Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Jenerik m�zi�i...)
(...)
(...)
(M�zik)
Bir de Enver abi koca paketi verecekti bize.
Nas�l atacakt�k onu buradan, d���nsene.
Ger�i o da panik yapt�, ne yaps�n adamca��z?
�yle vallahi.
(Bahar) Arif, bence ��yle yapal�m.
Sen ��yle kenardan at, tamam m�?
Ben de burada bakay�m gelen giden var m� diye.
Dur bekle, �u kad�n ge�sin.
Tamam.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Arif, Arif!
Dur, dur sak�n, sak�n yapma!
Orada biri var, arkada biri var atarsan bizi g�r�r, sak�n.
-Tamam, panik yapma. -Bak bankta.
O y�zden buradan atamay�z. Buradan atarsak bizi g�r�r.
-�leriden atar�z, tamam m�? -Nereden?
�uradan i�te, �u k��eden.
-Tamam, oradan atar�z. -Tamam, hadi.
Hadi.
-Tamam, bir b�rak�rsan. -Pardon.
Pardon, panik yapt�m da bir.
-Panik oldum bir anda, kusura bakma. -Tamam, hadi yava��a gidelim.
Tamam, hadi gidelim.
(Gerilim m�zi�i)
Tamam, sakin ol g�z�n� seveyim, bak �ok panik yapt�n Bahar.
Tamam, yapmayaca��m, sakinim. Panik yapm�yorum.
Tamam, �u dire�i ge�ince �imdi...
Bak.
�imdi ��yle yapaca��z, oturaca��z buraya tamam m�?
(Bahar) Ayaklar�m�z� uzataca��z, sanki manzaray� izliyormu�uz gibi yapaca��z.
Sonra sen b�yle hop diye aya��m�z�n ucuna do�ru at�vereceksin, tamam m�?
K�z�m niye �yle bir �ey yapal�m? Sallayal�m gitsin i�te.
Arif, her yerde kamera var art�k. Her �eyi, herkesi izliyorlar, g�r�yorlar.
Buras� da park, kesin vard�r bir kamera. G�rmesinler.
�yle yapal�m tamam m�? Hadi.
�yi, tamam. Tamam.
-Ben oturuyorum, sonra sen otur. -Tamam, yava�.
Sen de otur.
Gece gece yapt���m�za bak.
Hadi at, yok kimse.
(Gerilim m�zi�i)
Att�n.
Att�m.
Oh be, kurtulduk sonunda.
Oh, �ok ��k�r.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(Gerilim m�zi�i)
Gidelim mi?
Gidelim.
Dur, dur sana yard�m edeyim.
Sa� ol.
Oh.
Ay.
Kurtulduk ya �undan, ne rahatlad�m vallahi oh.
Enver abinin elinden bir kaza ��kmadan att���m�z iyi oldu.
Sorma. Onun elinde o silah� g�rd���mde bir an g�zlerime inanamad�m.
Dedim kesin birimizi vuracak yanl��l�kla. Allah korudu.
Fark ettim. O y�zden �n�n�ze ge�tim ben.
Ne korktunuz Ceyda'yla arkamda.
Ne yapal�m Arif?
Sanki her g�n silah g�r�yoruz. Bir de Enver abinin elinde yani. Allah korusun.
Neyse, bitti �ok ��k�r.
�ok ��k�r.
(Telefon �al�yor)
Alo.
O�lum gelemiyorum dedim ya ben size.
Yok, bu ak�am hayatta gelemem.
Kusura bakmay�n.
Herkese selam s�yle benden tamam m�?
Hadi g�r���r�z.
Arif, senin bir yere gitmen gerekiyorsa git.
Ben buradan kendim d�nerim.
Yok. �niversiteden arkada�lar toplanm��lar da.
Gelmeyece�im dedim �srarla ar�yorlar.
Niye gitmiyorsun? Gitsene.
Asl�nda giderim gitmesine de...
...�imdi oraya herkes kar�s�yla sevgilisiyle geliyor.
O y�zden bo� ver.
(Duygusal m�zik)
Ke�ke gitsen tabii.
Onlar da seni �zlemi� belli ki �srar ediyorlar.
Gitmiyorsun da hi�bir yere zaten.
E�er teksin diye gitmemezlik yap�yorsan...
...ben seninle geleyim.
Ne olacak ki?
Ama e�er tabii sen istiyorsan, yoksa ben istiyorum diye demiyorum.
Hani sen dedin ya onlar �ift, ben tekim.
Ondan dolay� ben de gelebilirim diye dedim.
Yoksa sen karar ver tabii ki. Sen nas�l istiyorsan �yle.
Sen de istemiyorsan olmaz tabii.
Ger�i benim de k�yafetlerim hi� uygun de�il ama olsun.
Eve gidip �st�m� de�i�tiririm iki dakikada, �nemli de�il.
Ama tabii sen zaten oraya gitmek istemiyorsan...
...onu bahane ediyorsan o ba�ka.
Alo, Ercan.
�u yerin konumunu bana bir atsana.
Gelece�im.
�ki ki�iyiz.
Tamam. Hadi orada g�r���r�z.
(Duygusal m�zik)
(Enver) Ceydac���m, m�jde, m�jde, m�jde! Bizimkiler kurtulmu�lar �eyden.
(Enver) Hi� sorun ��kmam��. Kimse de g�rmemi�.
Aman ne g�zel babal�k, g�z�m�z ayd�n.
G�z�m�z ayd�n k�z�m.
Bu gece bir rahat rahat uyuyal�m art�k. Ben d�kk�nda ilac�m� unutmu�um.
Onu alay�m geleyim, seni de tutmayay�m daha fazla.
(Enver) Ha!
Ceydac���m, Arif'le Bahar bir yere gideceklermi�. Gecikiriz dediler.
Ben heyecandan unuttum neresi oldu�unu.
Tamam babal�k, tamam.
Onlar beraberler benim akl�m kalmaz.
�yi geceler k�z�m.
Ne rahatlad�m, ne rahatlad�m. Oh kurtulduk ya �u �eyden.
(Gerilim m�zi�i)
(Ge�i� sesi)
(Banyodan su sesi geliyor) (Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
(Ge�i� sesi)
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Bu ne �imdi?
(Gerilim m�zi�i)
Tok art�k benim karn�m bunlara, tok, tok!
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Sonra s�nav g�n� Ercan geliyordu.
Arif g�z�n� seveyim bak, ben �al��mad�m, bana yard�mc� ol diyordu.
Neyse, bir �ekilde ben s�navda yard�mc� oluyordum tabii.
Hat�rl�yorsun de�il mi?
S�nav sonu�lar� bir a��klan�yordu. Herif benden y�ksek puan alm��.
Aa!
Allah a�k�na baba s�ylesenize, bir insan kopya �ekti�i birinden...
...nas�l daha y�ksek not olabilir, ha? B�yle bir �ey olabilir mi?
Sonra da kar��ma ge�mi� sa� ol Arif diye s�r�t�yordu.
Tan�d�k geldi mi bir yerden?
(Ercan) Allah'tan sen vard�n da...
...senin sayende hepimiz mezun olduk.
Yok o�lum, benimle ne ilgisi var? Sizin zaten m�hendis olaca��n�z varm��.
Kelin merhemi olsa...
O�lum sen zaten son s�n�f�n ikinci d�neminde b�rakmam�� m�yd�n okulu?
Af ��kt�.
Geri d�n.
(Ercan) Ne olacak ki?
Yok ya, ge�ti art�k benden.
Niye �yle diyorsun Arif?
Ben bu kadar az kald���n� bilmiyordum.
-Ne g�zel olur d�nsen. -Yani.
Az�ndan �ocu�undan de�il de...
Ne bileyim koptuk gitti i�te.
Ben hayatta yapamam art�k o matematikleri falan.
Ee Bahar, siz nas�l tan��t�n�z?
Ee...
Biz asl�nda Arif'le pek iyi tan��mad�k.
Ba�ta bana �ok k�t� davrand�.
Yok can�m, niye �yle diyorsun?
�yle. Ne yapay�m? Sordular, s�yl�yorum.
Ba�ta beni baya�� tersledi. Hat�rlasana o apartmana ilk ta��nd���m g�n�.
(M�zik)
(Yusuf) Arif, o�lum han�m�n e�yalar�na bir el at�n.
(Yusuf) Ak�am ak�am sevapt�r, hadi yavrum.
Hadi indiriyoruz.
(M�zik)
(Arif) Uzun etme de getir paray�.
G�c�n yoksa apartmanda oturmayacaks�n.
Git bulabiliyorsan daha ucuz yer bul kendine.
(M�zik)
Terbiyesiz! C�k, c�k, c�k!
�yle i�te.
Ben onu g�r�nce �d�m kopuyordu. O kadar surats�zd� ki.
Beni hep tersliyordu, k�t� k�t� bak�yordu.
Nereden geldi bu k�z bu apartmana der gibi.
Ne sorsam tersliyordun.
Bahar, arkada�lar�m�n yan�nda beni rezil etmeye mi geldin yoksa?
Hay�r. Sordular diye s�yl�yorum. Yalan m� s�yleyeyim?
Yok can�m, �aka yap�yorum ben de.
Arif okuldayken de �yleydi can�m.
�lk g�rd���nde bakt���n zaman dersin ki ne kadar surats�z bir herif.
Ama onu tan�d�ktan sonra ne dersin biliyor musun?
-D�nyada b�yle insanlar da m� varm��. -Eyvallah.
Ee, sonra?
(Bahar) Sonra...
Sonra i�te daha iyi tan�d�k�a Arif'i asl�nda nas�l biri oldu�unu anlad�m.
Ee, nas�l biriymi�?
(Bahar) �imdi anlatamam ki. Nas�l anlatay�m?
Hele b�yle bir masada ne desem eksik kal�r.
Olsun, sen bir dene.
Bence her insan iyi olsun, k�t� olsun...
...k�t�l�k yapabilir insanl�k h�li bu.
Yani iyi insanlar da k�t�l�k yapabilir.
Ama Arif yapmaz.
En sa�lam karakterlimiz...
...yeri geldi mi yolunu kaybedebilir, �a��rabilir.
Ama Arif kaybetmez.
(Bahar) En merhametlimiz bile...
...bazen sevdiklerini geride b�rakabilir.
Ama Arif b�rakmaz.
En temiz kalplimiz bile bazen i�inde kin tutabilir.
Ama Arif tutmaz.
O b�yle sessizce kar��s�ndakini de mahcup etmeden...
...sanki �ok da �nemli bir �ey yapm�yormu� gibi...
...affeder.
�yle biri Arif.
Ama dedi�im gibi ba�ta bana �ok k�t� davranm��t�.
Bo�una dememi�ler en b�y�k a�klar nefretle ba�lar diye.
("Cihan Okan & Sezen Aksu - Yine mi �i�ek �al�yor")
"Kur masay� Madam Despina"
"Kirli beyaz, mu�amba �rt�leri ser"
"�ek sediri asman�n alt�na"
"Yan�nda bir ince M�zeyyen abla"
"Yine mi g�zeliz, yine mi �i�ek?"
"Hamdolsun"
"Taze mi bitti topik"
-�ster misin? -�sterim.
"Can�n sa� olsun"
"Aman�n, yine mi g�zeliz?"
"Yine mi �i�ek?"
"Hamdolsun"
Bir de gitmeyecektin bak.
�yledirler.
Ben de zaten onlar� �ok �zlemi�tim.
Bu arada Bahar, ger�ekten �ok sa� ol.
Sen olmasan hayatta kalk�p gelemezdim.
Yok can�m, ne demek? Benim i�in de iyi oldu.
Gerginli�im gitti, kafam da��ld�.
�yi, sevindim.
-Of! -���d�n m�?
Bu benim ellerim hep ���r.
Ay.
Y�l�n bu zaman�na bay�l�yorum.
�u s�slerin g�zelli�ine bak.
I��l ���l b�yle.
Vallahi insan�n i�i a��l�yor. ��im b�yle umutla doluyor.
Sanki her �eye ba�tan ba�layabilirmi�sin gibi geliyor.
�ocuklar da bay�l�yor bu zamanlara.
Tutturdular zaten son d�nemde yeni y�lda da yeni y�l, yeni y�l da yeni y�l.
Ba�ka hi�bir konu yok.
���yor mu h�l� ellerin?
Bilmem. Dondu herh�lde hissetmiyorum.
Ge�er �imdi.
Is�tmam� ister misin?
(M�zik)
Uzat elini.
(Duygusal m�zik...)
(...)
Al bakal�m.
S�cac�km��.
�yle.
-Bir tane ver de yiyelim bari. -Hah, al.
Sa� ol.
Dikkat et s�cak.
Asl�nda �unlar�n bir foto�raf�n� �eksem �ocuklar i�in.
-Tutay�m m� ben? -Olur.
Sa� ol.
(Duygusal m�zik)
-�ok g�zel ��kt�. Bay�lacaklar. -�ok g�zel ��kt�.
Ben deminden beri konu�uyorum burada ���klarla ilgili.
Sen me�erse duymad�n hi�birini.
Evet.
-Beni de �eksene. -Olur, ge�.
(Duygusal m�zik)
�ok g�zel oldu.
-G�zel ��kt�m m�? -�ok g�zel oldu.
-Gidelim mi? -Olur.
(Duygusal m�zik)
Tamam, so�udu art�k giyebilirsin.
Gel bakal�m.
-Anne? -Efendim?
Bizim �ok, �ok, �ok param�z olacak ya, ne zaman olacak?
Ne paras�?
�ey paras�...
Ne paras�yd� Nisan?
Dedem evi satacakm��.
(Nisan) Bize de biraz para verecekmi� ya hani.
Siz nereden duydunuz bunu?
Ceyda ablam s�yledi. �ok, �ok, �ok paran�z olacak sizin dedi.
Bakal�m, in�allah sat�l�rsa.
-O zaman hediye alabilir miyiz? -Ne hediyesi?
Bizim okulda y�lba�� i�in �ekili� yap�ld� da.
E�er sat�� yeti�irse al�r�z.
-(Bahar) Olmazsa ayarlar�z bir �eyler. -(Doruk) Ne al�r�z?
Ne al�r�z? Mesela arkada�lar�n�za renkli renkli �oraplar alabiliriz.
Ge�en sene Kaan, Atacan'a uzaktan kumandal� u�ak alm��.
(Doruk) Bu sene de ben ��kt�m.
Belki bana da al�r.
Dorukcu�um, �yle hediyeler arkada�lar�n birbirine almas� i�in uygun �eyler de�il.
Hele siz daha �ocuksunuz, �ok pahal� �eyler bunlar.
Ben paltolar�n�z� getiriyorum.
Bizim okuldaki �ocuklar �yle.
Mesela ge�en sene Ebru arkada��na alt�n kolye alm��.
(Nisan) O da uygun de�il, de�il mi?
Tabii. Giy bakal�m.
Bir de Mete'nin evinde y�lba�� partisi var.
(Doruk) Ben gidebilir miyim?
Gidebilirsiniz tabii. Neredeymi� evi?
Bilmiyorum.
Bizim s�n�fta da Ekinsu parti yap�yor. Oraya gidebilir miyiz?
Olur. Onun evi neredeymi�?
Kemerburgaz'da oturuyorlar.
Olur, gidebilirsiniz tabii.
-Mete'nin evi neredeydi? -Bilmiyorum.
Tamam ben sorar�m ��retmenine. Hadi bakal�m.
Bir de ��retmene y�lba�� i�in �i�ek al�nacakm��.
-Peki. -Para topluyorlar onun i�in.
Tamam k�z�m, tamam. Hadi ge�in, ayakkab�lar�n�z� giyin.
-Hadi giy. -(Doruk) Biliyor musun...
...biz ak�am Nisan'la liste yapt�k. -Ne listesi yapt�n�z?
(Doruk) Y�lba��nda kimlere hediye al�nacak diye.
Say o zaman.
Enver dedeme, �irin teyzeme...
...Ceyda ablama...
...Sat�lm��'a, Arda'ya...
...ve Arif abime.
(Doruk) Saadettin dedeye...
...P�r�l ��retmenime, Ali'yle Ali'ye...
...Jale teyzeye...
...Bora'ya, Musa amcaya...
...Ber�an ablaya, Fazilet teyzeme, Emre abiye bir de Yusuf dedeye.
Ba�ka?
Bize yapbozlar� g�nderen abiyi unuttun Doruk. Neydi ad�?
-Raif abi mi? -Hah, Raif abi i�te.
-Ona da alaca��z. -Evet, Raif abiye de alal�m.
-G�nayd�n. -G�nayd�n Ceyda abla.
Ne al�yorsunuz bakay�m Raif abinize?
Y�lba�� hediyesi listesi. Herkes var ma�allah.
(Bahar) Siz nereye b�yle?
Emre'ye gidiyorum, Sat�lm�� hastayd� ya.
Senin �orbandan yapt�m ona.
�yi yapm��s�n, �ifa olsun. Hadi g�r���r�z.
-(Ceyda) G�r���r�z g�l�m. -Bir dakika.
Sen Arda'y� niye g�t�r�yorsun?
Benimle gelecek i�te. Niye g�t�rmeyeyim ki k�z?
Emre'den mi �ekiniyorum, manitas�ndan m�?
-'Manifa' m�? -Ondan demedim can�m.
Sat�lm�� hastaysa Arda'ya da bula�mas�n.
Kals�n burada, ben bakar�m ona.
Ger�i bug�n i� aramaya gidece�im ama o arada Enver abiye b�rak�r�m.
-Sonra al�r�m oradan. -Do�ru diyorsun, hi� d���nemedim.
Ama sen hi� u�ra�ma, ben �imdi b�rak�r�m babal��a.
-Tamam can�m, g�r���r�z. -Hadi g�r���r�z kuzular
-Geldi servis. -Geldi servisiniz, hadi bakal�m.
(Bahar) Hadi o�lum. �yi dersler.
Hadi bakal�m dikkatli olun.
(Nisan) Ge� Dorukcu�um.
-Hemen binin, kemerinizi ba�lay�n. -(Kad�n) G�nayd�n.
G�nayd�n. Ge� bakal�m.
-Dikkat et. -(Kad�n) �yi g�nler.
�yi g�nler, ho��a kal�n.
G�r���r�z g�zelim, iyi dersler.
(M�zik)
G�nayd�n.
Sevimsiz.
Evet, al bakal�m bunlar�, oynars�n, olur mu g�zelim?
-Ben gidiyorum baba. -B�yle al�rs�n, istersen yat�r�rs�n.
Tamam m� can�m benim?
-Anla�t�k m� g�zelim? -Baba!
Hadi bakal�m, g�zel g�zel oyna sen.
Ben de diki�ime bakay�m bir taraftan.
Sen �ocu�una bak�yorsun ama anas� bana selam bile vermiyor.
Ak�am g�r���r�z.
Hah, g�nayd�n abla.
(***)! Sen de aptal Ceyda da insanl�ktan ne anlars�n�z?
-G�nayd�n Enver abi. -G�nayd�n Baharc���m.
-Nas�ls�n, iyi misin? -Valla Enver abi, ben...
...�ocuklar� bu okula vermekle iyi mi ettim, k�t� m� ettim hi� bilmiyorum.
-(Bahar) Onu d���n�yorum. -Aa, niye �yle dedin sen?
Sabahtan beri bitmiyor, y�lba�� hediyeleri, y�lba�� partileri...
...arkada�lar�n�n evinde kutlamalar, ��retmenlerine �i�ekler.
Eksik kals�nlar, �yle hissetsinler istemiyorum...
...ama bir taraftan da yok yani, durumum yok, ne yapaca��m?
Ama Baharc���m, biliyorduk biz b�yle sorunlar ��kaca��n�, de�il mi?
�z�lme sen, hallolur bunlar�n hepsi zamanla.
Bak senin �ocuklar�n �ok ak�ll� �ocuklar...
...onlar kendilerini eksik hissetmezler, olur mu?
�n�allah �yle olur. Kalplerinin k�r�lmas�n� hi� istemem.
Aksi gibi bu evin arsas�n� sat�n almak isteyen adamdan da...
...ses ��km�yor ka� g�nd�r.
Hay�rl�s�.
Ben bir seni g�reyim demi�tim.
Eve gideyim, �st�m� de�i�tireyim, i� aramaya ��kaca��m.
-D�n��te Arda'y� senden al�r�m. -(Enver) Tamam.
Biz onunla oturuyoruz, g�zel g�zel �al���yoruz, o bana bak�yor.
-Hi� akl�n kalmas�n burada. -Hi� akl�m kal�r m�?
Sen de s�rt�na bir yast�k koy, ne zamand�r dikkatimi �ekiyor.
(Bahar) Belin a�r�yacak. Hadi g�r���r�z Enver abi.
(M�zik)
-Bahar. -Efendim.
Bak ben sana bir �ey s�yleyece�im. Sen h�l� i� ar�yor musun?
Ar�yorum, evet.
Bak �imdi, bizim arkada�lardan birinin patronu eve g�ndelik�i ar�yor.
Sen gider misin?
Giderim tabii, niye gitmeyeyim? Neredeymi� evi?
Evi Ni�anta��'nda. Y�r�yerek gidip gelirsin, tamam m�?
-Haftada iki g�n istiyor. -Olur valla, �ok makbule ge�er.
Tamam. Hemen sen telefonunu yaz, arar konu�ursun, tamam m�?
Ha bana bak, bu arada yar�s�n� ben alaca��m, tamam m�?
-Atlamayal�m o mevzuyu. -Neyin yar�s�n�?
Alaca��n paran�n yar�s�n� diyorum.
Bu i�i ben bulmad�m m� sana? Ben buldum.
Kim kimin cebine bedavadan para koyar bu devirde Allah a�k�na?
Vereceksin tabii ki yar�s�n�.
�yi de bana ne kadar para verecekler ki ben sana onun yar�s�n� verece�im.
Ben bilemem. �stemiyorsan ba�kas�na bakar�m, sen benim babam�n o�lu musun?
Allah Allah! Zaten millet i� diye inliyor.
-Sen de yar�s� diyorsun ama. -Normali o.
Ha tabii, Arif'ten al��t�n ya sen kar��ndakini kerizlemeye--
Aman istemez! Senden gelecek hay�r Allah'tan gelsin be! �stemez!
G�nl�n yok, de�il mi �al��maya?
�stiyorsun ki Arif baks�n sana.
Oldu! Avcunu yalars�n!
(Kap� zili �ald�)
-G�nayd�n. -G�nayd�n.
Sat�lm�� d�n rahats�zd� da �orba kaynatm��t�m ona, onu getirdim.
-Tamam, alay�m ben. -(Ceyda) Yok.
Yani m�saitseniz gelmi�ken o�lan� g�rmek isterim. Tabii uyan�ksa.
(K�smet) ��karma.
Sat�lm��.
G�nayd�n.
G�nayd�n Ceyda. Hay�rd�r, r�yanda bizi mi g�rd�n?
Ben Sat�lm��'a �orba kaynatt�m da onu getirmi�tim.
�ifa �orbas�, valla �l�y� bile ayakland�r�r bu. Bahar'�n tarifi.
Alay�m ben onu, �s�tay�m.
Hi� zahmet etmeseydin ke�ke, ben bug�n onu doktora g�t�rece�im.
Okula da gitmeyecek, evde dinlenecek. Otursana.
�ey, nas�l bakacaks�n b�t�n g�n?
-Yok mu i� g��? -Benim ondan daha �nemli bir i�im yok.
Ayr�ca K�smet de bug�n rahat, o da yard�m eder.
Anam o ne anlar �ocuk bakmaktan be.
(Ge�i� sesi)
(M�zik)
K�z�m�za isim buldum.
Ha? Ne?
-K�zmet. -Ne?
K�z-met. K�z ya hani.
-Of �ok k�t� bir espri bu. -(Cem) O kadar da k�t� de�il bence.
�ok k�t�. Ben de ciddi bir �ey s�yleyeceksin diye bekliyorum.
�n�allah k�z�m�n espri anlay��� sana benzemez.
Ne yapay�m, birden i�imden geldi s�yleyeyim dedim.
(K�smet g�l�yor)
(M�zik)
Cem, ben sana bir �ey s�yleyece�im.
Tabii ki s�yle.
Ben senin patronunla i� yapmak istemiyorum.
-Ne oldu ki? Bir �ey mi oldu? -Yani ne bileyim.
Hi� ho�uma gitmedi istedikleri. Hi� bula�masam daha iyi bence.
�yle mi diyorsun?
Ger�i bunlar i� adam�, bir s�r� karanl�k i�leri falan vard�r. Hakl�s�n.
Yani ama bence sen de dikkat et.
Ben dikkat ederim, tamam m�? Merak etme, bana hi�bir �ey olmaz.
Zaten adam�n galerisinde araba sat�yorum ben, ne olacak ki?
Peki ben b�raksam seni s�k�nt�ya sokar m�y�m?
Yok, sokmazs�n tabii. �stedi�in zaman b�rakabilirsin.
Zaten hamilesin.
Ben bug�n konu�urum, bir m�ddet �al��mak istemiyor derim.
(Ge�i� sesi)
-Ceyda, sen de bir �eyler yeseydin. -Yok, sa� ol.
Hah, sen �imdi b�rak bunlar�.
Bu �orbay� i�eceksin, iyile�eceksin hemen, tamam?
Ben yedirebilir miyim, olur mu?
Olur.
(Ceyda) A� bakay�m a�z�n�.
Aferin sana.
Ee, ne yapt�n? D�n e�lendin mi babanla?
Gelir gelmez uyudu.
�ok g�zel ama baban�n evi, de�il mi? Be�endin mi?
Senin evin de g�zel.
Valla m� diyorsun? Bendeyken hi� �yle demiyordun ama.
Neyse, ben yine gelirim seni ziyarete.
Yok, gelme.
-Niye be? -Ben sana gelirim.
Gelirsin tabii. Hadi bakay�m, �unu bitir, ben daha i�e gidece�im.
Hah, aferin sana be.
(Ceyda) A� bakay�m a�z�n�.
(Ge�i� sesi)
(M�zik)
(Ge�i� sesi)
Bebe�i kaybettik, ba��n�z sa� olsun.
Hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r...
(K�smet inliyor) Hay�r!
Hay�r!
(K�smet) �ocu�umu verin bana.
-�ocu�umu geri verin bana. -K�smet, sakin ol tamam m�?
-Sakin ol, tamam m�? -Sak�n dokunma bana!
Sak�n! Senin y�z�nden oldu!
(K�smet) O pisli�i sen bula�t�rd�n ba��m�za!
(K�smet) Defol! Defol!
(Ge�i� sesi)
(Ceyda) Hah.
Aferin sana be. Ma�allah hepsini bitirdin ha.
Tabii bitireceksin, bebek misin sen, de�il mi? Benimki de laf i�te.
(Ceyda) A�z�n� silelim.
(Kap� kapand�)
Ben gideyim art�k.
-Bir �ey olursa arars�n Emre, de�il mi? -Arar�m.
-Hemen �unu da y�kay�vereyim ben. -Yok, b�rak b�rak.
Ben hallederim.
(Emre) Sa� ol.
Sat�lm��, g�r���r�z.
G�r���r�z.
Bak �orban�n kalan�n� b�rak�yorum, ak�am da i� tamam m�?
Yemez olur mu? Yer tabii.
-Ben gittim o zaman. -Tamam.
(M�zik)
�ey, K�smet'e gitti�imi s�ylersin.
S�ylerim.
�ey, doktordan ��k�nca da arars�n, de�il mi? �ocu�un nesi varm�� diye.
Arar�m Ceyda, merak etme.
Tamam. Hadi gittim ben o zaman.
(Emre) Tamam.
(Emre) G�r���r�z.
(M�zik)
K�smet?
-�yi misin? -�yiyim.
Niye b�ylesin o zaman? Bir durgunla�t�n.
Bir �eye mi bozuldun?
Yo, bozulmad�m.
(M�zik)
Ben bir ara buraya da el atay�m.
Aman!
Bunlar ne? (��inden par�a sallanma sesi geliyor)
(M�zik)
K�z y�lba�� s�s� bunlar be.
Bu nas�l...
Ay, a�a� da var koskocaman ha.
(M�zik)
-Mehmet, kolay gelsin. -(Mehmet) Sa� olun.
Gel.
-Ne haber Arif? -�yiyim, ho� geldiniz.
-(Emre) Ho� bulduk. -Ee, neyin varm��?
-Ne dedi doktor? -S�m���m varm��.
So�uk alg�nl���, biraz ���tm�� ama doktor pek bir �eyi yok dedi.
Tabii, �yle sokaklara ��k�p, okuldan ka��p ko�arsan olaca�� bu.
Anan sabah sabah bana bir s�r� f�r�a att� senin y�z�nden e�ek s�pas�.
Nas�l uyuttun beni o g�n �yle.
Arif, ben yar�m saat gidece�im, i�im var. Sen yemek yedirirsin.
Tamam m� babac���m? Ben gelece�im, ondan sonra da eve gidece�iz.
(Arif) Tamam.
(Arif) Hadi gel. Gel otur bakal�m.
Ee, anlat bakal�m. Aran nas�l babanla?
-Manyak o. -Hi�t.
Baban hakk�nda ne bi�im konu�uyorsun lan �yle?
-Duymayay�m bir daha. -Onu yapaca��z, �unu yapaca��z.
Onu deme, bunu yeme, her halta kar���yor arkada�.
Fesuphanallah. �yi, ��kart �st�ndekini.
Ee, ne yiyeceksin?
Tamam. Ben sana �imdi �ok g�zel bir tost yapaca��m, tamam m�?
(M�zik)
Aa, ne yap�yorsunuz Ceyda Han�m?
K�z geldin mi be, az kalm��t�, bitince gelseydin iyiydi.
Kald�r�n bunlar� Raif g�rmeden.
Niye be, ne g�zel oldu i�te.
-(Fazilet) Ay-- -(Raif) Ceyda, bak...
...bunlar� buldum i�eride. Aa!
-Sen burada m�yd�n? -Evet.
Beraber yap�yoruz Ceyda'yla, be�enmedin mi?
�yle mi?
�yi.
�yi, devam edin o zaman.
(M�zik)
Niye �yle Raif g�rmeden toplay�n bunlar� dedi?
Kaza y�lba�� gecesi olmu�tu da ondan herh�lde.
Biliyor musun, bu �imdiye kadar bu evde yap�lm�� en g�zel yeni y�l a�ac� olacak.
-Valla m� diyorsun be? -Valla diyorum be.
Dalga ge�ip durmasana benimle. Valla seni de asar�m a�aca ha!
Sandalyemi de as ama.
Herh�lde. Anca beraber kanca beraber.
B�yle tek renk oldu. Ben buna az�c�k k�rm�z�lar, sar�lar falan da koyay�m.
Ne cebelle�iyorsun, assana hadi!
(Ceyda ve Raif'in �st �ste konu�malar�)
(M�zik...)
(...)
(...)
(Raif) Yeter bu kadar.
Niye? Daha bir s�r� s�s var burada, asal�m bitsin i�te.
(Raif) Sen bunlar� eve g�t�r.
Orada da s�slersiniz, �ocuklar�n ho�una gider.
Valla m� diyorsun be?
Hakikaten �ocuklar �ok sevinir ha. Zaten ne zamand�r a�a� da a�a� diyorlard�.
Yani Arda'n�n pek ilgisi olmaz da b�yle �eylerle...
...Nisan'la Dorukcu�uma g�t�r�r�m.
Sat�lm��?
�ey, yok. Babas� ona kurmu� kendi evinde.
Ama Nisan'la Dorukcu�um �ok sevinecekler valla.
Zaten onlar �ok severler, b�yle hediye als�nlar, versinler.
Ben derim onlara, bunlar size Raif abinizin y�lba�� hediyesi diye.
Bir dakika, hatta ne yapm�� onlar biliyor musun?
B�yle liste gibi, y�lba�� �eyi, kime ne hediye alaca��z diye...
...seni de yazm��lar oraya, sabah s�ylemi�lerdi.
-Bana hediye mi alacaklarm��? -(Ceyda) Evet.
-Beni tan�m�yorlar bile. -Ama sen onlara yapbozlar�n� verdin ya.
Ondan yap�yorlard�r. Zaten tan�san �ok seversin, �ok ba�ka �ocuklard�r.
A�a�lar� var m� bari s�slemek i�in? Yoksa para vereyim a�a� da al �ocuklara.
Ha yok, gerek yok. Var a�a�, biz alm��t�k bir ara.
(M�zik)
-Anne. -Efendim can�m.
Okuldaki yemekhaneye �ok, �ok, �ok b�y�k bir y�lba�� a�ac� kurdular.
-�yle mi, ne g�zel. -Evet, �ok g�zel.
Anne, ev sat�l�rsa a�a� alabilir miyiz?
Nisanc���m, evin sat��� san�r�m biraz ertelendi.
Y�lba��ndan sonraya kalacak. Evi alacak olan ki�i galiba vazge�ti.
Peki hediye listemiz?
Ben onunla ilgili ��yle d���nd�m.
Hadi siz b�yle ta�lar toplay�p onlar�n �zerine g�zel resimler yap�yorsunuz ya.
Herkese onlardan yapabilirsiniz, olur mu?
Olur.
(M�zik)
Anne, biz bug�n ��retmenimizle yeni y�l kararlar�m�z� konu�tuk, biliyor musun?
�yle mi? Neymi� bu kararlar bakal�m?
Ben dedim ki bu yeni y�lda anneme daha fazla yard�m edece�im.
-Oy can�m. -Annem beni uyand�rd���nda...
...hemen kalkaca��m. -Bak sen.
Evet. Her g�n fazladan 20 dakika �ngilizce �al��aca��m.
-Aferin benim k�z�ma. -Ve her hafta bir kitap okuyaca��m.
Aferin benim k�z�ma. �ahane kararlarm�� bunlar.
Benim de �ahane kararlar�m var.
-�ok, �ok, �ok �ahaneler. -�yle mi? Onlar neymi�?
Daha uzun boylu olmaya karar verdim.
Sa�lar�m� uzataca��m.
Daha �al��kan olaca��m.
-G�zel. -(Doruk) Ve daha h�zl� ko�aca��m.
Ve Sat�lm�� gibi...
...'manifa' yapaca��m.
Ne yapacaks�n?
'Manifa' yapaca��m.
Sen 'manifa' yaparsan ben seni ne yapar�m biliyor musun?
(Bahar) Biliyor musun ben seni ne yapar�m?
Ben seni �ok fena yapar�m. Seni �ok fena yapar�m.
(Bahar) Haberin var m� senin sana neler yapaca��mdan?
(Bahar) 'Manifa' yapacakm��. Laflara bak laflara!
(Emre) Evet, g�zel.
Bunu da buradan b�yle �ekelim.
Be�endin mi berenle atk�n�?
Evet.
Bak, iyi ki alm���m bunlar�.
Art�k hastalanmayacaks�n. �unu da iyice �ekelim.
Hah, g�zel. Gel bakal�m.
(Emre) Aa, dur, dur, dur, ila�lar� unuttum.
Sen, ben gelene kadar buradan ��km�yorsun tamam m�?
(Emre) Geliyorum, bekle.
(�irin) Emre Bey, bunun s�slerini bulamad�m ben.
�irin onu hi� ��kartma, kals�n o. Bu kadar s�s yeter.
�yi, tamam.
�irin, sen onu eve g�t�rsene. �ocuklar kursunlar.
Olur.
(Duygusal m�zik)
Raif, Buket diye biri aram��, yar�n seni ziyaret etmek istiyormu�.
(Ceyda) Annen ne diyeyim diye soruyor.
Diyeyim mi istemiyor diye?
Yok, deme. Gelsin.
-Nas�l gelsin? -Baya��.
Sen istemezsin eve kimseyi.
�steyece�im tuttu.
Tamam. Ben diyeyim anana o zaman.
(M�zik)
�ey, Buket kim?
Bir arkada��m.
Ha, okuldan falan m�?
-Evet, okuldan. -Kanka gibi yani.
Yok, kanka say�lmaz ama...
...�ok yak�n arkada��md�.
Ne kadar yak�n?
�ok g�r���rd�k. Hep beraber gezerdik.
Elin k�z�yla?
Nas�l?
Yok yani �ey demedim.
�yi, ben o zaman...
...diyeyim anana.
Gelsin Buket yar�n.
(M�zik)
(Kap� vuruluyor)
(Fazilet) Gir.
Sordum Raif'e, gelsin dedi.
Aa! Sahi mi?
Ay, yalan borcum mu var can�m? Sahi tabii.
Ay, �ok sevindim. Haber vereyim Buket'e.
Kim ki o?
Raif'in arkada��. K�z arkada�� eski.
-Nas�l k�z arkada�? -(Fazilet) Baya��.
�ok zarif, �ok nazik, �ok da g�zel bir k�z.
(Me�gul tonu)
Me�gul.
Zaten olmaz ki can�m b�yle siz hastayken.
De�il mi yani? Gelmesin.
Ba�ka zaman gelsin.
Ben yar�na kadar toparlar�m can�m. Ayr�ca bana de�il, Raif'e geliyor.
Aa!
Ben size niye hesap veriyorum affedersiniz?
Yani eve �a��raca��m�z misafiri size mi soraca��m?
Yok can�m, olur mu? Yani ben insanl���mdan dedim.
Hani hasta hasta �ey etmeyin diye.
�ey, bu arada Raif artan s�sleri bana verdi �ocuklara g�t�reyim diye.
-Ben yine de size bir soray�m dedim. -(Fazilet) �yi ettiniz.
Ke�ke y�z�klerle k�peleri de sorsayd�n�z de�il mi?
Fazilet Han�m bin kere s�yledim size, onlar� bana Raif verdi.
Ama ben inanm�yorum.
(M�zik)
(Kap� kapand�)
(M�zik)
Ate�in yok. Gayet iyisin.
Bilgisayar oyunun var m�?
Sava� falan.
Yok.
Niye yok?
Ben bilgisayar oyunu sevmiyorum.
Buralarda internet kafe var m�?
-Ne yapacaks�n internet kafeyi? -Gidip oynayaca��m.
-Bu saatte? -Evet. Hep 'gidiyom' ki.
'Gidiyom' ki de�il gidiyorum ki.
Sen satran� oynamay� biliyor musun?
Tavla biliyorum. Bir el 'atak' m�?
Benim tavlam yok ki.
(Kap� zili �al�yor)
(Bahar) Ho� geldin. Bunlar ne?
�ocuklara. Sus.
Tamam da ne?
Sus k�z! Aa!
-(Ceyda) Ver, ver, ver. -Al.
Kuzular, bak�n ne getirdim size.
-Ne getirdin? -Ne o?
Bakay�m. Ne o?
(Ceyda) A��n kendiniz bak�n.
-(Nisan) Vay, �ok g�zel. -�ok g�zel.
Anne bak, y�lba�� s�sleri.
(Doruk) �ok parlak.
�ok g�zelmi� Ceyda.
A�a� m� yapaca��z?
(Doruk) Arda bak, �ok g�zel.
(Nisan) �ok g�zel.
Fazilet Han�mlarda �ok vard�. Onlar da eve g�t�r, �ocuklar sevinsin dediler.
�yi yapm��s�n. Allah raz� olsun ondan da.
Ama a�ac�m�z yok.
Ke�ke a�ac�m�z olsayd�.
Anam ne olacak a�ac�m�z yoksa be?
Evet o�lum, ne olacak? Ben b�t�n evi s�slerim senin i�in.
Sen hi� merak etme.
Ama okuldaki a�a� �ok g�zeldi.
(M�zik)
Doruk bak, �ok g�zel de�il mi?
(Nisan) G�z�m�z� al�yor.
(M�zik...)
(...)
Sen niye �yle ke�ke bizim a�ac�m�z olsayd� dedin?
Ne olur ki?
Deme �yle. Annem �z�l�yor.
Ama ben s�sl� a�a� �ok seviyorum.
Ben de istiyorum.
Ama annemizin paras� yok Dorukcu�um. Olsayd� al�rd�.
Benim bir fikrim var.
Neymi� o?
Ben b�yle duray�m.
Siz de beni s�sleyin.
-Seni mi? -Evet, beni.
Ama olmaz ki. Takamay�z s�sleri sana.
Benim �devimi bitirmem laz�m.
(M�zik...)
(...)
(M�zik...)
(...)
(...)
Hayat�mda okula �antas�z gidildi�ini ilk kez g�r�yorum.
Gerek yok.
Ama bak kendine �eki d�zen vermen laz�m.
Sen �u anda tam kendi yeti�tirme, donatma �a��ndas�n.
O ne demek?
Yani mesela ��renebilece�in kadar �ok �ey ��renmen laz�m.
Mesela spor yapman laz�m. Y�zme, tenis, basketbol.
-Sen ne seviyorsun? -Hal� saha yapar�z.
Bug�n okula gidece�im zaten. Bakal�m ��retmenin ne diyecek?
S�per der.
Eminim s�per der.
(M�zik...)
(...)
-(Raif) Ho� geldin. -Ho� buldum.
Yok mu anan?
Bu ne ��kl�k? Makyaj da yapm��s�n.
Evet. Misafir gelecek ya.
�yle �st�m ba��m biraz d�zg�n olsun demi�tim.
Bug�n gelmiyor Buket.
(Raif) Ak�am arad�. ��i ��km��, yar�n gelecekmi�.
Haspam!
Oynat�yor bir de insan�.
-(Ceyda) Annen nerede? -Odas�nda.
�yi.
(Raif) Ama uyuyor. Gece pek uyumad� galiba.
Hayda! Tam da uyuyacak zaman� buldu be!
Her zaman kalkar sabah�n k�r�nde.
Ne yapacaks�n sen annemi?
-Laz�m. -Neye laz�m?
Sana ne be? Aa! Sen niye �yle dulcuk gibi merak ediyorsun her �eyi?
(Ceyda) Ananla benim aramda bir �ey olamaz m�?
-Benim d���mda m�? -Ne?
Yok bir �ey.
Sen ne k�vran�yorsun �yle? A�r�n falan m� var senin?
Omuzlar�m.
���tt�m herh�lde.
Hadi be!
Dur bak ben onlar� ovay�m, hi�bir �eyin kalmaz.
Hadi ge� i�eri. Bak ellerim �ifal�d�r benim.
Yapma ya.
-Do�ru mu s�yl�yorsun? -Herh�lde. Ne sand�n? Hadi gel.
��yle tam �n�me ge� benim sen.
(Ceyda) Hi�bir �eyin kalmayacak.
Ay, ne k�t� olmu� bu.
Dur, bu kazakla olmayacak. ��kartsana �unu bir.
-G�mle�i de ��kartay�m. -Yok yok, istemez.
Bir iki d��mesini a� yeter.
Bak hep elime elime geliyor. Ta� gibi olmu� buralar be!
Evet, �ok a�r�yor.
Dur, ben i�eride jel g�rm��t�m.
Onu al�p geleyim, s�r�vereyim hemen ben onu sana.
O zaman ��karay�m ben bunu.
Hele bir ��kart, bak ben ne yap�yorum sana.
Nas�l s�receksin?
(M�zik)
-Aa! -So�uk mu elim?
Yok.
�yi, iyi.
-(Ceyda) �yi mi b�yle? -�yi, iyi.
(Kap� a��ld�)
Vallahi kalkt� anan. Dur.
Bu kadar m�?
(M�zik)
Fazilet Han�m. Ay! Pardon pardon!
Kusura bakmay�n, ben bilmiyordum giyindi�inizi.
(Fazilet) Ka� kere s�yledim kap�y� �almadan girmeyin diye Ceyda Han�m?
(Fazilet) ��renin art�k �unu.
Kusura bakmay�n. Ben heyecanland�m da.
Size bir �ey g�sterecektim, ondan yani. Yoksa niye dalay�m �yle i�eri?
Gireyim mi art�k i�eri?
(Fazilet) Tamam, girin.
�unu g�sterecektim de ben size.
Bu kadar m� aceleydi?
(Fazilet) Ne bu? G�rm�yorum ki.
Ne bu?
Bak bu kim? Ben. Yan�ndaki kim? Raif.
Kula��mdakiler senin k�peler. G�rd�n m�?
(Ceyda) Me�er biz o gece �ekmi�iz bu foto�raf�.
(Ceyda) Art�k ne i�tiysek? Ben hat�rlam�yorum bile.
D�n �yle telefonu kurcalarken kar��ma ��k�verdi vallahi.
Yani hani sen o k�peleri sana Raif vermedi diyordun ya...
(Ceyda) Raif verdi. Hatta o gece de zorla takt�rd�.
Ama tabii senin su�un de�il yani. Bahar da ba�ta bana inanmam��t�.
B�yle polisi falan arayal�m, demi�ti.
O y�zden m�him de�il yani.
Ama g�rd�n de�il mi? Bak kendi g�zlerinle g�rd�n.
G�rd�m.
Demeyeceksin de�il mi art�k sana o k�peleri o�lum vermedi diye?
Demeyece�im.
�ey, tamam ben gideyim o zaman. Siz uyuyun az�c�k.
O foto�raf� bana yollar m�s�n?
Raif'le benim foto�raf�m� m�?
Evet.
(Duygusal m�zik)
Niye?
Polise mi gideceksiniz?
Elinizde g�sterecek bir �ey olsun diye mi istiyorsunuz?
(Ceyda) Babal��a falan m� g�stereceksiniz?
(Ceyda) Vallahi adam�n �l�m�ne yol a�ars�n�z ha.
Hay�r, kimseye g�stermeyece�im.
Niye istiyorsunuz peki?
��nk� Raif �ok mutlu.
�ok mutlu o foto�rafta.
T�pk� eskisi gibi.
(Duygusal m�zik...)
(...)
(...)
(Mesaj geldi)
�irin, bir baksana.
Ge�en g�n�n hesaplar�nda 450 lira eksik var. Var m� senin bir bilgin?
Ha, evet.
Senin i�i b�rak�p ablamla gezmeye gitti�in g�n...
...Mehmet avans istedi, ben de ona verdim.
(�irin) Sana da s�ylemeyi unuttum.
Unutma bir daha b�yle �eyleri. Tamam m�?
Sen de i�inin ba��nda dur o zaman. Hayret bir �ey.
Fesupanallah! K�z�m sana hesap m� verece�im ben?
Yok, bana hesap vermen sorun de�il de...
...sen kendine nas�l hesap veriyorsun?
Yani laf ��kar diye benimle birlikte y�r�meyen biri olarak...
...kocas� daha yeni �lm�� bir kad�n�n pe�inden nas�l ko�turabiliyorsun?
Sa�ma sapan konu�up durma! �ekil git �uradan.
Ger�i senin ne kadar midesiz biri oldu�unu hepimiz biliyoruz.
Yani b�yle bo�una sinirlenmene gerek yok.
E�er Sarp hayatta olsayd�...
...Bahar'la ���nc� �ocu�unu bekliyor olacaklard�.
�irin!
Bak defol git �uradan. Benim asab�m� bozma.
Ay, ablam� da g�ren mazbut bir ev kad�n� san�r.
Hay�r, bir y�lda �� farkl� adam.
Sen, Sarp...
...Cem-- -Bir sus be! Bir sus!
Bak �irin, benim sabr�m� zorlama.
Bir b�kmad�n k�t�l�k yapmaktan!
Ne ge�ti eline bunca zaman b�yle yapmakla?
Hi�!
Herkes senden nefret ediyor.
(Arif) Bir tane sevenin bile yok. Var m�?
(Arif) S�yle, sevenin var m�? Yok!
Baban bile yaka silkti art�k senden.
O melek gibi adam� bile y�ld�rd�n.
(K�smet) Abi, merhaba.
Ne oldu?
Neyin var? Yine sinirini mi bozdu bu k�z?
Allah'�n cezas�!
Allah evlad�n da hay�rl�s�n� versin.
B�ylesi olaca��na hi� olmas�n daha iyi.
Fesupanallah!
Sen niye geldin?
Emre yeni yerini g�sterecek. Onun i�in geldim.
-Nerede o? -Bir yere kadar gitti. Gelir birazdan.
Bu arada, Arda'n�n mahkeme tarihi belli oldu.
-10 Ocak. -Nas�l ya?
-O kadar yak�n m�? -Evet, yak�n.
Hayda! Ben Ceyda'ya birka� ay� vard�r dedim.
�ok �z�lecek k�zca��z.
Ortal��� y�kar vallahi.
Emre, babayla konu�acak yine ama pek umudu yok.
�yi, �u y�lba�� ge�sin, ondan sonra s�yleyelim bari.
O gece k�z�n a�z�n�n tad�n� bozmayal�m olur mu?
Tamam, olur.
(Arif) Gelirken Cem Bey'i g�rd�m. Bu binadan ��k�yordu.
Cem bey kim?
Enver abinin bir m��terisi. Ben, sana geldi sand�m.
Yok. Kimse gelmedi bana bu sabah.
�ok ofis var burada. Onlardan birine gelmi�tir.
(Kap� vuruluyor)
(Kad�n) K�smet Han�m, Cem Bey arad�. Montunu unutmu� galiba burada.
(K�smet) Evet, burada.
Sen, Cem Bey'i tan�mad���na emin misin?
Nereden ��kt� �imdi bu?
Montunu senin ofisinde unutmu�tu da.
Ha, o Cem ba�ka Cem.
�nceki ak�am u�ram��t�.
Onun montu odamda kalan.
(Gerilim m�zi�i)
-Selam. -Selam.
-Beklettim mi? -Yok. Abimle sohbet ettik biz de.
-��kal�m m�? -Olur olur.
G�r���r�z abi.
G�r���r�z.
-(Emre) Arif g�r���r�z. -G�r���r�z.
(Duygusal m�zik...)
(...)
(...)
(Duygusal m�zik...)
(...)
Haf�z!
(Cem) Haf�z!
-Mesaj�m� alm��s�n. -Sen ne bi�im insans�n lan?
Ne bi�im insans�n lan!
Ne yapt�k lan biz sana? Ne yapt�k biz sana!
Gebertece�im lan seni!
Gebertece�im! Gebertece�im seni!
(Ge�i� sesi)
(M�zik)
(M�zik)
-Oldu mu? -(Bahar) O�lum daha olmad�.
-Evimizi su mu basacak? -Allah korusun, o nereden ��kt�?
(Kap� zili �al�yor)
Nisanc���m kap�ya bakar m�s�n? Ama l�tfen sor, kim o de.
Tamam anne.
(Kap� vuruluyor)
-Kim o? -Benim, Arif abin.
Merhaba Arif abi.
-Ne haber k�z? -�yidir.
-Sen nas�ls�n? -�yiyim ben de.
Memleketten f�nd�k geldi. Size de getirdim biraz.
-Aa, te�ekk�r ederiz. -Afiyet olsun.
Anan yok mu?
Lavaboyu tamir etmeye �al���yor, alt�ndan su ak�t�yor da.
�yle mi?
-�yi. Ben de bir bakay�m. -Gel.
-Olmad� m� daha? -Olmad�.
Merak etme, ben b�y�y�nce yapar�m.
-Kolay gelsin usta. -Ay, Arif sen miydin?
Merhaba. Ho� geldin.
Ben bakay�m m�?
Vallahi �ok te�ekk�r ederim. Tam zaman�nda geldin.
Bir t�rl� beceremedim. Ver ben tutay�m onu.
Anne, Arif abim bize f�nd�k getirmi�.
Aa, ne g�zel.
(Nisan, Doruk birlikte) Sa� ol Arif.
Siz benimle mi dalga ge�iyorsunuz sincaplar?
Biz sincap de�iliz.
�yle mi o zaman niye Arif abiniz size f�nd�k getirdi?
Evet, annem hakl�.
Onlar bizim y�lba�� hediyemiz de�il mi Arif abi?
Tamam, oldu bu.
-Sahiden mi? -Evet, bak istersen.
-(Nisan, Doruk birlikte) Sa� ol Arif. -Bana bak�n!
F�nd�ktan hediye mi olur lan?
Ben size daha g�zellerini alaca��m, tamam m�?
Ee, hediye ne istiyorsunuz bakal�m?
(M�zik)
Hadi s�yleyin. Korkmay�n anan�zdan.
-Sen de ka� g�z yapma �ocuklara. -Yapm�yorum can�m.
Biz bir �ey istemiyoruz, te�ekk�r ederiz.
Evet, biz bir �ey istemiyoruz.
�yi, peki. Ben senin ne istedi�ini biliyorum ama.
Ne?
S�ylemem, s�rpriz olsun.
Benim ne istedi�imi biliyor musun?
Yok, vallahi bilmiyorum Dorukcu�um senin ne istedi�ini.
Ben...
Gel biz senin bir elini, y�z�n� y�kayal�m, tamam m�?
Arif sen de istersen otur, sana bir kahve yapay�m.
Olur vallahi.
-Gel ellerin pislenmi�. -Benim ellerim zaten �ok temiz.
(Bahar) Yok, de�il. Daha g�zel temizlenecek �imdi.
Nisanc���m, sen biliyor musun Doruk'un ne istedi�ini?
-Evet. -Ne istiyormu�?
Ka� kere konu�tuk ama bunu. Kimseden bir �ey istemek yok.
E�er bir �ey istiyorsan�z bana s�yleyeceksiniz.
G�c�m yetiyorsa al�r�m, yetmiyorsa alamam. Tamam m�?
Tamam m�? Hadi suyu harcama. Kurula bakal�m.
-(Arif) Sa� ol, zahmet ettin. -(Bahar) Rica ederim.
Be�endiniz mi?
-Evet, �ok be�endik. -Evet, �ok g�zel.
Ben de asl�nda seni arayacakt�m Arif.
Hay�rd�r?
Y�lba�� gecesi hep birlikte bizde toplan�yoruz da...
...sen de gelmek ister misin diyecektim.
Yusuf amca da gelsin.
Yok, Yusuf amcan gelemez.
O arkada�lar�yla d��ar� ��kacak ama ben gelirim, s�z.
-Ya�as�n. Arif abi de geliyor. -Ceyda abla ve Arda da geliyor.
-(Doruk) Enver dede de geliyor. -(Nisan) Herkes geliyor.
(Nisan) Y�lba�� �ok g�zel olacak. Tombala da oynar�z.
(M�zik)
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
(Gerilim m�zi�i)
�irin! Gelsene bir dakika.
Hayret, benimle konu�maya m� karar verdin?
Evin arsas�n� almak isteyenler arad� �imdi.
Almaya karar vermi�ler. Bak...
...ben bu konuda kesinlikle itiraz istemiyorum.
Sen, ben, Bahar ��leden sonra gidece�iz ve bu sat��� yapaca��z.
Sen de pay�n� ald�ktan sonra ne istiyorsan onu yapars�n.
Ba�ka bir eve mi ��kmak istersin, benimle mi oturmak istersin...
...okula m� yaz�lmak istersin...
...nas�l istersen �yle olsun ama bu sat�� yap�lacak.
E�er kabul etmezsen ben art�k senin baban de�ilim.
Peki.
Nas�l peki? Tamam m� yani?
Sen �yle istiyorsan tabii ki tamam.
�yi, g�zel.
Ablam�n haberi var m�?
Evrak fotokopisi �ektirmeye k�rtasiyeye gitti.
-Tamam. -15.00'te tapu dairesinde ol.
Yerini biliyorsun de�il mi? Elektrik idaresinin arkas�nda.
Bulurum, g�r���r�z.
(Gerilim m�zi�i)
-Ko�a ko�a evrak toparlamaya gelmi�sin. -Evet, bir sorun mu var?
O evde senin hi�bir hakk�n yok.
Bir de utanmadan paras�na m� konacaks�n?
Seninle u�ra�amam �irin. Daha bir s�r� i�im var.
Senin hi�bir ilgin yok o evle. Duydun mu beni?
Orada biz ya��yorduk bir kere!
Ben b�y�d�m o evde, sen b�y�medin.
Ayr�ca annem her zaman o ev senin derdi. Duyuyor musun beni?
Ayr�ca y�llarca senin ad�n bile ge�medi.
Yoktun sen. Duydun mu? Hi�bir zaman da olmad�n.
Annem seni ge�mi�te b�rakm��t� ve unutmu�tu.
Ben y�llarca ad�n� bile duymam��t�m senin be.
Sonra bir g�n ��k�p geldin, zorla hayat�m�za girdin.
Tek derdin parayd�, bir dilenci gibi.
Annem de bunu gayet iyi biliyordu.
E�er paran bitmese, (***) gibi s�r�nmeseniz gelmeyece�inizi biliyordu.
O da sizi aramay� d���nm�yordu zaten.
Niye cevap vermiyorsun?
Niye susuyorsun?
�u kadar gururun olsa o paray� almazs�n.
E�er �u kadar gururun varsa benim olana g�z dikmezsin.
Ama nerede sende �yle bir �ey!
Annem buras� �irin'in evi derdi.
Oras� benim evimdi! Annem hep b�yle s�ylerdi!
�n�allah bo�az�n�zda kal�r!
(Aksiyon m�zi�i)
O paran�n tek bir kuru�u bile bizim bo�az�m�zdan ge�meyecek.
Sen rahat ol.
(Aksiyon m�zi�i)
Ayy benim can�m ablam ya.
Ne kadar gururlu, ne kadar salak.
Oh be!
�mr�mde g�rmedim b�yle bir �ey. Kad�n ��km�yor odas�ndan.
-Kim? -Kim olacak? Anan.
Hadi ��k. Misafir geliyor, �st�n� giyin diyorum. Yok. H�li yokmu�.
Neymi� efendim, k�z� odas�na gelip ona merhaba dermi�.
Can�m ne var bunda?
Misafir geldi�inde odadan ��kmamak nerede g�r�lm��?
Nerede sizin o kibarl���n�z, g�rg�n�z falan?
Can�m kad�n hasta, hasta.
Ben de zaten kad�na kalk, takla at demiyorum.
Alt taraf�na ge�ecek kar��n�za oturacak, ben de eline �ay�n� verece�im.
Sen ne yap�yorsun?
Yok, s�kma bunu bay�k bay�k.
Hem bu g�mlek nereden ��kt�?
-Be�enmedin mi? -Her zaman giydi�in gri kaza�� giysene.
-T�ylenmi� olan� m�? -Yok, t�ylenmemi� o.
Yok ya bu iyi b�yle.
�yi, sen bilirsin.
Hem anan ne diyor biliyor musun? O k�z zaten Raif'in misafiri diyor.
Do�ru. Buket, benim arkada��m, annemin arkada�� de�il ki.
Ne olursa olsun. Eve misafir geliyorsa b�t�n ev halk� onunla beraber oturur.
Biz �yle g�rd�k. Dizilirsin yan yana, oturursun gelenle beraber.
(Kap� zili �al�yor)
Geldi gereksiz.
Sen ne yap�yorsun? Y�r�sene hadi.
-Nereye? -Salona. Odana m� alacaks�n k�z�?
-Ne var ki? -Kocaman eviniz var.
�yle kutu gibi odada oturmak olmaz.
Buras� b�yle daha samimi de�il mi, sana �yle gelmedi mi?
S�r�t�p durma be!
-Merhaba. -Merhaba. Ho� geldin.
Ho� buldum.
-Nas�ls�n? -�yiyim sen nas�ls�n?
�yiyim ben de.
-�ok iyi g�r�n�yorsun. -Te�ekk�r ederim.
-Nas�l gidiyor? -�yi, her �ey yolunda.
-D�n gelemedi�im i�in kusura bakma. -Olsun, bug�n geldin ya.
-Merhaba. Ceyda ben. -Merhaba. Memnun oldum.
-Ee? Fazilet teyze yok mu? -Biraz rahats�z.
-��eride odas�nda bekliyor seni. -Aa, nesi var?
-Bir �ey yok, ���tm�� biraz. -Ben gidip bakay�m ona hemen.
�yi, bir �eyi yok.
Anne! Bak kim geldi.
Fazilet teyze.
(Fazilet) Buketci�im, kusura bakma yatakta kar��lad�m seni.
(Buket) �nemli de�il. �yi misiniz? �ok ge�mi� olsun.
-(Taklidini yap�yor) �ok ge�mi� olsun. -(Fazilet) �yiyim, toparl�yorum.
(Fazilet) Sen ne g�zelle�mi�sin.
(Buket) �ok te�ekk�r ederim Fazilet teyze.
(Taklidini yap�yor) �ok te�ekk�rler Fazilet teyze.
(Raif) Annem do�ru s�yl�yor Buket. Sana bakarken g�zlerim kama�t�.
-(Buket) Raif �ok te�ekk�r ederim. -Yuh!
Bir de g�z� kama��yormu�!
G�z�n ��ks�n!
Erkek i�in hepsi ayn�!
Topunun k�k�ne kibrit suyu bunlar�n.
(Buket) Sonra da bir galeride �al��maya ba�lad�m.
(Buket) Zaten biliyorsun, sevdi�im i�.
Ondan sonra k�sa bir s�rede y�netici oldum derken...
...ge�en ay bana ortakl�k teklif etti. -Vay be!
Londra'da galeri sahibi oldun demek.
Evet.
Oto galeriniz mi var?
Yok, sanat galerisi.
�ey, m�ze gibi.
Biz asl�nda sanat eserleri sat�yoruz.
Benim ablam da ak�am sanat� bitirmi�ti.
Ee... S�cakm��.
Ben size kek getireyim.
Z�kk�mlan�rs�n�z.
-De�i�ik biriymi�. -Evet.
Kimselere benzemez.
Yaln�z Raif sana bir �ey s�yleyece�im. Ger�ekten �ok iyi g�r�n�yorsun.
��nk� kimseyle g�r��mek istemiyorum deyince...
...ben de herh�lde depresyonda dedim.
-Asl�nda depresyondayd�m. -Nas�l yani?
Depresyondayd�m ama ��kt�m.
-Doktora m� gittin? -Yoo.
Biri beni hayata d�nd�rd�.
De�il mi Ceyda?
Hayat �p�c��� verdin ya bana.
(M�zik)
K�z�n�n foto�raf� var m�?
(Buket) Var tabii, olmaz m�?
-G�stersene bize. -G�stereyim.
Bak.
�ok g�zelmi�.
Bak.
-Allah ba���las�n. -�min.
(M�zik)
K�z ben size kek vereyim. Aman!
Senin k�zlar ge� kalmazlar de�il mi? Sonra randevu almak zor oluyor.
Yoo, hay�r. Siz merak etmeyin. Ben ikisini de s�k� s�k� tembihledim.
Aa, biri i�te geliyor.
Merhaba.
-Ablam gelmedi mi daha? -Yok, gelmedi. Gelir �imdi.
Ben i�ten buraya geldim. O nas�l gelemedi?
Yine Arda'yla Sat�lm��'a m� bak�yor?
Arda'y� Ber�an'a b�rakt�lar. Ablan �imdi gelir.
Vaz m� ge�ti yoksa satmaktan?
Ne demek vazge�mek, dalga m� ge�iyorsunuz benimle?
Neden vazge�sin can�m?
Nereden ��k�yor bu laflar? Trafi�e falan tak�lm��t�r.
Arayay�m ben Bahar'� bir ��renelim bakal�m.
Aa! Ben telefonu d�kk�nda b�rakt�m. �irin, ara ablan� sor neredeymi�.
�irin, ara ablan� sor neredeymi�.
Uff!
Kapal�.
(M�zik)
Kesin vazge�ti.
Zaten hakk� da yok o parada.
Son dakikada b�yle �ey olur mu beyefendi, bu nas�l i�tir?
Olmaz efendim, yok �yle bir �ey. Yok.
(Bahar) Geldim geldim. Geldim.
Kusura bakmay�n, geciktim.
-Merhaba. Kusura bakmay�n. -Hadi buyurun.
Paray� almayacaks�n de�il mi?
(Enver) Ne diyorduk? Evet, bir, iki...
...��, d�rt, be�...
...alt�, yedi. Evet.
Anneci�inin arsas�ndan senin pay�na d��en de bu.
Anneci�inin ve babac���m�n.
Ben bu paray� almayay�m Enver abi.
Ne demek o �yle can�m!
Israr etme babac���m.
Vicdan yap�yor demek ki.
-Bo� ver. -Ne demek vicdan can�m!
Anan�n ak s�t� gibi helal bu para sana.
Ben bu paray� �imdi almay�m demek istedim.
Bir bakkala kadar gidip gelece�im de �st�mde ta��mayay�m, sonra gelip al�r�m.
Nas�l ya?
Sen hani almayacakt�n bu paray�?
�irin!
Bana �yle demedin mi? Almayaca��m dedin!
Fikrin niye de�i�ti �imdi senin?
Paray� g�r�nce dayanmad�n de�il mi a� (***)!
�irin kes sesini!
�irin kes!
K�z�m sen bu paray� b�rakma burada. Ben sorumlulu�umu yerine getirmi� olay�m.
Yoksa annenizin ruhu rahat etmeyecek. Hadi k�z�m.
Hakl�s�n Enver abici�im.
Annem de b�yle olmas�n� isterdi.
(M�zik)
-Bir de utanmadan y�z�me bak�yor. -�irin kes art�k!
Te�ekk�r ederim Enver abici�im, g�r���r�z.
(Enver) G�le g�le k�z�m.
(Enver) Otur sen de dikilme �yle.
Raif, ben ��k�yorum. Var m� diyece�in bir �ey?
Yar�n gelmiyor musun?
Yok, y�lba�� haz�rl�klar�m�z var. Annene de s�yledim.
O zaman seneye mi g�r��ece�iz seninle?
-Yapt�n yani bu �akay�? -Yapt�m.
Evet, seneye g�r��ece�iz.
O zaman bu kadar uzun ayr� kalacaksak...
...belki bir kere �pmek istersin.
Ah!
�yi seneler.
Bence bir uzun sar�l. �ok ayr� kalaca��z...
...�zlersin sonra.
(M�zik)
-Yeter mi? -Biraz daha.
-Biraz daha. -Yok, tamam. Yeter.
Ne b�yle yap���k ikiz gibi. Sabaha kadar �yle mi duraca��z?
O zaman mutlu y�llar.
Bunlar ne be?
-Hediye. -Bana m�?
Yok, babana.
Sana.
Arda'ya Sat�lm��'a, Nisan'a ve Doruk'a. Herkesin ad� yaz�yor �st�nde.
Sen ne yapt�n be?
Niye b�yle herkese �ey yapt�n ki?
-A�ay�m m� benimkini? -Yok, y�lba�� hediyesi o.
O ak�am a�ars�n.
-�ocuklarla beraber yani. -Yok.
Sen tam 12.00'de a�.
-�yle midir �det? -Yoo.
Tam o saatte beni d���n diye.
Ke�ke ben de sana bir �eyler alsayd�m.
Sen de beni d���n�rd�n o saatte.
Ben zaten hep seni d���n�yorum.
(Duygusal m�zik...)
(...)
(Kap� zili �al�yor)
Dur, kap�ya bakay�m.
Bahar hay�rd�r? Bir �ey mi oldu?
Yok. Bir �ey olmad� da...
...ben Fazilet Han�m'la konu�maya geldim.
-Merhaba Raif Bey. -Merhaba.
-Ne konu�acaks�n? -M�sait mi? Bir sorar m�s�n?
Vallahi, hasta yat�yor.
Tamam. Sen yine de bir sorar m�s�n?
Soray�m.
Surat falan yaparsa g�n�l koyma g�l�m olur mu?
Tamam.
(Sessizlik)
(Kap� vuruluyor)
Fazilet Han�m, Bahar geldi de sizi g�rmek istiyor.
-(Ceyda) M�sait misiniz? -�yle mi?
Gelsin gelsin.
(Sessizlik)
Gel gel.
-Bekliyor seni. -Tamam. Sa� ol.
(Sessizlik)
(Kap� vuruluyor) Buyurun.
Merhaba Fazilet Han�m. �ok ge�mi� olsun.
�ok te�ekk�r ederim. Buyurun l�tfen.
Ben de iyile�ir iyile�mez sizi arayacakt�m. Kusura bakmay�n.
(Fazilet) Burada kabul ettim ama yabanc� de�ilsiniz. Oturmaz m�s�n�z?
Yok, ben hi� oturmayay�m. Hemen gidece�im.
�yile�ince sizi arayaca��m demi�tim...
...��nk� kitaba devam etmek istiyorum.
-Sahiden mi? -Evet.
�ok sevindim.
Ama ben asl�nda buraya onun i�in gelmedim. Yani i�le ilgili gelmedim.
Ee, ben buraya...
...sizden �ok �z�r dilemeye ve size kar�� ne kadar...
...mahcup oldu�umu s�ylemeye, bir de...
...bir de bunu vermeye geldim.
-Nedir o? -Bu size olan borcumuz Fazilet Han�m.
100 bin lira.
Sizin bana borcunuz falan yok.
-(Ceyda) Sonra ne oldu peki? -Bil bakal�m, ne oldu?
K�yamad� sana. Almad� paray� de�il mi? Ay, kurban olurum be.
Hay�r ya, �yle olmad�.
Niye g�l�yorsun o zaman? Anlamad�m ki ben.
Ba�ta paray� hi� almak istemedi.
Zaten beni i�e geri almak istiyormu�. Kitab� yazmaya tekrar karar vermi�.
Ama ben ona o kadar yalvard�m ki...
...e�er bu paray� almazsan�z, bir daha sizin y�z�n�ze bakamam dedim.
E�er bu paray� almazsan�z ben bu utan�la hayatta ya�ayamam dedim...
...o da paray� almay� kabul etti.
Gitti yani 100 bin lira?
D���nsene, 100 bin lira borcumuz varken...
...elime 100 bin lira ge�ti.
O para bunun i�in gelmi�, g�rm�yor musun?
G�rm�yorum.
Ay, o kadar rahatlad�m ki vallahi.
Ne �ansl�y�m ya. Allah'�m sana ��k�rler olsun, borcumuzu �dedik.
-A�kolsun sana Bahar. -Ne oldu be?
K�z bir tek senin borcun de�ildi ki o.
Eline ge�en ilk paray� hemen gidip veriyorsun.
Benim de borcumdu. Tamam o zaman, ben sana bor�luyum art�k.
Ceyda �yle �ey olur mu? Senin borcun, benim borcum mu var?
�dedik borcumuzu. Fazilet Han�m'a kar�� art�k mahcup de�iliz.
-Bitti, kapand� konu. Bo� ver. -Yok, olmaz �yle �ey.
-Konu�aca��z bunu sonra. -�yi, konu�uruz.
K�z dur, soka�� ge�tik.
Ben, Sat�lm��'a u�rayaca��m. Nas�l oldu �ocuk, merak ediyorum.
-Tamam can�m, hadi g�r���r�z. -G�r���r�z g�l�m.
(M�zik)
(Kap� zili �ald�)
-Kim o? -(Ceyda) Benim Ceyda.
O�lum, annen geldi.
Ceyda m�?
Ceyda de�il, annen.
Sat�lm��.
(Ceyda) Ne yap�yorsun bakay�m?
�yile�mi�sin sen be. Vallahi.
G�z�n�n feri yerine gelmi�.
�ok s�k�ld�m burada. �ok uyuz bu adam.
Hi�t, �yle denmez babaya. Nerede?
(Ceyda) Emre.
-Ceyda ho� geldin. -Merhaba.
Ee, ben Sat�lm��'� g�reyim demi�tim de.
(Ceyda) Bir de �ey soracakt�m ben sana. Biz...
...y�lba�� i�in Baharlarda toplanal�m diye d���nd�k.
Dedim acaba Sat�lm�� da bizimle mi olsa?
Evet. Evet.
Ceyda ke�ke daha �nce s�yleseydin. ��nk� ben, annemi davet ettim.
Hem Sat�lm��'la hem de K�smet'le tan��acak y�lba��.
Ben ne yapay�m senim moruk anneni?
O�lum...
...b�yle konu�muyoruz dedik ya. E�er �yle konu�ursan ceza al�rs�n.
Tamam can�m. Ee...
...belki yemekten sonra gelirsiniz. Olur mu?
Yok Ceyda olmaz.
(M�zik)
Bana hediye mi ald�n?
-Hediye evet. �ey alm��-- -(Sat�lm��) Bak...
...hani annemin paras� yoktu? Hani bana hediye alamazd�?
Morard�n m�? Ohh, ne haber?
O�lum, ben sana �yle mi s�yledim? Ben ne dedim sana?
Annenden bir �ey isteme, onun yerine de ben al�r�m diye s�yledim.
Ceyda �yle bir �ey yok.
Niye almayay�m can�m ben, o�luma hediye?
(Ceyda) Ald�m tabii. Hediyesiz b�rak�r m�y�m ben onu?
Ne ald�n?
(Ceyda) Kendin a�, g�r bakal�m. S�rpriz.
(M�zik)
Biliyor musun? Ben ilk defa hediye paketi a��yorum.
(Duygusal m�zik)
Oha!
(Sat�lm��) �una bak be!
�ok pahal� o�lum bu!
Anneme bak be! Aslan annem.
(Ceyda g�l�yor)
(Ceyda) G�zel g�nlerde oyna.
Ama benim �imdi gitmem gerek. Sonra g�r���r�z olur mu?
�arja takaca��m ben bunu.
(M�zik)
�yi. Ben gideyim art�k.
Siz de g�zel g�zel oynars�n�z.
(M�zik)
Ho��a kal. �yi y�llar.
(M�zik)
Hah! Ben de sana bakmaya geliyordum biliyor musun?
�imdi ben d���nd�m ta��nd�m...
...yani bu k�� g�n�, �olu�unca �ocu�unla k�yamad�m sana.
Diyorum ki; hani ge�en g�nk� temizlik i�i vard� ya, sen o i�e ba�la.
��te birini verirsin bana.
Ne iyisin Yusuf amca. Ben, senin hakk�n� nas�l �deyece�im?
-Allah raz� olsun senden. -Dert de�il, bir g�n �dersin.
Ama ne diyece�im sana? Ben ba�ka bir i� buldum. O y�zden...
...bence sen kendin gidip �al�� orada. Hem biraz hareket etmi� olursun...
...hem de b�t�n para sana kal�r.
Bak bak bak! Sen �imdi akl�nca benimle dalga m� ge�iyorsun?
Evet, dalga ge�iyorum. Asl�nda y�z�ne t�k�rmem laz�m ama.
(M�zik)
(Diki� makinas� �al���yor)
Kolay gelsin baba.
Ne zaman biter i�in?
Ak�ama k�fte, patates k�zartay�m diyorum. Ne dersin?
(Diki� makinas� �al���yor)
Yeni y�la k�s m� girece�iz baba?
-(�irin) Baba! -Sen �yle istedin.
Ya, neyi ben �yle istedim?
B�t�n bu terbiyesizliklerinin sonu ne olacakt�?
Tamam baba, art�k uzatmayal�m.
Bak, yeni y�la k�s girilmez.
Hadi.
Hadi gel, seninle program yapal�m. Y�lba��nda ne yapmak istersin?
Beraber b�yle �ok g�zel bir yerde baba k�z yemek yiyelim mi?
Ya da istersen ben sana �ok g�zel sofra da haz�rlayabilirim.
-Olur mu? -Benim program�m var.
Na-nas�l? Ne program�n var?
Baharlara davetliyim.
Ben gelmem onlara.
Zaten sen davetli de�ilsin.
Nas�l yani?
-Beni tek ba��ma m� b�rakacaks�n? -Evet.
Sa�malama baba. Ne s�yledi�inin fark�nda m�s�n?
Ben do�du�umdan beri sensiz bir yeni y�la girmedim ki.
Annem, sen, ben, biz hep birlikteydik.
Beni yaln�z m� b�rakacaks�n?
(M�zik)
Yeni y�la birlikte girelim ki...
...t�m y�l hi� ayr�lmayal�m.
Hat�rlad�n m� baba? Sen s�yl�yordun b�yle.
(M�zik)
Annem �u yapt���n� g�rse...
...ger�ekten �ok �z�l�rd�.
Eminim �u anda mezar�nda ters d�n�yordur.
(M�zik)
(Sessizlik...)
(...)
(M�zik)
Nisan, Doruk.
(Nisan) Efendim anneci�im.
Ceyda ablan�za gidiyorsunuz, Arda'yla onu buraya �a��r�yorsunuz.
Ama gelirken b�t�n yapboz kutular�n� getiriyorsunuz. Tamam m�?
Niye ki?
��nk� y�lba�� a�ac� yapaca��z.
Hem de d�nyan�n en g�zel y�lba�� a�ac�n�.
-Ya�as�n. -Evet. Hadi �abuk �abuk. Terlik giy.
�abuk.
("G�ksel - Olmaz Olsun" �al�yor) "Olmaz olsun c�zdan�mda milyonlar"
"Kalbimde sevgin olduk�a"
"Zenginlik, mal m�lk, para neye yarar?"
"Yan�mda sen olmay�nca"
Bazen ne�e, bazen keder"
"Hayat b�yle ge�ip gider"
"Tatl� g�nler, ac� g�nler"
"Bir yast�kta hep beraber"
("G�ksel - Olmaz Olsun" �al�yor)
"Alt�n, g�m��, p�rlanta, z�mr�t, sedef, yakutla...
...kim mutlu olmu� d�nyada?"
"Bir tek i�ten g�l��, bir tatl� s�z, bir �p��...
...sevdal� bir tek bak�� yeter bana"
"Alt�n, g�m��, p�rlanta, z�mr�t, sedef, yakutla...
...kim mutlu olmu� d�nyada?"
"Bir tek i�ten g�l��, bir tatl� s�z, bir �p��...
...sevdal� bir tek bak�� yeter bana"
"Lay lay lay lay lay lay"
"Lay lay lay lay lay lay"
"Lay lay lay lay lay lay"
"Lay lay lay lay lay lay"
(Kap� a��ld�)
(Kap� kapand�)
-Ay, bunlar, bunlar. -Nereye koyay�m bunlar�?
Gel gel, odaya koy. Bunlar Raif Bey'in g�nderdikleri mi?
-Evet. -Allah raz� olsun ondan.
�ocuklar� tan�maz etmez, hediye alm�� hepimize.
Ne zaman a�aca��z?
O�lum konu�tuk ya. Yemekten sonra a�aca��z.
�imdi a�mak istiyorum.
Dorukcu�um sab�rs�zl�k yapma. A�aca��z i�te yemek yedikten sonra. Tamam m�?
-Hadi bakay�m. -(Ceyda) Bunlar ne be b�yle?
Annemin hediyeleri. Arif abimin hediyeleri.
Ve Enver dedenin hediyeleri.
Bu da Raif abinizin hediyesi. Bunlar da benim hediyelerim.
-Amma �ok var de�il mi? -Evet.
Bu da Arif abimin hediyesi. Ne oldu�unu bilmiyorum.
(Doruk) �ok merak ediyorum.
Tamam. G�receksin birazdan ne oldu�unu. Hadi.
(M�zik...)
(...)
(...)
(M�zik)
(Kap� kapand�)
(M�zik)
(Kap� zili �al�yor)
(Kap� a��ld�)
-Efendim bak�n size ne getirdim? -(Bahar) Ho� geldin Enver abi.
--(Doruk) Past�rma! -(Enver) Ay ay!
-(Bahar) Yava� yava�.
Durun durun, tamam. Yiyece�iz hepsini. Ver, ben koyay�m masaya.
-Tamam can�m. -Gel babal�k, otur sen ��yle.
(Kap� zili �al�yor) (Ceyda) Bakt�m ben.
Ne g�zel yapm��s�n b�yle. Ellerine sa�l�k.
Aman can�m. (Kap� kapand�)
-Merhaba. -Ho� geldin Arif.
-Ho� bulduk. -Neyse ki tombalay� da buldum.
�yi yapm��s�n. Ne �ok �ey alm��s�n b�yle. Sa� ol.
Ne olacak can�m?
Sa� ol Arif abi.
-(Bahar) Ver. -Tamam, koyar�m ben.
(Bahar) Sa� ol. Sa� ol.
Hadi siz ge�in bakay�m odaya. Say�n bakal�m ka� tane hediye varm��.
Al onlar� da. Gel bakal�m Ardac���m.
Gel can�m gel. Al sen bunlar� da. Tamam. Hadi gel.
(Bahar) Ge� ge�. Tamam, al onlar� da.
(Bahar) Ge� ge�. Say�n bakal�m ka� tane hediye var. Soraca��m hepinize.
Ayak alt�nda dola�mas�nlar ya.
-Sa� ol Arif. Neler alm��s�n? Oo! -Ne olacak ya?
Yard�m edeyim ben de size biraz.
Daha ne yapacaks�n? Yok, biz hallederiz, ver.
Tamam.
�ok g�zel olmu�sun.
Sa� ol.
K�z ben olmam�� m�y�m be? Hep Bahar, hep Bahar.
-Sen de g�zel olmu�sun. -Hah, ��yle
Babal�k bir �ey mi laz�md�?
Yok k�z�m, elimi y�kayaca��m ben.
Nesi var babal���n? Niye durgun bu kadar?
Bilmiyorum ki.
Bence akl� �irin'de onun.
Tek ba��na yukar�da ya.
Yok be. O hepimizden daha k�zg�nd� �irin'e.
Ama ne olursa olsun �ocu�u sonu�ta.
Yeni y�la tek girecek. Hepimiz buraday�z.
-Annem de b�yle olmas�n� istemezdi. -Do�ru diyorsun.
Tabii bize de diyemiyor �a��ral�m diye.
�a��rsak m� acaba �irin'i ya?
(M�zik)
Enver abinin hat�r�na. Olur mu?
K�z ben onun hat�r�na �i� �irin bile yerim be.
-Hadi git, �a��r. -Yok, sen �a��r.
Sen �a��r Ceyda. Hadi.
Tamam. Ben giderim.
-Gelmese de art�k kendi bilir. -(Bahar) Sa� ol Arif.
Bu cipsleri saklayal�m. Vallahi bunu g�r�rlerse hi�bir �ey yemezler �ocuklar.
-�ay� sonra demleriz de�il mi? -Tabii tabii �yle yapal�m.
�unlar� sonra koyal�m.
(M�zik)
Ne oldu?
Hi�. Bir �ey olmad�.
(M�zik)
(Kap� a��ld�)
-Limonatam�z var m�yd�? -Burada can�m.
(M�zik)
Kutular �urada dursun.
(M�zik)
�u da dursun.
(M�zik)
-Anne! Anne! Anne! -(Bahar) Efendim o�lum?
Anne! Anne! Anne!
Arif abi bana ne alm�� biliyor musun? Ne alm��?
Ben bilmiyorum. Sen nereden biliyorsun Arif abinin sana ne ald���n�?
Hani a�mayacakt�k hediyeleri? Hani yemekten sonra a�acakt�k?
Tahta, tahta at�m vard� ya tahta.
-Onu alm��. -Ya sen a�t�n, bakt�n sen ona �yle mi?
Seni gidi seni.
(Bahar g�l�yor) (Bahar) �abuk, �abuk, �abuk.
(M�zik)
(Silah sesi)
(M�zik)
�irin!
Arif!
Arif! Arif!
(Gerilim m�zi�i)
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
...B�lent Temur - �a��l Do�an -�a�r� Do�an
Son Kontrol: Dolunay �nal
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
(M�zik...)
(...)
(...)
(M�zik)
(Jenerik m�zi�i)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.