Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Roommates of Poongduck 304]
Timing and Subtitles brought to you by the Living with my boss sucks ๐ Team @Viki.com
Somebody said this before.
Life is like bouncy balls that are thrown all at once.
I think it means you can't predict where life will bounce.
Sometimes, it feels like fate is playing
overly cruel pranks on me.
Oh, the new team leader is here.
And I'm telling you.
I'm pretty sure...
this is that moment.
No. No, no.
No!
Out.
No!
No.
Young man! Those were all excellent houses.
I only showed you the best ones!
But why do you change your mind whenever you go into the bathroom?
Perhaps you don't like shower head designs?
If that's the case, I will ask the house owners to change it. Just tell me, thenโ
It's not the design. The water pressure is the problem.
Water pressure?
All of the places I showed you today didn't have any issues with water pressure.
They all did have an issue.
Issue? I told you! Just tell me any kinds of issues.
I will fix everything for you! I worked in this industry for a long time.
The places you saw today were all great! The water pressure is not an issue.
Roommate...
Technology is great these days! I will fix everything for you. [Room for rent (Looking for a roommate)]
[Poongduck Villa 3rd fl / No touch on personal life / Move-in ready / Clean bathroom (Great water pressure)]
This is Seo Jae Yoon from Sales Team 1 of Geumnam Group.
Yes, hello.
Team Leader, here's the document you asked for.
Okay.
We hired the best newbie.
You are good-looking, meticulous, and never late or miss work.
On top of that, you take good care of others! You got everything.
Thank you, I'm honored.
- You did a great job. - Thank you.
Jae Yoon.
Our team leader totally loves you!
I wonder if that means you will get the permanent position.
I still have three more months left in the training period.
Everyone's busily sparing themselves.
I'm sorry?
Everyone's in an emergency state, worried about who might get taken away.
There's a team where the team leader has changed ten times after being established ten years ago but it never made a surplus.
It's a legendary team called the New Business Planning Team.
A new team leader is coming again for that team.
I wonder who will be the poor souls to be exiled for no reason.
Isn't exile a bit too much to say so?
It is getting exiled. Do you know what happens if the business planned in that team fails?
You get assigned to a position in the countryside.
Well, it's fine as long as it's not me.
This is Assistant Manager Kim Bit Na in Sales Team 1.
[George Mason University Korea]
Did you just wake up?
Oh, my. What time is it now?
The sun is up already.
Why do you always come to my place whenever you get drunk?
Yesterday, you came in at the crack of dawn, and...
Seriously...
I thought about it, but I'm not sure.
I didn't touch any of your stuff, so don't worry.
I didn't say anything.
I'm just protecting my ass first before you get angry at me for no reason.
Forget about that. Let me ask you a favor.
What is it?
Someone will come soon, and please show them the room.
Room? What room?
- The smaller room. - Smaller room?
Wait, are you renting that room out?
Yes, I'm looking for a roommate.
Do you think that makes any sense?
I had never heard in my life that a building owner is looking for a roommate.
How is that building mine? It's the bank's. I have to pay back the loan as soon as possible.
There's not that much left, isn't it?
Just use it as a guest room. I come by often as well.
Hey, that's why I'm renting it out. So you can't crash at my house anymore.
Such a cold bastard. Seriously, you can't treat me like that.
You didn't use any contractors because you were tight on the budget after buying this building.
Who helped you to mop and wipe from the water tank to the parking lot?
Who helped you to paint the walls and change the floorings? Tell me!
You speak as if you didn't get a penny out of it.
Hey, Seo Jae Yoon!
Why are you saying it like that between us?
I totally agree with your idea.
I know how much trouble you went through to buy this building.
The icon of the part-timer, the icon of the self-made man, Seo Jae Yoon!
Rent that room out! You absolutely deserve it.
Do I just need to show the room?
Yes. The monthly rent is 300,000 won. (~ 215 dollars)
Hey, what's this on the table here?
Oh, it's chocolate. Wow, it's an American brand.
Do you mind if I eat this?
Try to touch it. If so, today's your last day to have your hands.
Anyway, do it well. That person will come by soon.
Okay, I got it. Don't worry, and go back to work.
Okay, thank you.
This is totally from Yoo Seung Seok.
Who's that? Oh, is the person to see the room here already?
The house is great! It has abundant daylight.
Also, it has a great view when you go out to the balcony. The city view!
And you can see it over there. The Inwang mountain's energy comes all the way in here.
The building is a bit old, but the inside is clean as a hotel.
The landlord cares so much about the house and manages it well,
so there are no bugs or anything.
I would like to see the bathroom.
The bathroom?
What? Valentine's Day? Of course, I didn't forget.
I knew about it already. What? A present?
Of course, I got something for you. Don't you know about me?
It's driving me crazy. Why is a piece of leather cost 500,000 won? (~ 350 dollars)
Excuse me, did you see everything?
Yes.
If you saw everythingโ
How much is the monthly rent of the room?
- I would like to sign the contract. - What? Sign the contract?
Yes. It said move-in ready on the ad.
[Did you show the room?]
What is it? Are you waiting for a message from your girlfriend?
Oh, I'm not.
You can be honest with me.
No, I don't have a girlfriend.
You must have one.
- No, I really don't have one. - Okay, I get it.
You only met me three months ago, so it's still a secret to me.
I will let you off the hook. But tell me when we get closer.
What's that?
What?
[Notice of Personnel Appointment] [The following list of people is switching to the New Business Planning Team.]
[Overseas Business Planning Team, Manager Choi Choo Won/Sales Team 1, Assistant Manager Kim Bit Na/Sales Team 1, Staff Seo Jae Yoon]
What should we do now?!
That was the perfect water pressure.
That's a roach... A roach!
Hey.
Seong Ho Chul. Were you still here?
Hey. Hey!
You are really driving me crazy.
Wait.
Was his body always that good?
You should've said something.
When did I have time to say something?
Right, you're right.
So, are you the landlord?
Why is he speaking condescendingly?
Yes, I am.
- Then who was the other guy? - He's my friend.
I asked him to show the room instead of me while I was at work.
But I didn't get any words from him that you were coming.
So you are going to live here from today. Is that correct?
How many times do I have to tell you that?
- The service here is driving me crazy. - Service?
But are you doing extermination at all here?
The guy I met earlier definitely told me there are no bugs here.
Aside from all that, it's not acceptable to cohabitate with
bugs where humanity lives in the 21st century.
Oh, my goodness!
It's just a lint, not a bug.
Also, the one I caught earlier probably came from outside.
Usually, the big ones come from outside.
- Can I trust that? - What's the reason not to trust me?
I mean, it's hard to trust you.
The guy earlier said there are no bugs, it's a great place, and you manage great.
So I paid the maintenance fee as well.
But it has not even been a month or a week. Look at what happened on the first day.
How am I supposed to live here when it's this nerve-wracking?
It still feels like something's crawling.
You are overreacting with just one bug.
But, wait. Did you say you paid a maintenance fee?
- I also paid the first rent. - To whom?
48, 49, 50.
It's the exact amount.
Then, can I unpack now?
Why would you even ask that?
Now it's your place. Feel at home.
The person you are trying to reach is not availableโ
Why is he not picking up the phone? Seriously!
What a mess.
There's a bug in the house, and I got scammed with the rent.
Don't touch that!
What was that?
How dare you shout at me when you are a total scammer?
- A scammer? - Then what is this if it is not a scam?
By the way, you are talking very harshly.
Are you taking it out on me right now?
I'm the victim here.
Forget about it. Just give me a refund.
How am I supposed to trust this place and sleep here comfortably?
Okay, I got it.
Can you show me the transfer transaction? I'll check and send you the money.
- I paid in cash. - Excuse me?
I gave 500,000 won in cash on the spot to your friend.
500,000 won?
The monthly rent is 300,000 won, including the maintenance fee.
Wow, this is a total group of crooks.
Also, how do I know if you gave him 300,000 or 500,000 won?
You have to ask your friend about it.
You just saw I can't reach him right now.
Of course, he will not pick up his phone since you guys are scamming me.
You don't know about that yet.
Wow, I'm getting treated like this just because of stupid 500,000 won.
Ji Ho Joon, you lived long enough to see this!
- Stupid 500,000 won? - Yes, that's what I said.
What do you do with 500,000 won anyway?
Wow, if anybody hears this, they'll think you are a chaebol.
What?
What a bluff. If you need to get a room as a roommate without a deposit in the outskirt of Seoul, you know the level.
Did you say I'm bluffing?
I can't refund you until I check the exact amount you paid.
Then are you saying I should stay in this house that might be infested with roaches?
You have to wait until my friend calls me.
- Hey, you. - "Hey, you?"
How old are you?
That's not important.
You have to be grateful that I'm not taking you to the police.
Just know that I've been very generous.
Why would I make a fuss over a mere 500,000 won?
It's a waste of my time.
What is the deal with him?
It's so annoying.
There's no room?!
I'm very sorry, sir.
How can there be no room whatsoever in every hotel I go to?
I'm really sorry, sir. But as you know, this is the busy season.
Our rooms were all booked a month ago. We are sincerely sorry, sir.
It's driving me nuts.
Seriously, no way.
Ho Chul gave me a present. My baby, I love you forever!
I guess it's the delivery man. Coming!
You came really fastโ
Did you see a ghost or something?
It's similar to that.
Wait, wait! What are you doing right now?
Excuse me!
I'm asking you. What are you doing?
I guess you were enjoying a relaxing evening time.
You look like you are wondering why I showed up again.
It's similar.
Do you want to know why I came back?
No, not at all.
- I changed my mind. - I said I don't want to know.
I decided to...
- I decided to live here in Poongduck Villa. - What?
If you think I'm doing this because of that money, then you are totally wrong.
- Then what is it? - It felt unfair.
I'm the victim.
Your friend is the one who tricked me, but I got suspected by you.
I thought about it, and this is not something I should end by me leaving here.
No, if anything, I need to receive compensation for psychological damage.
Listen. I wasn't being suspicious of you, but I said, let's wait until I get a call from Ho Chulโ
Are you confident about it?
Are you absolutely confident that you didn't suspect me at all?
At that moment, I lost my judgment because I got worked up.
- Sorry. - Pardon?
You have to say sorry to me in a situation like now.
Why don't you say that out loud?
S... I'm sorry.
- How old are you? - Excuse me?
I'm asking about your age.
I'm 27.
I'm 29.
I'm older, so I will speak comfortably to you.
You were already doing that. Why are you saying so now?
Agree with this.
Agree with what?
Agree that I will be living in this Poongduck Villa until our payment is clear.
Don't get me wrong.
I'm doing this for the public, so no more victims like me will come out.
And, of course, I will hold your friend accountable as well.
What did you say?
That's right, also, about the bathroom.
The bathroom?
I think it's a great idea to switch the amenities.
What? Ameni... what?
If it's hard to choose, the ones from Cosy Brown from France are good as well.
5-star hotels usually use something like that.
What?
Cheers.
If it's hard to choose, the ones from Cosy Brown from France are good as well.
Take that into consideration.
5-star hotels usually use something like that.
5-star hotels?
Did you ever go to a place like that? What a bluff!
[Seung Seok, what are you up to?]
I got transferred to a new team and got a weird tenant!
It's a total mess.
[New Business Planning Team]
Jae Yoon, you came in early.
Assistant Manager Kim.
I guess you didn't sleep well. You don't look okay.
You, too.
Well, it'd be strange if you could sleep comfortably when we are about to get demoted.
- Can you organize the materials? - Yes, I will.
A meeting with the team leader?
Well, I'm Manager Choi Choo Won. Nice to meet you.
Hello, Manager Choi. We've met before at a meeting.
I'm Assistant Manager Kim Bit Na.
I've never expected us to become a team like this.
It's also meant to be.
- Jae Yoon, it's also nice to meet you. - Yes. Hello, sir.
I wonder what I did so wrong!
I thought about this the entire morning.
I worked at Geumnam for ten years, and I'm devoted to this company.
I was going to bury my bones here.
No, I didn't even mind if my bones were melted and turned into nothing.
Manager Choi, I completely understand your feelings.
Did you also work overtime more than three days per week?
It was seven days a week in the busy season.
Then did you have tearful wagyu sushi at the Hayashi sushi place
after getting off from work at dawn?
I'll add to that.
The halibut sushi with sake is the best combo in that place.
Ganbare Obasan sake!
Wow, she knows how to eat!
How can they make me this miserable after giving me such a great HR review?
What did I do wrong?
If you get devoted, you get dumped!
Exactly. It's no good to work hard for this darn company.
Why don't you all calm down a bit?
Oh, I think the new team leader is here.
Timing and Subtitles brought to you by the Living with my boss sucks ๐ Team @Viki.com
Give me all the credit cards you have right now.
- Go out and live on your own for two years! - Wait!
This is the contract for you to work as a team leader of the New Business Planning Team of Geumnam Group.
Such a great thing just happened to me!
Landlord!
But you should've told me first!
Here are your 500,000 won.
[Roommates of Poongduck 304]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.