Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Jenerik m�zi�i...)
(...)
(...)
(M�zik)
Benim bir tane daha sarmam vard�.
(Bahar) Yemi�sindir anneci�im.
Gel, bir tane daha koyal�m. Ceyda, bir tane daha verir misin?
(Ceyda) K�z hi� kalmam�� burada be.
Tamam, merak etme o�lum. Ben sana yine yapar�m.
-Onlar� da yerim. -Yaa!
-Oh can�ma, oh can�ma. -(Bahar) Nisan.
Ama anne...
Hadi bakay�m, yemekleriniz de bitti odaya ge�in, orada oynay�n siz.
(Bahar) G�zel g�zel oynay�n bakal�m. Karde�ine dikkat et.
(Ceyda) Gel bakay�m Arda. Gel annem ��yle.
(Ceyda) Gel. Hadi bakay�m ge�.
(M�zik...)
(...)
Enver abici�im ellerine sa�l�k, �ok g�zel olmu� her �ey.
-Afiyet olsun k�z�m. -(Bahar) Hadi toplayay�m ben.
Yok k�z, sonra beraber toplar�z. �ki muhabbet edelim de�il mi?
Oturun biraz, Allah a�k�na. Sohbet edelim. Toplan�r onlar.
Ee abla, i� nas�l gidiyor?
-Gitmiyor. -Aa, niye?
Fazilet Han�m, benim hik�yemi yazmaktan vazge�mi�.
Nas�l ya?
Niye vazge�mi� ki? Senin hik�yen �ok ilgin�ti.
-Bilmiyorum, sormad�m. -Hayda!
�u i�e bak! Ayn� anda Ceyda'ya da sana da yol verdi.
(Enver) �irin d�zg�n konu�.
Ben k�zlar�ma moral olsun diye yemek haz�rl�yorum, sen ne yap�yorsun?
Soruyorum sadece. Neden vazge�ti ki kad�n?
�irin bilmiyorum dedim ya.
Bilmiyorum.
Aa, ben size bir �ey g�sterece�im. Mutfakta, dur getiriyorum.
Ne olur kusuruna bakmay�n siz onun. Keyfinizi ka��rmay�n �ocuklar.
Yok Enver abi, merak etme sen. �nemli de�il, �irin i�te.
��te, bak�n Fazilet Han�m.
Bu �ok eski r�portaj�ndan foto�raf.
�ok g�zel de�il mi? Ma�allah.
Ay, k�peleri �ok g�zel.
(�irin) Bir dakika ya. Bunlar �eye benzemiyor mu?
Abla, sizin ge�en Ber�an'la Kapal��ar��'da satt�klar�n�za.
Ne alakas� var can�m? Onlar Ber�an'�n eski kocas�ndan kalanlard�.
-Ba�ka ba�ka �eyler. -Allah Allah!
Ayn� onlara benziyor.
Baksana Ceyda, ayn�s� de�il mi?
Bak. Abla?
�irin ne yap�yorsun?
Laf� d�nd�r�p dola�t�r�p, bu insanlar� zan alt�nda b�rakmaya �al��t���n�...
...fark etmiyor muyum ben?
Senin ablan h�rs�z m�?
Ceyda h�rs�z m�?
Fazilet Han�m'�n de�erli e�yalar�n� al�p satt�lar m� yani?
Ben kimseye iftira atm�yorum.
�nanm�yorsan ��yle a��klayay�m.
Ben tabii inanmazs�n diye, Kapal��ar��'ya gittim, kuyumcuda...
...k�pelerin ve y�z���n foto�raf�n� �ektim babac���m.
Bak, burada.
(�irin) Bak bak.
�u foto�raf� kald�r�r m�s�n?
Benim k�zlar�m yapmaz �yle �ey, kald�r �unu.
Ablac���m sen de bakmak ister misin?
Ayn� de�iller mi?
Ceyda bak, belki sen de tan�rs�n. Ayn� de�il mi?
(�irin) Arif? Neyse.
Yani baya�� ayn�.
Neden bir �ey s�ylemiyorsun ablac���m?
Neden yapmad�m demiyorsun?
Anam, k�z senin sa�mal�klar�ndan b�kt� da ondan bir �ey demiyor.
Her seferinde ba�ka bir sa�mal�k at�yorsun ortal��a. Yok bu, yok o!
Yapmad�m desene.
Bunlar� �almad�m desene.
Niye susuyorsun abla?
Bahar?
(Kap� vuruluyor)
Neyse.
Enver abici�im...
S�rpriz! Bilin bakal�m kimler geldi.
�yi ak�amlar.
Ho� geldiniz.
�irin, bu bey kim?
Arda'n�n babas�.
O�lunu almaya gelmi�.
(Gerilim m�zi�i)
Ne?
Kimi dedi?
Arda'y�.
�yi de karde�im, bu saat biraz ge� de�il mi �ocu�u almak i�in?
Vallahi konu evlat olunca...
...saati olmuyor.
Siz sizinkini ald�n�z, benimki de baba y�re�i.
Ne babas�? Verece�im mi san�yorsun Arda'y� sana.
Ceyda, dur, tamam.
Bas�n gidin lan buradan. Alm�� kopillerini de gelmi�.
Akl�nca adam korkutuyor. Alay�n�z gelsin!
Alay�n�z gelsin, alabiliyor musunuz o�lumu benden!
Hop, hop! A�z�n� topla, onlar Arda'n�n abileri.
Tamam, tamam.
B�yle pat diye �ocuk mu al�n�r?
Ceyda, sen kar��ma. Buras� benim evim. Bunu ��zmek bana d��er.
Arif, g�z�n� seveyim, sen de sakin ol. Konu�uruz, anla��r�z.
Tamam Enver abi.
Beyefendi, sizin isminiz nedir?
En iyisi ben Arda'y� getireyim.
Ben seni �ld�r�r�m!
(Bahar) Tut Arif.
(Arif) Bir dur k�z�m, bir dur.
G�r�yorsunuz de�il mi, manyak bu. Sak�n �ocu�u buna b�rakmay�n.
�irin, sen hemen �ocuklar�n yan�na git. B�rakma onlar�, gelmesinler buraya.
Ben ne yapt�m �imdi?
Y�r� ��k �uradan, y�r�!
Aman be!
(Bahar) Y�r�!
Ceyda, gel otur sen de buraya.
�imdi i�eri giriyorsun...
...ve �ocuklara tek bir kelime bile etmiyorsun, duydun mu beni?
Evet.
Ge�.
Anne, i�eride ne oluyor?
Yok bir �ey k�z�m, merak etme. Misafirler var, biz onlarla konu�uyoruz sadece.
Siz burada g�zel g�zel oynay�n, ben gelece�im. Tamam m�?
��eride ne oldu�unu �ok mu merak ediyorsunuz?
(Hepsi birden) Evet.
Arda'n�n babas� geldi.
O�lunu al�p g�t�recek.
Niye?
Dilendirmek i�in.
Ne?
Nas�l?
"Ne olur bana para verin, ne olur. �ok a��m." bunun gibi i�te.
(Enver) Biz bu konuyu g�nd�z g�z�yle konu�sak.
(Enver) Hatta Emre Bey de Almanya'dan d�ns�n.
Ben Emre'yi arad�m. O�lum, paray� veriyor musun dedim. O da yok, dedi.
Ne yapal�m o zaman dedik, biz de �ocu�umuzu al�r gideriz.
Bak, h�l� alaca��m diyor!
Ceyda.
G�r�yorsunuz Ceyda, Arda'ya �ok d��k�n. �zerine titriyor.
Biz de titreriz.
Hadi karde�im, ��k�n gidin. Bak, ak�am ak�am zaten huzurumuzu ka��rd�n�z.
Sen kar��ma z�rtapoz
(Enver) Arif, Arif.
Sen dua et kad�nlar var, yoksa al�rd�m senin fa�an� a�a��.
Al bakal�m a�a��.
Arif, o�lum. Arif.
Bir dakika, bir dakika.
(Enver) �imdi siz bir m�saade edin...
...ben durumu bir anlayay�m. Sonra konu�a konu�a anla��r�z.
Kusura bakmay�n, sizin ad�n�z neydi? Sordum ama laf kar��t�.
Dursun benim ad�m.
Memnun oldum. Ben de Enver. Dursun Bey, buyurun sizi dinliyoruz.
Dinleyecek bir �ey yok. �ocu�umuzu al�p gidece�iz.
(Bip) al�rs�n sen.
(Enver) Ceyda.
Dursun Bey, Arda �zel bir �ocuk.
Hatta bug�n �ok iyi bir geli�me oldu, hani onun e�itimi a��s�ndan.
Biz kendi �ocu�umuzu kendimiz e�itiriz.
Karde�im, sen anlam�yor musun?
Adam �ocu�un �zel durumundan bahsediyor. Sen nas�l vereceksin o e�itimi?
Sen bir kar��ma.
Arif, tamam, tamam.
Dursun Bey, Arif do�ruyu s�yl�yor.
(Enver) Arda'n�n �zel e�itime ihtiyac� var.
Hatta sa� olsun bizim bir ahbab�m�z var, Fazilet Han�m.
O bu meseleyi halletti. Yani Arda'm�z--
Yeter. Arda, Arda, Arda, yeter.
Nedir bu Arda'n�z sizin? Abd�lkadir, git karde�ini al gel.
(Arif) Hop, hop, hop! Nereye gidiyorsun?
(Arif) Nereye gidiyorsun? �ocu�u al da g�reyim.
(Bahar) Enver abi, Enver abi.
(�st �ste konu�malar)
Enver abi.
Enver abi, iyi misin?
�ocuklar gelmesin buraya, g�rmesinler.
Gelemezler. Kap�y� kilitledim �stlerine. �yi misin sen?
Dilalt�n� al, git dilalt�n� al. Hadi.
�imdi alaca��m ben dilalt�m�.
Ceyda!
Alsana �ocu�u lan, alsana!
Yeter!
(���l�k at�yorlar)
(Enver) Yeter!
Enver abi, ne yap�yorsun? �ndir �unu.
Day�, ne yap�yorsun sen?
Kimse, benim evimden �ocuk alamaz!
Kimse, benim evimde terbiyesizlik yapamaz!
Enver abi, bak g�z�n� seveyim, yapma.
�aka de�il o, indir a�a��.
Kimse, benim evimde kimseye vuramaz!
Day�, indir onu, tamam.
��k�n. ��k�n buradan.
Day�, bak, ne g�zel konu�uyorduk.
Ne konu�mas�, anca tepi�iyorsunuz. Ne konu�mas�?
Hadi lan, ��k�yoruz.
Day�, day�, day�, indir onu.
(Durmu�) Day�, indir onu.
Enver abi, Allah'�n� seversen indir onu a�a��. Enver abi!
Babal�k, sallama �unu, vallahi bizi vuracaks�n.
Al�n bunu benim elimden!
Tamam Enver abi, indir onu a�a��.
Ben k�m�ldayam�yorum ki korkudan fel� oldum.
Dur, tamam. Yava�, sakin ol.
(Arif) Tamam, b�rak.
Allah! Enver abi.
Dur, tamam, sakin ol. Ge�ti, ge�ti. Gel.
(Bahar) Gel ��yle.
(Bahar) Ge� otur.
Ah!
Arif, dolu mu?
Ne bileyim k�z�m dolu mu, bo� mu, her g�n silahla oynuyorum sanki. Mafya m�y�m ben?
Enver abi, sen bu silah� nereden buldun?
K�z�m, Sarp'�n herh�lde o.
Dolab�n en tepesine saklam��, ben d�n buldum onu.
Size soracakt�m ne yapal�m diye, f�rsat olmad�.
(M�zik)
(Kap� vuruluyor)
(�irin) Baba, kap�y� a�san�za.
-(Nisan) Anne. -Tamam, yok bir �ey.
Tamam, tamam.
Tamam, yok bir �ey.
-Sakin ol, yok bir �ey. -�ok korktum.
(Hareketli m�zik...)
(...)
(...)
(Hareketli m�zik...)
(...)
(...)
Ceyda, hadi!
(Ceyda) Geldik g�l�m, geldik.
(Ceyda) Hadi annem, y�r� bakay�m.
-Sen iyisin de�il mi babal�k? -�yiyim k�z�m.
Hadi, ��k bakal�m.
-Ne olur kusura bakmay�n. -Esta�furullah Enver abici�im. G�r���r�z.
Ge� bakal�m, ge�.
(M�zik)
-Nereye gidiyoruz efendim? -Eve gidiyoruz.
(�of�r) Peki efendim.
Niye geldim ki zaten?
Hadi bakal�m, hemen pijamalar�n�z� giyiyorsunuz...
...di�ler f�r�alan�yor ve yata�a.
Arda'y� g�t�recekler mi?
Nereden ��kar�yorsun bunu o�lum?
Kim s�yledi size b�yle bir �eyi?
Teyzem s�yledi.
Sat�lm��'�n babas� Arda'y� al�p dilendirecekmi�.
K�z�m, b�yle bir �ey m�mk�n m�?
Belli ki teyzeniz �aka yapm�� size i�te.
Ama biz sesleri duyduk.
-Ne duydunuz? -Ceyda ablam ba��rd�.
Sonra dedem ba��rd�.
Kimse benim evimden �ocuk alamaz. Benim evimde kimse kimseye vuramaz...
...�yle dedi dedem.
Duyduk biz. Siz kavga ettiniz.
Ge�in bakay�m, oturun ��yle.
�imdi beni g�zelce dinleyin.
(Duygusal m�zik)
(Ceyda) Ah be Arda'm.
Bir tanecik o�lum benim.
Sen merak etme...
...annen kimselere vermeyecek seni.
Bulaca��z o paray�...
...verece�iz Dursun denen o �eytana.
Nas�l bulaca��z bilmiyorum ama bulaca��z bir �ekilde.
(M�zik)
Aa! Siz h�l� uyanmad�n�z m� bakay�m?
Hadi kalk�n uykucular, hadi.
Anne, be� dakika daha, l�tfen.
Be� dakika olmaz g�zelim ama iki dakika verebilirim.
�ki dakika sonra gelip uyand�r�yorum.
-(Doruk) Anne. -Efendim o�lum.
S�rt�m� ka��r m�s�n?
(Nisan) Benim de.
Ka��r�m tabii sizi nazl� bebekler, sizi.
Oh oh!
�ocuk olmak �ok g�zel.
Evet, �ocuklar �ok �ansl�.
�yle mi? �ok mu g�zel, �ok mu g�zel?
(Bahar) G�d� g�d�, g�d g�d�!
(Bahar) Hadi kalk�n. Kalk, kalk.
("Fikret K�z�lok - Anlatabilsek" �al�yor) "Sevgiyi karde�li�i ya�amak istiyoruz"
"Bal�k suda diridir, �i�ekler topra��nda"
"�ocuk desen yar�nlar�n sabah�nda gizlidir"
"Bilmeden bekledi�i kar��l�ks�z sevgidir"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Bug�nleri yar�nlara, kanat gibi umutlara"
"Ya�anacak o y�llar� anlatabilsek"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Bug�nleri yar�nlara, kanat gibi umutlara"
"Ya�anacak o y�llar� anlatabilsek"
"�ylesine hakl�y�z ki b�ylesine k�����z"
"Her ge�en g�n�n ard�ndan biraz daha b�y�r�z"
"B�y�d�k�e d���n�r, d���nd�k�e buluruz"
"Sizden bize kalacakt�r bunca bilgi deneyler"
"Zincir gibi birbirini tamaml�yor seneler"
"Bekliyor olsun art�k bizi yeni m�jdeler"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Bug�nleri yar�nlara, kanat gibi umutlara"
"Ya�anacak o y�llar� anlatabilsek"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Anlatabilsek, anlatabilsek"
"Bug�nleri yar�nlara, kanat gibi umutlara"
"Ya�anacak o y�llar� anlatabilsek"
"Anlatabilsek"
Yava�, dur.
Hah, iyi. Gel bakal�m, ge� kalmad�k.
Al bakal�m �antan�.
(Arif) G�nayd�n yak���kl�.
Ben de seni almaya geliyordum.
Niye ki?
Okula g�t�rece�im. Baban �yle tembihledi.
O gelene kadar okula ben g�t�rece�im seni, sonra da ben alaca��m.
Yok ya! Ben kendim giderim.
Biliyorum yolu. Buralarda �ok �al��t�m ben.
Hop, hop, hop!
Yok �yle art�k kendin gitmek. Beraber gidece�iz.
(Arif) Sen yapt�n m� kahvalt�n�?
-Yapt�m, yapt�m. -�yi aferin, hadi d�� �n�me.
-(Doruk) Anne. -Efendin can�m.
�Manifa� yapmak ne demek?
-Ne yapmak? -�Manifa�.
�Ma-ni-fa�!
(Bahar) �Manifa�?
Bilmiyorum o�lum, ben ilk defa duydum b�yle bir �eyi hayat�mda.
Hah, geldi servis. Sen nereden duydun?
-Teyzem s�yledi. -Teyzen mi, Allah Allah?
Gel bakal�m, gel gel.
Gel bakal�m.
-Hah, g�nayd�n. -G�nayd�n.
-G�nayd�n Arif abi. -G�nayd�n Nisanc���m.
G�nayd�n Sat�lm��.
(Arif) G�nayd�n Dorukcu�um.
(Bahar) G�nayd�n. Gel bakal�m.
(Bahar �p�yor)
�yi dersler g�zelim benim.
�yi dersler, hadi dikkatli olun.
-(Doruk) G�r���r�z. -G�r���r�z.
Otur yerine.
-�yi g�nler. -�yi g�nler sa� olun.
Ba�la kemerini de ba�la.
(Duygusal m�zik)
-Okula m�? -(Arif) Evet.
Hadi bakal�m g�le g�le, iyi dersler.
Hadi g�r���r�z. Hadi bakal�m Sat�lm��.
Bir dakika, bir dakika! Dur, dur, dur.
Gel bakal�m. �unu bir i�eri sokal�m.
(Bahar) ��yle.
Belinden so�uk alma diye, ��yle iyice bir kapatal�m.
(Fermuar� �ekiyor)
(Bahar) D��meyi de kapatal�m.
Tamam.
(Bahar) Sa��n� da d�zeltelim.
Bir de akl�nda bulunsun, bu apartmandan hi�bir �ocuk �p�c�k almadan ��kamaz.
Tamam m�?
(Bahar) �yi dersler.
-(Arif) Hadi g�r���r�z. -G�r���r�z Arif.
(Duygusal m�zik)
-G�nayd�n Enver abi. -G�nayd�n.
-Yeti�emedim de�il mi �ocuklara? -Yok az �nce bindiler servise.
Duymu�lar de�il mi d�n ak�amki ba��rmalar�?
Duymu�lar tabii.
Ama zaten duymasalar da �irin yeti�tirmi� her �eyi onlara.
Ne diyorsun?
Ne kadar�n� anlatm��?
Sallam�� i�te.
Yok Arda'n�n babas� onu dilendirecek falan diye.
Ak�ls�zl�k bizde. Normalde b�rak�r m�y�m �irin'i �ocuklarla tek ba��na odada?
O panikten benim de akl�m almad� i�te.
Yok k�z�m yok, bu d�zelmeyecek. D�zelmeyecek.
�nsan bir saniye evlad�na s�rt�n� d�nemez mi?
Parmak kadar �ocuklara yap�l�r m� bu?
Sen merak etme, ben konu�tum anlatt�m onlara.
Teyzeniz size �aka yapm��t�r, kand�rm��t�r dedim, merak etme.
�yle yap�yor b�yle yap�yor, insanlar� kand�rmay� ba�ar�yor.
Mesela ben.
D�n ak�am neredeyse, sizin h�rs�zl�k yapt���n�za inan�yordum.
(Enver) Mikrop gibi insanlar�n zihnine, beynine n�fuz ediyor.
(Enver) Olacak �ey mi bu? Sizin h�rs�zl�k yapman�z, olacak �ey mi?
Ama hata bende ben onun laf�na �nem verdim.
Kusura bakma k�z�m.
Tamam yok Enver abici�im l�tfen. Sen daha fazla s�kma can�n�, tamam m�?
Hadi.
-Hadi ���me sen. -(Bahar) G�r���r�z tamam Enver abici�im.
Sat�lm��!
-(Bahar) Ay ne oldu be? -Bahar ��k yukar� sen Arda'yla ilgilen.
Sat�lm�� evden ka�m��, yok �ocuk yok!
-Ceyda! -Sat�lm��!
Polisi arayal�m, polisi arayal�m dur.
(Bahar) Ceyda dur! Onlar ��kt�lar Arif'le okula.
-(Ceyda) Okula m�? -Evet.
Arif'le demin gittiler okula.
Okul.
Okul tabii.
Ay, Emre bana bir �ey demedi, benim de akl�ma gelmedi ki hi�.
-Tabii bu �ocuk okula gidiyordu. -Evet.
-Sakin ol tamam m�, hadi. -K�z ben �ok korktum.
Tamam hadi gel yukar� ��kal�m. Tamam bir �ey yok, ge�ti tamam hadi.
(Bahar) G�r���r�z Enver abi.
(Bahar) Gel Arda�y� yaln�z b�rakmayal�m daha fazla, korkma.
(Ceyda) K�z akl�m ��kt� ya benim.
Tamam bir �ey yok, korkma.
-Nisan. -Efendim.
-Sen bana niye �yle bakt�n? -Nas�l bakt�m?
B�yle, k�t� k�t�.
��nk� anneme �manifa� yapmak ne demek diye sordun.
-Ne olur ki? -Sorma dedim sana.
Hem o �manifa� de�il ki. Ma-ni-ta.
-Yanl�� s�yledim diye mi k�zd�n? -Hay�r, onun i�in k�zmad�m.
-Manita ne demek? -Bir �ey demek de�il dedim ya.
Ama teyzem annenizin �manifa�s� var dedi.
Hay�r yok.
Ama teyzem var dedi.
(�irin d�� ses) Ay, ne g�zel ya.
(Ge�i� sesi)
Herkesin babas� var.
Arda'n�n babas� var.
Sat�lm��'�n yeni bir babas� var.
Emre, Sat�lm��'� �ok seviyor. De�il mi Sat�lm��?
(Gerilim m�zi�i)
Benim babam da beni �ok seviyor.
Ay!
Ben �ok �z�r dilerim.
Sizin baban�z yok de�il mi?
Bizim babam�z var.
(�irin) Var evet. Vard�.
Ama art�k yok. ��nk� o �ld�:
Ama �z�lmeyin �ocuklar. ��nk� size �ok g�zel bir haberim var.
Anneniz yeni manita yapm��.
Yani yak�nda sizin de baban�z olacak.
(Nisan) Teyzem yalan s�yl�yor.
(Ge�i� sesi)
O hep yalan s�yl�yor.
Nisan, benim �manifa�m var m�?
Yok.
-Senin �manifa�n var m�? -Yok.
(Duygusal m�zik)
-�antan yok mu lan senin? -Yok.
�yi. Ne laz�msa sonra gider al�r�z seninle.
Bir �ey laz�m de�il. Okumayaca��m ki ben.
Allah Allah! Niye k�t� m� derslerin?
Yok.
Bak yapamad���n bir �ey varsa yard�m edebilirim, matematik filan.
Yap�yorum.
�yi bakal�m.
Kalk�p kendi kendine, zeytin ekmek yemi�. Yavrum benim.
Uf!
�ocu�un okulunu bile sormak akl�ma gelmedi ya benim.
(Ceyda i� �ekiyor)
(Ceyda) Ay ya kaybolsayd� ha?
Ay Allah korusun vallahi.
Emre bu sefer kesin yakard� beni. Vallahi.
(Ceyda) Zaten anal���ma laf edip duruyor.
Tamam kaybolmad� i�te, sakin ol.
K�z�m ka� kere dedi bana, Arda'y� senden als�nlar bakam�yorsun �ocu�a, diye.
Vallahi a�a�� ko�tururken, bir de bunlar geldi akl�ma.
Velede bak be.
Kendi kendine, elini kolunu sallayarak ��k�p gitmi�.
Ne yaps�n garibim, ba�ka t�rl�s�n� bilmiyor ki.
Hep kendi i�ini kendisi halletmi�.
-Bahar be. -(Bahar) Efendim.
Biz ne yapaca��z bu Dursun'u ha?
(Ceyda) A� annem, a� a��z�n�.
Nas�l bulaca��z o kadar paray�?
G�rd�n i�te, o herife �ocuk verilir mi?
Enver abi halleder.
Nas�l?
Allah'�m ya, h�limize bak. A�lanacak h�limize g�l�yoruz resmen.
K�z bu g�nleri de g�rd�k y�rtt�k biz.
�yi vurmad� bizi o arada ha.
Ay sus. Sus �d�m koptu, t�vbe t�vbe.
�ey, Cem'den bir haber var m�?
Arad� yine gece yar�s�.
Ne diyor?
Ne bileyim ben a�mad�m ki. K�smet Han�m a�ma dedi arad���nda.
Bug�n arayaca��m zaten K�smet Han�m'�. S�yleyece�im, beni ara demi�ti o ararsa.
Al annem bir yudum.
Hadi ge� bakal�m.
(Arif) Hadi Allah zihin a��kl��� versin.
Sat�lm��!
Gel, bak az daha unutuyordum.
Al bakal�m, bu da senin har�l���n. Babandan.
-Emre babandan. -�b�r� vermez ki zaten, ben veririm ona.
��k��ta da ben alaca��m seni. Kaybolma bir yere tamam m�?
-(Arif) Ceyda �ok k�zar yoksa. -Tamam.
Hadi ko� �imdi.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
Al bakal�m annem.
Kald���n yerden devam edersin.
Hah.
-Ay, dur. -Hadi annem.
Al sana k�p�kl�y� vereyim, �b�r� k�p�ks�z oldu.
-Ellerine sa�l�k. -(Bahar) Afiyet olsun, ne demek?
(Ceyda) �ey...
...d�n soramad�m o karga�ada. Takm��s�n kolyeyi?
Sana diyorum be.
Takt�m ne var? Arkada��m�n hediyesi.
H�m tabii, arkada�.
(Kap� vuruluyor)
Aman be. Dur bakt�m ben.
Uf!
Aa aa, ne i�in var senin burada?
Kim geldi?
Arkada��n geldi k�z. Gel, gel.
-Merhaba Arif. -Merhaba Bahar.
-(Bahar) Ne oldu, i�e gitmedin mi? -Emre Bey'le konu�tum da d�nk� olay�.
Ceyda merak etmesin, mahkeme olana kadar, Arda'y� kesinlikle alamazlarm��.
Peki �ey, mahkeme ne zaman olurmu�?
Vallahi vard�r birka� ay�. Uzun s�rer o i�ler.
Ben as�l �u...
...Sarp'�n silah� meselesini konu�maya geldim. O silah duramaz evde.
Evet do�ru s�yl�yorsun, onu bir yere teslim etmek filan laz�m herh�lde.
K�z ne teslim ediyorsunuz be. At�n gitsin bir yerden denize i�te.
Olur mu �yle ya?
Ben isterseniz aray�p konu�ay�m K�smet'le, belki bize bir fikir verir.
Yok, illa konu�aca��m diyorsan y�z y�ze konu�, telefonla olmaz.
-Niye? -K�z dinliyorlard�r.
-Allah Allah, bizi mi? -(Ceyda) Bizi niye dinlesinler be!
Senin o ma�allah eli kolu uzun k�z karde�ini.
Vallahi, onun yan�nda biz de yanar�z ha.
(Arif) �yi o zaman, bug�n bir ara u�rar�m K�smet'e.
-Tamam ben gidiyorum o zaman, g�r���r�z. -G�r���r�z Arif.
Sa� olas�n.
(Bahar) Ben de �u kahvemi i�eyim, eve ��k�p �st�m� de�i�tireyim.
-�� g�r��mesine gidece�im ya bug�n. -Evet, do�ru diyorsun.
Gazetede okudum da arad�m demi�tin.
-Hadi in�allah yolunda gider. -�n�allah.
Raifci�im!
G�nayd�n!
-Tost yapt�m sana. -(Raif) Beni rahat b�rak.
(Raif) �stemiyorum hi�bir �ey.
Ama evlad�m...
...d�n de bir �ey yemedin.
Olmaz ki b�yle a� biila�.
(Duygusal m�zik)
(Arama tonu)
-(K�smet ses) Efendim. -Merhaba K�smet Han�m.
Kusura bakmay�n �ok �ald�rd�m ama sizinle bir g�r��mek istiyordum.
Siz m�sait de�ilseniz kapatabilirim telefonu.
-(K�smet ses) Yok yok, s�yle. -Tamam.
Ya ben sizi rahats�z ediyorum ama...
...�imdi siz beni ara demi�tiniz, ben o y�zden aramak istedim.
�lk arad���nda Cem Bey, Cem Bey arad� da.
(Bahar ses) �lk arad���nda ben dedim ki bir daha aramayay�m K�smet Han�m'�...
...rahats�z olanas�n dedim ama bir daha aray�nca, ben...
...�ok tedirgin oldum, o y�zden size s�ylemek istedim K�smet Han�m.
Tamam Baharc���m. Ben ilgilenece�im, sen merak etme.
�ok te�ekk�r ederim K�smet Han�m, tamam. Kolay gelsin, iyi g�nler.
Sana Bahar'� rahat b�rak demedim mi?
�yle mi dedin, ben hat�rlam�yorum.
(K�smet) S�rekli arkamdan i� �eviriyorsun.
�yice kontrolden ��kt�n art�k.
S�yleyene bak.
�ster misin?
Cem bundan b�yle seninle i� yapmak istemiyorum.
Arkam� d�nemedi�im birisiyle �al��amam. Bunu gerekli insanlara da s�yleyece�im.
(Gerilim m�zi�i)
Sava� ba�las�n diyorsun ha?
Peki, ba�las�n o zaman.
(Hareketli m�zik)
(Kap�y� �arp�yor)
(Hareketli m�zik...)
(...)
Selin, bu dosyan�n raporlar�n� mail atacakt�n bana yollamad�n herh�lde...
-...g�remedim ben. -�z�r dilerim K�smet Han�m.
Tamamen ��km�� akl�mdan. Hallediyorum ben �imdi.
Tamam hadi yolla, bekliyorum.
-Ho� geldiniz. -Ho� bulduk, merhaba.
-(K�smet) Aa, abi? -Merhaba K�smet.
-(K�smet) Ho� geldin. -Ho� bulduk.
-Nas�ls�n? -�yiyim, hay�rd�r?
Vaktin varsa sana bir �ey dan��mak i�in geldim de.
Tamam. Gel hadi odama ge�elim.
-�yisin de�il mi? -�yiyim, iyiyim merak etme.
Sa� ol.
Gelirken Cem Bey�i g�rd�m. Bu binadan ��k�yordu.
Cem Bey kim?
Enver abinin bir m��terisi. Ben sana geldi sand�m.
Yok, kimse gelmedi bana bu sabah.
�ok ofis var burada. Onlardan birine gelmi�tir.
Otursana, ayakta kald�k. Hadi ge�.
Bir �ey i�er misin? Onu da soramad�m sana.
Yok, yok iyiyim b�yle.
Evet abi, ne oldu s�yle bakal�m.
Ya...
...biz Enver abilerin evinde...
...�eyin, Sarp'�n silah�n� bulduk da.
Onu ne yapal�m diye soracakt�m sana.
-�yi g�nler Arif Bey. -Kolay gelsin.
(Selin) K�smet Han�m, Cem Bey arad�. Montunu unutmu� galiba burada.
(K�smet) Evet burada.
-(K�smet) Selin! -(Selin) Buyurun Efendim.
-(K�smet) Bir bakar m�s�n? -(Selin) Tabii.
(Hareketli m�zik)
-Merhaba Enver abici�im. -Merhaba Bahac���m.
-Nas�l ge�ti i� g�r��men? -Sorma ya, ba�kas�n� alm��lar.
Ama insan aray�p s�yler yani. Onca yolu bo�una gittim.
-(Bahar) Ne garip insanlar var. -�ok garipler, �ok d���ncesizler.
Uf.
Fazilet Han�m'la kitap i�i ne kadar iyiydi, ke�ke vazge�meseydi.
K�smet, ne yapal�m?
Neyse sen s�kma can�n�, �z�lme. Bak ne oldu biliyor musun?
Evin arsas�na al�c� ��kt�.
-Hangi evin? -Bizim evin, annenin evinin.
-Bakars�n sat�l�r rahatlar�z ha? -Hadi bakal�m hay�rl�s�.
Ger�i �irin pek sat�ls�n istemiyor, ben onu ikna etmeye �al���yorum.
Belki o da ilerde, paras� olunca oraya bir ev yapt�rmak istiyordur.
Ondan.
O evde senin de hakk�n var biliyorsun de�il mi?
Kanunen �yle.
Kanunen �yle evet de as�l vicdanen �yle.
Ceyda ile Arda gelmedi mi e�itimden?
Yok gelmediler, neredeyse gelirler.
�ocuklar da gelir birazdan, ben haz�rl�k yapay�m.
G�r���r�z Enver abi.
(Duygusal m�zik)
T�h ya, ge� kalm���m ha.
(Sat�lm��) Hop, buraday�m ben.
Hayda.
Hangi ara ��kt�n o�lum sen, g�rmedim ben seni?
�yle yukar� bakarsan g�remezsin tabii.
Ne bu h�lin, ne yapt�n b�yle kendine?
Uzune�ek oynad�k teneff�ste.
-A� m�s�n peki? -�ok a��m.
��le yeme�i yemedin mi?
(Arif) Kantinden bir �eyler al�rs�n diye para vermi�tim ben sana.
Yedim. Ama h�l� a��m.
�yi tamam.
Kafeye gidece�iz �imdi. Orada yersin tamam m�? Gel.
(Hareketli m�zik...)
(...)
(...)
-Kolay gelsin, ne yap�yorsun baba? -�al���yorum.
(Enver) Sen niye b�yle karanl��a kald�n?
Saat daha be� bu�uk. Havalar art�k erken karar�yor ya.
Sen niye durgunsun?
Yoksa ablam h�rs�zl���n� itiraf m� etti?
�irin uzatma.
(Enver) �yle bir �ey yok!
(Enver) Hadi sen eve ge�.
Zaten k�zg�n�m sana. �ocuklara abuk sabuk �eyler s�ylemi�sin.
Bir de b�yle �irkin konu�malarla benim can�m� s�kma.
(�irin) Ne �irkin konu�mas� ya?
Bir d���nsene, Fazilet Han�m neden ayn� anda ikisini de kap�ya koydu?
(�irin) Ha?
Er ya da ge�, o ger�ek ortaya ��kacak zaten.
Neyse, gittim ben.
(M�zik...)
(...)
(Kap� zili �al�yor)
(M�zik)
-Fazilet Han�m, merhaba. -Aa, Enver Bey?
Kusura bakmay�n sizi b�yle habersiz rahats�z ediyorum.
Hay Allah, siz rahats�zs�n�z galiba?
Yok, �nemli bir �ey de�il.
Biraz ���tt�m galiba.
Buyurun. Ne vard�?
Ben, size bir �ey soracakt�m ama...
Rahats�zsan�z, daha m�sait oldu�unuz bir zamanda geleyim.
Yok, efendim yok, yok.
Rica ederim. Buyurun.
Kusura bakmay�n, b�yle �st�m ba��m.
Esta�furullah.
Gerek yok efendim, gerek yok.
Sizi ��yle alay�m. Buyurun.
Raif Bey yoklar m�?
O da biraz rahats�z. Odas�nda istirahat ediyor.
Ah, siz ikiniz birden rahats�zland�n�z.
-Evet. -Ge�mi� olsun.
��yle buyurun.
Bir �ey ikram edebilir miyim size? �ay, kahve?
�ok te�ekk�r ederim. Ben fazla vaktinizi almayaca��m sizin.
Eksik olmay�n.
�yle mi? Peki.
Buyurun. Sizi dinliyorum.
Fazilet Han�m...
...Bahar'la Ceyda, ikisi birden i�ten...
...��k�nca ben bir sorun mu var diye merak ettim.
(Enver) Sonra �irin, k���k k�z�m benim.
O da bir �eyler s�yledi.
�yle olunca, ben daha da tedirgin oldum.
Kalkt�m size geldim.
Anlamad�m. K���k k�z�n�z ne dedi size?
Efendim s�zde Bahar'la Ceyda'y�...
Ah...
�yle zor ki bunu s�ylemek.
G�ya siz Bahar'la Ceyda'y�...
...sizin ziynet e�yalar�n�z� �ald�klar� i�in i�ten ��karm��s�n�z.
Yani yoktur de�il mi b�yle bir �ey?
(M�zik)
(Kap� a��ld�)
(Kap� kapand�)
(Ceyda) Gel.
Anam sen niye yerde yat�yorsun?
Otur anneci�im, otur.
Ay, okul pantolonu da �st�nde h�l�.
Sat�lm��.
Allah!
Annem sen iki dakika otur burada. Tamam m�?
Ben �unu da bir banyoya sokup gelivereyim. Tamam m�?
Geliyorum ben hemen.
Hi�t. Hadi. Kalk bakay�m.
(Ceyda) Ne bu numaralar ha?
Ne uykusu bu, bu saatte?
B�rak ya.
Hi�t. Bana bak.
Sudan m� korkuyorsun sen ha? Seni kuduz.
(Sat�lm��) I�...
(Ceyda) Aa, h�llere bak.
Hadi. Kalk.
Kal bakay�m le� gibisin.
Hadi sen de gireceksin banyoya.
Kalk, kalk, kalk.
Hadi bakal�m.
Ay.
Hadi y�r�.
Kendin y�kanabiliyorsun de�il mi?
(Ceyda) Y�kanabiliyor musun kendin?
(Ceyda) Ay, g�ren de ta� ta��d� san�r b�t�n g�n.
(Ceyda) Gel, gel banyo bu tarafta, gel.
(Gerilim m�zi�i)
Hay�rd�r? Nereye bu saatte?
Kahveye ��k�yorum. Ne var?
(Enver) Arif, bir bakar m�s�n?
(Arif) Enver abi.
Sen �ocuklara bir be�, on dakika g�z kulak olur musun?
Benim k�zlarla konu�mam gereken ciddi bir mesele var.
Tamam. Olur.
Hah. Bir dad�l���n eksikti.
Enver abi, bir �ey mi oldu?
Oldu! Oldu!
Tamam, yava� ��k. T�kanacaks�n �imdi.
Enver abi, dikkatli ol.
Ne oldu ya? Hay�rd�r?
Enver abi, sen iyi misin?
Hay�r, de�ilim. Ben hi� iyi de�ilim.
-Ne oldu? -Bilmiyorum ki.
Ne oluyoruz be? Y�kt�n�z ortal���.
Siz ikiniz benimle yukar� geliyorsunuz, hemen!
�ocuklar?
Tamam, siz ��k�n. Ben bakar�m �ocuklara.
Ne oldu ya?
Ne bileyim.
Ne oluyor ya?
Hadi. Ge�in i�eriye. Ben Fazilet Han�m'dan geliyorum.
Konu�acaklar�m�z var.
(M�zik)
(Enver) Hadi, hadi gelin.
(�irin) Buyurun.
Ho� geldiniz.
(M�zik)
Hadi.
(M�zik)
Ge�in, ge�in.
(Gerilim m�zi�i)
Hayat�m�n en b�y�k hayal k�r�kl���.
(Enver) En b�y�k!
Ben bug�n kar��la�t���m �irkinli�i anlatacak kelime bulam�yorum.
Fazilet Han�m'�n kar��s�nda ya�ad���m mahcubiyeti...
...anlatacak kelime bulam�yorum.
Yer yar�lsayd� ben i�ine girseydim!
Babac���m sen niye kendini su�luyorsun?
(�irin) Senin bir su�un yok ki.
Ayr�ca utanacak ki�i sen de�ilsin.
(M�zik)
Yaz�klar olsun!
(Enver) Yaz�klar olsun!
Bin kere yaz�klar olsun!
Ben iyi ki Hatice'm bug�n� g�rmedi, dedim.
(M�zik)
�nsan nas�l karde�ini h�rs�zl�kla su�lar?
Normal bir insan de�il iftira atmak...
...b�yle bir �eyi akl�na bile getiremez! D���nemez, d���nemez!
Nas�l ya?
(Enver) Sen iftirac�s�n!
�ftirac�s�n sen! Sen--
�eytan. Ben hep diyorum ya buna �eytan diye.
-Ben... Ben do�ruyu s�yl�yorum. -Sak�n �irin!
-(�irin) Do�ruyu s�yl�yorum. -Sak�n a�z�n� a�ma!
(Enver) ��k d��ar�!
Bir dakika ben, ben ger�ekten do�ruyu s�yl�yorum baba.
��k d��ar�!
D��ar� ��k buradan! Biz seninle sonra konu�aca��z. ��k!
(M�zik)
Ben...
...ikinizden de onun ad�na �z�r dilerim.
Sen niye �z�r diliyorsun babal�k? K�yamam.
As�l onun �z�r dilemesi laz�m.
Yani biz kabul etmeyiz tabii o ayr�.
-De�il mi k�z? -H�?
Bu arada...
...Fazilet Han�m epey bir rahats�zlanm��.
Ceydac���m ben senin yerinde olsam, yar�n bir u�rard�m ona.
Nas�ls�n�z, bir �eye ihtiyac�n�z var m� demek i�in.
�nsanl�k nam�na k�z�m.
(M�zik)
(Nisan) Bak �imdi kale yapaca��m.
(Nisan) �unu �uraya koydum.
�unu ��yle.
-Arif abi. -H�.
�Manifa� ne demek?
Doruk, yeter ama art�k!
�Manifa� m�?
O ne lan?
Manitad�r o.
Manita da olabilir. O nedir?
Ha.
(Arif) Manita?
Manita, sevgili demek.
�yle mi?
Niye sordun lan?
Manitan m� var yoksa?
Hay�r, benim yok ama--
Kimsenin manitas� yok.
-(Doruk) Arif abi. -H�?
Senin manitan var m�?
Benim manitam var.
Hem de sar���n.
(M�zik)
�yi geceler.
Tekrar kusura bakmay�n olur mu?
(Enver) Bende kafa yok ki. Ben bu �irin'e inand�m i�te.
(Enver) Kusura bakmay�n.
(M�zik...)
(...)
Of...
Evet, anlat bakal�m.
Baba bak, sana yemin ediyorum.
O m�cevherler Fazilet Han�m'�nd�.
Sana do�ruyu s�yl�yorum. L�tfen inan�r m�s�n bana?
Gittim konu�tum ben.
Ne m�nasebet? �yle bir �ey olmad�, dedi kad�n bana.
Kendi a�z�yla s�yledi.
Sen... Sen �z�lme diye s�ylemi�tir kesin �yle can�m.
�al�nd�lar dedi�in �eyleri gitti ald� getirdi. ��te buradalar, dedi.
Ya bu neyin �srar�? Art�k ben anlam�yorum ki
Ama...
Ee...
Ben yanl�� anlam���m demek ki.
Ama k�t� niyetle yapmad�m. Ger�ekten baba.
B�rak Allah a�k�na.
�z�r dilerim.
Niyetim seni �zmek de�ildi.
-Ben-- -Sar�lma, sar�lma!
G�z�m g�rmesin seni.
Baba k�s m�y�z?
K�s�z.
Annenin hat�r� olmasayd�, ona verdi�im s�zler olmasayd�...
...seni kolundan tuttu�um gibi kap�n�n �n�ne koyard�m.
Ben k�t� bir �ey yapmad�m ger�ekten yani...
...yanl�� anlam���m.
Herkes hata yapabilir.
�nsanlar�n onuruyla oynaman�n hatas� olmaz.
Ben b�yle bir �eyi asla kabul edemem.
(M�zik)
�aka m� bu ya?
(M�zik)
Of...
Sat�lm��, sen niye gelmedin? Bak Arda uyudu bile.
Niye duruyorsun b�yle?
Hi�.
(Ceyda) Hasta m� oluyorsun?
Bak sak�n baban gelmeden yapma ha �yle bir �ey.
Vallahi yakar beni.
Ben senin ate�ine bakay�m bir.
(Ceyda) C�k. Ay...
Var gibi de...
...yok gibi de.
Ne olur ne olmaz, ben sana gene de bir �urup vereyim dur.
Bak �imdi, bunun i�ince ate� falan hi�bir �eyin kalmaz.
Kalk bakay�m. Do�rul bakay�m az�c�k. Do�rulabiliyor musun? Hah kalk, kalk.
Hah. Tabii ko�turup duruyorsun okulda ondan oluyor bu.
Kendin i�ebiliyor musun? Hah. �� bakay�m.
(Ceyda) Evet.
(M�zik)
Bir dakika ya. Niye buraya geldik?
Burada yatacaks�n bu gece.
Niyeymi� o?
Hasta gibisin ��nk�.
Yok, ben burada yatmam.
�ocuk odas� be buras�.
Aman sen de �ocuksun. Hadi. Y�r� bakay�m.
Hah, yat ��yle.
Bak e�er hastaysan bize bula�t�r�rs�n.
Arda daha yeni e�itime ba�lad�.
Benim i�im g�c�m var.
(Ceyda) Hi� �yle hastalanabilecek durumumuz yok yani.
Ben hasta de�ilim ki.
Korkuyor musun sen tek yatmaya?
Yok. Niye korkaca��m ya?
I���� a��k b�rakay�m m�?
�stemez.
�yi madem.
Hadi Allah rahatl�k versin.
(M�zik...)
(...)
(...)
(M�zik...)
(...)
(...)
Baba.
Babac���m.
Sana �ok g�zel kahvalt� haz�rlad�m.
Hadi kalk.
Baba.
Sana �ok g�zel bir kahvalt� haz�rlad�m diyorum.
Duydum.
Hem senin en sevdi�in yumurtadan yapt�m. B�yle ha�lad�m, rafadan.
Hadi. Hadi bekliyorum seni. Hadi kalk, kalk.
Bekleme yemeyece�im ben.
Ama ben senin �ok sevdi�in o b�rekten yapt�m.
Annemin b�re�inden.
Onun i�in sabah�n d�rt bu�u�unda kalkt�m baba.
�ok g�zel oldu. Hadi.
�stemiyorum.
(�irin) Ne demek istemiyorum?
Ya kokuyu alm�yor musun? Mis gibi kokuyor.
Tad� da �ok g�zel oldu. Hadi kalk.
�stemiyorum dedim! ��k d��ar�!
(M�zik...)
(...)
(...)
(M�zik)
Ben de b�re�i ablamlara g�t�reyim o zaman.
�ocuklar da seviyor zaten.
Hem ablam da �ok seviyor.
(M�zik)
Yar�s�n� da Ceyda'ya veririm.
H�?
(M�zik)
Yar�s�n� da Ceyda'ya verirmi�.
Ablas� da yermi� de �ocuklar da �ok severmi� de.
Sanki sen �ok umursuyorsun o �ocuklar�.
Hatice sen de �yle bakma bana.
Tamam, s�z verdim ama biliyorsun hakl� oldu�umu.
G�nayd�n abla.
Annemin me�hur b�re�inden yap--
(Aya��yla kap�y� �al�yor)
Ama sen �ok severdim.
Yar�s�n� sen al yar�s�n� da �u Ceyda'ya verelim.
Abla.
(Aya��yla kap�y� �al�yor)
Aman be!
(Aya��yla kap�y� �al�yor)
G�nayd�n Ceyda. B�rek yapt�m.
(Yusuf) Ya ne oluyor ya, ne oluyor?
Allah Allah! Dan dan kap�lar vuruluyor.
K�z�m ne yap�yorsunuz siz ya?
O ne be?
B�rek.
�yi, iyi.
Al Yusuf amca. Sen ye.
(M�zik)
�stemiyorum b�...
�irin mi verdi onu sana?
Elime tutu�turuverdi.
Sen ne istiyorsun?
Ya ne isteyece�im Ceyda ya? Kiray� istiyorum tabii.
�yi. Bekle.
Al hadi al.
�ki...
...d�rt. Ya�lanacak �imdi.
A�a��da sayar�m. Yand�m.
�yi oldu bu be.
(M�zik)
G�nayd�n.
Sen b�yle d�n eskilerini giyip gitmi�tin ama...
...baban sana yeni k�yafetler alm��.
(Ceyda) Ben de �t�ledim haz�rlad�m hepsini.
Bunlar� giyersin.
Nas�l oldun?
�yiyim.
Dur bir ate�ine bakay�m.
(M�zik)
�yisin, iyisin. Ma�allah, d��m�� ate�in.
Hadi �st�n� giyin de gel.
Kahvalt� edelim.
(M�zik...)
(...)
Al bakal�m. Hadi iyi dersler.
Ak�am yine sen mi geleceksin?
-Ben gelece�im tabii lan. -Ne bu b�yle �ocuk gibi?
Hadi y�r� uzun etme.
(M�zik...)
(...)
(...)
(M�zik)
Merhaba Fazilet Han�m.
Babal�ktan ��rendim de rahats�zlanm��s�n�z.
(Ceyda) Bir gelip bakay�m dedim size.
Belki bir yard�ma ihtiyac�n�z vard�r.
�yi.
Ge�in i�eri.
(M�zik)
Emre Bey merhaba. Nas�l oldu anneniz?
�yi bari �ok ��k�r. Hadi g�z�n�z ayd�n.
�yiyiz biz de. Ne yapal�m? Bir yaramazl�k yok
Sat�lm�� da iyi, az �nce okula b�rakt�m onu da. Merak etmeyin.
Yani bir yaramazl���n� g�rmedik �imdiye kadar.
Okuluna gidip geliyor i�te.
Tamam, g�r���r�z.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
Ee... Kahvalt� haz�rlayay�m m� size?
Yediniz mi bir �eyler?
(Fazilet) Yok istemem, gerek yok.
Siz Raif'i odas�ndan ��karabiliyorsan�z ��kar�n.
O bana yeter.
Nas�l yani? ��km�yor mu odas�ndan?
(Fazilet) Hay�r efendim.
Siz gitti�inizden beri ne odadan ��k�yor...
...ne de bir �ey yiyor.
(M�zik...)
(...)
(Kap� vuruldu)
Laftan anlam�yor musun? Beni rahat b�rak dedim ka� kere!
�yi. Madem �yle istiyorsun ben rahat b�rakay�m seni.
(M�zik...)
(...)
(...)
Ne yap�yorsun Sezercik b�yle bir ba��na?
Hi�.
Seni d���n�yordum.
Bu ne be!
(Ceyda) Anam iki g�n bo� b�rakt�m seni. �uralar�n h�line bak.
(Ceyda) Vallahi anan hakl�. U�ra��lmaz seninle.
Niye kapatt�n kap�y�? Anan bir �ey sanacak.
Ne sanacak?
Raif Allah a�k�na, a� �u kap�y�.
Kad�na daha fazla mahcup etme beni.
(Ceyda) Bak sen laf ediyorsun ya anan iyi kad�n.
Enver abi gelmi� buraya m�cevherleri sormaya.
Kad�n hi�bir �ey dememi�.
Ba�kas� olsa derdi m�cevherlerimi �ald�lar diye.
Seni o y�zden g�nderdi de�il mi? M�cevherler y�z�nden?
Niye bana yalan s�yledin?
Ne deseydim?
Hem b�yle girilmez, anne o�ulun aras�na.
Hem bak Allah'� var. Kad�n bana hi�bir �ey demedi.
Ben babal�kla konu�unca anlad�m, m�cevher meselesi y�z�nden oldu�unu.
O m�cevherler onun de�il.
Benim.
-Nas�l senin? -Ona da s�yledim.
Asla affetmeyece�im. Asla!
O h�rs�z de�il.
Onlar� Ceyda'ya ben verdim diyorum anlam�yor musun?
Bor�lar�n� �demesi i�in ben verdim.
Ayr�ca onlar bana ait hat�rl�yor musun?
Babam �ok hastayd� onlar� ald�rd���nda.
Ben ileride o g�nleri g�remem.
Bunlar� ileride benim ad�ma evlenece�in kad�na verirsin demi�ti. �yle de�il mi?
-�yle evet. -(Raif) Ee?
Yani onlar benim ve istedi�imi yapabilirim.
Baban onlar� sana kar�na veresin diye ald�.
Ee, ne yapay�m, evleneyim mi Ceyda'yla?
(Ge�i� sesi)
Deme be!
Sen �ey dediydin bana bu...
...babam�n hediyesi de�il, ba�ka biri verdiydi dedin.
Ben verdim i�te. O tak�yordu.
Anam sen de ne kafas�zs�n.
�nsan ba�tan der, babam onlar� benim i�in ald� diye.
Benim de i�im az�c�k rahat ederdi.
-Benim de�il mi kafas�z olan? -Evet, ben mi olaca��m?
B�t�n bu konu�ulanlardan...
...benim b�t�n bu anlatt�klar�mdan...
...anlaya anlaya bunu mu anlad�n sadece?
Evet. Hadi yeter bu kadar lak lak.
Bak ben sana kahvalt� haz�rlayay�m...
...zaten annen de merak etmi� seni �z�l�yor kad�n.
-Sen de ��k art�k odandan. -Bir dakika, bir dakika.
Annem s�yledi, bu kazada...
...ne kadar hasar ald���m� merak ediyormu�sun.
H�l� merak ediyor musun?
(M�zik)
Sadece bacaklar�m.
�yi. �yi!
Tamam, �ekil. Hadi, �ekil �n�mden.
�ekil, �ekil. Hadi.
(Ceyda) �ekil az kenara.
(Ceyda) Allah Allah! Ay �lece�im, �lece�im!
Vallahi �lece�im be! Ne yapt�n k�z�m sen? �yle �ey sorulur mu?
Bir de gidip anas�na sordun. Ceyda ne yapt�n sen?
Ne soruyorsun �yle �eyleri?
Oh, serin serin iyi geldi vallahi. Oh buras� serin. Allah'�m!
Allah'�m ben ne yapt�m. Bir de gidip anas�na sordum. Vallahi rezalet.
Vallahi rezalet.
(Fazilet) Neymi� o rezalet?
K�z, denir mi hi� �yle? Niye diyorsun Raif'e �yle Ceyda senin...
...kazada nerelerin hasar g�rd�, merak ediyor diye? Ben ondan m� sordum sana?
Konu�tunuz mu Raif'le? ��kacak m� odadan?
Konu�tum ��kacak, geliyor birazdan.
�yle mi? Ay, te�ekk�r ederim.
-G�nayd�n anne. -G�nayd�n Raifci�im.
-Nas�ls�n yavrum? -�ok iyiyim.
-A� m�s�n? -Hem de nas�l?
�ok g�zel. G�zel bir kahvalt� yapal�m o zaman.
Tamam, ben haz�rlayay�m.
Ceyda, �� ki�ilik haz�rla kahvalt�y�.
Gerek yok. Ben yedim gelmeden.
Olur mu �yle �ey.
Bizimle bir daha edersiniz kahvalt�.
Hem yeniden i�e ba�laman�z� kutlar�z birlikte.
Ne ger�ekten mi? Ben yine �al��acak m�y�m sizinle?
Evet, tabii istiyorsan�z.
�stiyorum tabii. �stemez miyim?
(Fazilet) Evetse g�zel o zaman.
Otlu peynir alm��t�m, onu da koyal�m sofraya.
Tamam, ben bulurum �imdi onu.
Can�m benim.
(M�zik)
Hadi git sen de i�eri.
�yle dolanma benim aya��m�n alt�nda.
Ay. �ff!
(M�zik)
-Ba�ka bir �ey istiyor musunuz? -Yok, yeter bu kadar.
Buyurun, oturun.
(M�zik)
Arda nas�l? G�r��meler iyi ge�ti mi?
�ey �ok iyi ge�ti, �ok ilgilendiler sa� olsunlar.
B�yle kendi evlatlar�ym�� gibi.
Bu �ocuklarda e�itim �ok �eyi de�i�tiriyormu�.
Arda'n�n o g�rsel becerisini...
...hayatta kullanabilmesi �nemliymi�.
Yani �ok iyi yapboz yap�yorsun diye, b�y�k adam olmuyorsun tabii.
B�yle o yetene�ini ba�ka yerlerde kullanabilsin...
...okullara gidebilsin, i� g�� sahibi olsun diye, e�itim almas� laz�mm��.
Evet.
Bu potansiyeli do�ru y�nlendirmek...
...�ok �nemli tabii �ocuklarda.
Di�er �ocuk ne oldu senin?
-Biliyor musunuz siz onu? -Raif bahsetti biraz.
Evet, buldunuz mu onu?
Buldu, ald� bile babas�. �lk g�nden de getirip bana b�rakt�.
-�yle mi? -(Ceyda) Evet.
�ocuk bir de yaramaz ki sormay�n.
Ne duradan anl�yor, ne yapmadan anl�yor.
Bir de bir dil var pabu� kadar.
Desene tam senin �ocu�un i�te.
Hadi oradan be! Allah Allah!
Vallahi bu �ocukta ne bir sayg� var, ne bir aile terbiyesi.
(�ay� sesli i�ti)
Ee... Anla�abildiler mi Arda'yla bari?
Yok, can�m Arda umurunda de�il onun. B�yle i�i g�c� serserilik.
Allah'tan Bahar var da yard�mc� oluyor bana.
(Ceyda) Vallahi ben iki g�nde paralard�m �yle azg�n �ocu�u.
Bahar nerede? Niye gelmedi bug�n?
(M�zik)
Merhaba Arif.
Bahar.
Hay�rd�r ne i�in var senin burada?
Yine bir i� g�r��mesine gittim de ��k�nca bir u�rayay�m dedim.
�yi yapm��s�n. Gel otural�m b�yle.
A� m�s�n? Bir �ey yer misin?
(Bahar) Yok a� de�ilim. Ama bir �ay�n� i�erim.
Olur gel. Mehmet, bize bir �ay verir misin?
Ee, ne i�iymi� bu?
Aa, abla ho� geldin.
Bir ayakkab� ma�azas�nda tezg�htarlk.
(Bahar) Ama olmayacak herh�lde. �ngilizce istiyorlarm��.
Sen �ngilizce �al���yordun. B�rakt�n m� yoksa?
Yok, b�rakmad�m. Yine her g�n �al���yorum ama i�te...
...o kadar �ngilizcem olmad� daha.
K�z�m millet iki kelime �ngilizcesiyle, ortal�kta kas�la kas�la dola��yor.
Ben yapamam ki �yle.
Az�c�k biliyorum dedim. Ne diyeyim?
-Te�ekk�r ederim. -(Mehmet) Afiyet olsun.
Olsa g�zel olurdu tabii. Ke�ke olsa ama.
Yeri de �ok g�zel. Sahilde bal�k ekmek�iler var ya, orada.
-(Arif) Ger�ekten mi? -Evet.
Ne severim ben de bal�k ekmek.
Sorma, �n�nden ge�erken nas�l koktu.
��in yoksa gidip yiyelim mi?
(Arif) Durduk yere can�m� �ektirdin �imdi.
-�imdi mi? -Evet, �imdi.
Senin i�in vard�r, me�gul etmeyeyim ben.
Yok, bir saate kadar yer d�neriz. B�rak�r�m �ocuklardan birini.
Yani ister misin?
Ay! Ay yand�m, yand�m!
Yand�m �ok fena yand�m. Tut, tut, tut!
-(�irin) Yand�m diyorum yand�m! -(Kad�n) Ay, yanm�� k�zca��z!
(�st �ste konu�ma)
De�mesin. Sen git eczaneye so�uk jel al�n.
(�st �ste konu�ma)
Olur o zaman gidelim.
�yi tamam. (�st �ste konu�malar)
-(Kad�n) Ayy! -(�irin) Hadi g�t�r�n bari.
-(�irin) �ok can�m yan�yor. -Mehmet gelirim ben birazdan.
-Tamam abi. Pardes�y� giydirelim. -(Kad�n) Su tutal�m.
-(Kad�n) Su tutal�m buna. -Bir dakika, bir dakika.
-(Kad�n) Eczane var m�? Sen eczaneye git. -(Mehmet) �irin abla gel.
Ay, istemiyorum ya! Tenime tenime yap��t�rd�n�z.
Rahat b�rak�n beni. Hallederim ben.
("Sinan G�lery�z - �zge �zder - Biz Bize"�al�yor)
"��er miyiz birer sebep daha doldursak i�er miyiz"
"Dal�p dal�p a�ka sohbet eder miyiz"
"Sabahlara kadar diz dize"
"Sever miyiz birer nefes �alsak a�ktan sever miyiz"
"Biraz daha bak�p bak�p g�ler miyiz"
"Sabahlara kadar biz bize"
Pe�ete de alabilir miyiz? Te�ekk�rler.
"Gelir miyiz biz bu saatten sonra dize gelir miyiz"
"S�yle"
"Verir miyiz ipleri ele verir miyiz deli miyiz b�yle �ok sevince"
(Bahar) Off havada yakalad�.
"�zer miyiz k�r�p ge�er miyiz vazge�er miyiz bu a�ktan s�yle"
"Biz ikimiz halleder gibiyiz seninle ben olunca hep el ele"
Takm��s�n kolyeyi?
Takt�m.
"Sever miyiz birer nefes �alsak a�ktan sever miyiz"
"Biraz daha bak�p bak�p g�ler miyiz"
"Sabahlara kadar biz bize"
(Kap� vuruldu)
Buyurun.
(Kap� a��ld�)
Ben �hlamur kaynatt�yd�m da size.
Bo�az�n�z� yumu�at�r diye d���nd�m.
Te�ekk�r ederim.
Bir de Fazilet Han�m ben �ey diyecektim size...
...te�ekk�r etmek istiyorum, o �eyle ilgili.
Hem o gece babal��a bir �ey dememi�siniz.
Hem de beni affedip, tekrar i�e ald�n�z.
(Ceyda) Zaten kovarken de hi� y�z�me vurmam��t�n�z, hi� utand�rmad�n�z beni.
(Ceyda) Ne diyeyim bilmiyorum. Allah raz� olsun sizden.
Ee, bir de...
...acaba diyorum Bahar da geri d�ns�n m� i�e?
Sizi affetti�imi nereden ��kard�n�z?
Sizi affetti�im i�in geri almad�m.
O�lum mutsuz olmas�n diye geri ald�m.
(Fazilet) Bahar i�in de b�yle bir durum s�z konusu olamaz.
Ama Raif bana dedi ki...
...o anlatm�� size tak�lar� kendisinin bana verdi�ini.
Siz de tamam demi�siniz.
Sizce ben b�yle bir �eye inanacak kadar saf m�y�m?
Belli ki Raif sizi korumak i�in yalan s�yl�yor.
Bunda anla��lmayacak bir �ey yok ki.
Yani inanm�yorsunuz tak�lar� bana Raif'in verdi�ine?
Tabii inanm�yorum.
Bahar bir de utanmadan gidip satm��.
Kuyumcunun kay�tlar�nda g�zlerimle g�rd�m.
-Siz nereden biliyorsunuz kuyumcuyu? -(Fazilet) Neyse, neyse.
Sizinle bu konuyu b�yle uzun uzun konu�maya hi� niyetim yok.
(Fazilet) Ancak bundan sonra aya��n�z� denk al�n. Unutmay�n ki...
...o�lumun hat�r� oldu�u i�in bug�n hapiste de�ilsiniz.
(Fazilet) Gidip sizi �ik�yet edece�ime...
...kendi m�cevherlerimi para verip sat�n ald�m.
�nsan evlad� i�in her �eyi yap�yor.
Evet, yap�yor tabii.
Benim de hayatta akl�ma gelmezdi b�yle bir �ey yapmak.
Yani evlad�mla tehdit etmeseler beni...
...Raif bile vermi� olsa, o m�cevherleri almazd�m.
Bahar'� da �ocuklar�yla tehdit etmemi� olsalard�...
...bo�az�n� kessen, gidip satmazd� o tak�lar�.
Ama dedi�iniz gibi Fazilet Han�m.
Evlat deyince, akan sular duruyor i�te.
(Kap� a��ld�)
(Kap� kapand�)
�yle i�te, Raif m�cevherleri ben verdim deyince...
...anlam�� durumu Fazilet Han�m yumu�am��.
Zaten onun da de�ilmi� m�cevherler.
-Ya! -Zaman�nda Raif'e babas� vermi�.
Seni i�e geri ald� de�il mi? �al���yorsun art�k orada?
Evet, ald�.
Oh Ceyda, o kadar sevindim ki anlatamam. Oh be!
Bak �imdi bu da oldu. Bunun kapat�yorum alt�n� tamam m�?
(Bahar) Buna bir �ey yapma, dinlensin az�c�k.
Bunu da az�c�k so�usun, blenderdan ge�ir. Sonra biraz daha kaynat.
Ya�a be! Sa� olas�n g�l�m benim.
Ne demek ne yapt�m ki? Hadi ge�eyim ben eve.
-Bahar be. -Efendim can�m?
Ben Fazilet Han�m'a diyemedim Bahar ne olacak diye.
O da bir �ey demedi.
Bir de �imdi �ok hasta, zaten �al��amayacaks�n�z. Soramad�m.
K�zmad�n de�il mi?
�yle �ey olur mu Ceyda? Ben niye k�zay�m sana?
Hem ben yeni i� bak�yorum zaten.
H�l� su�lu da hissediyorum kendimi.
Kad�n ayr�ca s�yledi, ben hik�yenle ilgilenmiyorum art�k, dedi.
Ne olursa olsun biz o kad�n�n evinden...
...haberi olmadan bir e�yas�n� al�p satt�k.
Gitti adamca��z�n babas�n�n b�t�n hat�ras�.
Yok, gitmemi�.
Fazilet Han�m paray� bast�r�p geri alm��.
Nas�l ya?
-Merhaba Arif. -Merhaba.
-Merhaba Ceyda. -Merhaba.
Bir �ey mi oldu?
Yok, ben size gelmedim. Enver abiye ��kacakt�m...
...�ey i�i var ya onu halledece�im bug�n.
Ne i�i?
Silah var ya i�te onu ataca��m bug�n.
-(Ceyda) Atacaks�n onu de�il mi? -Ataca��m.
Niye sen at�yorsun? Ben hallederim onu.
-O benim halletmem gereken bir mesele. -(Arif) Sa�malama k�z�m.
Sen ona dokunamazs�n bile. Ben gidip bir yerden ataca��m i�te.
Yok can�m, olur mu? Bahar da gelsin tabii.
Allah Allah! Niye Bahar gelsin ya?
Anam ne demek niye gelsin?
O�lum bu i�ler iki ki�i yap�l�r.
Bahar orada etraf� g�zetleyecek, bakacak biri geliyor mu.
Sen de silah� sallayacaks�n, kurtulacaks�n.
Evet, Ceyda do�ru s�yl�yor.
�yi, tamam. Hadi acele et, giy �st�ne bir �eyler gidelim.
(Kap�n�n kilidini a�t�)
Hi�t! Bu k�ya��m� da unutma.
Ne k�ya��?
Anam i�te ne g�zel gece gece sahil sefas� yapacaks�n�z Bahar'la.
Sefaya bak!
K�z�m silah� denize ataca��z, gezmeye gitmiyoruz. Hayret bir �ey!
Kazma. Ne var can�m? Silah� da atars�n, sonra sahil sefan� da yapars�n.
(Kap� a��ld�)
Haz�r�m.
Hadi ge�in bak, bekletmeyin Ceyda ablan�z�.
-Geliyorlar sana. -Hadi gidelim.
Bana bak�n.
Silah� atarken dilek de tutun.
T�vbe t�vbe.
(Ceyda g�l�yor)
(Kap� kapand�)
(Kap�ya vuruyor)
(Kap�ya vuruyor)
(Kap� a��ld�)
-Merhaba �ocuklar. -Merhaba Enver abi.
Merhaba Enver abi.
Biz �eyi almaya geldik...
...d�n konu�tuk ya.
Ha! Tamam, tamam.
Ben iyice sard�m onu, haz�rlad�m. Hemen gidip getireyim.
Haz�r �irin de banyoda.
Hayda! Bu ne b�yle Enver abi?
Ben bunu iki �ar�afa sard�m, sonra da battaniyelere.
Ne olur olmaz dikkat �ekmesin diye.
Enver abici�im, benim kadar olmu� bu. Nas�l dikkat �ekmesin?
Bir de pembe battaniyeye sarm��s�n.
Olmaz bu b�yle, daha �ok dikkat �ekeriz.
Yapma ya, �yle mi?
�yle tabii Enver abi. Biz bunu b�yle atarsak ceset falan sanarlar.
Tabii.
Ben onu hi� d���nemedim.
Tabii her g�n denize silah atm�yoruz.
Ben bunu k���lteyim biraz o zaman.
-Koyabilir miyim? -Koy, koy.
Fiyonk yapt�m ben onu g�zelce.
�yi yapm��s�n.
(M�zik)
-Bir fiyonk daha var burada. -Hah, sa�lam olsun diye.
Enver abi sen buraya koydu�una emin misin?
Evet o�lum, ellerimle koydum.
(M�zik)
Enver abi acaba burada m� ger�ekten?
Emin misin sen?
Tabii k�z�m.
Vallahi sinir bast� bana of!
Bahar, yava� yavrum, yava� k�z�m.
(Arif) Tamam, ��kt�.
B�yle iyi oldu.
Ben bunlar� iki seferde y�kayaca��m yaln�z tek seferde s��maz.
Sen nas�l uygun bulursan k�z�m.
(M�zik)
Ne yap�yorsun Arif, oraya konulur mu o? Ver bana.
-Tamam Bahar, bir �ey olmaz. -Ver bana sen.
Bahar tamam, sa�malama. Bende kals�n.
-Bir po�ete falan koyal�m bari. -Vereyim mi po�et?
-Varsa verir misin? -(Arif) Enver abi tamam.
Ne po�eti? B�yle daha g�venli, korkma.
-Hadi gidelim. G�r���r�z Enver abi. -G�le g�le.
G�r���r�z Enver abici�im, haber veririm.
Dikkatli.
(M�zik)
(TV erkek ses) L�tfen el ele tutu�ur musunuz? Herkes, sa� sol.
(TV erkek ses) ��nk� �u duygu yo�unlu�unu...
Ay! K�z bu ne bang�r bang�r, aa!
Az�c�k k�s�n be, kafam �i�ti.
(Televizyonun sesini k�st�)
Sen yine h�lsiz g�r�n�yorsun.
Senin yine az�c�k ate�in mi ��kt�?
Dur �u ila�tan bir daha vereyim ben sana.
Bu ne be? Ne zaman bitti bu?
Sat�lm��, sen mi i�tin bunu?
Bak, �yle kendi kafana g�re ila� i�emezsin.
Bak sak�n, vallahi fena olursun. Bak k�r olursun bak sak�n!
(Kap� vuruluyor)
(Kap� vuruluyor)
-Merhaba Ceyda. -Aa, d�nd�n m� sen be?
Evet, birka� saat �nce d�nd�m.
Arad�m seni Sat�lm��'� alay�m diye ama a�mad�n.
Sessizdeydi telefon be. Ge�, ge�.
Sat�lm��, bak baban geldi. Gel, gel.
-Merhaba �ocuklar. -Merhaba Emre abi.
Merhaba o�lum. Nas�ls�n bakay�m? Gel seni bir �peyim.
�pme, �pme. Hasta biraz sana da bula�mas�n.
Ne oldu, nesi var?
(Ceyda) Ate�i var az�c�k.
Ko�turuyorsa tabii hayta gibi okulda.
Sat�lm��, hadi toparlan. Kalk ge� i�eri, sen e�yalar�n� toplamaya ba�la.
(M�zik)
(Ceyda) Hadi.
-Nas�ls�n Emre abi? -�yi. Siz nas�ls�n�z?
-Biz de iyiyiz. -�yiyiz.
Emre, bak sak�n sen hasta ettin �ocu�u falan deme.
�ok haylaz bu, g�receksin sen de.
Tamam can�m, merak etme. �ocuk o.
Arda.
Arda da e�itime ba�lad�. Her g�n gidip geliyoruz o�lumla.
Babas� Arda'y� al�p dilendirecek miymi�?
-Ne? -Ne!
Yok can�m, olur mu �yle �ey?
-Olmaz m�? -(Emre) Olmaz tabii.
Kesin mi olmaz, hi� mi olmaz?
Ceyda ablan�z izin verir mi �yle bir �eye?
S�k�ysa denesinler, aa!
Peki gidecek mi Arda?
�n�allah gitmeyecek.
Gitmesin.
-Sen Arda'y� �ok mu seviyorsun? -Evet, �ok seviyorum.
��nk� o benim karde�im.
(M�zik)
-Sat�lm��'� seviyor musun peki? -Evet.
(M�zik...)
(...)
Sat�lm�� unutma...
(Gerilim m�zi�i)
Niye kar��t�r�yorsun benim �ekmecemi?
Kar��t�rmad�m.
Nas�l kar��t�rmad�n?
G�rd�m i�te, a�m��t�n b�yle...
Kim koydu bunlar� buraya?
(M�zik)
Sen mi koydun bunlar� buraya?
Ben buraya girdi�imde bunlar� m� koyuyordun buraya?
Sat�lm��, bana cevap ver.
Nereden buldun bu kadar paray� sen?
Sat�lm��!
Bak bana do�ruyu s�yle yoksa seni fena yapar�m!
Sen nereden buldun bu kadar paray�?
-Sana ne ya? Babam bekliyor beni. -Beklesin!
Bana cevap vermeden, hi�bir yere gidemezsin.
-Nereden buldun bu kadar paray�? -Babam bekliyor dedim.
�yi, hadi bakal�m.
Hadi, sen bilirsin.
Ge�, ge� �n�me. Ge�, baban�n yan�nda konu�al�m.
A� kap�y�, a� bakay�m!
Ge� i�eri, ge�, ge�!
-Ne oluyor? -Hadi gidelim.
Sen bana cevap vermeden hi�bir yere gidemezsin.
Emre, bunun bir ton paras� var. Bak nereden buldu bilmiyorum.
�ald� m� ne yapt� bilmiyorum ama avu� dolusu paras� var bunun.
�almad�m.
(Ceyda) �yle mi? Nereden geldi onca para, g�kten mi d��t�?
Sana ne ya benim paramdan?
Bir daha gelmeyece�im ben sana.
Bana bak, anneyle �yle konu�mak yok, tamam m�?
(Emre) �imdi s�yle bakay�m bana, nereden buldun o paray�?
S�yle, k�zmayaca��z, merak etme.
-�al��t�m ben. -Ne �al��mas� be?
Vallahi �al��t�m da kazand�m.
Hangi ara �al��t�n da kazand�n, r�yanda m�?
(Emre) Ceyda, bir dur.
-�ocu�u dinleyelim ha? -Yahu Emre, ne �al��mas�?
Bu �ocuk her g�n Arif'le okula gitti, onunla beraber geri d�nd�.
(Ceyda) Eve geldi�inde serildi, pinekledi. Hangi ara �al��acak?
Bu serseri midir nedir anlamad�m ki.
Nereden buldun sen bu kadar paray�? Y�r�tt�n m� yoksa?
Okul arkada�lar�ndan, babal�ktan falan m� y�r�tt�n?
Fena yapar�m seni. Bana do�ruyu s�yle!
(Emre) Tamam bir saniye.
Bana bak, g�z�me bak.
�imdi s�yle bakay�m l�tfen, nereden buldun o paray�?
-�al��t�m. -Tamam.
-Ne zaman �al��t�n peki? -Okuldan ka�t�m.
Ne demek okuldan ka�t�m?
Arif abi beni okula b�rakt�, o gidene kadar bekledim. Sonra ka�t�m.
Bak, duyuyor musun s�ylediklerini?
Duyuyorum.
Niye �yle bir �ey yapt�n peki?
Deli misin �ocuk sen? Sana �al�� diyen mi var?
Ezileceksin, arabalar�n alt�nda kalacaks�n sonra.
(Emre) Ceydac���m bir saniye.
Bak bana.
�imdi beni iyi dinle tamam m�?
Art�k b�yle �eyler yapmana gerek yok.
Biz senden sadece okuluna gitmeni ve derslerini �al��man� istiyoruz.
Eski hayat�n� unut.
Kimse senden eve para getirmeni beklemiyor.
Biz sana bakar�z.
Tamam m�?
Ama onun i�in yapmad�m ki.
Ne i�in yapt�n peki?
Arda i�in yapt�m.
("Sezen Aksu - Bir �ocuk Sevdim" �al�yor)
Ne yapt�n Arda i�in?
Para biriktiriyordum...
...Arda gitmesin diye.
("Sezen Aksu - Bir �ocuk Sevdim" �al�yor) "Bir �ocuk g�rd�m uzaklarda"
"G�zleri kederli hatta korkulu"
"Her �eye ra�men bir an g�l�msedi �ocuk"
"S�cak, sade ama biraz ku�kulu"
"Bir �ocuk sevdim uzaklarda"
"San�yordum ki onun �zlemi de buydu"
"O ise bir bak��ta beni �rt�lerimden"
"Yaln�zca yaln�zca duygular�yla soydu"
"Ben b�yle y�rek g�rmedim b�yle sevgi"
"�imdi �ocuk b�y�mekte g�nbeg�n"
"B�t�n h�z�nleri ok�ad� birer birer"
"Gizli bir �mide sar�larak biraz k�sk�n"
"Ben b�yle y�rek g�rmedim b�yle sevgi"
(Sat�lm��) Abi mendil istiyor musun?
-Abi ne olur. -Yok, sa� ol.
L�tfen abi ya.
("Sezen Aksu - Bir �ocuk Sevdim" �al�yor) "�imdi �ocuk b�y�mekte g�nbeg�n"
"B�t�n h�z�nleri ok�ad� birer birer"
"Gizli bir �mide sar�larak, biraz k�sk�n"
(Sat�lm��) Su!
Su!
Su!
("Sezen Aksu - Bir �ocuk Sevdim" �al�yor)
(Ceyda a�l�yor)
"Bir �ocuk g�rd�m uzaklarda"
"Biraz �ocuk, biraz adam, biraz hi�ti"
"Ellerinde ya�l� zaman demetleri"
"Daha �nce denenmemi� yeni bir yol se�ti"
"Bir �ocuk sevdim uzaklarda"
"Bir elinde yar�n �b�r elinde d�n"
"Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz �zg�n"
"D�nyan�n h�line bak�p, g�ld� ge�ti"
"Ben b�yle y�rek g�rmedim, b�yle sevgi"
"�imdi �ocuk b�y�mekte g�nbeg�n"
"B�t�n h�z�nleri ok�ad� birer birer"
"Gizli bir �mide sar�l�p k�st�"
(Sessizlik)
Bu saatte bu ne trafik b�yle? Kaza m� olmu� acaba?
Yok abi, kaza de�il. Demin ge�tim buradan.
Az ileride polis �evirmesi var, o y�zden s�k���yor.
-Arif insek mi? -Yok, yok.
(F�s�ldayarak) Daha �ok dikkat �ekeriz.
Tamam, sen bana ver onu. Ben paltomun i�ine saklayay�m.
Hay�r, sa�malama k�z�m.
-Verseydin ke�ke. -Tamam k�z�m, dur.
�of�r�n de dikkatini �ekiyorsun.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Arif ne yapaca��z? Durduracak galiba.
Bahar g�z�n� seveyim sakin ol biraz.
Arif durdurdu bizi.
(Gerilim m�zi�i)
Sakin ol tamam m�?
-Asayi� kontrol. -Kolay gelsin.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Ge�in.
Arif, sa�a ge� dedi.
Sa�a ge� dedi.
Ge�in dedi k�z�m, yanl�� anlad�n.
�yle mi dedi?
Oh, Allah'�m ��k�rler olsun.
(M�zik)
Bir de Enver abi koca paketi verecekti bize.
Nas�l atacakt�k onu buradan, d���nsene.
Ger�i o da panik yapt�, ne yaps�n adamca��z?
�yle vallahi.
(Bahar) Arif, bence ��yle yapal�m.
Sen ��yle kenardan at, tamam m�?
Ben de burada bakay�m gelen giden var m� diye.
Dur bekle, �u kad�n ge�sin.
Tamam.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Arif, Arif!
Dur, dur sak�n, sak�n yapma!
Orada biri var, arkada biri var atarsan bizi g�r�r, sak�n.
-Tamam, panik yapma. -Bak bankta.
O y�zden buradan atamay�z. Buradan atarsak bizi g�r�r.
-�leriden atar�z, tamam m�? -Nereden?
�uradan i�te, �u k��eden.
-Tamam, oradan atar�z. -Tamam, hadi.
Hadi.
-Tamam, bir b�rak�rsan. -Pardon.
Pardon, panik yapt�m da bir.
-Panik oldum bir anda, kusura bakma. -Tamam, hadi yava��a gidelim.
Tamam, hadi gidelim.
(Gerilim m�zi�i)
Tamam, sakin ol g�z�n� seveyim, �ok panik yapt�n Bahar.
Tamam, yapmayaca��m, sakinim. Panik yapm�yorum.
Tamam, �u dire�i ge�ince �imdi...
Bak.
�imdi ��yle yapaca��z, oturaca��z buraya tamam m�?
(Bahar) Ayaklar�m�z� uzataca��z, sanki manzaray� izliyormu�uz gibi yapaca��z.
Sonra sen b�yle hop diye aya��m�z�n ucuna do�ru at�vereceksin, tamam m�?
K�z�m niye �yle bir �ey yapal�m? Sallayal�m gitsin i�te.
Arif, her yerde kamera var art�k. Her �eyi, herkesi izliyorlar, g�r�yorlar.
Buras� da park, kesin vard�r bir kamera. G�rmesinler.
�yle yapal�m tamam m�? Hadi.
-�yi, tamam. -Tamam.
-Ben oturuyorum, sonra sen otur. -Tamam, yava�.
Sen de otur.
Gece gece yapt���m�za bak.
Hadi at, yok kimse.
(Gerilim m�zi�i)
Att�n.
Att�m.
Oh be, kurtulduk sonunda.
Oh, �ok ��k�r.
(M�zik)
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...
...Nuray �nal - �zg�r Deniz T�rk - Tugay �iftci
Son Kontrol: Dolunay �nal
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
(Jenerik m�zi�i...)
(...)
(...)
(Jenerik m�zi�i)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.