00:06:23,220
Looks like he's laying his hopes on us.
87
00:06:23,220 --> 00:06:24,620
Teppei-san!
88
00:06:24,620 --> 00:06:27,930
Well, I am a pretty well known Saiseiya.
89
00:06:27,930 --> 00:06:30,900
So I can't really blame you or anything.
90
00:06:30,900 --> 00:06:33,120
I guess that's the price of fame.
91
00:06:33,120 --> 00:06:35,460
Not that it's something I'm after or anything.
92
00:06:35,460 --> 00:06:37,410
You're a real talker as always.
93
00:06:38,220 --> 00:06:39,820
R-Rin!
94
00:06:39,820 --> 00:06:41,020
Did I surprise you?
95
00:06:41,020 --> 00:06:42,840
So you came, too, huh?
96
00:06:42,840 --> 00:06:45,190
I thought you'd come,
97
00:06:45,190 --> 00:06:47,800
so i snuck here to try and surprise you.
98
00:06:47,920 --> 00:06:50,410
Um, why are you here, Teppei-san?
99
00:06:51,300 --> 00:06:53,610
Right, I was asked by my Master.
100
00:06:53,610 --> 00:06:56,160
He wants me to investigate the ecology of the Surprise Apple.
101
00:06:56,160 --> 00:07:00,310
Though this is nothing new. Master drives his workers pretty hard.
102
00:07:00,510 --> 00:07:03,480
So even Yosaku-san has his eye on them, huh?
103
00:07:03,940 --> 00:07:06,300
And of course, I'm here, too.
104
00:07:07,610 --> 00:07:08,490
Tina-san!
105
00:07:10,600 --> 00:07:13,670
Kinda feels like we're meeting everyone too much recently, doesn't it?
106
00:07:13,670 --> 00:07:15,740
It's just a coincidence, Toriko-san.
107
00:07:16,040 --> 00:07:17,700
I'm counting on you guys.
108
00:07:17,700 --> 00:07:21,410
I want to catch a scoop of a heaping helping high level Surprise Apple!
109
00:07:21,710 --> 00:07:23,490
Now then, e~veryone.
110
00:07:23,490 --> 00:07:26,130
I wish you a goo~d fight.
111
00:07:28,160 --> 00:07:31,000
But why is the taste master here?
112
00:07:31,000 --> 00:07:34,130
Probably to check the taste of the Surprise Apples.
113
00:07:34,130 --> 00:07:38,590
The Surprise Apples have human-like faces and expressions, you see.
114
00:07:38,590 --> 00:07:41,310
They're also known as the Human-Faced Apples.
115
00:07:41,470 --> 00:07:43,600
H-Human-Faced Apples?
116
00:07:44,000 --> 00:07:47,090
You can pretty much judge how surprised they are by sight,
117
00:07:47,090 --> 00:07:51,620
but to really get the taste and what level it is, you need to eat them.
118
00:07:56,250 --> 00:07:57,630
What are these?!
119
00:07:57,630 --> 00:07:59,980
Those're the Surprise Apples.
120
00:07:59,980 --> 00:08:02,410
Th-They really have faces!
121
00:08:02,410 --> 00:08:03,370
These things are alive!
122
00:08:03,750 --> 00:08:07,040
Hey, uh, are these thing seriously fruit?
123
00:08:07,040 --> 00:08:08,670
I guess they were surprised by the explosion.
124
00:08:08,670 --> 00:08:11,050
C'mon! Get more, more surprised!
125
00:08:11,050 --> 00:08:12,010
Hey!
126
00:08:18,090 --> 00:08:20,770
Everyone sure is fired up.
127
00:08:20,770 --> 00:08:24,490
That's because the more surprised a Surprise Apple is, the more you can sell it for.
128
00:08:24,490 --> 00:08:26,160
Everyone's desperate.
129
00:08:26,160 --> 00:08:27,230
What is that?
130
00:08:27,670 --> 00:08:30,440
A Speaker Rock I got from Melk the First.
131
00:08:30,860 --> 00:08:32,280
Cover your ears, guys.
132
00:08:55,430 --> 00:08:56,260
Did it!
133
00:09:02,340 --> 00:09:04,780
Awesome! That's Toriko for ya!
134
00:09:04,780 --> 00:09:07,510
He just surprised that thing like crazy, didn't he?!
135
00:09:07,510 --> 00:09:09,400
A-A heaping helping of a scoop!
136
00:09:09,820 --> 00:09:11,740
Bishokuya Toriko has done it!
137
00:09:11,740 --> 00:09:14,070
What will the Surprise Level be?!
138
00:09:14,200 --> 00:09:16,450
Le~t's take a loo~k.
139
00:09:17,260 --> 00:09:21,180
Hm, hm. Thi~s is Surprise Level
140
00:09:22,010 --> 00:09:23,450
27!
141
00:09:25,010 --> 00:09:28,330
Level 27! The highest level today!
142
00:09:28,330 --> 00:09:30,920
Awesome! I knew you could do it, Toriko!
143
00:09:30,920 --> 00:09:33,940
Um, what's a Surprise Level?
144
00:09:33,940 --> 00:09:37,250
It's a number to indicate how surprised the Surprise Apples are.
145
00:09:37,250 --> 00:09:41,050
They go from levels 1 to 100 and the values change for each one.
146
00:09:41,050 --> 00:09:44,390
Like for example, the shock from machine gun fire would lead to level 3.
147
00:09:44,390 --> 00:09:46,940
Until level 3, the money in yen is 50,000 times the level.
148
00:09:46,940 --> 00:09:49,300
With a bazooka you could make it level 4 or higher
149
00:09:49,300 --> 00:09:53,430
and further up to level 60 is around the shock of a missile firing.
150
00:09:53,430 --> 00:09:57,030
By the way, from levels 4 to 60, the yen is 500,000 times the level.
151
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
Market Price
152
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
Level
Ă—
10 Million Yen
153
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
Level
Ă—
1 Million Yen
154
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
Level
Ă—
500,000 Yen
155
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
Level
Ă—
50,000 Yen
156
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
â– World Exploding
157
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
â– Impact of a giant meteor
158
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
â– Volcano exploding
159
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
â– Missile falling
160
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
â– Bazooka fire
161
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
â– Machine gun fire
162
00:09:57,780 --> 00:10:09,620
â– Firing a regular gun
163
00:09:58,000 --> 00:10:01,200
In other words, Toriko got to level 27,
164
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
Level 27 Ă— 50,000 yen.
165
00:10:04,100 --> 00:10:07,390
That amounts to 13,500,000 yen.
166
00:10:07,390 --> 00:10:09,540
He suddenly jumped to the tens of millions level!
167
00:10:09,880 --> 00:10:14,150
But that huge shock was level 27?
168
00:10:14,150 --> 00:10:16,710
Can you really get levels higher than that?
169
00:10:16,880 --> 00:10:18,620
Of cou~rse.
170
00:10:18,620 --> 00:10:22,930
A long time ago a few people got resu~lts in the 90's.
171
00:10:24,520 --> 00:10:25,850
Really?
172
00:10:26,030 --> 00:10:28,470
Then I've gotta do that, too.
173
00:10:28,470 --> 00:10:33,940
Level 90... No, I'm gonna get to the highest level, 100!
174
00:10:54,540 --> 00:10:56,800
With Toriko's apple at level 27,
175
00:10:56,800 --> 00:11:01,050
this surprise farm is getting more heaping helping heated up by the minute!
176
00:11:03,610 --> 00:11:04,650
Well,
177
00:11:04,650 --> 00:11:07,560
Man, how much do I have to surprise to merit an investigation?
178
00:11:07,930 --> 00:11:11,600
But ya know, I don't think I'm really good at this sorta thing.
179
00:11:12,270 --> 00:11:15,980
I've kinda got a silent, calm personality.
180
00:11:15,980 --> 00:11:19,050
I wouldn't know the first thing to do to go about surprising something.
181
00:11:20,580 --> 00:11:23,220
And I'm not good with boisterous environments like this.
182
00:11:23,220 --> 00:11:24,840
I said this before,
183
00:11:24,840 --> 00:11:27,210
but I'm more of a calm guy.
184
00:11:27,210 --> 00:11:30,700
I only came here because I had to. Master's orders.
185
00:11:32,610 --> 00:11:35,670
It got bo~red of your story and fell aslee~p!
186
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
Just try it!
187
00:11:40,500 --> 00:11:43,020
H-How was that, just now?
188
00:11:43,020 --> 00:11:44,930
Is its heart bursting out of its chest?
189
00:11:46,230 --> 00:11:48,210
No. It's normal.
190
00:11:48,860 --> 00:11:51,180
And uh, I don't think it was even watching in the first place.
191
00:11:51,360 --> 00:11:54,360
What?! This piece of shit apple!
192
00:11:54,360 --> 00:11:56,940
Maybe I'll just eat you as you are!
193
00:12:01,500 --> 00:12:05,900
These are Hawk Fire Claws, their spiciness heats you up all the way to your fingertips.
194
00:12:05,900 --> 00:12:09,950
Also, the spiciness of these turns you bright red like a red ogre.
195
00:12:09,950 --> 00:12:11,030
Red Ogarlic.
196
00:12:11,870 --> 00:12:16,330
Then we saute the Burning Pasta, which is said to make you breathe fire from your mouth...
197
00:12:16,750 --> 00:12:18,330
And done!
198
00:12:18,330 --> 00:12:19,800
My special peperoncino.
199
00:12:20,050 --> 00:12:23,170
I call it Peperonacchino!
200
00:12:24,550 --> 00:12:25,990
Itadakimasu!
201
00:12:33,650 --> 00:12:36,690
It's so yummy and spicy!
202
00:12:39,780 --> 00:12:42,200
This spiciness pierces through my skull!
203
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
My voice's started gushing out without me realizing it!
204
00:12:47,990 --> 00:12:53,050
The spi~ciness is amplify~ing Toriko's scre~ams!
205
00:12:53,050 --> 00:12:56,170
Ju~st what I'd expect from Chef Koma~tsu!
206
00:12:56,170 --> 00:12:57,920
Th-Thank you very much!
207
00:13:00,650 --> 00:13:02,460
Gochisousama deshita.
208
00:13:06,690 --> 00:13:09,260
Level 28!
209
00:13:09,390 --> 00:13:11,640
Yet another record for the highest level!
210
00:13:13,900 --> 00:13:17,350
But I'm still a long ways off from level 90.
211
00:13:17,550 --> 00:13:20,400
My dear, this is quite the boisterous place.
212
00:13:21,880 --> 00:13:23,970
That's Tsurara Mama!
213
00:13:23,970 --> 00:13:26,340
The big mama of Snack Tsurara!
214
00:13:26,340 --> 00:13:32,030
That famous mama ranked in the world's top 50 chefs?
215
00:13:32,030 --> 00:13:35,790
I think I heard she was originally a pretty capable Bishokuya.
216
00:13:36,570 --> 00:13:40,040
Perhaps I'll take two or three myself.
217
00:13:42,990 --> 00:13:45,740
They don't need to be surprised.
218
00:13:45,740 --> 00:13:48,340
I would not do such a vile thing as kill you.
219
00:13:48,890 --> 00:13:50,090
I will just
220
00:13:50,090 --> 00:13:52,350
pickle you in formaldehyde
221
00:13:52,850 --> 00:13:55,770
and have you live as a decoration for my shop
222
00:13:55,770 --> 00:13:58,730
for the rest of your life.
223
00:14:02,110 --> 00:14:03,570
Level 20!
224
00:14:03,980 --> 00:14:05,820
What a look of surprise!
225
00:14:05,820 --> 00:14:07,990
The Surprise Apple is frozen!
226
00:14:10,610 --> 00:14:13,680
Amazing! She threatened it!
227
00:14:13,680 --> 00:14:15,830
So you can surprise them that way, too?
228
00:14:16,110 --> 00:14:20,480
Yeah. It's no simple task to surprise a Surprise Apple.
229
00:14:20,480 --> 00:14:24,670
I've heard there are some that never get scared at all just from shocks and noises.
230
00:14:25,600 --> 00:14:27,450
This one seems to be in good condition.
231
00:14:27,450 --> 00:14:29,400
You're really something, Tsurara Mama.
232
00:14:29,400 --> 00:14:31,680
I'd like to check out your shop sometime.
233
00:14:32,490 --> 00:14:34,390
I'm gonna be praised by Toriko, too!
234
00:14:41,010 --> 00:14:44,360
First I'll get them totally relaxed...
235
00:14:50,990 --> 00:14:52,500
Level 19!
236
00:14:52,500 --> 00:14:55,160
Aw! I lost to Tsurara Mama!
237
00:14:55,450 --> 00:15:01,210
Why didn't you get surprised? Now Toriko isn't gonna praise me.
238
00:15:01,210 --> 00:15:04,060
Level up! Level 20!
239
00:15:04,060 --> 00:15:07,600
All right! I'm on the same level as Tsurara Mama!
240
00:15:07,600 --> 00:15:11,250
Maybe I'll sell this apple and open my own restaurant.
241
00:15:11,250 --> 00:15:13,980
And Toriko will be the only customer allowed.
242
00:15:14,490 --> 00:15:15,280
Geez.
243
00:15:16,810 --> 00:15:21,480
But ya know, I can understand how Master wants to make me stronger.
244
00:15:21,480 --> 00:15:25,740
That's why he sent me off on my own for this ecology investigation.
245
00:15:26,610 --> 00:15:31,610
But even if I know I'm supposed to investigate the surprise of Surprise Apples, it's really hard for me.
246
00:15:31,610 --> 00:15:36,730
Being such a quiet guy, surprising and stuff kinda doesn't mesh with my character.
247
00:15:36,740 --> 00:15:40,910
Course, it is Master's orders after all, so I'll do it. But...
248
00:15:43,580 --> 00:15:49,380
He ta~lked for so~ long tha~t it was surpri~sed!
249
00:15:49,380 --> 00:15:51,090
Level 30!
250
00:15:51,090 --> 00:15:53,930
Another new record for today, Level 30!
251
00:16:02,310 --> 00:16:03,940
It laughed at me!
252
00:16:12,430 --> 00:16:15,950
Amazing! Battlewolf, Level 40!
253
00:16:16,160 --> 00:16:18,030
That was really amazing, Terry!
254
00:16:24,190 --> 00:16:26,710
Um, I think this is a little much for you.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
Level 25!
256
00:16:39,040 --> 00:16:40,030
What'd it do?!
257
00:16:40,030 --> 00:16:43,230
I feel like we've seen one gram of the Wall Penguin's true prowess!
258
00:16:45,520 --> 00:16:49,820
Okay, then I'm next. I'll threaten it with power!
259
00:16:58,870 --> 00:16:59,700
He stopped just short of it!
260
00:17:08,210 --> 00:17:09,130
Uh-oh.
261
00:17:09,130 --> 00:17:11,640
Aw, too ba~d.
262
00:17:11,640 --> 00:17:16,550
That would've gone to level 50 bu~t, it fainte~d.
263
00:17:17,180 --> 00:17:19,690
I guess I stopped my fist too close.
264
00:17:19,690 --> 00:17:21,380
And put too much force into it.
265
00:17:21,380 --> 00:17:23,850
I'm truly sorry, Surprise Apple.
266
00:17:23,850 --> 00:17:28,950
I-It may have been a failure, but that punch had a destructive force that even a missile couldn't beat!
267
00:17:28,950 --> 00:17:31,940
Just what I'd expect from Bishokuya Toriko!
268
00:17:33,230 --> 00:17:35,780
So if I really try I can get to level 50.
269
00:17:36,410 --> 00:17:38,410
Hey, Apollon-san.
270
00:17:38,410 --> 00:17:39,450
Yes?
271
00:17:39,450 --> 00:17:45,040
Just what kinda guys got the Surprise Apple's Surprise Level all the way up to 90?
272
00:17:45,580 --> 00:17:48,210
So far there have been three peopl~e.
273
00:17:48,730 --> 00:17:52,630
IGO President Ichiryuu-dono reached leve~l 95.
274
00:17:53,410 --> 00:17:57,720
Knocking Master Jirou-dono managed to force ou~t
275
00:17:58,130 --> 00:18:00,470
a leve~l 92.
276
00:18:00,470 --> 00:18:05,830
I see. Old man Ichiryuu and Knocking Master Jirou, huh?
277
00:18:05,830 --> 00:18:07,480
That's quite an achievement.
278
00:18:07,480 --> 00:18:10,230
Grandpa got a level 92?
279
00:18:10,740 --> 00:18:12,890
So, who was the other one?
280
00:18:12,890 --> 00:18:15,690
It wasn't offi~cial, but...
281
00:18:16,170 --> 00:18:22,700
there are repo~rts that say someone in the Bishokukai go~t in the 90's.
282
00:18:23,090 --> 00:18:28,770
Bishokukai, huh? I need to train a lot more so get so I can at least
283
00:18:28,770 --> 00:18:30,580
70 to 80 with ease.
284
00:18:30,950 --> 00:18:35,240
The Surpri~se Apple is surpri~sed by things it can't easily expe~ct,
285
00:18:35,240 --> 00:18:43,780
so being su~dden or u~npredi~ctable ma~y a~lso be goo~d.
286
00:18:43,780 --> 00:18:46,770
The way you talk is what's totally unpredictable.
287
00:18:47,810 --> 00:18:49,980
Sudden, huh?
288
00:18:49,980 --> 00:18:52,770
Okay, I'll try a little more.
289
00:18:52,770 --> 00:18:55,200
Thanks Apollon-san.
290
00:18:55,200 --> 00:18:57,210
It's no~thing, Toriko-san.
291
00:18:57,210 --> 00:18:59,240
I wish you Food Lu~ck.
292
00:18:59,640 --> 00:19:02,660
I'm gonna try hard so I can open a second shop!
293
00:19:02,660 --> 00:19:07,580
I'm gonna try to at least get it so that the Surprise Apple doesn't laugh at me.
294
00:19:12,550 --> 00:19:13,540
This is...
295
00:19:17,490 --> 00:19:20,090
Le-Level 80!
296
00:19:20,530 --> 00:19:22,760
Is it one of the~se people?
297
00:19:23,090 --> 00:19:26,470
The mighty warrior who managed a level 80?
298
00:19:26,630 --> 00:19:28,960
Could it be... the Bishokukai?
299
00:19:33,780 --> 00:19:35,940
That's it, I quit!
300
00:19:35,940 --> 00:19:37,400
Forget it, I'm going home!
301
00:19:37,630 --> 00:19:40,200
Huh? You're leaving, Zonge-san?
302
00:19:40,200 --> 00:19:43,950
Geez. Forget being scared, it's friggin' ignoring me!
303
00:19:43,950 --> 00:19:45,490
Eat this!
304
00:19:52,010 --> 00:19:54,300
This is i~t. Level 80.
305
00:19:55,130 --> 00:19:57,500
Wh-Whaaat?!
306
00:19:59,330 --> 00:20:01,400
My time has finally come!
307
00:20:01,400 --> 00:20:04,550
It-It's come! Level 80!
308
00:20:04,970 --> 00:20:07,100
He got a level 80?
309
00:20:07,440 --> 00:20:09,470
That was a fart.
310
00:20:09,470 --> 00:20:11,310
I've totally lost my motivation.
311
00:20:11,770 --> 00:20:13,370
I've gotta shelve this.
312
00:20:13,880 --> 00:20:17,690
We can't broadcast one gram of something this unrefined.
313
00:20:17,690 --> 00:20:19,940
I knew you could do it, Zonge-sama!
314
00:20:19,940 --> 00:20:24,030
But level 80! That's one fart worth 80 million yen!
315
00:20:24,480 --> 00:20:27,070
I knew this guy was incredible!
316
00:21:30,010 --> 00:21:32,470
Ti
317
00:21:30,010 --> 00:21:32,470
na
318
00:21:30,010 --> 00:21:32,470
Pa
319
00:21:30,010 --> 00:21:32,470
n
320
00:21:32,610 --> 00:21:34,520
"Charge! Toriko's Lunch!"
321
00:21:34,940 --> 00:21:39,440
And so, we're changing it up for Today's Tinapan
322
00:21:39,440 --> 00:21:41,940
and visiting Bishokuya Toriko's house.
323
00:21:42,910 --> 00:21:49,220
They say Toriko's house is a candy house designed by the famous architect Smile-shi.
324
00:21:49,220 --> 00:21:51,700
I'm really excited to see what kind of house it is.
325
00:21:54,580 --> 00:21:55,800
There's no house!
326
00:21:56,740 --> 00:21:59,540
Well, we prepared for this situation.
327
00:22:00,470 --> 00:22:02,740
Speaking of which, where'd Toriko go?
328
00:22:05,650 --> 00:22:07,490
I've got no idea what it's saying,
329
00:22:07,490 --> 00:22:10,760
Toriko isn't here, we can't run the show!
330
00:22:11,690 --> 00:22:13,490
I have no choice. We'll have to...
331
00:22:14,180 --> 00:22:17,270
T-Today's guest is Obsaurus-san.
332
00:22:19,210 --> 00:22:21,830
What's your favorite food, Ob-san?
333
00:22:23,940 --> 00:22:25,390
Um...
334
00:22:26,020 --> 00:22:27,710
Is that right?
335
00:22:27,710 --> 00:22:30,110
Karashi renkon? That's quite refined.
336
00:22:27,710 --> 00:22:30,110
( Karashi renkon = Mustard filled lotus root )
337
00:22:32,170 --> 00:22:33,880
So who's your type?
338
00:22:35,280 --> 00:22:39,110
Huh, no way! Galala Crocodiles? I didn't expect that.
339
00:22:39,110 --> 00:22:41,930
What? I'm kinda your type, too?
340
00:22:42,440 --> 00:22:43,550
My, how embarrassing.
341
00:22:43,550 --> 00:22:45,760
I'm just a humble Gourmet Caster
342
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
so I really have no time for love or anything.
343
00:22:47,760 --> 00:22:49,670
I'm certainly flattered though.
344
00:22:49,670 --> 00:22:52,150
But are you saying a Galala Crocodile is on the same level as me?
345
00:22:52,150 --> 00:22:54,880
No! I really don't like that!
346
00:22:54,890 --> 00:22:57,970
Tina-san... What are you doing?
347
00:23:02,110 --> 00:23:03,270
Toriko's buying land?
348
00:23:03,270 --> 00:23:05,790
( tsubo = Japanese unit of measure )
349
00:23:03,270 --> 00:23:05,790
And just one tsubo is 10 billion yen?!
350
00:23:05,790 --> 00:23:07,770
What's the secret to its exorbitant price?!
351
00:23:08,150 --> 00:23:11,780
Chicken Egg!
352
00:23:08,150 --> 00:23:11,780
Memories of Old Man Yocchi and his Wife
353
00:23:12,190 --> 00:23:14,590
Next time will be a heaping helping of fun, too!
26720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof