Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,066 --> 00:01:24,867
Terima kasih.
2
00:01:32,000 --> 00:01:33,033
Dia mengatakan sesuatu?
3
00:01:33,734 --> 00:01:35,900
Oh ya.
Ingin pengacara.
4
00:01:55,066 --> 00:01:58,000
Saya berada di Gala Walikota
sampai pukul 10.00.
5
00:01:58,133 --> 00:02:01,967
Saya memberinya cek
untuk yayasan amalnya
6
00:02:02,100 --> 00:02:03,967
dan aku pergi tak lama kemudian.
7
00:02:04,100 --> 00:02:05,300
Sendiri?
8
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
Angelica telah minum.
9
00:02:07,934 --> 00:02:10,667
Aku mengantarnya keluar
dan memasukkannya ke dalam taksi.
10
00:02:10,800 --> 00:02:13,033
Asisten saya kemudian
mengantarku pulang.
11
00:02:13,166 --> 00:02:16,100
Saya berada di tempat tidur ketika polisi
muncul di depan pintu saya.
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,867
Di mana Bolton?
13
00:02:21,300 --> 00:02:22,200
Saya tidak membayarnya
punggawa selangit
14
00:02:22,333 --> 00:02:24,300
untuk meminta dia mengirim junior
pasukan universitas.
15
00:02:26,500 --> 00:02:27,700
George saat ini
luar kota,
16
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
dia akan bertemu denganmu
di pagi hari.
17
00:02:31,066 --> 00:02:33,100
Bagaimana kamu tahu
Angelica Banes?
18
00:02:33,233 --> 00:02:34,467
Kami bertemu melalui
mendiang suaminya,
19
00:02:34,600 --> 00:02:35,834
dia adalah rekan kerja saya.
20
00:02:35,967 --> 00:02:37,266
Apakah Anda dekat?
21
00:02:39,100 --> 00:02:40,066
Tidak.
22
00:02:46,934 --> 00:02:48,867
Aku tidak membunuh gadis itu.
23
00:02:54,467 --> 00:02:56,700
Klien saya tidak akan menjawab
pertanyaan apa pun saat ini.
24
00:02:56,834 --> 00:02:58,734
Aku tidak bisa membantunya jika dia
tidak akan berbicara dengan saya.
25
00:02:58,867 --> 00:03:01,300
Dan mereka bilang kamu tidak punya
selera humor, Detektif.
26
00:03:01,433 --> 00:03:02,934
Hakim Martel menandatangani
pada surat perintah penggeledahan
27
00:03:03,066 --> 00:03:04,867
untuk rumah Ashcroft
20 menit yang lalu.
28
00:03:05,000 --> 00:03:08,100
Kemurahan hati saya memiliki
jendela yang sangat kecil.
29
00:03:10,734 --> 00:03:11,734
Ugh.
30
00:03:18,934 --> 00:03:21,367
Pernahkah kamu melihat
Detektif Sanchez tersenyum?
31
00:03:21,500 --> 00:03:23,066
Sekitarmu? Tidak pernah.
32
00:03:25,633 --> 00:03:27,700
Jadi sebenarnya kamu ini apa?
mencari?
33
00:03:27,834 --> 00:03:29,033
Kami mendapat cetakan sebagian
di tempat kejadian,
34
00:03:29,166 --> 00:03:31,500
milik sepasang
$900 Oxford.
35
00:03:31,633 --> 00:03:33,867
Nah, Anda baru saja menjelaskan
setengah distrik keuangan.
36
00:03:34,000 --> 00:03:35,633
Saya mendapat minuman dengan dana lindung nilai
manajer minggu lalu
37
00:03:35,767 --> 00:03:37,667
siapa yang cocok harganya lebih mahal
daripada sewa saya.
38
00:03:37,800 --> 00:03:39,700
Wow. Saya berada di jalur yang salah
pekerjaan.
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
Jadi, minuman... ya?
40
00:03:43,433 --> 00:03:46,033
Maksudku, aku pergi di tengah jalan
melalui makanan pembuka.
41
00:03:46,834 --> 00:03:47,900
Abernathy nanti?
42
00:03:48,033 --> 00:03:49,000
Bergantung.
43
00:03:50,300 --> 00:03:51,100
Pada?
44
00:03:51,233 --> 00:03:53,200
Pada apa yang Anda temukan
di rumah itu.
45
00:03:59,400 --> 00:04:05,734
Pernahkah Anda bertemu seseorang yang
menyelesaikan Anda ... seperti teka-teki?
46
00:04:05,867 --> 00:04:10,133
Itulah yang saya rasakan ketika saya pertama kali
menatapnya,
47
00:04:10,266 --> 00:04:13,333
malam musim panas yang hangat itu.
48
00:04:13,467 --> 00:04:14,834
Itu seperti bintang-bintang
telah selaras
49
00:04:14,967 --> 00:04:18,633
untuk satu momen tunggal itu.
50
00:04:18,767 --> 00:04:22,734
Dan hidupku tidak akan pernah ada
sama lagi.
51
00:04:28,734 --> 00:04:30,100
Um ... apakah ... apakah Anda ingin air mata?
52
00:04:30,233 --> 00:04:32,934
Karena aku bisa... aku bisa menangis,
Aku hanya perlu sebentar.
53
00:04:34,233 --> 00:04:35,400
Ya. Tidak.
54
00:04:35,533 --> 00:04:37,600
Saya pikir kita punya segalanya
kita butuh.
55
00:04:41,300 --> 00:04:43,200
Itu saja untuk hari ini.
56
00:04:44,300 --> 00:04:45,266
Oke.
57
00:05:16,100 --> 00:05:18,633
Hei.
Hei Margarita!
58
00:05:18,767 --> 00:05:23,200
Um ... lihat, aku tahu aku terlambat
sewa bulan ini.
59
00:05:24,166 --> 00:05:25,400
Oke, dan bulan lalu juga,
60
00:05:25,533 --> 00:05:28,166
um... tapi aku berjanji padamu
Aku baik untuk itu.
61
00:05:28,300 --> 00:05:29,367
Jika saya memberi Anda lebih banyak waktu,
62
00:05:29,500 --> 00:05:30,834
Saya harus memberi semua orang
lebih banyak waktu.
63
00:05:30,967 --> 00:05:32,500
Saya memiliki tagihan saya sendiri untuk membayar.
64
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
Um... eh, aku mencari
untuk Nicole Sullivan.
65
00:05:36,400 --> 00:05:40,300
Um ... Saya siap untuk memimpin
dalam Pembunuhan Gagak.
66
00:05:40,433 --> 00:05:41,633
Tidak pernah mendengar hal tersebut.
67
00:05:41,767 --> 00:05:43,467
Nah, itu bermain
di auditorium.
68
00:05:43,600 --> 00:05:45,233
Enam bulan berjalan, dijamin.
69
00:05:45,367 --> 00:05:48,734
Jadi, Anda bisa pergi ke semua
kesulitan memeriksa penyewa baru
70
00:05:48,867 --> 00:05:51,500
dan referensi panggilan
dan mengejar deposito.
71
00:05:51,633 --> 00:05:55,800
Atau Anda bisa memberi saya
Lima hari?
72
00:05:56,367 --> 00:05:57,667
Dua hari.
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,767
Dan kemudian aku berubah
kunci.
74
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
Oh, um... kau lupa
pemberitahuan Anda.
75
00:06:05,433 --> 00:06:07,000
Anda lebih baik berpegang pada itu.
76
00:06:10,934 --> 00:06:13,200
Um, Anda tahu bahwa jika ini
Anda lebih dulu,
77
00:06:13,333 --> 00:06:15,600
secara hukum Anda berhak
sampai 14 hari.
78
00:06:15,734 --> 00:06:16,834
Oke saya minta maaf,
kamu siapa?
79
00:06:16,967 --> 00:06:19,567
Cliff Kingston, Esquire.
80
00:06:20,767 --> 00:06:23,533
Mengangkat timbangan keadilan
ke arah Anda.
81
00:06:23,667 --> 00:06:27,633
Ah, itu jaminan.
Sekarang, saya mewakili Charles Porter.
82
00:06:27,767 --> 00:06:30,200
Oke. Yah, aku tidak tahu
seorang Charles Porter.
83
00:06:32,200 --> 00:06:36,266
Yah, dia mengenalmu.
Anda telah disebutkan dalam wasiatnya.
84
00:06:36,400 --> 00:06:37,767
Oke. Yah, itu pasti
semacam kesalahan.
85
00:06:37,900 --> 00:06:39,600
Tidak, tidak ada kesalahan.
86
00:06:39,734 --> 00:06:41,266
Dia sangat jelas
dalam instruksinya.
87
00:06:41,400 --> 00:06:42,767
Itu semua untuk ditinggalkan
kepadamu.
88
00:06:43,767 --> 00:06:44,734
Apa itu?
89
00:06:44,867 --> 00:06:46,233
Bisnisnya.
90
00:06:46,367 --> 00:06:47,800
Gedung perkantoran,
mobil perusahaan,
91
00:06:47,934 --> 00:06:49,667
seluruh enchilada.
92
00:06:49,800 --> 00:06:50,567
Apa?
93
00:06:50,700 --> 00:06:53,066
Oke. Lihat, jika tidak
ingin menyimpannya,
94
00:06:53,200 --> 00:06:55,033
Anda dapat menandatangani alih kekuasaan
pengacara untuk saya.
95
00:06:55,166 --> 00:06:56,900
Saya bisa melikuidasi aset
untukmu,
96
00:06:57,033 --> 00:06:58,867
menulis Anda cek bagus.
97
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
minus tentunya
biaya 10 persen saya.
98
00:07:03,433 --> 00:07:04,233
Hm.
99
00:07:05,600 --> 00:07:07,033
Sepertinya Anda bisa menggunakannya.
100
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
Oke, apa tangkapannya?
101
00:07:13,667 --> 00:07:14,900
Tidak ada tangkapan.
102
00:07:17,266 --> 00:07:18,200
Dimana saya harus tanda tangan?
103
00:07:18,333 --> 00:07:20,133
Oke, satu tangkapan.
104
00:07:20,266 --> 00:07:22,633
Milikmu bukan satu-satunya tanda tangan
yang saya butuhkan.
105
00:07:25,900 --> 00:07:27,066
Saya berbicara dengan Ashcroft's
asisten,
106
00:07:27,200 --> 00:07:28,333
dia membenarkan akunnya.
107
00:07:28,467 --> 00:07:32,200
Katanya dia menurunkan Ashcroft
di rumahnya pada pukul 10:30, sendirian.
108
00:07:32,333 --> 00:07:33,266
Dan saksi?
109
00:07:33,400 --> 00:07:34,667
John Cambry, ajudan walikota.
110
00:07:34,800 --> 00:07:36,633
Klaim dia melangkah keluar
untuk menerima panggilan telepon
111
00:07:36,767 --> 00:07:40,500
ketika dia melihat Ashcroft dan Banes
pergi bersama dalam mobil yang sama.
112
00:07:40,633 --> 00:07:41,767
Apakah dia yakin?
113
00:07:41,900 --> 00:07:43,033
Yah, dia sudah berakhir
50 kaki jauhnya
114
00:07:43,166 --> 00:07:45,367
dan minum tiga koktail
malam itu tapi dia berdiri di sampingnya.
115
00:07:48,100 --> 00:07:50,266
Saya memiliki pendengaran ikatan
dalam satu jam.
116
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Ada kabar buruk lagi?
117
00:07:52,333 --> 00:07:55,834
Polisi menemukan jejak kaki di
gang di belakang kondominium korban.
118
00:07:55,967 --> 00:07:59,567
Mereka menemukan pasangan yang identik
sepatu dari lemari Ashcroft.
119
00:07:59,900 --> 00:08:01,433
Pak, Anda tidak bisa
kembali ke sana!
120
00:08:01,567 --> 00:08:04,400
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Anda mengabaikan saya, Bolton? Hah?
121
00:08:04,533 --> 00:08:06,100
Apa, panggilan teleponku
tidak sepadan dengan waktu Anda?
122
00:08:06,233 --> 00:08:07,533
Hei, bisakah kita mendapatkan keamanan
disini?
123
00:08:07,667 --> 00:08:10,567
Anda pikir Anda bisa menghancurkan saya
nyawa anaknya dan pergi begitu saja?
124
00:08:10,700 --> 00:08:11,867
Anda tidak bisa melakukan itu pada orang-orang!
125
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Ada kon...
Lepaskan aku!
126
00:08:13,734 --> 00:08:14,500
Ada konsekuensi.
127
00:08:14,633 --> 00:08:18,100
Anda akan melihat!
Anda akan melihat! Percayalah padaku!
128
00:08:18,233 --> 00:08:19,633
Oke, turun.
129
00:08:20,433 --> 00:08:22,233
Uh, Nora, ada seseorang
di sini untuk melihat Anda.
130
00:08:22,367 --> 00:08:23,367
Siapa?
131
00:08:23,500 --> 00:08:25,367
Dia bilang dia adikmu.
132
00:08:43,066 --> 00:08:44,066
Kamu kembali.
133
00:08:44,200 --> 00:08:48,100
Ya. Untuk pasangan
bulan sekarang.
134
00:08:49,867 --> 00:08:51,266
Kurasa aku melewatkan panggilan itu.
135
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
Tidak berpikir Anda akan mengambil.
136
00:08:56,633 --> 00:08:57,867
Apakah saya salah?
137
00:08:58,834 --> 00:09:01,266
Jadi kenapa kamu di sini sekarang?
138
00:09:01,400 --> 00:09:04,567
Eh, baik seorang pria datang
untuk melihat saya hari ini.
139
00:09:04,700 --> 00:09:05,667
Pengacara.
140
00:09:06,433 --> 00:09:07,934
Apakah Anda dalam beberapa masalah?
141
00:09:08,066 --> 00:09:09,967
Tidak tidak.
142
00:09:10,100 --> 00:09:14,433
Kami disebutkan dalam surat wasiat jadi
kita harus menandatangani dokumen.
143
00:09:14,567 --> 00:09:15,934
Kita berdua.
144
00:09:17,266 --> 00:09:19,033
Ini adalah pria itu
Anda berbicara dengan?
145
00:09:19,166 --> 00:09:20,567
Mmhm.
146
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Dia bahkan tidak
seorang pengacara real.
147
00:09:22,033 --> 00:09:24,834
Kartunya mengatakan cedera pribadi
dan memiliki tiga kesalahan ketik.
148
00:09:24,967 --> 00:09:27,767
Oke, baiklah Charles Porter
adalah nyata.
149
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
Dia meninggal bulan lalu.
Itu ada di obituari.
150
00:09:30,734 --> 00:09:33,367
Dan untuk beberapa alasan dia meninggalkan kita
bisnisnya.
151
00:09:34,734 --> 00:09:35,767
Bisnisnya?
152
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
Mmhm. Agen detektif
di Bucktown.
153
00:09:41,867 --> 00:09:43,166
Tunggu... kau mau kemana?
154
00:09:43,300 --> 00:09:44,266
Aku akan kembali bekerja.
155
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
Sampai jumpa di lain waktu
10 tahun.
156
00:09:54,433 --> 00:09:56,934
Anda punya saudara perempuan?
Lebih tua atau lebih muda?
157
00:09:57,066 --> 00:09:58,300
Kami kembar.
158
00:09:58,433 --> 00:10:01,734
Maksudmu memberitahuku ada dua
dari Anda berjalan di sekitar kota ini?
159
00:10:01,867 --> 00:10:03,033
Tidak terdengar begitu buruk bagi saya.
160
00:10:03,834 --> 00:10:04,600
persaudaraan.
161
00:10:04,734 --> 00:10:06,633
Nikki dan aku tidak
apa pun sama.
162
00:10:06,767 --> 00:10:09,266
Niki? Anda Nikki dan-
163
00:10:09,400 --> 00:10:10,667
Nora. Ya ya.
164
00:10:10,800 --> 00:10:12,533
Tolong ketahuilah aku pernah mendengarnya
semua lelucon.
165
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Jadi apa yang terjadi
antara kalian berdua?
166
00:10:18,367 --> 00:10:20,767
Eh, orang tua kita meninggal
ketika kami berusia 17 tahun.
167
00:10:22,166 --> 00:10:25,266
Seorang pria masuk ke rumah kami
mencari uang,
168
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
tidak menyadari bahwa mereka ada di rumah.
169
00:10:29,667 --> 00:10:32,900
Nikki mengemasi tasnya
seminggu kemudian.
170
00:10:33,033 --> 00:10:34,867
Berangkat ke New York untuk mengejar
karir akting
171
00:10:35,000 --> 00:10:38,266
dan meninggalkan saya untuk mengambil
potongan saya sendiri.
172
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
Anda tahu semua orang berurusan
dengan kesedihan dengan caranya sendiri.
173
00:10:43,734 --> 00:10:46,433
Yah, jalannya jauh
dari saya.
174
00:10:51,633 --> 00:10:53,667
Alice... apa ini?
175
00:10:53,800 --> 00:10:55,100
Ini tradisi.
176
00:10:55,233 --> 00:10:57,800
Anda lulus ujian detektif,
Anda mengambil tembakan.
177
00:11:00,166 --> 00:11:02,867
Hai semuanya!
Robby Watts lulus ujian!
178
00:11:05,467 --> 00:11:06,433
Terima kasih.
179
00:11:12,000 --> 00:11:13,100
Selamat.
180
00:11:13,233 --> 00:11:14,200
Terima kasih.
181
00:11:17,166 --> 00:11:21,166
Ya ampun, aku tidak percaya
Saya tidak mendapatkan panggilan balik.
182
00:11:21,300 --> 00:11:25,066
Tidak. Hei, apakah kamu memberi tahu mereka?
bahwa saya bisa berbicara bahasa Prancis?
183
00:11:25,200 --> 00:11:28,767
Yah... tidak, tapi aku bisa belajar.
184
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
Tidak, saya benar-benar menghitung
yang satu ini.
185
00:11:36,700 --> 00:11:38,333
Tidak tidak. Itu, tidak apa-apa.
186
00:11:39,467 --> 00:11:41,266
Ya. Tidak, saya mengerti.
187
00:11:42,734 --> 00:11:44,667
Oke, saya akan berbicara dengan Anda nanti.
188
00:11:44,800 --> 00:11:45,767
Selamat tinggal.
189
00:11:58,967 --> 00:12:00,633
karya Karl Ashcroft
pengacara mengatakan ini
190
00:12:00,767 --> 00:12:02,300
di gedung pengadilan hari ini.
191
00:12:02,433 --> 00:12:06,433
Tuan Ashcroft adalah seorang pria
karakter yang tidak dapat diganggu gugat.
192
00:12:06,567 --> 00:12:09,233
Kontribusinya untuk kota ini
diakui secara luas
193
00:12:09,367 --> 00:12:11,934
dan kami bermaksud untuk membuktikan
kepolosannya
194
00:12:12,066 --> 00:12:14,300
di luar bayangan keraguan.
195
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
Sekarang saya akan mengambil pertanyaan Anda.
196
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Pergi. Pergi!
197
00:13:06,266 --> 00:13:08,500
Saya pikir Anda
bekerja terlambat.
198
00:13:08,633 --> 00:13:11,967
Perubahan rencana.
Kamu lapar?
199
00:13:12,100 --> 00:13:13,934
Aku akan memesan.
200
00:13:15,066 --> 00:13:18,433
Kakakku menelepon.
Dia mengundang saya untuk minum.
201
00:13:23,667 --> 00:13:25,633
saya bisa membatalkan.
202
00:13:25,767 --> 00:13:28,500
No Anda harus pergi.
203
00:13:28,633 --> 00:13:30,266
Nikmati diri Anda sendiri.
204
00:13:34,000 --> 00:13:34,967
Rebecca?
205
00:13:38,100 --> 00:13:40,800
Sampaikan salamku pada Grace.
206
00:14:24,000 --> 00:14:27,033
Hei Ben.
Apakah Anda melihat George?
207
00:14:27,166 --> 00:14:28,133
Tidak.
208
00:14:28,266 --> 00:14:29,867
Harus bekerja
dari rumah hari ini.
209
00:14:30,800 --> 00:14:33,367
Hei, kami merindukanmu di
Malam terakhir Abernathy.
210
00:14:33,500 --> 00:14:35,133
Ya, saya telah memutuskan
hanya untuk pulang,
211
00:14:35,266 --> 00:14:36,800
memiliki malam yang tenang di.
212
00:14:37,233 --> 00:14:38,633
Apa yang terjadi?
213
00:14:39,867 --> 00:14:42,667
Aku, uh... sedang mencoba
untuk memperbaiki gerbang saya.
214
00:14:42,800 --> 00:14:44,233
Aku seharusnya mempekerjakan seseorang.
215
00:14:45,066 --> 00:14:46,367
Permisi.
216
00:14:50,367 --> 00:14:52,266
Anda telah mencapai
George Bolton, tinggalkan pesan.
217
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
tidak!
218
00:14:54,867 --> 00:14:56,667
tidak! Hai.
219
00:14:57,800 --> 00:15:01,233
Oke. saya minta maaf
tentang kemarin.
220
00:15:01,367 --> 00:15:03,266
Aku seharusnya tidak
dijatuhkan tanpa pemberitahuan.
221
00:15:03,400 --> 00:15:07,467
Jadi Anda memutuskan untuk mampir
hari ini tanpa pemberitahuan?
222
00:15:07,600 --> 00:15:09,834
Nah, pengacara menginginkan kita
untuk pergi ke kantornya
223
00:15:09,967 --> 00:15:11,667
untuk melampaui kehendak.
224
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Biarkan aku meluruskan ini,
Anda tidak berbicara dengan saya selama bertahun-tahun
225
00:15:13,734 --> 00:15:16,166
dan kemudian kamu muncul
mencari bantuan?
226
00:15:16,300 --> 00:15:18,166
Oke. Nah, tidakkah kamu penasaran
sama sekali mengapa seorang pria
227
00:15:18,300 --> 00:15:20,834
yang tidak pernah kita temui meninggalkan kita
semua yang dia miliki?
228
00:15:20,967 --> 00:15:22,867
Tidak secara khusus, tidak.
229
00:15:23,467 --> 00:15:24,367
Nara, ayolah.
230
00:15:24,500 --> 00:15:25,834
Pengacara akan memiliki
semua dokumen siap,
231
00:15:25,967 --> 00:15:29,934
Anda bisa membacanya sendiri,
dan jika itu palsu, kita pergi.
232
00:15:32,934 --> 00:15:35,600
Baik. Tapi aku harus membuat
berhenti.
233
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
Hei, kamu memotong rambutmu!
234
00:15:43,934 --> 00:15:45,533
Sejak terakhir aku melihatmu.
235
00:15:46,133 --> 00:15:47,700
Beberapa kali, ya.
236
00:15:47,834 --> 00:15:49,367
Oke Nora, ayolah,
Saya mencoba di sini.
237
00:15:49,500 --> 00:15:52,467
Untuk apa, buat obrolan ringan seperti
dua teman lama bertemu?
238
00:15:52,600 --> 00:15:53,734
Ya. Apa yang salah dengan itu?
239
00:15:53,867 --> 00:15:56,266
Anda hanya di sini untuk mendapatkan
sesuatu dari saya.
240
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
Kamu egois Nikki,
kamu selalu begitu.
241
00:16:09,266 --> 00:16:10,433
Halo?
242
00:16:13,033 --> 00:16:14,567
Apakah Anda yakin dia ada di sini?
243
00:16:14,700 --> 00:16:16,333
Mobil itu dalam perjalanan.
244
00:16:17,700 --> 00:16:19,367
Saya tidak tahu, ini terlihat seperti
rumah seorang pria
245
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
dengan banyak mobil.
246
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
Dan jujur, sangat
rasa yang dipertanyakan.
247
00:16:23,633 --> 00:16:25,667
Halo? George?
248
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Niki, Niki...
249
00:16:36,934 --> 00:16:40,500
Ya ampun, halo!
250
00:16:40,633 --> 00:16:42,700
Ya Tuhan!
Oh, kamu sangat lucu.
251
00:16:42,834 --> 00:16:44,233
- Niki?
- Ya?
252
00:16:44,367 --> 00:16:45,300
Tetaplah disini.
253
00:16:45,433 --> 00:16:46,433
Oke.
254
00:16:46,734 --> 00:16:50,066
Kamu tahu apa? Saya pikir saya punya
sesuatu untuk mu.
255
00:17:59,600 --> 00:18:00,633
tidak!
256
00:18:41,900 --> 00:18:44,033
Luka tembak di kepala
terlihat memaksakan diri.
257
00:18:44,767 --> 00:18:46,000
Ada yang dengar tembakannya?
258
00:18:46,133 --> 00:18:47,600
Tidak, tapi dia meninggalkan catatan
di laptopnya.
259
00:18:47,734 --> 00:18:49,734
Metadata menempatkan waktu kematian
sekitar pukul 10:40 tadi malam.
260
00:18:49,867 --> 00:18:51,233
Siapa yang menemukannya?
261
00:18:58,033 --> 00:18:59,967
Saya memastikan tidak
untuk menyentuh apa pun.
262
00:19:00,166 --> 00:19:03,333
Saya adalah tambahan di sebuah episode
Hukum dan Ketertiban sekali, jadi...
263
00:19:03,467 --> 00:19:04,967
agak tahu protokolnya.
264
00:19:06,600 --> 00:19:08,533
- Nona Sullivan?
- Ya?
265
00:19:12,066 --> 00:19:13,433
Ah, dia adikku.
266
00:19:16,867 --> 00:19:18,266
Saya Detektif Sanchez.
267
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Saya sangat menyesal untuk apa
Anda hanya harus melihat.
268
00:19:21,567 --> 00:19:23,300
Nah, itu membuat kita berdua.
269
00:19:23,433 --> 00:19:25,300
Dia tidak bunuh diri.
270
00:19:25,433 --> 00:19:26,967
Buktinya akan
menyarankan sebaliknya.
271
00:19:27,100 --> 00:19:28,633
Aku melihatnya baru kemarin.
Dia baik-baik saja.
272
00:19:28,767 --> 00:19:30,467
Maksudku, bagaimana dengan fakta
bahwa pintunya terbuka
273
00:19:30,600 --> 00:19:31,567
ketika kita sampai di sini?
274
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
Atau patungnya sudah jelas
dirusak?
275
00:19:33,934 --> 00:19:34,867
Kenapa itu tidak ditempel?
276
00:19:35,000 --> 00:19:37,133
Nona Sullivan, saya tidak perlu
saranmu
277
00:19:37,266 --> 00:19:38,800
tentang cara menjalankan
penyelidikan saya.
278
00:19:38,934 --> 00:19:41,233
Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya
melewatkan sesuatu yang penting...
279
00:19:42,367 --> 00:19:43,333
lagi.
280
00:19:45,166 --> 00:19:46,700
Apakah Anda memberikan pernyataan Anda?
ke salah satu petugas saya?
281
00:19:46,834 --> 00:19:47,533
Ya.
282
00:19:47,667 --> 00:19:48,867
Maka Anda bebas untuk pergi.
283
00:19:49,000 --> 00:19:50,133
Terima kasih banyak.
284
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Mantan pacar?
285
00:19:57,433 --> 00:20:01,600
Saya hanya berpikir itu akan
menjelaskan permusuhan di sana. Tidak?
286
00:20:04,000 --> 00:20:04,800
Oke.
287
00:20:08,100 --> 00:20:10,467
Baik. Apa yang saya pikirkan?
apakah saya perlu dua di pintu masuk itu?
288
00:20:10,600 --> 00:20:11,400
dan dua lagi di sana.
289
00:20:11,533 --> 00:20:14,033
- Anda tidak percaya padanya?
- Tidak.
290
00:20:14,166 --> 00:20:16,133
- Bagaimana bisa?
- Ceritanya panjang.
291
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
Dengar, aku tahu aku bilang aku akan pergi dengan
Anda untuk bertemu pengacara itu, tapi ...
292
00:20:18,834 --> 00:20:20,867
Tidak tidak tidak.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
293
00:20:22,233 --> 00:20:24,767
Apakah Anda punya ide siapa?
akan ingin menyakiti bos Anda?
294
00:20:26,133 --> 00:20:29,033
Ini adalah rumah saya.
Mengapa saya tidak bisa masuk ke dalam?
295
00:20:29,166 --> 00:20:30,066
Permisi ibu.
296
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Akankah seseorang memberi tahu saya?
apa yang terjadi di sini?
297
00:20:31,934 --> 00:20:32,967
Apakah Anda Nyonya Bolton?
298
00:20:33,100 --> 00:20:34,066
Ya.
299
00:20:36,367 --> 00:20:39,266
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda
suamimu sudah meninggal.
300
00:20:56,333 --> 00:20:59,467
Hai. Apa kah kamu mendengar?
Tentang Bolton?
301
00:20:59,600 --> 00:21:01,734
Mitra senior mengirim semua orang
rumah untuk hari itu.
302
00:21:01,867 --> 00:21:04,100
Saya mendengar dia mengalami masalah
dalam pernikahannya.
303
00:21:04,233 --> 00:21:04,967
Betulkah?
304
00:21:05,100 --> 00:21:06,233
Saya datang awal minggu lalu
305
00:21:06,367 --> 00:21:08,600
dan menangkapnya sedang tidur
di sofa kantornya.
306
00:21:10,900 --> 00:21:13,867
Kira Anda tidak pernah tahu apa
seseorang sedang melalui.
307
00:21:43,567 --> 00:21:45,333
- Hai.
- Hai.
308
00:21:46,500 --> 00:21:47,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
309
00:21:47,734 --> 00:21:50,467
Apa tidak bisa teman mampir
tanpa alasan?
310
00:21:52,867 --> 00:21:56,100
Oke. Aku ingin memeriksamu.
Saya khawatir.
311
00:21:56,233 --> 00:21:59,900
Aku baik-baik saja, sungguh.
Anda tidak perlu mengasuh saya.
312
00:22:00,100 --> 00:22:00,934
'Kay.
313
00:22:02,967 --> 00:22:05,867
Kurasa aku hanya perlu makan
telur gulung ini sendiri.
314
00:22:08,066 --> 00:22:09,367
Masuklah.
315
00:22:11,266 --> 00:22:13,433
Jadi... itu Nikki?
316
00:22:14,200 --> 00:22:15,333
Itu Niki.
317
00:22:15,467 --> 00:22:17,166
Apakah ini berarti Anda sedang mencoba?
untuk memperbaiki pagar?
318
00:22:17,300 --> 00:22:19,033
Oh, itu akan membutuhkan
pagar untuk diperbaiki.
319
00:22:19,166 --> 00:22:21,533
Nikki dan saya tidak pernah persis
sudah dekat.
320
00:22:22,066 --> 00:22:23,033
Anda kembar.
321
00:22:24,233 --> 00:22:27,400
Nikki selalu
punya satu prioritas...
322
00:22:27,533 --> 00:22:28,667
Niki.
323
00:22:29,033 --> 00:22:31,266
Tumbuh bersamanya seperti
hidup dengan angin puting beliung.
324
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Dia akan menyelinap keluar,
bolos sekolah,
325
00:22:32,734 --> 00:22:34,233
tinggalkan aku untuk melindunginya.
326
00:22:34,367 --> 00:22:35,600
Sekarang dia kembali,
10 tahun kemudian
327
00:22:35,734 --> 00:22:38,033
dan sepertinya tidak ada
telah berubah.
328
00:22:39,266 --> 00:22:41,100
Dia keluargamu, Nora.
329
00:22:41,233 --> 00:22:45,266
Dia meninggalkanku, Robby.
Ketika yang saya butuhkan hanyalah saudara perempuan saya.
330
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
Bagaimana saya seharusnya?
untuk memaafkan itu?
331
00:22:51,700 --> 00:22:53,633
Apakah saya pernah memberi tahu Anda bahwa saya menghabiskan?
setahun di remaja?
332
00:22:54,433 --> 00:22:57,000
Anda belum menyebutkannya, tidak.
333
00:22:57,133 --> 00:23:00,633
Saat aku berumur 13 tahun, um...
hal-hal sulit di rumah,
334
00:23:00,767 --> 00:23:03,500
Saya mulai berkelahi
di sekolah.
335
00:23:03,633 --> 00:23:05,533
Saya melakukan yang terbaik untuk mendorong
banyak orang menjauh
336
00:23:05,667 --> 00:23:08,367
tapi saudaraku John tidak pernah
menyerah padaku.
337
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
Percayalah, saya memberinya lebih banyak
dari cukup alasan untuk.
338
00:23:13,533 --> 00:23:16,033
Aku tahu kakakmu menyakitimu.
339
00:23:16,166 --> 00:23:18,533
Tapi saya pikir Anda akan menyesal
waktu yang kamu lewatkan.
340
00:23:19,233 --> 00:23:21,867
Satu kesalahan seharusnya tidak menentukan
seseorang selamanya.
341
00:23:24,266 --> 00:23:25,533
Saya akan berpikir tentang hal ini.
342
00:23:27,367 --> 00:23:28,567
Bagus.
343
00:23:33,133 --> 00:23:34,834
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
344
00:23:41,633 --> 00:23:42,800
Apa yang saya lihat?
345
00:23:42,934 --> 00:23:44,934
George mengirimi saya email ini
Tadi malam.
346
00:23:45,066 --> 00:23:47,567
Sedikit lebih dari 30 menit
sebelum dia meninggal.
347
00:23:47,700 --> 00:23:49,767
"Bertemu dengan Ashcroft
dipindahkan ke hari Kamis.
348
00:23:49,900 --> 00:23:51,533
"Tindak lanjuti forensik."
349
00:23:53,000 --> 00:23:53,834
Apakah itu terdengar seperti seseorang?
350
00:23:53,967 --> 00:23:55,967
yang akan diambil
hidup mereka sendiri?
351
00:23:56,100 --> 00:23:56,967
Saya tidak tahu Nara,
352
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
mungkin dia sedang bergulat
dengan keputusan.
353
00:23:58,533 --> 00:23:59,600
Tidak tidak tidak.
354
00:23:59,734 --> 00:24:01,500
Saya telah bekerja dengan George
selama bertahun-tahun dan tidak ada apa-apa
355
00:24:01,633 --> 00:24:03,433
pria itu menyukai lebih dari
suara suaranya sendiri.
356
00:24:03,567 --> 00:24:06,100
Dan apa, dia menulis
catatan bunuh diri dua kalimat?
357
00:24:06,233 --> 00:24:07,467
Jadi apa yang kamu katakan,
dia tidak menulisnya?
358
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Saya tidak mengatakan apa-apa
masuk akal.
359
00:24:09,633 --> 00:24:11,433
Bagaimana dengan patung yang rusak?
360
00:24:11,567 --> 00:24:13,400
Istri Bolton memberi tahu kami
rusak bulan lalu
361
00:24:13,533 --> 00:24:14,633
dalam badai besar itu.
362
00:24:14,767 --> 00:24:16,033
Akan ada penyelidikan menyeluruh,
363
00:24:16,166 --> 00:24:17,500
Anda akan mendapatkan jawaban Anda.
364
00:24:18,433 --> 00:24:20,800
Sanchez tampak seperti dia siap
untuk menyebutnya di tempat kejadian.
365
00:24:20,934 --> 00:24:22,934
Aku tahu kamu pernah
perbedaanmu
366
00:24:23,066 --> 00:24:24,700
tapi dia detektif terbaik
di daerah.
367
00:24:24,834 --> 00:24:26,533
Benar. Benar.
368
00:24:28,000 --> 00:24:29,767
Ugh! Aku hanya, aku merasa seperti
sesuatu yang salah
369
00:24:29,900 --> 00:24:32,200
dan aku satu-satunya
siapa yang melihatnya.
370
00:24:34,834 --> 00:24:37,400
Anda selalu punya
insting yang hebat.
371
00:24:37,533 --> 00:24:40,633
Tapi terkadang yang paling sederhana
jawabannya adalah yang benar.
372
00:24:50,667 --> 00:24:52,200
Rahmat, ini aku.
373
00:24:52,333 --> 00:24:54,100
Saya sudah mencoba untuk bertahan
dari Anda sepanjang hari.
374
00:24:54,233 --> 00:24:57,033
Jika polisi bertanya, saya
denganmu tadi malam.
375
00:24:58,433 --> 00:25:01,834
Aku akan menjelaskan semuanya,
lakukan saja ini untukku.
376
00:25:01,967 --> 00:25:02,934
Silahkan.
377
00:25:55,633 --> 00:25:57,600
Kantornya adalah pintu kedua
di kanan.
378
00:25:58,300 --> 00:26:01,133
Nyonya Bolton, saya benar-benar minta maaf
untuk kehilanganmu.
379
00:26:01,266 --> 00:26:03,834
George adalah mentor yang luar biasa.
Dia mengajari saya banyak hal.
380
00:26:03,967 --> 00:26:07,367
Saya benar-benar berharap saya tahu
bahwa dia sedang berjuang.
381
00:26:07,500 --> 00:26:09,300
Apakah dia melihat seseorang,
seorang terapis?
382
00:26:09,433 --> 00:26:10,166
Tidak.
383
00:26:10,300 --> 00:26:12,333
Itu mengejutkan kami semua.
384
00:26:13,867 --> 00:26:14,600
Jangan khawatir.
385
00:26:14,734 --> 00:26:16,000
Aku menaruhnya di ruang cuci.
386
00:26:16,133 --> 00:26:17,834
Dia tidak melakukannya dengan baik
dengan orang asing.
387
00:26:21,166 --> 00:26:23,633
Apakah Anda selalu menempatkan dia di sana?
kapan ada tamu?
388
00:26:24,233 --> 00:26:26,066
Err... tidak pernah
untuk waktu yang sangat lama.
389
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Kami tidak akan punya waktu
damai sebaliknya.
390
00:26:28,734 --> 00:26:29,767
Mm.
391
00:26:36,266 --> 00:26:38,133
Hei lihat. Jika...
392
00:26:38,266 --> 00:26:39,800
Dia punya tamu.
393
00:26:39,934 --> 00:26:40,600
Permisi?
394
00:26:40,734 --> 00:26:41,867
Saya baru saja berbicara dengan istri George.
395
00:26:42,000 --> 00:26:43,567
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka meletakkan
anjing di ruang cuci
396
00:26:43,700 --> 00:26:44,800
jika mereka mengharapkan perusahaan.
397
00:26:44,934 --> 00:26:46,166
Apa yang kamu lakukan
di rumahnya?
398
00:26:46,300 --> 00:26:47,567
Saya harus mengambil file.
399
00:26:47,700 --> 00:26:48,967
Dan menginterogasi jandanya?
400
00:26:49,100 --> 00:26:51,000
Saya tidak menginterogasi siapa pun.
401
00:26:51,133 --> 00:26:52,300
Lihat, ketika saya sampai di rumah kemarin
402
00:26:52,433 --> 00:26:53,600
anjing itu masuk
ruang cuci.
403
00:26:53,734 --> 00:26:55,066
Itu seharusnya
dalam pernyataan saya.
404
00:26:55,200 --> 00:26:56,100
Dia memang mengatakan itu.
405
00:26:56,233 --> 00:26:58,433
Dan itu pasti berarti dia bertemu
seseorang malam itu.
406
00:26:58,567 --> 00:26:59,533
Terima kasih.
407
00:27:00,700 --> 00:27:02,567
Nah, tidakkah menurutmu?
Anda harus melihat ke dalam ini?
408
00:27:03,133 --> 00:27:04,133
Saya pikir ini adalah kedua kalinya
409
00:27:04,266 --> 00:27:06,367
Aku sudah memintamu untuk tinggal
keluar dari penyelidikan saya.
410
00:27:06,500 --> 00:27:08,767
Ketiga kalinya Anda akan mencari
pada obstruksi.
411
00:27:08,900 --> 00:27:09,767
Tunggu, jika...
412
00:27:09,900 --> 00:27:12,700
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Kami akan memeriksanya.
413
00:27:13,300 --> 00:27:15,767
- Tetapi...
- Saya berjanji.
414
00:27:19,467 --> 00:27:20,266
Halo?
415
00:27:20,400 --> 00:27:21,333
Nora, apakah kamu?
dekat kantor?
416
00:27:21,467 --> 00:27:22,834
Ya, 10 menit. Mengapa?
417
00:27:22,967 --> 00:27:25,133
Karl Ashcroft telah bertanya
untuk bertemu denganmu.
418
00:27:27,567 --> 00:27:29,000
Saya menyewa perusahaan ini
419
00:27:29,133 --> 00:27:32,800
karena Tuan Bolton
reputasi yang ulet.
420
00:27:32,934 --> 00:27:34,166
Saya dapat meyakinkan Anda Tn. Ashcroft,
421
00:27:34,300 --> 00:27:37,467
kami akan terus memberi Anda
dengan representasi yang sangat baik.
422
00:27:38,667 --> 00:27:41,333
Apa sebenarnya itu?
yang dapat Anda lakukan untuk saya?
423
00:27:41,467 --> 00:27:43,166
Yah, kita akan bekerja sama
pada sebuah strategi.
424
00:27:43,300 --> 00:27:44,700
Kami akan menyajikan timeline Anda
dari acara
425
00:27:44,834 --> 00:27:46,633
dan menempatkan saksi di mimbar
untuk mendukungnya.
426
00:27:46,767 --> 00:27:49,233
Sejujurnya, saya pikir kasus Anda
sangat kuat.
427
00:27:50,233 --> 00:27:51,233
Saya diberi beberapa jaminan
428
00:27:51,367 --> 00:27:53,800
bahwa ini tidak akan pernah terlihat
bagian dalam ruang sidang.
429
00:27:54,800 --> 00:27:57,033
Apa yang kau bicarakan
tawar-menawar pembelaan?
430
00:27:59,133 --> 00:28:01,900
Saya khawatir Nona Sullivan,
mengingat gejolak baru-baru ini
431
00:28:02,033 --> 00:28:04,200
yang telah menimpa
kantormu,
432
00:28:04,333 --> 00:28:06,967
saya akan mencari
representasi di tempat lain.
433
00:28:15,233 --> 00:28:17,834
Ya ampun.
Itu hanya sekumpulan sampah.
434
00:28:17,967 --> 00:28:20,934
Hei sekarang. Ada banyak
hal-hal besar di sini.
435
00:28:21,066 --> 00:28:22,000
Mmhm.
436
00:28:22,133 --> 00:28:24,767
Meja ini... kayu mahoni solid.
437
00:28:24,900 --> 00:28:27,934
Harus membayar seseorang
untuk mengangkut itu.
438
00:28:28,066 --> 00:28:30,100
Hanya ... hanya melihat-lihat.
439
00:28:30,233 --> 00:28:32,600
Uh, aku masih membutuhkan adikmu
Tanda tangan.
440
00:28:32,734 --> 00:28:35,266
Ya. Aku sedang mengerjakannya.
Hei, apakah itu dia?
441
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
Ya. Itu Charlie.
442
00:28:38,033 --> 00:28:39,100
Terbaik dalam bisnis.
443
00:28:39,967 --> 00:28:41,066
Bagaimana dia mati?
444
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
Serangan jantung.
445
00:28:44,400 --> 00:28:46,100
Dia adalah orang yang stand-up.
446
00:28:46,233 --> 00:28:49,400
Sekolah tua, kau tahu?
Kode etik yang sebenarnya.
447
00:28:49,533 --> 00:28:50,834
Kami adalah ras yang sekarat.
448
00:28:51,867 --> 00:28:53,467
Hei, apa itu Skip-Hunt?
449
00:28:53,600 --> 00:28:55,734
Itu database yang digunakan oleh PI.
450
00:28:55,867 --> 00:28:58,800
Beri mereka akses ke
segala macam hal.
451
00:28:58,934 --> 00:29:00,467
Seperti apa?
452
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
Latar belakang kriminal,
registrasi, plat.
453
00:29:03,433 --> 00:29:04,467
Kamu tahu...
454
00:29:04,600 --> 00:29:07,266
Hmm. Hei, aku harus menggunakan itu
pada kencan buta saya berikutnya.
455
00:29:08,367 --> 00:29:10,133
Jadi, apakah itu yang dia lakukan
untukmu?
456
00:29:10,266 --> 00:29:11,066
Ya.
457
00:29:12,266 --> 00:29:14,633
Jika Anda menginginkan informasi,
Charlie bisa mendapatkannya untukmu.
458
00:29:14,767 --> 00:29:17,233
Hmm. Maksudmu leverage, ya?
459
00:29:18,266 --> 00:29:19,867
Kentang, kentang.
460
00:29:20,934 --> 00:29:23,533
Hmm. Oh
461
00:29:24,266 --> 00:29:25,633
Hei lihat!
462
00:29:25,767 --> 00:29:27,867
Sepertinya Charlie
adalah penggemar teater rahasia.
463
00:29:28,900 --> 00:29:30,166
Aku selalu mematoknya
untuk pria olahraga.
464
00:29:30,300 --> 00:29:31,567
Dia mencintai Cubs.
465
00:29:34,500 --> 00:29:37,100
Oh... tunggu, oke, tunggu.
466
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Ini semua adalah playbill
dari pertunjukan saya.
467
00:29:41,133 --> 00:29:42,900
Ya. Saya kira dia adalah seorang penggemar.
468
00:29:44,000 --> 00:29:46,967
Oke. Apakah dia pernah menyebutkan
bagaimana dia mengenal saya dan saudara perempuan saya?
469
00:29:47,100 --> 00:29:49,200
Tidak. Baru saja mengatakan kamu
seperti keluarga.
470
00:29:50,133 --> 00:29:51,200
Apa?
471
00:29:52,800 --> 00:29:55,533
Lihat, Anda harus membuat catatan
dari apa pun yang ingin Anda pertahankan.
472
00:29:55,667 --> 00:29:57,333
Sekarang ini misalnya.
473
00:29:57,867 --> 00:29:59,700
Ini mungkin tidak terlalu menarik
di pasar terbuka
474
00:29:59,834 --> 00:30:02,266
tapi bisa bagus
pembuka percakapan.
475
00:30:03,066 --> 00:30:04,433
Tidak terlalu yakin aku ingin memilikinya
476
00:30:04,567 --> 00:30:07,233
apapun percakapannya
hal itu dimulai.
477
00:30:13,600 --> 00:30:14,233
Apa?
478
00:30:14,367 --> 00:30:15,300
Anda menemukan sesuatu?
479
00:30:15,433 --> 00:30:19,166
Ya. Ya, aku... aku melakukannya.
480
00:30:26,133 --> 00:30:27,433
Inilah beban kasus Bolton.
481
00:30:27,567 --> 00:30:29,367
Saya tidak dapat menemukan Ashcroft
file di mana saja.
482
00:30:29,500 --> 00:30:31,767
Oh, kita sudahi.
Dia menyewa pengacara lain.
483
00:30:31,900 --> 00:30:33,500
Apakah mitra senior?
akan bahagia
484
00:30:33,633 --> 00:30:35,300
kami kehilangan profil tinggi seperti itu
klien?
485
00:30:35,433 --> 00:30:37,266
Tidak, tapi tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.
486
00:30:37,400 --> 00:30:40,166
Kita harus melewati
klien George lainnya,
487
00:30:40,300 --> 00:30:41,433
perbarui mereka tentang apa yang terjadi,
488
00:30:41,567 --> 00:30:44,000
dan membuat diri kita tersedia
kepada siapa saja yang menginginkan kita.
489
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
Siapa Randall Grimes?
490
00:30:46,233 --> 00:30:48,133
Eh, Bolton mewakilinya
491
00:30:48,266 --> 00:30:50,233
pada pembunuhan tak disengaja
beberapa bulan yang lalu.
492
00:30:50,367 --> 00:30:51,700
Dua puluh tahun, masuk ke
kecelakaan mobil
493
00:30:51,834 --> 00:30:52,800
dan membunuh pengemudi lainnya.
494
00:30:52,934 --> 00:30:53,700
Minum?
495
00:30:53,834 --> 00:30:54,834
Ya. Hakim melempar
buku padanya.
496
00:30:54,967 --> 00:30:55,900
Dia di Cook County.
497
00:30:57,000 --> 00:30:58,133
Apa yang terjadi dengan banding?
498
00:30:58,266 --> 00:31:00,200
Saya tidak tahu, tapi ayahnya
sangat marah
499
00:31:00,333 --> 00:31:01,834
dengan cara itu
itu ditangani.
500
00:31:01,967 --> 00:31:02,967
Itu dia tempo hari.
501
00:31:03,100 --> 00:31:05,233
Satu-satunya keamanan yang harus diambil
keluar dari gedung.
502
00:31:06,133 --> 00:31:07,100
Mitch Grimes.
503
00:31:07,934 --> 00:31:09,567
Ya, saya pikir kita bisa
pindahkan itu dengan aman
504
00:31:09,700 --> 00:31:12,467
ke "tidak tertarik"
representasi kami" tumpukan.
505
00:31:35,000 --> 00:31:36,867
Ah! Bagaimana menurutmu?
506
00:31:37,300 --> 00:31:38,200
Tentang apa?
507
00:31:38,333 --> 00:31:41,133
Tentang mobil!
Itu bagian dari warisan kita.
508
00:31:41,266 --> 00:31:43,400
Inilah mengapa saya harus turun
segalanya untuk bertemu denganmu?
509
00:31:43,533 --> 00:31:44,500
Tidak.
510
00:31:47,033 --> 00:31:48,133
Ini.
511
00:31:48,266 --> 00:31:50,433
Ini di agen detektif.
512
00:31:50,567 --> 00:31:52,800
Itu foto Charles Porter.
513
00:31:57,400 --> 00:31:58,767
Dengan orang tua kita.
514
00:32:03,700 --> 00:32:06,633
Jadi kenapa tidak Mom dan Dad
pernah menyebut pria Porter ini?
515
00:32:06,767 --> 00:32:07,800
Aku tidak tahu.
516
00:32:07,934 --> 00:32:09,567
Tapi itu pasti berarti sesuatu, kan?
517
00:32:09,700 --> 00:32:11,967
Itu hanya bisa menjadi satu
foto acak.
518
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
Tidak, karena dia punya playbill
dari acara saya
519
00:32:14,033 --> 00:32:16,734
dan artikel yang Anda tulis
untuk koran sekolah Anda.
520
00:32:16,867 --> 00:32:18,967
Apakah Anda pikir dia?
menyelidiki kami?
521
00:32:19,100 --> 00:32:20,934
Eh... siapa yang tahu.
522
00:32:23,900 --> 00:32:24,867
Apa yang salah?
523
00:32:25,734 --> 00:32:27,433
Tidak.
524
00:32:27,567 --> 00:32:30,166
Bunga margrit? Margarita, hai.
525
00:32:31,600 --> 00:32:33,567
Saya pikir Anda akan
beri aku dua hari.
526
00:32:33,700 --> 00:32:36,400
Dan itulah yang saya berikan kepada Anda.
Itu hari Senin.
527
00:32:36,533 --> 00:32:37,667
Ini Rabu.
528
00:32:37,800 --> 00:32:39,300
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa
menghitung hari Senin.
529
00:32:39,433 --> 00:32:40,800
Itu bahkan tidak sehari penuh.
530
00:32:40,934 --> 00:32:42,066
Kami berbicara pada pukul 10:00 pagi.
531
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Tidak. Marguerite, tolong. Silahkan.
532
00:32:44,533 --> 00:32:46,767
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
533
00:32:48,767 --> 00:32:50,433
Anda benar-benar dalam kemacetan, ya?
534
00:32:52,400 --> 00:32:55,667
Ya. Ya, benar.
535
00:32:56,500 --> 00:33:00,433
Saya telah terpental sekitar
banyak akhir-akhir ini.
536
00:33:00,567 --> 00:33:03,166
Tinggal di luar koper saya.
537
00:33:03,300 --> 00:33:07,967
Hanya tidak pernah benar-benar cocok,
kamu tahu?
538
00:33:08,100 --> 00:33:09,066
Menemukan orang-orang saya.
539
00:33:10,066 --> 00:33:11,100
Tapi aku tidak tahu, Marguerite.
540
00:33:11,233 --> 00:33:15,667
Tempat ini di sini, itu...
itu benar-benar merasa seperti di rumah.
541
00:33:15,800 --> 00:33:17,266
Kamu tahu?
542
00:33:17,400 --> 00:33:18,166
Astaga...
543
00:33:19,000 --> 00:33:21,133
Kamu benar-benar
aktris yang mengerikan.
544
00:33:36,500 --> 00:33:38,667
Mengaktifkan kembali lab
sepatu Ashcroft.
545
00:33:38,800 --> 00:33:39,834
Kedua elemen tanah
546
00:33:39,967 --> 00:33:41,500
yang cocok dengan sampel
kami ambil dari tempat kejadian.
547
00:33:41,633 --> 00:33:43,266
Keduanya memiliki jejak debu semen
548
00:33:43,400 --> 00:33:45,333
yang sesuai dengan
baru-baru ini membuang bahan
549
00:33:45,467 --> 00:33:47,200
kami temukan di dalam tempat sampah.
550
00:33:47,333 --> 00:33:48,233
Dimana sepatu itu sekarang?
551
00:33:48,367 --> 00:33:49,633
Kembali dalam bukti.
552
00:33:50,967 --> 00:33:52,567
Kudengar kau membidik
untuk detektif.
553
00:33:55,266 --> 00:33:56,400
Bekerja di atasnya.
554
00:33:56,834 --> 00:33:58,100
Anda tahu ini adalah proses yang sulit.
555
00:33:58,233 --> 00:33:59,633
Dewan meneliti
catatan Anda.
556
00:34:01,100 --> 00:34:02,033
Pak?
557
00:34:02,166 --> 00:34:04,834
Kami melakukan hal-hal dengan buku di sini,
saluran yang tepat.
558
00:34:04,967 --> 00:34:06,433
Aku tidak suka melihatmu membahayakan
masa depanmu
559
00:34:06,567 --> 00:34:09,333
karena orang yang kamu pilih
untuk bergaul dengan.
560
00:34:10,166 --> 00:34:12,600
Kedengarannya seperti ancaman... Pak.
561
00:34:14,834 --> 00:34:16,500
Kami mendapatkan balistik kembali
pada kasus Bolton?
562
00:34:18,066 --> 00:34:19,066
Tidak.
563
00:34:21,567 --> 00:34:23,000
Beri tahu saya ketika kami melakukannya.
564
00:34:28,066 --> 00:34:30,600
Induk semang Anda tidak bisa begitu saja berubah
kunci Anda seperti itu.
565
00:34:30,734 --> 00:34:31,834
Kami akan mengajukan gugatan perdata
perintah besok.
566
00:34:31,967 --> 00:34:33,734
Sampai saat itu Anda bisa tinggal di sini.
567
00:34:33,867 --> 00:34:35,767
Tidak, itu hanya
sebuah kesalahpahaman.
568
00:34:35,900 --> 00:34:37,200
Sungguh, itu saja.
569
00:34:37,333 --> 00:34:39,867
Maksudku, itu bagus
dia membiarkan saya mengambil beberapa barang.
570
00:34:40,000 --> 00:34:41,734
Apakah itu sebabnya kamu begitu
bersikeras pada warisan,
571
00:34:41,867 --> 00:34:42,834
kamu butuh uang?
572
00:34:43,633 --> 00:34:45,767
Tidak! Tidak, aku hebat.
573
00:34:45,900 --> 00:34:47,533
Ya, saya baru saja di
produksi off-Broadway
574
00:34:47,667 --> 00:34:48,867
dari "Malam Kedua Belas".
575
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
- Betulkah?
- Mmhm.
576
00:34:50,533 --> 00:34:53,300
Saya adalah milik Anne Hathaway
mahasiswa pengganti.
577
00:34:53,433 --> 00:34:54,667
Apa artinya?
578
00:34:54,800 --> 00:34:56,867
Artinya jika dua orang mendapat
sakit aku harus berada di acara itu.
579
00:34:57,000 --> 00:34:58,233
Apakah mereka?
580
00:34:59,400 --> 00:35:04,967
Tidak. Oke, jadi mungkin saya tidak
mendapatkan banyak panggilan balik
581
00:35:05,100 --> 00:35:06,333
seperti yang saya inginkan.
582
00:35:06,467 --> 00:35:07,400
Anda seharusnya memberitahu saya.
583
00:35:07,533 --> 00:35:08,600
Nah, sampai beberapa
beberapa hari yang lalu
584
00:35:08,734 --> 00:35:10,100
Anda bahkan tidak akan berbicara
untuk saya.
585
00:35:11,433 --> 00:35:14,066
Aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Buat diri Anda sendiri di rumah.
586
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
Oke. Hei, bagaimana dengan
foto?
587
00:35:17,033 --> 00:35:18,767
Oh. Kita harus meja itu
untuk sekarang.
588
00:35:20,533 --> 00:35:21,500
'Kay.
589
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
Apa itu?
590
00:35:43,734 --> 00:35:44,767
Oh, itu diffuser.
591
00:35:44,900 --> 00:35:45,767
Oh.
592
00:35:45,900 --> 00:35:46,467
Halo?
593
00:35:46,600 --> 00:35:47,734
Hai. Tuan Grimes?
594
00:35:47,867 --> 00:35:50,266
Saya bersama Bolton, Fultz, dan Gray.
Kami menangani kasus anakmu.
595
00:35:50,400 --> 00:35:53,767
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.
Jangan panggil aku lagi.
596
00:35:56,600 --> 00:36:00,233
Hei, apakah kamu ingin lavender?
atau jeruk bergamot?
597
00:36:02,767 --> 00:36:05,200
Merasakan beberapa ketegangan
jadi lavender itu.
598
00:36:11,300 --> 00:36:12,266
Apakah kamu lapar?
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
Ya. Saya bisa makan.
600
00:36:24,834 --> 00:36:26,033
Anda membawa saya ke bar polisi?
601
00:36:26,166 --> 00:36:27,834
Ayo. Makanannya enak
dan minumannya murah.
602
00:36:27,967 --> 00:36:29,033
Kamu akan menyukainya.
603
00:36:29,166 --> 00:36:30,133
Oke.
604
00:36:34,633 --> 00:36:36,166
Mulai melihat
banding di sini.
605
00:36:36,700 --> 00:36:39,667
Alice, Bisakah kita mendapatkan IPA?
Dan...
606
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
Oh, a, eh, safir
dan cranberry
607
00:36:41,834 --> 00:36:43,667
dengan sentuhan jeruk nipis, silakan.
608
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
Uh, dia akan mendapat IPA.
Ooh, dan menu, tolong.
609
00:36:48,033 --> 00:36:49,033
Anda mendapatkannya.
610
00:36:49,467 --> 00:36:51,834
Oke. Jadi, saya pikir polisi
dan pengacara pembela
611
00:36:51,967 --> 00:36:53,633
seperti, musuh bebuyutan.
612
00:36:53,767 --> 00:36:56,166
Nah, di penghujung hari
kita semua menginginkan hal yang sama.
613
00:36:56,300 --> 00:36:57,433
$5 sayap?
614
00:36:57,567 --> 00:36:58,533
Keadilan.
615
00:36:59,734 --> 00:37:00,800
Mengerti.
616
00:37:00,934 --> 00:37:04,600
Kamu pasti Niki.
Kami telah mendengar banyak tentang Anda.
617
00:37:04,734 --> 00:37:05,900
Bagaimana kamu tahu?
618
00:37:06,033 --> 00:37:07,400
Saya tidak menghabiskan 25 tahun
pada kekuatan
619
00:37:07,533 --> 00:37:09,734
karena aku terlihat baik
dalam seragam.
620
00:37:09,867 --> 00:37:12,867
Meskipun saya mendapatkan
banyak pujian.
621
00:37:13,233 --> 00:37:14,433
Sebelum Alice membeli Abernathy's
622
00:37:14,567 --> 00:37:16,233
dia adalah seorang letnan
untuk KPD.
623
00:37:16,367 --> 00:37:17,400
Oh.
624
00:37:17,533 --> 00:37:18,734
Bar ini telah menjadi sumber air
lubang untuk yang terbaik di Chicago
625
00:37:18,867 --> 00:37:20,967
selama lebih dari 80 tahun.
626
00:37:21,100 --> 00:37:23,734
Alice, apakah kamu akrab?
dengan Mitchell Grimes?
627
00:37:23,867 --> 00:37:25,133
Tentu.
628
00:37:25,266 --> 00:37:27,734
Dia telah melatih anjing pelayan
untuk departemen, astaga...
629
00:37:27,867 --> 00:37:29,333
lebih dari satu dekade sekarang.
630
00:37:29,467 --> 00:37:32,433
Oh. Dan untuk mendapatkan kontrak
seperti itu dengan PD Chicago,
631
00:37:32,567 --> 00:37:34,133
seseorang mungkin akan
harus lulus
632
00:37:34,266 --> 00:37:35,867
pemeriksaan latar belakang kriminal, bukan?
633
00:37:36,900 --> 00:37:38,700
Anda harus menjadi saudara perempuan yang halus.
634
00:37:38,834 --> 00:37:42,000
Oh tidak.
Saya seorang aktris.
635
00:37:43,300 --> 00:37:45,967
Jika Anda bertanya apa yang saya pikirkan
kamu bertanya,
636
00:37:46,100 --> 00:37:48,033
Grimes adalah warga negara teladan.
637
00:37:48,166 --> 00:37:50,066
Tidak sebanyak tilang.
638
00:38:02,000 --> 00:38:03,100
Oke, ini dia.
639
00:38:05,266 --> 00:38:06,367
Apa itu?
640
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Ya ampun, kamu menyelamatkan
semua ini?
641
00:38:10,333 --> 00:38:13,400
Ya. Aku tidak akan tapi
Sepertinya saya tidak bisa membiarkan mereka pergi.
642
00:38:17,266 --> 00:38:19,000
Bagaimanapun, saya pikir mungkin
salah satu diantara mereka
643
00:38:19,133 --> 00:38:21,600
akan memberi kita beberapa wawasan
ke Charles Porter.
644
00:38:21,734 --> 00:38:24,100
Banyak dari mereka berasal dari
sebelum kita lahir.
645
00:38:31,033 --> 00:38:35,834
Ya ampun.
Saya menyukai kostum ini.
646
00:38:35,967 --> 00:38:37,633
Aku ingat kamu memakainya
memasuki bulan November.
647
00:38:37,767 --> 00:38:39,667
Ya.
648
00:38:39,800 --> 00:38:42,467
Oh, oke, eh, ini dari
produksi tahun senior saya
649
00:38:42,600 --> 00:38:43,967
dari "Pameran Negara".
650
00:38:44,100 --> 00:38:45,734
Oke. Bukan untuk menyombongkan diri atau apa
651
00:38:45,867 --> 00:38:47,367
tapi, eh, koran sekolah
652
00:38:47,500 --> 00:38:50,400
memang mengatakan bahwa kinerja saya
seperti Emily Edwards,
653
00:38:50,533 --> 00:38:52,967
eh, dan saya kutip, "luminescent".
654
00:38:53,100 --> 00:38:57,166
Bukankah kamu dulu berkencan dengan
editor koran sekolah?
655
00:38:57,300 --> 00:38:58,300
Itu tidak di sini atau di sana.
656
00:38:59,266 --> 00:39:00,467
Oke. Anda sangat baik.
657
00:39:00,600 --> 00:39:01,900
Oke terima kasih,
tapi maukah kamu...
658
00:39:02,033 --> 00:39:03,266
maukah kamu mengatakan itu?
Aku bercahaya?
659
00:39:03,400 --> 00:39:04,166
Tentu.
660
00:39:06,066 --> 00:39:08,934
Oh, di sini Anda berada, um,
Saya tidak tahu apa itu.
661
00:39:09,066 --> 00:39:10,834
Itu klub matematika.
662
00:39:10,967 --> 00:39:12,033
Anda berada di klub matematika?
663
00:39:12,166 --> 00:39:14,533
Mmhm. Nah, Anda tahu itu.
664
00:39:14,667 --> 00:39:16,166
Itu sebabnya saya selalu terlambat
untuk makan malam pada hari Kamis.
665
00:39:16,300 --> 00:39:17,767
- Betulkah?
- Ya.
666
00:39:17,900 --> 00:39:19,600
Oh. Saya hanya berpikir itu
beberapa alasan lumpuh
667
00:39:19,734 --> 00:39:20,700
kamu selalu berbaikan.
668
00:39:20,834 --> 00:39:21,567
Oke.
669
00:39:29,133 --> 00:39:31,533
Hmm. Mereka terlihat sangat bahagia.
670
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Aku ingin tahu apakah mereka akan
bangga akan diriku.
671
00:39:41,233 --> 00:39:42,767
Mengapa tidak?
672
00:39:44,100 --> 00:39:46,633
Ayolah, kamu adalah Anne
Pengganti Hathaway.
673
00:39:46,767 --> 00:39:49,000
... penggantinya.
674
00:39:49,867 --> 00:39:52,266
Anda mengikuti impian Anda, Nikki.
675
00:39:52,400 --> 00:39:54,834
Itu lebih dari banyak
orang bisa mengatakan.
676
00:39:59,166 --> 00:40:02,533
Apakah Anda pernah ... berpikir?
tentang malam itu?
677
00:40:04,767 --> 00:40:06,100
Sepanjang waktu.
678
00:40:06,834 --> 00:40:09,300
Saya hanya bisa bertanya-tanya
jika kita pernah ke sana...
679
00:40:09,700 --> 00:40:12,033
Hai. Kami adalah anak-anak.
680
00:40:12,867 --> 00:40:15,000
Apa yang bisa kita lakukan?
telah melakukan?
681
00:40:15,500 --> 00:40:18,834
Aku tidak tahu. Sesuatu.
682
00:40:20,100 --> 00:40:21,433
Mungkin.
683
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Aku rindu mereka.
684
00:40:28,467 --> 00:40:29,500
Saya juga.
685
00:40:40,767 --> 00:40:42,033
Uh... sudah larut.
686
00:40:46,500 --> 00:40:47,633
Selamat malam.
687
00:40:49,567 --> 00:40:50,700
Eh, Nara?
688
00:40:54,200 --> 00:40:55,433
Terima kasih.
689
00:41:06,133 --> 00:41:07,433
Mata pada bola.
Anda siap?
690
00:41:08,767 --> 00:41:09,667
Ya!
691
00:41:09,800 --> 00:41:10,734
Ini dia.
692
00:41:12,433 --> 00:41:14,266
Oh... pemanas.
693
00:41:16,533 --> 00:41:18,967
Hei, tepat pada waktunya.
Bagaimana lenganmu?
694
00:41:20,500 --> 00:41:23,567
Um... bolehkah aku bicara denganmu?
sebentar?
695
00:41:25,100 --> 00:41:26,433
Eh... ya. Tentu.
696
00:41:26,934 --> 00:41:27,900
Hai.
697
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
Mari kita istirahat, oke?
698
00:41:30,633 --> 00:41:32,767
Ada kotak jus
di dalam kulkas
699
00:41:32,900 --> 00:41:33,967
dengan nama Anda di atasnya. 'Kay?
700
00:41:34,100 --> 00:41:35,266
Mmhm.
701
00:41:36,300 --> 00:41:37,233
Selamat tinggal.
702
00:41:38,734 --> 00:41:39,533
Aww.
703
00:41:41,433 --> 00:41:43,066
Anda begitu baik dengan dia.
704
00:41:43,200 --> 00:41:44,734
Dia bilang aku dia
paman favorit.
705
00:41:44,867 --> 00:41:46,900
Aku satu-satunya pamannya
tapi aku tetap sangat bangga.
706
00:41:48,166 --> 00:41:50,233
Sudahkah kamu berbicara?
ke Mitch Grimes?
707
00:41:50,834 --> 00:41:51,967
Nora, kamu tidak
nasihat lagi,
708
00:41:52,100 --> 00:41:53,300
Saya tidak bisa berbagi seperti itu
dari informasi.
709
00:41:53,433 --> 00:41:55,734
Dia datang ke kantor kami, Robby,
hari George meninggal.
710
00:41:55,867 --> 00:41:57,266
Dia mengancamnya.
711
00:41:58,967 --> 00:42:00,500
Lihat, balistik kembali
sore ini.
712
00:42:00,633 --> 00:42:01,633
Dan?
713
00:42:01,767 --> 00:42:02,967
Mereka mengkonfirmasi bunuh diri.
714
00:42:03,200 --> 00:42:04,133
Apa?
715
00:42:04,700 --> 00:42:06,600
Sanchez resmi ditutup
kasus.
716
00:42:20,767 --> 00:42:22,333
Apa yang kamu lakukan?
717
00:42:22,467 --> 00:42:23,934
Oh, penelitian.
718
00:42:24,066 --> 00:42:26,767
Ya, saya baru saja selesai
dengan "Falcon Malta"
719
00:42:26,900 --> 00:42:28,767
dan selanjutnya...
"Selamat tinggal yang panjang".
720
00:42:28,900 --> 00:42:31,066
Tidak, tidak, maksudku kenapa harus
semuanya dipindahkan?
721
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
Oh, saya baru saja memikirkannya,
kamu tahu,
722
00:42:33,734 --> 00:42:35,700
membuka ruang sedikit.
723
00:42:39,600 --> 00:42:40,700
Apa yang salah?
724
00:42:42,100 --> 00:42:43,367
Mereka menutup kasus ini.
725
00:42:45,000 --> 00:42:47,934
Memerintahkan itu bunuh diri. Secara resmi.
726
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
Apakah Anda dan bos Anda dekat?
727
00:42:54,200 --> 00:42:56,166
Saya mewawancarai perusahaan
langsung dari sekolah hukum.
728
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
Saya ingat duduk di ruangan ini
dengan 10 calon lainnya.
729
00:42:58,934 --> 00:43:00,934
Semua Liga Ivy, warisan.
730
00:43:01,066 --> 00:43:02,533
Mitra senior hampir tidak
terkesan dengan gadis itu
731
00:43:02,667 --> 00:43:05,133
yang melayani jalannya
melalui sekolah negeri.
732
00:43:05,266 --> 00:43:08,133
Mereka sudah siap "tidak"
bahkan sebelum aku duduk.
733
00:43:08,266 --> 00:43:10,633
Dan kemudian untuk menambah pertumbuhan
daftar penghinaan,
734
00:43:10,767 --> 00:43:13,533
Saya keluar untuk mencari polisi
menulis saya tiket parkir.
735
00:43:13,667 --> 00:43:15,033
Jadi pada dasarnya Anda membayar 50 dolar
736
00:43:15,166 --> 00:43:16,967
untuk kesenangan
karena ditolak.
737
00:43:17,100 --> 00:43:18,467
Saya tidak membayar apa-apa.
738
00:43:18,600 --> 00:43:20,233
Saya berbicara jalan keluar
tiket.
739
00:43:20,367 --> 00:43:21,834
Aku punya polisi itu di blender.
740
00:43:23,166 --> 00:43:24,400
George mendengar semuanya
741
00:43:24,533 --> 00:43:26,967
dan menawari saya pekerjaan
di tempat.
742
00:43:29,300 --> 00:43:31,367
Aku tidak naif.
743
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Saya tahu George memiliki reputasi
744
00:43:32,734 --> 00:43:36,100
beroperasi dalam moral
area abu-abu tapi, eh...
745
00:43:39,133 --> 00:43:41,433
dia melihat sesuatu dalam diriku
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
746
00:43:44,967 --> 00:43:47,333
Astaga, apakah Anda benar-benar berpikir?
dia bisa saja dibunuh?
747
00:43:48,000 --> 00:43:51,467
Tidak masalah.
Saya tidak bisa membuktikannya.
748
00:43:53,266 --> 00:43:55,233
Nah, ada yang jelas
solusi di sini.
749
00:43:56,834 --> 00:43:58,333
Yang?
750
00:43:58,467 --> 00:43:59,867
Kami membuktikannya.
751
00:44:04,867 --> 00:44:05,834
Ya, itu hal yang baik
752
00:44:05,967 --> 00:44:08,033
Aku menyingkirkan lukisan jelek itu
yang Anda miliki.
753
00:44:09,567 --> 00:44:10,834
Istri George?
754
00:44:10,967 --> 00:44:13,133
Ya, pasangannya
selalu menjadi tersangka.
755
00:44:13,266 --> 00:44:15,000
Apakah mereka tidak mengajarimu apa pun?
di sekolah hukum?
756
00:44:15,133 --> 00:44:17,567
Ya. Dia punya alibi.
Dia sedang berada di rumah kakaknya.
757
00:44:17,700 --> 00:44:19,367
Jadi dia mengklaim.
758
00:44:20,233 --> 00:44:25,100
Oke. Sekarang bagaimana?
Karl Ashcroft, kan?
759
00:44:25,233 --> 00:44:27,667
Maksudku, bosmu keluar
pembunuh
760
00:44:27,800 --> 00:44:30,033
dan kemudian beberapa jam kemudian
dia meninggal?
761
00:44:30,166 --> 00:44:33,433
Terduga pembunuh.
Dan apa motifnya?
762
00:44:33,567 --> 00:44:35,066
Dia klien Anda.
763
00:44:35,200 --> 00:44:38,266
Sebenarnya, dia menyewa
pengacara lain.
764
00:44:38,400 --> 00:44:40,567
Di perusahaan yang sama?
765
00:44:40,700 --> 00:44:41,633
Tidak.
766
00:44:44,834 --> 00:44:47,333
Saya pikir kita harus mencari
di Mitch Grimes.
767
00:44:47,467 --> 00:44:48,233
Hm.
768
00:44:48,667 --> 00:44:50,300
Dia memiliki hubungan darah yang buruk dengan Bolton
karena jalannya
769
00:44:50,433 --> 00:44:52,734
kasus putranya ditangani dan
kami tidak tahu
770
00:44:52,867 --> 00:44:54,767
dimana dia malam
dari pembunuhan itu.
771
00:44:55,333 --> 00:44:59,000
Oke. Nah, apakah ada cara?
kita bisa mencari tahu?
772
00:44:59,133 --> 00:45:00,333
Saya tahu saya bisa membuatnya berbicara
773
00:45:00,467 --> 00:45:02,767
jika saya bisa mendapatkan lima menit
dengan dia.
774
00:45:02,900 --> 00:45:05,433
Oke, terakhir kali kamu bilang
bahwa Anda mendapat nada panggil.
775
00:45:07,266 --> 00:45:08,467
Saya punya ide!
776
00:45:10,867 --> 00:45:11,967
Ketika dia masuk
kantor hari itu
777
00:45:12,100 --> 00:45:14,934
dia memakai topi dengan,
seperti, harimau merah di atasnya.
778
00:45:18,734 --> 00:45:19,600
Ooh!
779
00:45:19,734 --> 00:45:21,100
Harimau Westport.
780
00:45:22,734 --> 00:45:23,967
Itu SMA
tim bisbol,
781
00:45:24,100 --> 00:45:27,066
Mitch Grimes adalah
asisten pelatih.
782
00:45:27,200 --> 00:45:29,233
Putra bungsu Mason
ada di daftar.
783
00:45:30,533 --> 00:45:35,367
Mereka memiliki jadwal pertandingan
di Wicker Park dalam 30 menit.
784
00:45:40,600 --> 00:45:41,767
Mitch Grimes?
785
00:45:42,934 --> 00:45:44,166
Ya. Kamu siapa?
786
00:45:44,300 --> 00:45:46,266
Uh, kami detektif swasta.
787
00:45:46,400 --> 00:45:48,266
Tidak, bukan kami.
788
00:45:48,400 --> 00:45:49,667
Nah, sampai Anda menandatangani
kertas-kertas itu
789
00:45:49,800 --> 00:45:51,934
kami memiliki agen detektif.
790
00:45:54,000 --> 00:45:55,033
Saya Nora Sullivan.
791
00:45:55,166 --> 00:45:56,467
Saya adalah rekanan
dari George Bolton.
792
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
Aku hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
793
00:45:58,333 --> 00:46:00,333
Saya berada di stasiun
selama tiga jam pada hari Selasa
794
00:46:00,467 --> 00:46:01,800
menceritakan kisahku kepada polisi.
795
00:46:01,934 --> 00:46:03,600
Oh. Yah, saya kira Anda sudah mendapatkan
cukup bagus kalau begitu,
796
00:46:03,734 --> 00:46:04,767
belum ya?
797
00:46:07,266 --> 00:46:08,266
Hentikan.
798
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Ugh.
799
00:46:13,133 --> 00:46:14,066
Hari kamu datang
ke kantor,
800
00:46:14,200 --> 00:46:16,300
apa yang ingin kamu bicarakan?
untuk George tentang?
801
00:46:17,967 --> 00:46:20,200
Mason...kenapa kamu tidak maju?
ke lapangan?
802
00:46:20,333 --> 00:46:21,934
Aku akan berada tepat di belakangmu.
803
00:46:22,233 --> 00:46:23,233
Tapi Ayah, aku...
804
00:46:23,367 --> 00:46:24,700
Tidak apa-apa.
805
00:46:31,734 --> 00:46:33,767
Anakku anak yang baik
yang melakukan kesalahan.
806
00:46:33,900 --> 00:46:35,367
Dia tidak pernah mau
untuk menyakiti siapa pun.
807
00:46:35,500 --> 00:46:38,633
Mungkin tidak tapi dia melanggar hukum
dan dia mendapat pengadilan yang adil.
808
00:46:38,767 --> 00:46:39,767
Apakah dia?
809
00:46:40,367 --> 00:46:41,400
Hmm.
810
00:46:41,533 --> 00:46:44,667
Anda tahu, kami diberi tahu George
Bolton adalah yang terbaik.
811
00:46:44,800 --> 00:46:47,166
Jadi kami mengambil hipotek kedua
di rumah kami untuk mempekerjakannya,
812
00:46:47,300 --> 00:46:48,867
hanya untuk dia lewati
pada pertemuan
813
00:46:49,000 --> 00:46:50,567
dan menghindari panggilan telepon saya.
814
00:46:50,700 --> 00:46:52,000
Anda pikir dia lalai?
815
00:46:53,467 --> 00:46:56,033
Saya pikir dia adalah seorang bajingan
yang mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
816
00:47:02,767 --> 00:47:05,734
Tapi aku tidak membunuhnya.
Saya bekerja sampai tengah malam.
817
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
Hei pelatih, kamu uh ... kamu lakukan
apa setelah pertandingan?
818
00:47:20,433 --> 00:47:23,767
Ya, tidak, aku juga...
Sangat sibuk.
819
00:47:24,367 --> 00:47:26,000
Saya tidak ingin melakukannya
apapun juga.
820
00:47:35,667 --> 00:47:36,266
- Hai.
- Oh!
821
00:47:36,400 --> 00:47:37,533
Bagaimana hasilnya?
822
00:47:37,667 --> 00:47:39,266
Uh, dia menghalangiku.
823
00:47:39,400 --> 00:47:40,266
Apakah Anda mendapatkan sesuatu?
824
00:47:40,400 --> 00:47:42,133
Tidak. Perjalanan ini gagal.
825
00:47:42,266 --> 00:47:44,500
Oke. Saya tidak akan mengatakan itu.
826
00:47:45,600 --> 00:47:48,567
Anaknya punya ini di tasnya.
827
00:47:48,700 --> 00:47:50,800
Sepertinya Mitch sedang memukul
lebih dari sekedar bola.
828
00:47:50,934 --> 00:47:52,934
Ini adalah cat yang sama
sebagai patung George.
829
00:47:53,066 --> 00:47:54,800
Ya, itu persis
apa yang saya pikirkan.
830
00:47:55,834 --> 00:47:57,000
Kerja bagus.
831
00:47:57,133 --> 00:47:58,500
Terima kasih.
832
00:47:58,633 --> 00:48:00,333
Oke. Jadi apakah kita membawa ini?
ke polisi?
833
00:48:00,467 --> 00:48:01,967
Saya sudah diperingatkan
dari kasus ini.
834
00:48:02,100 --> 00:48:04,500
Kita akan membutuhkan lebih banyak bukti
sebelum kita menuduh orang lain.
835
00:48:05,633 --> 00:48:07,900
Oke, tapi aku mencuri ini
jadi kita mungkin harus pergi.
836
00:48:20,800 --> 00:48:23,300
Oke. Mitch Grimes bangkrut
patung bos Anda.
837
00:48:23,433 --> 00:48:25,567
Itu menempatkan dia di tempat kejadian
dari kejahatan.
838
00:48:25,700 --> 00:48:27,467
Tidak, tapi Robby mengatakan patung itu
rusak bulan lalu
839
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
selama badai.
840
00:48:30,000 --> 00:48:32,266
Nah, apakah ada cara untuk mengetahuinya?
pasti apakah itu?
841
00:48:34,333 --> 00:48:37,166
Sekretaris George mengambil
dry cleaning-nya pada hari Senin.
842
00:48:37,300 --> 00:48:39,734
Dia pasti sudah berada di rumahnya
siang itu.
843
00:48:40,133 --> 00:48:42,734
Baiklah, mari kita bertanya padanya
apa yang dia lihat.
844
00:48:51,066 --> 00:48:52,166
Sheila! Selamat pagi.
845
00:48:52,300 --> 00:48:53,033
- Hai.
- Hai.
846
00:48:53,166 --> 00:48:54,266
Aku hanya bertanya-tanya,
847
00:48:54,400 --> 00:48:55,633
ketika Anda menurunkan George's
cuci kering pada hari Senin,
848
00:48:55,767 --> 00:48:58,533
apakah kamu kebetulan memperhatikan?
keadaan patung singa nya?
849
00:48:58,667 --> 00:48:59,800
Aku tidak.
850
00:49:00,967 --> 00:49:02,266
Anda tidak melihatnya, atau...?
851
00:49:02,400 --> 00:49:04,033
Saya tidak turun
cuci keringnya.
852
00:49:05,033 --> 00:49:07,066
Tapi saya pikir Anda selalu punya
dry cleaning-nya pada hari Senin.
853
00:49:07,200 --> 00:49:08,233
Apakah itu berubah?
854
00:49:08,367 --> 00:49:10,033
Saya telah tetapi Ben menawarkan.
855
00:49:10,166 --> 00:49:11,900
Dia bilang dia tahu aku
membentang tipis.
856
00:49:12,033 --> 00:49:13,033
Dia sangat manis.
857
00:49:13,166 --> 00:49:15,700
Dia mulai melakukannya tentang
dua bulan yang lalu.
858
00:49:17,200 --> 00:49:18,266
Terima kasih.
859
00:49:18,400 --> 00:49:19,734
Mmhm. Selamat tinggal!
860
00:49:23,667 --> 00:49:24,834
Siapa Ben?
861
00:49:31,233 --> 00:49:32,800
Yang benar adalah, saya berbohong.
862
00:49:32,934 --> 00:49:34,700
Alasan saya meminta untuk mengambil alih
Tugas Sheila
863
00:49:34,834 --> 00:49:37,200
apakah saya ingin Bolton berpikir?
Saya punya inisiatif.
864
00:49:37,333 --> 00:49:40,000
Dengan mengambil cuciannya?
865
00:49:40,133 --> 00:49:41,800
Nora, kamu tahu aku pernah
bertugas fotokopi
866
00:49:41,934 --> 00:49:43,166
sejak saya sampai di sana.
867
00:49:43,300 --> 00:49:45,266
Pada hari yang baik dia akan mengirim saya
dalam perjalanan kopi.
868
00:49:45,400 --> 00:49:46,800
Saya pikir mungkin jika saya pergi
di atas dan di luar
869
00:49:46,934 --> 00:49:47,800
Aku akan membuatnya memperhatikanku.
870
00:49:47,934 --> 00:49:49,100
Mmhm. Ya.
871
00:49:49,233 --> 00:49:51,533
Tidak, itu cerita yang sangat manis.
Ini benar-benar.
872
00:49:51,667 --> 00:49:54,633
Tetapi jika Anda benar-benar
siapa Anda mengatakan bahwa Anda,
873
00:49:54,767 --> 00:49:57,633
lalu, eh ... lalu mengapa ini
paket di sini ditujukan kepada
874
00:49:57,767 --> 00:49:59,567
tenun Alexander?
875
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
Dia salah satu teman sekamarku.
876
00:50:07,300 --> 00:50:08,200
Oh.
877
00:50:09,533 --> 00:50:11,633
Apakah Anda di rumah George?
pada hari Senin?
878
00:50:13,333 --> 00:50:17,033
Ya. Tepat setelah bekerja,
mungkin 6:00.
879
00:50:17,166 --> 00:50:18,467
Tapi dia tidak ada di rumah
ketika saya sampai di sana.
880
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Dia mengadakan konferensi pers.
881
00:50:19,934 --> 00:50:21,900
Ya, jadi aku... aku menggantung tasnya
di pintu dan aku pergi.
882
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
Apakah Anda memperhatikan patungnya?
883
00:50:24,133 --> 00:50:26,600
Singa merah jelek itu, ya.
Bagaimana dengan itu?
884
00:50:26,734 --> 00:50:27,734
Apakah itu rusak?
885
00:50:28,433 --> 00:50:30,266
Bukannya aku ingat. Mengapa?
886
00:50:30,400 --> 00:50:31,166
Nah, karena nanti...
887
00:50:31,300 --> 00:50:34,967
Aku... Aku membantu Ny. Bolton.
888
00:50:35,100 --> 00:50:37,066
Pertarungan perusahaan asuransi
klaim.
889
00:50:38,100 --> 00:50:42,200
Oh. Uh... ya, maafkan aku
Saya tidak bisa lebih membantu.
890
00:50:50,934 --> 00:50:52,300
Nah, itu dia.
891
00:50:52,433 --> 00:50:55,266
Bukti bahwa seseorang menghancurkan
patung malam itu.
892
00:50:55,400 --> 00:50:57,533
Apakah Anda melihat perbannya?
di tangannya?
893
00:50:57,667 --> 00:50:58,567
Ya.
894
00:50:58,700 --> 00:51:01,600
Dia bilang dia menyakitinya memperbaiki
gerbangnya.
895
00:51:01,734 --> 00:51:02,567
Gerbang apa?
896
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
Dan mengapa seseorang berbohong
tentang itu?
897
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
Oke, jadi kita harus pergi
kembali ke dalam
898
00:51:06,266 --> 00:51:07,533
dan tanyakan di mana dia berada
malam itu?
899
00:51:07,667 --> 00:51:09,400
Tidak. Dia seharusnya menemui kita
untuk minuman setelah bekerja
900
00:51:09,533 --> 00:51:10,667
tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
901
00:51:10,800 --> 00:51:12,834
Katanya dia ingin memiliki
malam yang tenang di.
902
00:51:12,967 --> 00:51:14,934
Jadi, Anda pikir dia berbohong
tentang itu juga?
903
00:51:16,000 --> 00:51:18,367
Saya pikir mungkin ada satu cara
untuk mencari tahu.
904
00:51:24,667 --> 00:51:27,867
Hai. Um ... sangat menyesal
untuk mengganggumu.
905
00:51:29,567 --> 00:51:31,734
Maaf. um...
906
00:51:31,867 --> 00:51:34,533
Saya pikir itu pacar saya
mungkin mengkhianati saya.
907
00:51:34,667 --> 00:51:37,767
Dan saya melihat bahwa keamanan Anda
kamera benar-benar menunjuk langsung
908
00:51:37,900 --> 00:51:41,133
di jalan masuk rumahnya dan aku
hanya ingin tahu apakah ada
909
00:51:41,266 --> 00:51:44,700
cara apa pun yang saya bisa tolong
hanya melihat kaset Anda?
910
00:51:44,834 --> 00:51:46,367
Saya lebih suka tidak terlibat.
911
00:51:46,500 --> 00:51:48,033
Bisa aja. Silahkan.
912
00:51:50,266 --> 00:51:55,500
Pernahkah Anda bertemu seseorang?
siapa yang baru saja menyelesaikanmu?
913
00:51:56,600 --> 00:51:57,767
Seperti teka-teki?
914
00:52:16,633 --> 00:52:18,867
Dia mengirimi kami file video
seperti yang kita bicarakan.
915
00:52:19,000 --> 00:52:20,300
Dilakukan dengan baik.
916
00:52:20,433 --> 00:52:22,233
Sekarang katakan padaku aku tidak pantas
panggilan balik.
917
00:52:22,367 --> 00:52:23,133
Ya, Anda tahu.
918
00:52:23,266 --> 00:52:24,200
Ya.
919
00:52:28,467 --> 00:52:29,633
Lihat, aku sudah memberitahumu semuanya
Saya tahu.
920
00:52:29,767 --> 00:52:31,633
Saya tidak menghargai diburu
seperti ini.
921
00:52:31,767 --> 00:52:32,834
Apa yang kau bicarakan?
922
00:52:32,967 --> 00:52:35,133
Saya meminta pengacara itu menghubungi saya
dua kali sekarang.
923
00:52:35,266 --> 00:52:36,066
Ini pelecehan!
924
00:52:36,200 --> 00:52:36,867
Pengacara?
925
00:52:37,000 --> 00:52:38,033
Sullivan!
926
00:52:38,867 --> 00:52:41,500
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian George Bolton.
927
00:52:42,133 --> 00:52:44,200
Jika dia tidak berhenti...
928
00:52:44,333 --> 00:52:46,166
Anda akan berbicara
kepada pengacara saya.
929
00:52:52,934 --> 00:52:55,734
Oh... Oh ya.
930
00:52:58,867 --> 00:52:59,700
Hai.
931
00:53:03,867 --> 00:53:04,567
Ah.
932
00:53:04,700 --> 00:53:05,633
Sebuah kunci memilih.
933
00:53:06,033 --> 00:53:06,934
Berguna.
934
00:53:10,834 --> 00:53:11,834
Eh?
935
00:53:11,967 --> 00:53:12,900
Nuansa yang bagus.
936
00:53:13,033 --> 00:53:14,400
Mmhm. Terima kasih.
937
00:53:15,700 --> 00:53:16,367
OK saya mengerti.
938
00:53:16,500 --> 00:53:17,467
Oh.
939
00:53:18,233 --> 00:53:21,233
Stempel waktu mengatakan 6:30.
940
00:53:21,367 --> 00:53:22,233
Hmm.
941
00:53:23,300 --> 00:53:24,600
Oke, maju cepat.
942
00:53:34,367 --> 00:53:37,133
Oke, sekian untuk
malam yang tenang di.
943
00:53:39,700 --> 00:53:41,400
Itu 9:15.
944
00:53:41,867 --> 00:53:43,133
Oke, maju cepat lagi.
945
00:53:50,533 --> 00:53:53,367
Itu dia. Itulah akhirnya
dari video.
946
00:53:53,500 --> 00:53:55,734
Sudah lewat tengah malam
dan dia masih keluar.
947
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
Jadi, dia tidak ada di rumah saat itu
pembunuhan Bolton.
948
00:53:58,266 --> 00:54:00,166
Tidak, dia tidak.
949
00:54:02,066 --> 00:54:04,066
Maksudku, dia menyebutkan perasaan
diabaikan di tempat kerja.
950
00:54:04,200 --> 00:54:05,533
Mungkinkah dia punya dendam?
951
00:54:05,667 --> 00:54:07,700
Tidak, dia selalu sangat baik
dan membantu.
952
00:54:07,834 --> 00:54:08,900
Mm. Mmhm.
953
00:54:09,033 --> 00:54:11,033
Itu selalu yang bagus
Anda harus melihat keluar untuk.
954
00:54:11,767 --> 00:54:12,934
Dari mana Anda mendapatkan itu?
955
00:54:13,066 --> 00:54:14,433
Ini adalah garis dari
"Pembunuhan Gagak".
956
00:54:14,567 --> 00:54:15,367
Oh.
957
00:54:16,867 --> 00:54:18,166
Aku hanya berharap kita tahu
dengan siapa dia?
958
00:54:18,300 --> 00:54:21,166
dan mengapa dia merasa perlu
berbohong tentang hal itu.
959
00:54:22,533 --> 00:54:25,367
Tunggu, tunggu.
Bisakah Anda... memperbesar?
960
00:54:31,166 --> 00:54:33,533
Sepertinya sudah waktunya untuk mengambil
sedikit kunjungan lapangan.
961
00:54:35,367 --> 00:54:37,800
Oke. Jadi Charles melakukan ini
hal untuk mencari nafkah.
962
00:54:37,934 --> 00:54:40,200
Jadi kita bisa lari
piring di sini.
963
00:54:40,333 --> 00:54:42,900
Anda sedang berbicara tentang Skip Hunt?
Kami akan membutuhkan loginnya.
964
00:54:43,033 --> 00:54:46,600
Yah, beruntung bagi kita dia berdua
percaya dan sangat pelupa.
965
00:54:46,734 --> 00:54:47,734
Hah.
966
00:54:50,834 --> 00:54:54,066
Jadi ini adalah dermawan kami, ya.
967
00:54:54,200 --> 00:54:55,266
Uh huh.
968
00:54:56,567 --> 00:54:57,633
Dia tampak seperti pria yang baik.
969
00:54:57,767 --> 00:55:00,266
Hanya berharap kita mendapat kesempatan
untuk bertemu dengannya.
970
00:55:00,400 --> 00:55:02,133
Dia benar-benar tidak pernah mencoba menghubungi
kamu sebelum ini?
971
00:55:02,266 --> 00:55:03,367
Tidak. Maksudku, bukan itu
Saya tahu tentang.
972
00:55:03,500 --> 00:55:05,633
Saya memang bergerak
sedikit.
973
00:55:05,767 --> 00:55:07,333
Apa yang membawamu kembali?
974
00:55:07,467 --> 00:55:09,367
Uh... kerja.
975
00:55:11,567 --> 00:55:13,100
Itu satu-satunya?
976
00:55:17,333 --> 00:55:19,066
Ayolah, Nara.
977
00:55:19,567 --> 00:55:22,166
Anda tahu saya tidak berniat
untuk menyingkirkanmu dari hidupku.
978
00:55:22,300 --> 00:55:23,567
Tapi Anda melakukannya.
979
00:55:24,734 --> 00:55:26,000
Anda adalah satu-satunya
980
00:55:26,133 --> 00:55:28,333
yang baru saja berhenti menjawab
setiap panggilan saya.
981
00:55:28,467 --> 00:55:31,800
Karena kamu baru saja pergi, Nikki,
dan semuanya jatuh pada saya.
982
00:55:33,900 --> 00:55:36,700
Nora, aku... aku benar-benar
maaf, oke?
983
00:55:36,834 --> 00:55:38,767
Aku tidak bermaksud untuk menyakitimu.
984
00:55:39,567 --> 00:55:43,367
Ayo, setelah Ibu dan Ayah meninggal
Aku tidak bisa tinggal di rumah itu.
985
00:55:43,500 --> 00:55:45,200
Aku tidak bisa tinggal di kota ini.
986
00:55:45,333 --> 00:55:49,033
Itu terlalu banyak, oke?
Semuanya mengingatkanku pada mereka.
987
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
Termasuk saya.
988
00:55:55,600 --> 00:55:56,600
Nora...
989
00:56:05,266 --> 00:56:07,300
Oke. Dikatakan mobil
telah terdaftar ke...
990
00:56:08,066 --> 00:56:09,467
Rebecca Bolton.
991
00:56:10,700 --> 00:56:12,967
Apa yang akan Ben lakukan?
dengan istri George?
992
00:56:14,000 --> 00:56:15,266
Dengan serius?
993
00:56:16,800 --> 00:56:18,266
Dengan serius?
994
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Yang saya katakan adalah saya pikir
kita tahu alasan sebenarnya
995
00:56:20,333 --> 00:56:23,233
mengapa dia menawarkan untuk mengambil
cuci kering itu.
996
00:56:23,367 --> 00:56:27,767
Dan mungkin luka itu
tangannya bukan dari gerbang.
997
00:56:28,800 --> 00:56:33,300
Mungkin ... itu dari sedikit
anjing yang membenci orang asing.
998
00:56:33,433 --> 00:56:34,266
Hmm.
999
00:56:35,867 --> 00:56:37,233
Rebecca berbohong tentang mengunjungi
kakak perempuannya.
1000
00:56:37,367 --> 00:56:38,600
Dia bersama Ben.
1001
00:56:38,734 --> 00:56:42,100
Yang berarti mereka berdua memiliki
motif dan kesempatan.
1002
00:56:42,567 --> 00:56:46,734
Sudah kubilang, jangan pernah percaya
pasangan.
1003
00:56:51,533 --> 00:56:52,900
Permainan yang bagus, anak-anak.
1004
00:56:54,734 --> 00:56:55,934
Terima kasih.
1005
00:56:58,166 --> 00:56:59,200
- Makan malam ada padaku.
- Oh.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,333
Yah, sebenarnya secara teknis
itu pada mereka.
1007
00:57:02,467 --> 00:57:03,667
Sejak kapan kamu bermain biliar?
1008
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
Oh baiklah.
1009
00:57:04,934 --> 00:57:07,166
Jadi tahun lalu saya mengikuti audisi
untuk reboot semua wanita
1010
00:57:07,300 --> 00:57:08,567
dari "Warna Uang".
1011
00:57:08,700 --> 00:57:11,333
Saya berlatih selama tiga bulan
dengan seorang pria bernama The Pigeon.
1012
00:57:11,467 --> 00:57:13,133
Hanya untuk kalah dari Zendaya.
1013
00:57:13,266 --> 00:57:14,467
Saya mencintainya!
1014
00:57:14,600 --> 00:57:15,467
Oke, di mana kita?
1015
00:57:15,600 --> 00:57:16,467
Benar.
1016
00:57:16,600 --> 00:57:18,300
Kami memiliki Mitchell Grimes
siapa yang menyalahkan George
1017
00:57:18,433 --> 00:57:19,767
untuk penahanan putranya.
1018
00:57:19,900 --> 00:57:20,834
Mmhm.
1019
00:57:20,967 --> 00:57:22,266
Dan kelelawar yang mungkin terhubung
dia ke tempat kejadian.
1020
00:57:22,400 --> 00:57:23,266
Mmhm.
1021
00:57:23,400 --> 00:57:24,834
Oh, istri Bolton yang
berselingkuh.
1022
00:57:24,967 --> 00:57:26,166
Diduga perselingkuhan.
1023
00:57:26,300 --> 00:57:28,600
Dengan pesuruh suaminya
dan keduanya bersama
1024
00:57:28,734 --> 00:57:31,300
dan tidak terhitung pada
malam dia meninggal.
1025
00:57:31,433 --> 00:57:32,600
Dan ada tamu misterius.
1026
00:57:32,734 --> 00:57:33,767
Mm.
1027
00:57:33,900 --> 00:57:35,200
Kita tahu bahwa George menaruh anjingnya
di ruang cuci
1028
00:57:35,333 --> 00:57:37,166
jika dia mengharapkan perusahaan.
1029
00:57:37,934 --> 00:57:39,834
Mungkin Karl Ashcroft.
1030
00:57:47,533 --> 00:57:50,033
Hei, bagaimana jika kita... menyimpannya.
1031
00:57:51,734 --> 00:57:53,467
Agensi detektif.
1032
00:57:54,867 --> 00:57:56,400
Mengapa kita mau melakukan hal tersebut?
1033
00:57:56,533 --> 00:57:58,133
Apa? Ayo!
1034
00:57:58,266 --> 00:57:59,500
Maksudku, kita jelas baik
di itu.
1035
00:57:59,633 --> 00:58:00,367
Kita bisa bekerja sama.
1036
00:58:01,500 --> 00:58:02,734
Kita bisa menjadi sebuah tim.
1037
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Anda ingin saya berhenti dari pekerjaan saya
untuk memecahkan misteri dengan Anda?
1038
00:58:06,333 --> 00:58:07,900
Oke, itu disebut
sebuah usaha sampingan.
1039
00:58:08,033 --> 00:58:09,166
Saya sudah punya banyak.
1040
00:58:09,300 --> 00:58:10,166
Pelayan.
1041
00:58:10,300 --> 00:58:11,166
Pejalan anjing.
1042
00:58:11,300 --> 00:58:12,066
Benar, benar.
1043
00:58:12,200 --> 00:58:14,033
Saya menghabiskan tiga tahun
belajar hukum.
1044
00:58:14,166 --> 00:58:16,667
Besar. Anda bisa memberi tahu kami
mana yang kita pecahkan.
1045
00:58:24,100 --> 00:58:26,367
Oke. Apa kesepakatannya?
dengan kalian berdua?
1046
00:58:26,500 --> 00:58:27,066
Ini panjang-
1047
00:58:27,200 --> 00:58:29,000
Cerita. Ya saya tahu.
1048
00:58:29,133 --> 00:58:32,300
Tapi kita punya waktu dan kita punya
minuman jadi, ayolah, tumpah.
1049
00:58:34,667 --> 00:58:35,633
Tahun pertamaku di perusahaan
1050
00:58:35,767 --> 00:58:37,333
kami mendarat ini benar-benar
kasus profil tinggi.
1051
00:58:37,467 --> 00:58:38,667
Robert Carter.
1052
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Seorang ahli bedah di Rush dituduh
dari membunuh istrinya.
1053
00:58:41,133 --> 00:58:42,767
- Oh.
- Itu ada di semua surat kabar.
1054
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Sanchez adalah detektif utama.
1055
00:58:45,400 --> 00:58:46,867
Oke. Jadi apa, Anda punya?
orang Carter ini pergi
1056
00:58:47,000 --> 00:58:49,867
dan sekarang Detektif Sourpuss
telah menyimpan dendam dengan Anda?
1057
00:58:50,000 --> 00:58:52,400
Kasus kejaksaan
dibangun di sekitar ponsel.
1058
00:58:52,533 --> 00:58:54,934
Seminggu sebelum sidang
itu hilang.
1059
00:58:55,066 --> 00:58:55,834
Hilang?
1060
00:58:55,967 --> 00:58:58,000
Ya. Hilang dalam rantai
dari tahanan.
1061
00:58:58,133 --> 00:59:00,166
Investigasi internal
menentukan loker bukti
1062
00:59:00,300 --> 00:59:02,333
benar-benar salah urus.
1063
00:59:02,467 --> 00:59:04,800
Alice adalah letnannya
pada saat itu.
1064
00:59:04,934 --> 00:59:07,467
Pers memakannya hidup-hidup.
Dia terpaksa mengundurkan diri.
1065
00:59:07,600 --> 00:59:09,567
Tapi itu terjadi
pada jam tangan Sanchez.
1066
00:59:09,700 --> 00:59:12,467
Itu adalah penyelidikannya.
Buktinya.
1067
00:59:12,600 --> 00:59:15,467
Tanpa telepon, DA tidak
memiliki kasus dan Carter berjalan.
1068
00:59:15,600 --> 00:59:17,934
Oke. Jadi itu sebabnya kamu tidak
percaya padanya.
1069
00:59:18,066 --> 00:59:20,100
Saya pikir dia sombong
dan ceroboh
1070
00:59:20,233 --> 00:59:23,500
dan satu-satunya cara ini terjadi
diselesaikan adalah jika kita melakukannya sendiri.
1071
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Oke, besok kita akan bicara
kepada istri George.
1072
00:59:30,166 --> 00:59:33,800
Seperti polisi yang baik,
polisi yang buruk itu?
1073
00:59:33,934 --> 00:59:36,834
Tidak. Tidak, kita tidak bisa memberi tip padanya
bahwa kita mungkin padanya.
1074
00:59:36,967 --> 00:59:38,266
Saya serius, taruhan terbaik kami
sekarang juga
1075
00:59:38,400 --> 00:59:39,834
adalah bahwa semua orang berpikir
kasus ini ditutup.
1076
00:59:39,967 --> 00:59:42,033
Tidak ada yang bisa tahu
kami sedang mengerjakan ini.
1077
00:59:47,900 --> 00:59:51,400
Uh ... bagaimana terkunci
dari dalam?
1078
00:59:53,433 --> 00:59:54,734
Aku tidak tahu.
1079
01:00:01,800 --> 01:00:02,734
Nara, tunggu!
1080
01:00:04,033 --> 01:00:04,900
Hai!
1081
01:00:06,967 --> 01:00:08,166
tidak?
1082
01:00:08,600 --> 01:00:10,100
Saya baik-baik saja. Mereka pergi.
1083
01:00:10,734 --> 01:00:12,433
Ada sesuatu
Anda perlu melihat.
1084
01:00:23,033 --> 01:00:24,800
Saya pikir seseorang tahu.
1085
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
Baiklah, ayo masuk.
Eh, buat dirimu sendiri di rumah.
1086
01:00:34,633 --> 01:00:36,433
Nikki, kamarmu turun
aula dan ke kanan.
1087
01:00:36,567 --> 01:00:38,233
Uh, Nora, kamu akan menjadi
di kamarku.
1088
01:00:38,867 --> 01:00:39,700
Oh...
1089
01:00:39,834 --> 01:00:41,066
Aku tidur di sofa.
1090
01:00:41,200 --> 01:00:42,967
Tidak. Aku tidak bisa menendangmu keluar
dari kamar Anda.
1091
01:00:43,100 --> 01:00:44,000
Ya, Anda bisa.
1092
01:00:44,133 --> 01:00:45,266
Aku tertidur di sofa ini
sepanjang waktu.
1093
01:00:45,400 --> 01:00:47,266
Percayalah, kita adalah
akrab.
1094
01:00:47,400 --> 01:00:48,300
Oke saya minta maaf.
1095
01:00:48,433 --> 01:00:49,667
Eh, tidak ada gunanya
dalam berdebat dengan Nora.
1096
01:00:49,800 --> 01:00:51,600
Tidak, itu seperti kekuatan supernya.
1097
01:00:53,000 --> 01:00:54,734
Apakah dia pernah memberitahumu tentang
saat dia mempermalukan
1098
01:00:54,867 --> 01:00:58,066
polisi malang itu ketika dia mencoba
memberinya tiket parkir?
1099
01:00:59,433 --> 01:01:00,867
Aku adalah polisi yang malang itu.
1100
01:01:03,800 --> 01:01:04,867
Ini cerita yang bagus
untuk memberitahu cucu.
1101
01:01:05,000 --> 01:01:08,533
Uh, aku akan tidur saja.
Selamat malam.
1102
01:01:08,667 --> 01:01:09,533
Selamat malam.
1103
01:01:12,133 --> 01:01:12,900
Ambilkan kamu minum?
1104
01:01:13,033 --> 01:01:14,166
Ya, tentu.
1105
01:01:16,900 --> 01:01:19,333
Jadi mereka mengambil sesuatu?
Pencuri?
1106
01:01:19,467 --> 01:01:21,834
Oh, aku tidak bertahan
cukup lama untuk mengetahuinya.
1107
01:01:21,967 --> 01:01:23,500
Ya, baiklah aku akan pergi
bersamamu di pagi hari
1108
01:01:23,633 --> 01:01:24,600
setelah kami mengajukan laporan.
1109
01:01:24,734 --> 01:01:26,266
Tolong, Anda telah melakukannya
lebih dari cukup.
1110
01:01:26,400 --> 01:01:28,734
Sejujurnya, saya pikir saya takut
mereka pergi pula.
1111
01:01:30,500 --> 01:01:31,633
Terima kasih.
1112
01:01:33,533 --> 01:01:35,734
Oke, eh, aku harus kembali
untuk patroli saya
1113
01:01:35,867 --> 01:01:37,667
tapi aku akan kembali
sekitar pukul 12.00.
1114
01:01:39,533 --> 01:01:40,333
Robby?
1115
01:01:43,600 --> 01:01:44,567
Terima kasih.
1116
01:01:47,633 --> 01:01:48,934
Kunci pintu di belakangku.
1117
01:02:27,166 --> 01:02:28,333
Robby...
1118
01:02:28,467 --> 01:02:30,700
Maaf, saya sedang mencoba
untuk tidak membangunkanmu.
1119
01:02:30,834 --> 01:02:32,200
Apa yang terjadi?
1120
01:02:32,333 --> 01:02:37,900
Uh... pembajakan mobil.
Mengejar pria itu tiga blok.
1121
01:02:38,033 --> 01:02:39,934
Masih mengatur nafasku
ketika dia mencatat saya.
1122
01:02:40,066 --> 01:02:41,100
Apakah kamu baik-baik saja?
1123
01:02:41,233 --> 01:02:44,533
Bukan apa-apa, hanya goresan.
Bahaya pekerjaan.
1124
01:02:46,734 --> 01:02:48,100
Ayo, ikut aku.
1125
01:02:48,233 --> 01:02:49,200
Ahh...
1126
01:02:52,567 --> 01:02:53,934
Sudah kubilang aku akan mengambil
sofa.
1127
01:02:54,066 --> 01:02:56,233
Dan kapan kamu mengenalku?
untuk mendengarkan?
1128
01:02:57,333 --> 01:02:58,700
Maaf! Maaf.
1129
01:02:59,433 --> 01:03:00,233
Apakah kamu?
1130
01:03:03,600 --> 01:03:04,900
Anda pandai dalam hal ini.
1131
01:03:05,033 --> 01:03:06,367
Apa, pertolongan pertama?
1132
01:03:06,633 --> 01:03:08,133
Merawat orang.
1133
01:03:10,633 --> 01:03:12,200
Kau sangat protektif padanya.
1134
01:03:12,333 --> 01:03:14,300
Sepuluh tahun terpisah
belum mengubah itu.
1135
01:03:14,433 --> 01:03:18,333
aku adalah kakak perempuan...
dengan delapan menit penuh.
1136
01:03:18,467 --> 01:03:19,834
Aku serius.
1137
01:03:19,967 --> 01:03:22,967
Senang melihat
kalian berdua bersama.
1138
01:03:23,100 --> 01:03:24,967
Saya dapat memberitahu Anda benar-benar
mencintai dia.
1139
01:03:38,967 --> 01:03:40,200
Bagus seperti baru.
1140
01:03:40,333 --> 01:03:41,400
Sempurna.
1141
01:03:44,967 --> 01:03:47,333
Anda masih mencari
Kematian Bolton, bukan?
1142
01:03:48,967 --> 01:03:50,467
Apa yang memberikannya?
1143
01:03:50,600 --> 01:03:52,266
Yah, aku tahu kamu.
1144
01:03:52,400 --> 01:03:53,700
Dan adikmu
memperkenalkan dirinya
1145
01:03:53,834 --> 01:03:55,133
sebagai detektif swasta.
1146
01:03:55,266 --> 01:03:55,800
Niki...
1147
01:03:59,800 --> 01:04:03,000
Dia dibunuh, Robby.
Aku yakin itu.
1148
01:04:03,133 --> 01:04:04,133
Balistik dikonfirmasi ...
1149
01:04:04,266 --> 01:04:06,700
Bunuh diri, saya tahu, tapi saya pikir
itu rencananya.
1150
01:04:06,834 --> 01:04:09,533
Terus? Seseorang dipentaskan
adegan?
1151
01:04:13,233 --> 01:04:14,467
Pembobolan ini,
itu terhubung.
1152
01:04:14,600 --> 01:04:16,333
Saya pikir siapa pun yang melakukan ini
tahu kita ke mereka.
1153
01:04:16,467 --> 01:04:17,033
Nora...
1154
01:04:17,166 --> 01:04:18,433
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.
1155
01:04:18,567 --> 01:04:20,400
Jika ini adalah pembunuhan dan seseorang
mengira Anda berada di garis bidik
1156
01:04:20,533 --> 01:04:21,867
Anda bisa dalam bahaya,
kamu bisa terluka.
1157
01:04:22,000 --> 01:04:22,600
Tidak masalah.
1158
01:04:22,734 --> 01:04:24,000
Itu penting bagiku.
1159
01:04:26,600 --> 01:04:28,834
Lihat, jika ada sesuatu
terjadi padamu...
1160
01:04:40,333 --> 01:04:43,700
Saya minta maaf. aku tidak seharusnya
telah melakukan itu.
1161
01:04:44,000 --> 01:04:45,033
Robby...
1162
01:04:56,734 --> 01:04:59,066
Pagi. Eh,
diacak oke?
1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,400
Uh, ya, tentu.
1164
01:05:00,533 --> 01:05:02,567
Ada kopi
jika Anda ingin cangkir.
1165
01:05:02,700 --> 01:05:03,767
Terima kasih.
1166
01:05:06,734 --> 01:05:07,967
Eh, apakah kamu tidur nyenyak?
1167
01:05:08,100 --> 01:05:09,166
Ya.
1168
01:05:09,300 --> 01:05:10,100
Bagus.
1169
01:05:12,300 --> 01:05:13,100
Anda?
1170
01:05:13,800 --> 01:05:14,600
Mmhm.
1171
01:05:16,500 --> 01:05:17,834
Saya tidur nyenyak.
1172
01:05:21,100 --> 01:05:23,667
Aku... pikir kita sedang berbagi.
1173
01:05:24,867 --> 01:05:26,767
Baiklah, aku harus kepala
ke stasiun.
1174
01:05:26,900 --> 01:05:29,967
Tapi bisakah aku mempercayai kalian berdua
untuk menghindari masalah sampai ...
1175
01:05:30,100 --> 01:05:32,567
Saya tidak tahu, makan siang?
1176
01:05:36,066 --> 01:05:37,734
Saya akhirnya melihat
kemiripan keluarga.
1177
01:05:50,900 --> 01:05:52,033
Oh... Robby, tunggu.
1178
01:05:54,834 --> 01:05:55,600
aku hanya ingin...
1179
01:05:55,734 --> 01:05:58,700
Dengar, sebelum kamu
katakan apapun...
1180
01:05:58,834 --> 01:06:00,367
saya ingin meminta maaf
untuk tadi malam.
1181
01:06:00,500 --> 01:06:01,000
Jangan khawatir.
1182
01:06:01,133 --> 01:06:02,033
Emosi sangat tinggi.
1183
01:06:02,166 --> 01:06:03,567
Aku tahu kamu tidak bermaksud
apapun olehnya.
1184
01:06:04,633 --> 01:06:05,667
Aku serius.
1185
01:06:06,667 --> 01:06:07,633
Oh.
1186
01:06:08,467 --> 01:06:11,400
Aku hanya... Aku menyesali caranya
itu terjadi.
1187
01:06:11,533 --> 01:06:12,433
Anda telah melalui banyak hal.
1188
01:06:12,567 --> 01:06:14,233
Itu tidak adil untukku
untuk menambahkan seperti itu.
1189
01:06:15,166 --> 01:06:16,633
Oh.
1190
01:06:16,767 --> 01:06:19,200
Dua "oh" berturut-turut, wow.
1191
01:06:19,333 --> 01:06:22,633
Oh, aku... aku hanya tidak
benar-benar tahu harus berkata apa.
1192
01:06:23,367 --> 01:06:26,800
Dengar, aku tidak berharap kamu memilikinya
jawabannya sekarang.
1193
01:06:26,934 --> 01:06:28,500
Berikan beberapa pemikiran?
1194
01:06:33,900 --> 01:06:35,166
Nah, pacarmu
tampak bagus.
1195
01:06:35,300 --> 01:06:36,867
Dan dia memiliki tiga yang berbeda
jenis kecap.
1196
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
Dia bukan pacarku.
1197
01:06:38,834 --> 01:06:40,333
Tapi kamu menyukainya.
1198
01:06:40,467 --> 01:06:41,834
Tidak.
1199
01:06:41,967 --> 01:06:44,533
Oke, kamu selalu
pembohong terburuk.
1200
01:06:44,667 --> 01:06:46,900
Itu sebabnya saya menghabiskan sebagian besar
tahun senior saya membumi.
1201
01:06:47,033 --> 01:06:51,166
Setiap kali saya meminta Anda untuk menutupi
bagi saya Anda gua dalam beberapa menit.
1202
01:06:51,300 --> 01:06:52,367
Oke, jadi apa rencananya
untuk hari ini?
1203
01:06:52,500 --> 01:06:53,533
Apakah kita, eh, berbicara?
untuk istri Bolton
1204
01:06:53,667 --> 01:06:55,100
atau apakah kita memasang sekrup?
ke Ben?
1205
01:06:55,233 --> 01:06:57,000
Saya tidak tahu tentang
ini lagi.
1206
01:06:57,133 --> 01:06:58,200
Mengapa? Maksud kamu apa?
1207
01:06:58,333 --> 01:07:00,300
Maksudku, bagaimana jika Robby benar?
Bagaimana jika kita dalam bahaya?
1208
01:07:00,433 --> 01:07:02,500
Oke, Nora... mereka tahu
dimana kamu tinggal
1209
01:07:02,633 --> 01:07:04,734
dan mereka tahu nama kita.
1210
01:07:04,867 --> 01:07:07,934
Ini tidak akan berakhir sampai kita mengetahuinya
siapa yang melakukan ini.
1211
01:07:08,734 --> 01:07:09,667
Oke.
1212
01:07:18,100 --> 01:07:19,266
Aku harus jadi apa?
melihat ke?
1213
01:07:19,400 --> 01:07:22,266
Anda. Dan sebelum Anda menyangkalnya,
tahu bahwa kami menjalankan piring Anda.
1214
01:07:22,400 --> 01:07:24,834
Oh, dan kami melihat mobilmu
diparkir di luar.
1215
01:07:24,967 --> 01:07:28,734
Baik, Anda menangkap saya.
Saya bersama Benjamin malam itu.
1216
01:07:28,867 --> 01:07:30,066
Kamu mau pergi kemana?
1217
01:07:30,200 --> 01:07:31,567
Kami pergi ke restoran
luar kota
1218
01:07:31,700 --> 01:07:33,667
dan kemudian kami tinggal
di hotel setelahnya.
1219
01:07:33,800 --> 01:07:35,400
Jadi, mengapa berbohong?
1220
01:07:35,533 --> 01:07:37,767
Aku bersama pria lain
malam suami saya meninggal.
1221
01:07:37,900 --> 01:07:39,767
Apakah Anda tahu bagaimana itu terlihat?
1222
01:07:39,900 --> 01:07:41,166
Tidak hebat.
1223
01:07:41,300 --> 01:07:42,467
Ya terima kasih.
1224
01:07:42,600 --> 01:07:43,800
Sudah berapa lama kamu mengalami
perselingkuhan?
1225
01:07:43,934 --> 01:07:44,800
Itu bukan urusanmu.
1226
01:07:44,934 --> 01:07:46,300
Apakah George menangkapmu?
1227
01:07:46,433 --> 01:07:48,934
Aku tidak membunuh suamiku
jika itu yang Anda tanyakan.
1228
01:07:49,066 --> 01:07:51,100
Itu pertanyaan kami selanjutnya.
1229
01:07:51,233 --> 01:07:52,300
Mengapa Anda berbohong tentang
patung?
1230
01:07:52,433 --> 01:07:54,233
Kami tahu itu tidak rusak
selama badai.
1231
01:07:54,367 --> 01:07:55,133
Polisi sudah siap
1232
01:07:55,266 --> 01:07:57,367
untuk menyatakan kematian George
bunuh diri.
1233
01:07:57,500 --> 01:07:58,900
Saya tidak mampu membelinya
mencari alibi saya
1234
01:07:59,033 --> 01:08:01,333
dan mencari tahu tentang
perselingkuhan.
1235
01:08:01,467 --> 01:08:03,700
Saya dapat membuktikan bahwa saya tidak berada di dekat
rumahku malam itu.
1236
01:08:03,834 --> 01:08:04,700
Bagaimana?
1237
01:08:04,834 --> 01:08:07,133
Saya memiliki tanda terima untuk hotel.
1238
01:08:08,133 --> 01:08:11,700
Dan saya akan ditampilkan di mana-mana
rekaman keamanan mereka.
1239
01:08:13,300 --> 01:08:14,734
Saya pernah melihat logo itu sebelumnya.
1240
01:08:14,867 --> 01:08:16,433
Ini adalah Serikat Kredit Westbrook.
1241
01:08:16,567 --> 01:08:20,233
Kami memiliki akun di sana.
Oh, atau itu kejahatan juga?
1242
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Anda benar, itu memang terlihat buruk
1243
01:08:22,300 --> 01:08:23,967
bahwa kamu selingkuh
pada suamimu.
1244
01:08:24,100 --> 01:08:25,333
Apalagi jika Anda
perjanjian pranikah
1245
01:08:25,467 --> 01:08:27,133
memiliki klausa perselingkuhan.
1246
01:08:27,767 --> 01:08:29,000
Apakah Anda mengancam saya?
1247
01:08:29,133 --> 01:08:32,967
Tidak, aku bertanya padamu
untuk melakukan panggilan telepon.
1248
01:08:38,467 --> 01:08:40,166
Tidak, itu saja.
1249
01:08:40,300 --> 01:08:42,467
Anda sudah sangat membantu.
Terima kasih.
1250
01:08:44,800 --> 01:08:45,767
Kamu benar.
1251
01:08:45,900 --> 01:08:47,467
George melakukan penarikan
malam dia meninggal.
1252
01:08:47,600 --> 01:08:48,400
Berapa harganya?
1253
01:08:48,533 --> 01:08:50,133
$10.000.
1254
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Apakah kita selesai di sini?
1255
01:08:53,600 --> 01:08:54,734
Untuk sekarang.
1256
01:08:56,834 --> 01:08:59,066
Dan jangan tinggalkan kota.
1257
01:09:12,133 --> 01:09:12,967
Ini dia.
1258
01:09:15,600 --> 01:09:18,567
Kalian para gadis tidak bisa dipercaya.
Aku menelepon polisi.
1259
01:09:18,700 --> 01:09:20,633
Silakan, kami akan menunjukkan
mereka ini.
1260
01:09:20,767 --> 01:09:22,300
Apakah itu berarti?
sesuatu padaku?
1261
01:09:22,433 --> 01:09:23,800
Yah, seharusnya
karena itu milikmu.
1262
01:09:23,934 --> 01:09:25,467
Kami tahu Anda berada di George's
rumah pada malam dia meninggal.
1263
01:09:25,600 --> 01:09:27,133
Kami tahu karena Anda merusak
patungnya.
1264
01:09:27,266 --> 01:09:30,100
Ayo sekarang!
Ini keterlaluan.
1265
01:09:30,233 --> 01:09:31,800
Jika polisi melakukan forensik
kerusakan cat
1266
01:09:31,934 --> 01:09:34,000
pada kelelawar dan cat ini
di patung George
1267
01:09:34,133 --> 01:09:35,200
mereka akan menjadi pertandingan.
1268
01:09:35,333 --> 01:09:36,834
Anda mengancam George Bolton
di kantornya
1269
01:09:36,967 --> 01:09:39,166
dan kemudian beberapa jam kemudian
kamu di rumahnya?
1270
01:09:39,300 --> 01:09:40,600
Ini tidak akan terlihat bagus.
1271
01:09:40,734 --> 01:09:43,767
Dia tidak ada di sana.
aku.
1272
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
Mason, apa itu?
Anda bicarakan?
1273
01:09:46,333 --> 01:09:47,900
Dia telah mengabaikan
panggilan Anda.
1274
01:09:48,033 --> 01:09:50,100
Dia mengantarmu keluar dari miliknya
membangun seperti Anda tidak masalah,
1275
01:09:50,233 --> 01:09:52,133
seperti keluarga kami tidak penting.
1276
01:09:52,266 --> 01:09:53,066
Aku marah.
1277
01:09:53,200 --> 01:09:54,533
Jadi Anda memecahkan patung itu?
1278
01:09:54,667 --> 01:09:56,467
Saya menunggu sampai semua orang
pergi ke tempat tidur
1279
01:09:56,600 --> 01:09:58,333
lalu aku pergi ke rumahnya,
itu tidak terlalu jauh.
1280
01:09:58,467 --> 01:09:59,500
Jam berapa?
1281
01:09:59,633 --> 01:10:01,834
10:00. Tapi aku tidak menyakiti siapa pun,
Saya berjanji.
1282
01:10:01,967 --> 01:10:04,700
Oke tunggu, Anda menabrak patung
lalu apa yang terjadi selanjutnya?
1283
01:10:04,834 --> 01:10:06,000
Apakah Bolton menangkapmu?
1284
01:10:06,133 --> 01:10:08,800
Tidak. Aku hanya memukulnya beberapa kali
sebelum sebuah mobil datang.
1285
01:10:08,934 --> 01:10:10,367
Seseorang muncul
di rumah?
1286
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
Aku berlari dan bersembunyi.
1287
01:10:11,834 --> 01:10:14,333
Aku, um... Aku tahu mereka
mencari saya.
1288
01:10:14,467 --> 01:10:16,467
Mengapa mereka?
mencarimu?
1289
01:10:16,600 --> 01:10:18,066
Itu polisi.
1290
01:10:18,200 --> 01:10:19,533
Apa maksudmu,
itu kapal penjelajah?
1291
01:10:19,667 --> 01:10:22,433
Tidak, tetapi ketika Tuan Bolton keluar
dia memanggil pria itu Detektif.
1292
01:10:22,567 --> 01:10:24,800
Oke, itu sudah cukup.
Ayo pergi.
1293
01:10:25,600 --> 01:10:26,567
Apa?
1294
01:10:28,934 --> 01:10:31,400
Jauhi keluargaku.
1295
01:10:45,033 --> 01:10:49,000
Mengapa seorang petugas polisi menjadi
di rumah George malam itu?
1296
01:10:49,133 --> 01:10:51,333
Hmm... dia diancam
sebelumnya
1297
01:10:51,467 --> 01:10:55,367
jadi mungkin dia merasa tidak aman?
1298
01:10:55,500 --> 01:10:57,767
Tapi kok gak ada recordnya
dari panggilan?
1299
01:10:59,667 --> 01:11:02,834
Catatan George ditulis
pada 10:40.
1300
01:11:02,967 --> 01:11:07,500
Mason Grimes melakukan perjalanan dari
rumahnya ke George's pukul 10:00.
1301
01:11:07,633 --> 01:11:12,433
Yang akan mengambil...
sekitar 17 menit.
1302
01:11:12,567 --> 01:11:14,900
Yang menempatkan seorang petugas polisi
di tempat kejadian 20 menit
1303
01:11:15,033 --> 01:11:16,500
sebelum kematian George.
1304
01:11:16,633 --> 01:11:18,900
Menjadikan mereka orang terakhir
untuk melihat George hidup.
1305
01:11:19,033 --> 01:11:20,834
Selain tamu misterius kita.
1306
01:11:20,967 --> 01:11:22,967
Kecuali dia
tamu misterius itu.
1307
01:11:27,467 --> 01:11:29,633
Nikki, semuanya masuk akal.
1308
01:11:29,767 --> 01:11:31,633
Mengapa dia sangat ingin menutup
kasus.
1309
01:11:31,767 --> 01:11:33,867
Kenapa dia tidak ingin aku mencari
ke dalam hal-hal.
1310
01:11:34,000 --> 01:11:34,800
Siapa?
1311
01:11:35,734 --> 01:11:36,700
Sanchez.
1312
01:11:38,600 --> 01:11:42,867
Tunggu ... mengapa Sanchez?
ingin membunuh bosmu?
1313
01:11:43,000 --> 01:11:44,567
Aku tidak tahu.
1314
01:11:50,367 --> 01:11:51,467
Itu adalah suap.
1315
01:11:51,934 --> 01:11:53,166
Apa?
1316
01:11:53,300 --> 01:11:55,500
$ 10.000, itu suap.
1317
01:11:57,567 --> 01:12:02,233
Oke, jadi Bolton terbayar
Detektif Sanchez?
1318
01:12:03,400 --> 01:12:04,767
Untuk apa?
1319
01:12:11,467 --> 01:12:14,133
Nah, jika bukan Holmes
dan Watson.
1320
01:12:14,266 --> 01:12:15,300
Apa yang bisa saya dapatkan?
1321
01:12:15,433 --> 01:12:17,800
Alice, aku ingin bertanya padamu
tentang kasus Robert Carter.
1322
01:12:17,934 --> 01:12:19,533
Apakah Anda punya alasan?
untuk mempercayai ponsel itu
1323
01:12:19,667 --> 01:12:21,600
mungkin sengaja
hancur?
1324
01:12:21,734 --> 01:12:23,000
Investigasi internal selesai
1325
01:12:23,133 --> 01:12:26,567
itu adalah kesalahan salah urus
loker bukti.
1326
01:12:26,700 --> 01:12:28,767
Apakah itu kesimpulan Anda?
1327
01:12:31,600 --> 01:12:33,667
Aku menjalankan kapal yang ketat, Sullivan.
1328
01:12:37,500 --> 01:12:39,166
Mungkin ponsel itu
tidak hilang begitu saja
1329
01:12:39,300 --> 01:12:40,800
pada jam tangan Sanchez.
1330
01:12:40,934 --> 01:12:42,100
Mungkin dia ditanya
untuk menghancurkannya
1331
01:12:42,233 --> 01:12:44,266
dan mungkin dia pernah ditanya
untuk melakukannya lagi.
1332
01:12:44,400 --> 01:12:45,967
Itu mungkin cukup besar.
1333
01:12:46,100 --> 01:12:47,967
Aku hanya... Aku butuh bukti.
1334
01:12:48,100 --> 01:12:49,133
Bagaimana Anda akan mendapatkannya?
1335
01:12:49,266 --> 01:12:50,967
Sanchez akan menjadi
bertugas segera.
1336
01:12:51,100 --> 01:12:52,767
Jika dia mengambil $ 10.000
dari tempat kejadian,
1337
01:12:52,900 --> 01:12:54,967
dia tidak akan mengambil risiko menyimpannya
segera.
1338
01:12:55,100 --> 01:12:56,433
Dia harus bergantung padanya.
1339
01:12:57,166 --> 01:12:59,300
Tunggu, kamu ingin istirahat
ke rumah polisi?
1340
01:12:59,433 --> 01:13:02,000
Ini adalah satu-satunya cara
untuk mengetahui dengan pasti.
1341
01:13:02,133 --> 01:13:03,433
Oke. Tidakkah menurutmu kita harus
menelepon temanmu?
1342
01:13:03,567 --> 01:13:04,867
Robby? Tidak tidak.
1343
01:13:05,000 --> 01:13:06,300
Saya tidak ingin dia mendapatkan
campur aduk ini,
1344
01:13:06,433 --> 01:13:07,500
dia punya terlalu banyak
untuk kalah.
1345
01:13:07,633 --> 01:13:08,967
Dan kita tidak?
1346
01:13:10,834 --> 01:13:12,233
Saya bisa melakukan ini sendiri.
1347
01:13:13,133 --> 01:13:15,934
Jika ini adalah ujung jalan
untuk Anda tidak apa-apa, saya mengerti.
1348
01:13:21,500 --> 01:13:22,467
Aku akan mengemudi.
1349
01:13:25,200 --> 01:13:26,967
Tapi sebaiknya kamu tahu
apa yang kamu lakukan.
1350
01:13:36,000 --> 01:13:38,100
Hai. Dia pergi.
1351
01:14:04,867 --> 01:14:06,567
Oke. Apakah Anda yakin ini?
ide yang bagus, Nara?
1352
01:14:06,700 --> 01:14:08,300
Mendobrak dan masuk
adalah kejahatan.
1353
01:14:08,433 --> 01:14:09,667
Mendobrak dan masuk
membutuhkan niat
1354
01:14:09,800 --> 01:14:11,633
untuk melakukan kejahatan
sekali di dalam.
1355
01:14:11,767 --> 01:14:14,000
Ini adalah pelanggaran kriminal.
1356
01:14:14,266 --> 01:14:15,467
Mengapa saya tidak merasa lebih baik?
1357
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
Ini adalah pelanggaran Kelas B.
1358
01:14:16,934 --> 01:14:19,633
Saya akan membicarakannya dengan denda dan
beberapa layanan masyarakat ringan.
1359
01:14:20,233 --> 01:14:22,033
Mari kita coba untuk tidak tertangkap, oke?
1360
01:14:30,567 --> 01:14:33,800
Biar kutebak, kamu main kucing
pencuri dalam episode CSI?
1361
01:14:33,934 --> 01:14:37,066
Untuk informasi anda,
itu adalah CSI Miami.
1362
01:14:48,133 --> 01:14:49,700
Oke. Sepuluh menit, tidak lebih.
1363
01:14:49,834 --> 01:14:50,867
Bagaimana jika kita tidak menemukan apa-apa?
1364
01:14:51,000 --> 01:14:53,467
Semakin lama kita di sini semakin banyak
kemungkinan seseorang menemukan kita.
1365
01:14:53,600 --> 01:14:54,767
Aku akan naik ke atas,
kamu turunkan.
1366
01:14:54,900 --> 01:14:56,567
Jauhi jendela.
1367
01:14:56,700 --> 01:14:57,400
Mengerti.
1368
01:14:57,533 --> 01:14:58,734
- Niki.
- Apa?
1369
01:14:58,867 --> 01:15:00,333
Tidak meninggalkan jejak.
1370
01:15:01,133 --> 01:15:03,900
CSI Miami.
1371
01:15:55,567 --> 01:15:56,533
Ah!
1372
01:16:05,567 --> 01:16:07,367
]
1373
01:16:29,967 --> 01:16:30,967
Ikuti aku.
1374
01:16:31,100 --> 01:16:32,133
Oke.
1375
01:16:42,400 --> 01:16:43,367
Membekukan.
1376
01:16:44,567 --> 01:16:45,533
Tangan diatas.
1377
01:16:50,834 --> 01:16:51,633
Sullivan?
1378
01:16:52,433 --> 01:16:53,467
Apa yang kamu lakukan di sini?
1379
01:16:55,066 --> 01:16:57,066
Apa yang sedang kamu lakukan
di rumahku?
1380
01:16:57,600 --> 01:16:58,533
tidak?
1381
01:16:59,467 --> 01:17:00,533
Robby?
1382
01:17:01,033 --> 01:17:02,233
aku sms dia
untuk datang membantu.
1383
01:17:02,367 --> 01:17:03,433
Apa yang sedang terjadi?
1384
01:17:04,800 --> 01:17:05,767
Kita tahu.
1385
01:17:08,100 --> 01:17:09,200
Tahu apa?
1386
01:17:14,333 --> 01:17:16,367
Kami tahu kamu membunuh
George Bolton.
1387
01:17:18,800 --> 01:17:20,166
Kamu serius?
1388
01:17:20,300 --> 01:17:23,233
Saya pikir Anda
pada gajinya.
1389
01:17:23,367 --> 01:17:27,200
Saya pikir dia ingin Anda membuat
Sepatu Ashcroft menghilang.
1390
01:17:27,333 --> 01:17:29,066
Satu bukti
1391
01:17:29,200 --> 01:17:31,667
pasti menghubungkannya
ke tempat pembunuhan.
1392
01:17:31,800 --> 01:17:33,233
George mengambil $10,000
malam itu
1393
01:17:33,367 --> 01:17:35,700
yang tidak pernah pulih
dari situs.
1394
01:17:36,300 --> 01:17:37,200
Bagaimana Anda tahu bahwa?
1395
01:17:37,333 --> 01:17:38,867
Kami mengkonfirmasinya dengan istrinya.
1396
01:17:39,533 --> 01:17:40,800
Putra Mitch Grimes
1397
01:17:40,934 --> 01:17:43,400
memberi tahu kami bahwa dia melihat seorang pria di George's
rumah malam itu.
1398
01:17:43,533 --> 01:17:45,867
Katanya dia menelepon pria itu, Detektif.
1399
01:17:50,867 --> 01:17:52,333
Aku tidak ingin mempercayainya.
1400
01:17:53,700 --> 01:17:54,667
Apa?
1401
01:18:02,867 --> 01:18:04,800
Dia tidak akan membiarkan saya pergi.
1402
01:18:06,533 --> 01:18:08,233
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
1403
01:18:10,233 --> 01:18:11,433
Anda?
1404
01:18:13,133 --> 01:18:15,500
Dia datang padaku
sebelum persidangan Carter.
1405
01:18:15,633 --> 01:18:17,800
Hal-hal yang ketat.
1406
01:18:17,934 --> 01:18:19,400
Keponakan saya perlu operasi telinga
1407
01:18:19,533 --> 01:18:21,200
itu akan bangkrut
abang saya.
1408
01:18:22,533 --> 01:18:24,066
Itu seharusnya
satu kali.
1409
01:18:26,033 --> 01:18:29,266
Dia menelepon saya Senin malam,
diminta untuk bertemu.
1410
01:18:40,600 --> 01:18:41,734
Detektif.
1411
01:18:44,266 --> 01:18:45,233
Belum.
1412
01:18:46,433 --> 01:18:49,233
Dia menawari saya uang untuk disingkirkan
sepatu Ashcroft.
1413
01:18:49,867 --> 01:18:51,867
Saya mengatakan kepadanya tidak,
Aku bilang aku keluar.
1414
01:18:52,800 --> 01:18:54,166
Ini bukan permintaan.
1415
01:18:54,300 --> 01:18:55,767
Dia mengancam akan mengekspos saya.
1416
01:18:57,066 --> 01:18:58,834
Aku akan kehilangan segalanya.
1417
01:19:04,233 --> 01:19:05,333
Bisakah saya mendapatkan minuman?
1418
01:19:06,300 --> 01:19:07,934
Kenapa tidak?
1419
01:19:27,367 --> 01:19:31,333
Jika sepatu itu hilang...
Ascroft berjalan.
1420
01:19:31,467 --> 01:19:32,934
Kami berdua mengetahuinya.
1421
01:19:33,967 --> 01:19:36,033
Dia membunuh wanita itu, Nora.
1422
01:19:36,834 --> 01:19:39,600
Dia menolaknya
jadi dia membunuhnya.
1423
01:19:40,467 --> 01:19:42,500
Dan dia hanya akan mendapatkan
untuk pergi
1424
01:19:42,633 --> 01:19:44,266
seperti tidak pernah terjadi.
1425
01:19:46,800 --> 01:19:48,300
Aku tidak bisa melakukannya.
1426
01:19:52,133 --> 01:19:53,767
Saya tidak punya pilihan.
1427
01:19:57,100 --> 01:19:59,300
Selalu ada pilihan.
1428
01:20:42,800 --> 01:20:44,667
Kurasa aku berhutang padamu
permintaan maaf.
1429
01:20:45,467 --> 01:20:47,433
Saya tidak berpikir kita berdua
ingin menjadi benar.
1430
01:20:49,600 --> 01:20:51,000
Apa yang terjadi sekarang?
1431
01:20:51,467 --> 01:20:52,767
Robby menandatangani pengakuannya.
1432
01:20:52,900 --> 01:20:55,233
Katanya dia lega memilikinya
semua di tempat terbuka.
1433
01:20:55,934 --> 01:20:57,767
Aku hanya berharap dia datang padaku.
1434
01:21:00,867 --> 01:21:03,233
Terkadang kita menjauh
orang yang paling kita butuhkan.
1435
01:21:13,367 --> 01:21:14,166
Hai.
1436
01:21:16,333 --> 01:21:20,166
- Oh. Anda baik-baik saja?
- Aku akan menjadi.
1437
01:21:24,033 --> 01:21:27,200
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk membantu saya.
1438
01:21:29,100 --> 01:21:30,233
Untuk semuanya.
1439
01:21:32,367 --> 01:21:33,867
Hei, kamu tidak punya
untuk berterima kasih padaku.
1440
01:21:37,834 --> 01:21:39,066
Uh... Nara.
1441
01:21:39,767 --> 01:21:42,400
Saya tidak ingin hal-hal
1442
01:21:42,533 --> 01:21:45,767
untuk kembali ke jalan
bahwa mereka ada di antara kita.
1443
01:21:47,000 --> 01:21:50,166
Anda tahu, Anda dan saya sama
kota dan bahkan tidak berbicara.
1444
01:21:52,600 --> 01:21:53,967
Saya tidak tahu, saya agak berharap
itu mungkin
1445
01:21:54,100 --> 01:21:57,367
kita hanya bisa...
mulai lagi.
1446
01:22:00,633 --> 01:22:02,266
Cobalah berteman, mungkin?
1447
01:22:09,734 --> 01:22:10,867
Oke.
1448
01:22:11,934 --> 01:22:13,200
saudara perempuan.
1449
01:22:15,100 --> 01:22:16,467
Ya.
1450
01:22:19,300 --> 01:22:22,500
Oke, tetapi jika Anda sudah mati
untuk membalas budi itu...
1451
01:22:22,633 --> 01:22:25,400
Aku bisa memikirkan satu cara.
1452
01:22:32,166 --> 01:22:33,600
Tidak ada uang, tidak ada ruang.
1453
01:22:33,734 --> 01:22:35,633
Oh, aku di sini bukan untuk mendapatkan
apartemenku kembali.
1454
01:22:35,767 --> 01:22:36,767
Kamu bukan?
1455
01:22:36,900 --> 01:22:39,600
Tidak. Pengacara saya.
1456
01:22:48,600 --> 01:22:51,300
Anda tahu, saya benar-benar akan
merindukan tempat ini.
1457
01:22:51,433 --> 01:22:53,200
Ya, itu agak tumbuh pada saya.
1458
01:22:53,333 --> 01:22:56,133
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
terimalah tawaranku karena...
1459
01:22:56,266 --> 01:22:58,500
sepertinya banyak orang
bisa saja menggunakan bantuan kami.
1460
01:22:58,633 --> 01:22:59,467
Niki...
1461
01:22:59,600 --> 01:23:02,700
Saya tahu. Saya tahu.
1462
01:23:02,834 --> 01:23:04,900
Tapi kami membuat
tim yang sangat bagus.
1463
01:23:05,033 --> 01:23:06,333
Ya, kami melakukannya.
1464
01:23:08,133 --> 01:23:10,667
Oke, bukankah kamu hanya,
seperti, sedikit penasaran?
1465
01:23:31,033 --> 01:23:31,900
Niki?
1466
01:23:32,033 --> 01:23:33,400
Apa... ya?
1467
01:23:33,533 --> 01:23:35,467
Ini adalah miliknya
membuka file kasus.
1468
01:23:36,567 --> 01:23:38,400
Jadi dia menyelidiki kita?
1469
01:23:38,533 --> 01:23:42,500
Tidak. Dia sedang mencari
ke dalam orang tua kita.
1470
01:23:46,700 --> 01:23:49,033
Sore, wanita.
1471
01:23:49,166 --> 01:23:53,166
Aku sudah menyiapkan semua dokumennya
untuk tanda tangan Anda.
1472
01:23:53,300 --> 01:23:54,633
Siapa yang pertama?
1473
01:23:58,500 --> 01:24:02,934
Kecuali Anda telah memutuskan untuk tetap
tempat ini?
1474
01:24:09,133 --> 01:24:11,767
Uh... kenapa namamu duluan?
1475
01:24:11,900 --> 01:24:13,433
Ini mengalir lebih baik.
1476
01:24:15,066 --> 01:24:16,000
Oke.
1477
01:24:16,133 --> 01:24:17,266
Jika kita akan bekerja sama,
1478
01:24:17,400 --> 01:24:18,800
kita benar-benar harus berdiskusi
keputusan besar
1479
01:24:18,934 --> 01:24:21,100
sebelum salah satu dari kita membuatnya.
1480
01:24:21,233 --> 01:24:23,000
Itu dipegang dengan scotch tape.
112536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof