All language subtitles for the.good.doctor.s06e01.1080p.web.h264-plzproper.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerder in The Good Doctor...

Shaun Robert Murphy,

neem jij Lea Abigail Dilallo...

Ja, ik wil.

Op Shaun en Lea!

Hoe ging het gesprek?

Ik wil de job. - Ik begrijp het.

De prognose van je vader was verkeerd.

Hij heeft nog maar enkele weken te leven. - Ik hou van je, zoon.

Tot ziens, paps.

Dalisay? - Mijn...

Shaun.

Kijk me aan.

Kijk me aan!

Shaun, het is in orde. Ik ben hier.

Kijk me aan.

Ik voel me... getrouwd.

Voel je je getrouwd?

Hoe voelt getrouwd zijn?

Ik weet het niet.

Anders?

Geweldig?

Meer "in voor- en tegenspoed"-achtig?

Het voelt aan als...

Ik hou meer van jou dan ik ooit van iemand hield.

En ik ben erg gelukkig.

Dus hetzelfde als voordien.

Ik ook.

Dalisay?

Dalisay?

Ik ben gewond.

Ik werd neergestoken. - Het spijt me.

Ik hoor je niet. Je valt weg.

In de pauzeruimte.

Lim?

Lim?

Uw oproep werd doorgeschakeld naar een automatisch...

Je bloedt.

Wat?

Je nek.

Ik stak een psychiatrische patiënt in een dwangbuis.

Het werd heftig. Bedankt voor de tip.

Waar is je insigne?

Moet eraf gevallen zijn toen hij me vastgreep.

Fijn dat je oké bent.

Code Zilver! We zitten in lockdown!

Code Silver in de lobby en het hoofdtrappenhuis.

Code Silver in de lobby en het hoofdtrappenhuis.

Code Silver in de lobby en het hoofdtrappenhuis.en.

Code Silver in de lobby en het hoofdtrappenhuis.

Breng hem naar traumaruimte twee.

Ik herkende de man die hem aanviel.

Hij is de ex-vriend van Villanueva.

Ze neemt haar telefoon niet op.

Hij stapte in op de vijfde verdieping, toch? - Ja.

Daar ging Lim naar toe, de pauzeruimte.

We moeten trauma-tassen halen.

De schutter loopt nog altijd vrij rond. We moeten...

Ik ga met je mee.

Onlangs was het gewoon een man met een stanleymes.

Niemand raakte gewond.

Hé. Waar ben je?

Ik sta voor het gebouw. Ben je oké?

Liet je me in de steek?

Ik was niet in de beste stemming. - Je zei dat je het begreep.

Dat betekent niet dat ik er blij mee ben.

Oh, mijn God.

Jerome zegt dat er een actieve schutter is.

Lim en Villanueva kunnen gewond zijn.

Ik moet gaan.

Dr. Glassman zegt dat Dr. Lim en zuster Villanueva mogelijk gewond zijn.

Op de 5de verdieping. - Lim ging naar de pauzeruimte.

Ik zei haar dat we glazen nodig hadden.

Oké. Oké. Ik moet naar beneden.

Shaun, dat kan niet. We moeten hier blijven.

Shaun, je kunt niet naar beneden gaan.

Dr. Lim heeft misschien m'n hulp nodig. - Dan ga ik ook.

Nee. Je bent geen dokter. Ze hebben jou niet nodig.

Ik zie je snel.

Ik ben ook een dokter.

Nou, ik blijf hier niet alleen.

Hallo? Is hier iemand? Ik ben echt ziek.

Ik weet het niet. Het zou de schutter kunnen zijn.

Of een zieke man, aangezien we in een ziekenhuis zijn.

Hallo?

Ik wachtte op Spoed.

Ik probeerde naar de apotheek te gaan voor maagzuurremmers.

Ik ben Dr. Reznick. Dit is Dr. Wolke. - Ezra.

Hoe erg is je maagpijn? - Ik heb de ziekte van Crohn.

De laatste keer dat dit gebeurde, moest ik geopereerd worden.

We moeten weg uit de gang.

Het is niet veilig.

Klaar? Eén, twee, drie.

Dank je.

Oh, mijn God.

Lea, zoek in de kasten naar scalpels, hechtingen, gaas, spuiten, naalden.

Grote nekwond, voorkant hals, misschien meer,

defensieve polswonde met mogelijke letsel van de radiale slagader.

Ten minste twee diepe borst en buik penetrerende wonden.

Ze verloor veel bloed.

Gebruik dit.

Zwakke en trage hartslag.

Drukverband zit op de onderarm.

Ik vond het gaas. - Gedempt hartgeluid.

Ze heeft een harttamponade.

Heb je naalden gevonden?

Ja. Ja. En de spuiten.

Druk stevig op Dr. Lim's wonden met het gaas.

Voeg meer toe als ze verzadigd zijn.

Twee brancards, nu.

Rugplanken, bloed en zoutoplossing, als je ze kunt vinden.

Ik sluit de deur.

Wat nu?

We blijven stil en wachten af tot ze de lockdown opheffen.

Vaag hartgeluid.

Gaat ze dood? - Ja.

Haar bloedstroom wordt versperd door bloedophoping.

Oké. Het xiphoid-proces palperen.

Richt op de linkerschouder.

Ik zit erin.

Vaatdruk en verhoogde hartslag verbeteren.

Dr. Andrews.

Wie is er op de afdeling?

Ik en een paar anesthesisten.

Dat is het?

Hoe zit het met bloed en voorraden?

Allemaal laag.

We hadden vandaag 3 transplantaties en 2 kogelwonden.

Je gaat naar zaal 1 met Lim.

Jerome, je staat in zaal 2 bij Villanueva.

De politie is aan de lijn.

Dit is Dr. Andrews. - Dit is Kapitein Holland.

We nemen de operationele controle over. - Begrepen.

Binnenkomende ziekenwagens werden al omgeleid.

Begrepen.

Is er iets dat ik kan doen?

Je kunt onze dienstdoende verpleegster zijn.

Ik bedoelde eerder koffie voor mensen halen, maar...

Oké, ja, wat moet ik doen?

Zoek de materialen waar we om vragen

en geef ze door aan het chirurgen- team, zoals je daarnet deed.

Oké.

Shaun, begin met de buik.

Borstbeen zag.

Cooley spreider.

Snijwonden aan de longhilus.

Linker ventrikel is ingesneden.

Dat is de oorzaak van de tamponade.

Het is echter niet erg breed.

Prolene-hechtingen, alsjeblieft.

Ze heeft een graad vier leverscheur met actieve bloeding in het buikvlies.

Lea, weet je wat een dep-spons is?

Het lijkt op een handdoek met twee blauwe handvatten.

Hoeveel heb je nodig? - Zoveel als je er kunt vinden.

Er is een derde lade daar beneden.

Het veiligste is om de beschadigde lob te verwijderen.

Dat is de helft van haar lever.

We kunnen ook een angio-embolisatie doen.

Als dat misgaat, heeft ze een massale transfusie nodig.

Dat kan niet gebeuren. We zitten in een lockdown.

Een hemi-hepatectomie zou haar levensverwachting met 10 jaar doen dalen.

Levensverwachting, Shaun?

Ze heeft misschien 20 minuten, als we de bloeding niet kunnen stoppen.

Je bent kortzichtig.

Ik ben erg kortzichtig. Ik wil haar in leven houden.

Dr Glassman?

Dr. Andrews vraagt je hulp bij Villanueva.

Ventrikel is dichtgenaaid.

Shaun, je gaat de beschadigde kwab wegsnijden, begrepen?

Ja.

Oké.

Tracheale scheur over de volledige dikte met sub-q emfyseem

en een snee in haar halsslagader onder de gezichtstak.

En de linker halsslagader is verscheurd.

Dat moeten we eerst opknappen.

Ik denk aan een gesloten stent.

Als we haar moeten ontstollen, bloedt ze dood.

We moeten de stroom stoppen, de slagader stroomopwaarts afbinden.

Ze is bewusteloos.

We kunnen de collaterale circulatie niet checken

of er voldoende is om haar brein te doorbloeden.

Ze is jong. Ik ben bereid die gok te wagen.

Ben je bereid een zware beroerte te riskeren?

In plaats van haar dood te laten bloeden? Ja.

Vaatklem en een zijden draad.

Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

Gevoelig voor bescherming en stijfheid.

Zijn darm is geperforeerd.

Oké, nou...

Ik zoek naar voorraden voor het geval we hier moeten opereren.

Doe wel de deur achter me op slot.

Dr. Murphy?

De bloeding is beperkt tot een afwijkend bloedvat.

We hoeven niet de helft van haar lever weg te nemen.

We kunnen de angio-embolisatie veilig doen.

Maar je zei Dr. Glassman dat je de hemi-hepatectomie ging doen.

De parameters zijn gewijzigd.

De angio-embolisatie is de juiste keuze.

Moet iemand Dr. Glassman inlichten?

Informeer hem maar als je wilt.

Ik moet doorgaan om verdere bloedingen te voorkomen.

Argonstraal coagulator.

Morgan?

Blijf waar je bent.

Geen beweging.

Wat gebeurt er? - Sst!

Waarvoor dient de schaal?

Waar ging je naartoe?

Het spijt me. Ik...

Er zit daar een jonge gast met een geperforeerde darm.

Als we geen operatie doen, gaat hij dood.

Shaun, heb je het operatieplan veranderd?

De parameters waarop het was gebaseerd waren veranderd.

Ik heb me daarop aangepast.

En negeerde mijn instructies ten gunste van wat je al wilde doen?

Ja.

Waarom vroeg je het mij niet? Waarom vroeg niemand het mij?

Het leek een redelijke beslissing.

Dat is niet aan jou om te beslissen.

Het is ook niet die van jou.

Hoe ver staan we?

Ik vond de bloedende plaats en de katheter is in positie.

Nou, dat is gewoon geweldig.

We zitten opgesloten. Geef me een spoel.

Er was een luchtoversteek, een soort brug.

Ik ben er een keer gaan roken.

Niet zo ver van het terrein.

Wat ga je doen? Springen? Het zou je doden.

Waar is het? - Het is 2 verdiepingen naar beneden.

Alle trappen en liften zijn afgesloten.

Er is echt... Er is geen uitweg.

Nee!

Kom op! Vooruit! Vooruit!

Ga! Ga! Ga! Ga! Ga!

Open de deur! Doe open! Ik heb een pistool.

Ik schiet deze dokter door het hoofd als je de deur niet opent!

Morgan, niet doen!

Ik heb drie gijzelaars!

Jij blijft daar of ik begin te schieten!

Er resteert nog een gebied van bloeduitstorting.

Mijn spoel inzetten.

Hartslag 168.

Grote daling in bloeddruk.

Spoelen zijn prima. Waar is de bloeding?

Er moet een groot secundair bloedvat beschadigd zijn.

We kunnen gelschuimdeeltjes injecteren voor distale embolisatie.

Bloeddruk is kritiek.

Ik ga terugdraaien. - Ik ben er bijna.

We gaan de lever wegsnijden.

Raak haar niet aan. Ik injecteer contrast...

Ik verwijder de pakking, Shaun.

Nee. Ik zie hoe ik de bloeding kan stoppen. Injecteren van deeltjes.

Volledige embolisatie zonder restbloeding.

Bloeddruk stijgt.

Oké.

Laten we haar sluiten.

Het was een redelijk beslissing.

Goed gedaan met de naalddrijver.

Bedankt.

Jerome.

Er is een gijzelingsimpasse op de vijfde verdieping.

Iedereen is in orde.

Maar het zijn Dr. Reznick en Asher.

Het spijt me.

Laten we dit afwerken.

Jullie blijven daar of jullie zullen niet leuk vinden wat er gebeurt.

Hoe is ze?

Wie? - Dalisay.

Nu maak je je zorgen om haar welzijn?

Ik hou van haar.

Ezra?

Ezra.

Hij moet geopereerd worden of hij gaat dood.

Doe het hier.

Heb je een scalpel 10?

Nee, enkel een 15.

Oké. Hoeveel wond-nietjes?

Geen, maar we kunnen met de hand naaien of anastomose doen.

Zolang hij geen voorgeschiedenis heeft van darmoperaties.

Dat heeft hij.

Ik hou van je.

Als we hem hier openen, vermoorden we hem.

Ik sprak daarstraks met de operatiezaal.

Je ex, Lim, die bewaker,

er wordt van hen allen verwacht dat ze volledig herstellen.

Dus nu hebben ze enkel poging tot moord tegen je.

Maar als die jonge gast sterft...

Jij... sprak niet met de operatiezaal. - Toch wel.

Jij, haal hem hier weg. Jij blijft bij mij.

Ik heb bloed aan mijn mouw.

Gaat het?

Het is niet mijn bloed.

Oké. Ik...

Ik weet het niet. Ik maakte me zorgen om je.

Dat hoeft niet.

Ik nam de juiste beslissing en Dr. Lim is aan het herstellen.

Dr. Lim wordt wakker.

Ik moet gaan.

Ik ben hier als je me nodig hebt.

Dank je. Ik heb je niet nodig.

Mijn vader sloeg m'n moeder.

Stak haar een paar keer in het ziekenhuis.

Ik haatte hem.

Ik zei mijn hele jeugd dat ik... anders zou zijn dan hij.

Mijn vader is stervende.

Hij heeft nog een paar weken...

hooguit.

Kanker.

Ik zette hem eerder op een vliegtuig terug naar New York.

Wat er mis ging tussen ons...

zal nooit worden hersteld.

Wij hebben geen tijd meer.

Maar jij hebt nog tijd.

Het is oké.

Ja, ze is aan het herstellen.

Ze had een trauma aan haar halsarterie, luchtpijp en halsader,

maar we hebben alles kunnen repareren.

Je had long-hilum verwondingen,

een geraakt ventrikel,

een graad vier leverscheur.

Het was een moeilijke beslissing, maar Dr. Murphy hier

koos voor een angio-embolisatie

en slaagde erin om je hele lever te behouden.

Graag gedaan.

Een bewaker werd neergestoken,

maar hij zal naar verwachting volledig herstellen.

Buikpijn?

Rechter bovenste kwadrant?

Hoger?

Haar hart.

Wel, je zult je straf uitzitten,

boetes betalen, en dan...

en dan opnieuw beginnen.

Er zijn maar twee manieren om hieruit te komen.

Ofwel geef je jezelf aan,

of je sterft.

Dank je.

Leeft Dalisay echt nog?

Ik heb geen idee.

Laat het wapen vallen!

Daar.

Een traumatisch ventrikelseptumdefect in het onderste deel van het septum.

De snee ging dieper dan we dachten.

Het defect kan worden hersteld met een GORE-TEX-pleister.

Ik heb hulp nodig.

Het arrestatieteam heeft hem. Meerdere kogelwonden aan arm en borst.

Had geen pols meer, maar we hebben hem terug. Bloeddruk 60 over nul.

Dr. Glasman!

Ash. Gaat het?

Operatiezaal 2, klaarmaken voor een bypass met de O-Neg die we nog hebben.

Aaron, jij handelt dit af met Dr. Wolke.

Shaun, wij zullen Lim's hart repareren. - Oké.

Wacht. Heeft Lim ook een bypass nodig?

We hebben maar genoeg slangen en canules om één machine te gebruiken.

De bevoorrading komt pas om 5 uur binnen.

Doen we alsof er een discussie is?

We riskeren Lim's leven niet voor deze man.

We hebben wel nog een andere optie.

We kunnen Lim's hart repareren met een occluder toestel. Ze heeft geen bypass nodig.

Nee. Nee. Dat is een vreselijk idee.

Percutane sluiting is te riskant.

Openhartchirurgie is de optimale ingreep voor traumatisch ventrikelseptumdefect.

Ik weet het, maar hij zal sterven zonder bypass.

Lim's operatie zal enkel moeilijker zijn erzonder, maar het is te doen.

Ga je akkoord?

Ik ga akkoord met Dr. Andrews.

Nee. Dit is niet eerlijk.

Dr. Lim deed niemand pijn. Hij wel.

En nu moeten we haar helpen.

Ze heeft de bypass-machine nodig.

Ik heb mijn besluit genomen.

Ik heb het occluder-apparaat ingezet.

Erdoor geglipt.

Opnieuw plaatsen.

Ziet er goed uit aan de voorkant.

Nee. Nog steeds geen plaatsing. We hadden bypass moeten gebruiken.

Herpositionering.

Cardiale output daalt.

Ze heeft acuut hartfalen. - Nee, nee.

Murphy. - Nee.

Shaun. - Ik kan het niet.

Nee!

Ik kan het niet. Ik zei dat het niet...

Shaun, het is oké.

Nee, dat is het niet. Het is niet oké.

Nee!

Nee, het is niet oké. - Lea, haal hem hier weg.

Shaun, laten we even pauzeren. - Nee, het is niet oké!

Ik kan niet weg! - Neem een pauze.

Jerome, haal hem hier weg, nu. - Ik ga niet weg!

En haal Glassman. - Ik moet...

Dr. Murphy, we gaan. Kom. - Nee, raak me niet aan!

We gaan. - Shaun! Shaun!

Nee, raak me niet aan! Raak me niet aan, oké? Raak me niet aan!

Raak me niet aan, oké? Raak me niet aan!

Oké.

Nee.

Oké.

Oké. Oké. Oké.

Hé. Weet je wat?

Nee!

Shaun.

Ik ben hier.

Shaun, kan je...

kan je naar mij kijken?

Shaun?

Shaun?

Shaun?

Dr Glassman, alsjeblieft.

Shaun?

Dr. Glassman, alstublieft, we hebben u daar nodig.

Als ze een apparaat plaatsen, hebben ze Shaun nodig, niet mij.

Shaun?

Shaun, alsjeblieft.

Kijk me aan.

Shaun? Shaun?

Shaun?

Shaun.

Het is een geweldige trouwdag, Shaun.

Ik kon je niet redden.

Je was een kind.

Je stierf door mij.

Ik liep achteruit bovenop een trein.

Je bent enkel vanwege mij van huis weggegaan.

Shaun?

Shaun?

Ik moet gaan.

Misschien moeten we hem de operatie tonen?

Je zei dat ze Shaun nodig hadden.

Videobel me van binnenuit en we tonen hem het probleem.

Oké.

Misschien is er onvoldoende ongedeerd weefsel.

Dat is het niet.

Supraventriculaire versnelde hartslag. Geef adenosine.

Shaun?

Shaun, ik ga je de voor- en zijaanzichten tonen.

Zie jij waarom het apparaat zich niet nestelt?

Shaun?

Concentreer je, alsjeblieft.

Je hebt gelijk.

Ik ging van huis weg omdat ik jou wilde beschermen.

Mijn grote broer van wie ik hield.

Niets had dat kunnen veranderen.

Niets had kunnen veranderen waar ik die dag was.

Niets ervan is jouw schuld.

Weet je nog wat ik tegen je zei toen ik je de scalpel gaf?

Nooit vergeten. Jij kan alles aan.

Jij kunt dit. Je kunt je vriendin redden.

Je hoeft enkel maar te kijken.

Oké.

Shaun?

Shaun, zie je dat?

Ik weet wat te doen.

We hebben meer drukverhogers nodig. We zitten op maximum.

Er is een tweede defect.

We zouden het gezien hebben.

Hier.

We dachten dat het ventriculaire turbulentie was.

Het is langwerpig.

Zet een tweede apparaat in en kantel het naar achteren.

Apparaat laden.

Kantelen.

Het houdt.

Dank je, Shaun.

Code Zilver, alles veilig.

Ik hou ook van jou.

Hoi.

Hallo. Ik moet wachten tot Dr. Lim wakker wordt.

Je moet naar huis gaan en wat slapen.

Ik breng m'n huwelijksnacht niet aan de overkant van de stad door zonder jou.

Ik doe een dutje in het salon van de stagiaires.

Ik zag Steve daarstraks.

Hij zei me dat het niet mijn schuld was dat hij stierf.

Geloof je hem?

Ik ben het aan het proberen.

Vanavond was erg zwaar.

Ik zou Dr. Lim niet hebben kunnen helpen

als je me de operatie niet had getoond.

Zoveel als ik eerder al van je hield...

ik hou nu nog meer van je.

Ik ben zo blij dat jij mijn vrouw bent.

Voel je je nu getrouwd?

Ik denk van wel.

Ik dacht dat ik vandaag zou sterven.

En ik dacht niet aan die job.

Ik dacht aan jou.

Ik stuurde net een e-mail naar het New York Medical Center.

Ik heb ze afgewezen.

Je moet ze terug mailen.

Zeg hen dat je een fout maakte.

Toen je besloot de job aan te nemen...

koos je voor je carrière boven ons.

En...

ik moest het uiteindelijk onder ogen zien.

Dat is wie je bent.

En je gaat niet veranderen.

Maar ik ben wel veranderd.

Vandaag.

Voorlopig.

Goedemorgen.

Welkom terug.

Ik heb misschien een paar snipperdagen nodig.

Oké, maar ga niet overdrijven.

De baas is hier.

Ik heb last van mijn benen.

Wellicht wat postoperatieve myopathie.

Duw tegen mijn handen.

Dat doe ik.

Probeer het nog eens.

Je bent verlamd.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.