All language subtitles for kadin_turkish 68

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,103 --> 00:00:02,754 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 2 00:00:02,904 --> 00:00:05,198 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 3 00:00:05,398 --> 00:00:07,426 www.sebeder.org 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,600 (Jenerik m�zi�i...) 5 00:00:24,889 --> 00:00:27,889 (...) 6 00:00:40,318 --> 00:00:43,318 (...) 7 00:01:08,250 --> 00:01:11,219 (M�zik) 8 00:01:25,587 --> 00:01:28,000 Allah'�m ne olur bana yard�m et. 9 00:01:28,619 --> 00:01:29,619 Ne olur. 10 00:01:31,809 --> 00:01:33,794 Bu k�bustan uyanay�m. 11 00:01:35,357 --> 00:01:37,735 G�zlerimi mutlulu�a a�ay�m. 12 00:01:40,624 --> 00:01:42,825 Art�k dayanacak g�c�m yok. 13 00:01:45,625 --> 00:01:48,288 (M�zik) 14 00:01:58,725 --> 00:02:01,725 (Hareketli m�zik...) 15 00:02:16,019 --> 00:02:19,019 (...) 16 00:02:34,444 --> 00:02:37,444 (...) 17 00:02:52,080 --> 00:02:55,080 (Hareketli m�zik) 18 00:03:03,331 --> 00:03:05,174 Aa, topum. 19 00:03:06,516 --> 00:03:10,341 -Anne gelin, top oynayal�m. -Yava�. 20 00:03:12,730 --> 00:03:14,088 Hadi gel Nisan. 21 00:03:15,181 --> 00:03:17,173 Dikkat et Doruk, yava�. 22 00:03:25,155 --> 00:03:29,074 -(Bahar) Yava� Doruk, yava�! -(Nisan) Doruk! Doruk! 23 00:03:29,574 --> 00:03:32,038 -(Bahar) Dur, beraber alal�m. Bekle. -(Nisan) Dikkat et. 24 00:03:37,101 --> 00:03:38,101 Dur. 25 00:03:39,009 --> 00:03:40,558 -Ben alay�m m�? -Alabilecek misin? 26 00:03:40,639 --> 00:03:42,702 -Al�r�m, al�r�m. Ald�m. -Aferin. 27 00:03:42,880 --> 00:03:44,623 Gel bakal�m, hadi. 28 00:03:45,921 --> 00:03:48,704 Doruk topu yakalas�n. At bakal�m. 29 00:03:48,785 --> 00:03:49,785 Al. 30 00:03:50,314 --> 00:03:51,314 Hop! 31 00:03:52,820 --> 00:03:53,820 Yaa... 32 00:03:54,290 --> 00:03:55,958 Ay, nereye att�n o�lum. 33 00:03:57,337 --> 00:04:00,337 (Hareketli m�zik...) 34 00:04:15,060 --> 00:04:18,060 (...) 35 00:04:22,640 --> 00:04:23,755 Arif. 36 00:04:26,894 --> 00:04:28,200 Arif! 37 00:04:30,244 --> 00:04:33,466 Anam kurban olurum! Sen ��kt�n m� be? 38 00:04:34,580 --> 00:04:36,324 Ho� geldin. 39 00:04:37,124 --> 00:04:38,900 Ge�mi� olsun be. 40 00:04:40,028 --> 00:04:44,295 Ama hi� haberimiz olmad�. �nsan ��kaca��n� haber vermez mi? 41 00:04:45,840 --> 00:04:48,434 Neyse, ��kt�n ya �ok ��k�r. 42 00:04:48,515 --> 00:04:49,779 Nas�ls�n, iyi misin? 43 00:04:49,860 --> 00:04:52,357 Az�c�k kilo vermi�sin ama olacak o kadar. 44 00:04:52,828 --> 00:04:54,128 �yiyim, iyiyim. 45 00:04:59,261 --> 00:05:00,461 Sen nas�ls�n? 46 00:05:02,251 --> 00:05:05,921 Nas�l olay�m be? Bizim durumumuzda nas�l olunur ki? 47 00:05:07,923 --> 00:05:09,143 �� g��? 48 00:05:09,904 --> 00:05:11,723 Yok, nerede. 49 00:05:12,366 --> 00:05:15,207 Asl�nda bir i� bulmu�tum, g�zeldi de... 50 00:05:15,885 --> 00:05:18,330 ...sonra bu olaylar olunca... 51 00:05:18,731 --> 00:05:20,931 ...girdi�im gibi ��k�verdim i�te. 52 00:05:24,443 --> 00:05:26,753 (M�zik) 53 00:05:30,226 --> 00:05:32,026 Para meselesini ne yapt�n? 54 00:05:33,385 --> 00:05:35,786 Tan�d�k, tan�mad�k herkese bor�. 55 00:05:36,682 --> 00:05:39,886 Zaten �imdi bir i� g�r��mesinden geliyorum ama beni be�enmediler. 56 00:05:40,475 --> 00:05:42,180 Neyimi be�enmiyorlarsa! 57 00:05:42,800 --> 00:05:45,715 Ger�i biz size haber veririz, arar�z falan dediler de... 58 00:05:45,805 --> 00:05:48,728 ...ben anlad�m mu�mula suratlar�ndan, bir halt ��kmaz oradan. 59 00:05:54,227 --> 00:05:56,997 Baharlar da kampa gitti. 60 00:06:00,448 --> 00:06:01,586 �yi. 61 00:06:04,715 --> 00:06:07,679 (M�zik) 62 00:06:11,945 --> 00:06:14,434 Neyse, ka�t�m ben. G�r���r�z sonra. 63 00:06:16,010 --> 00:06:18,805 Nereye gidiyorsun be b�yle kahveyi bo� b�rak�p? 64 00:06:20,010 --> 00:06:22,144 -Kahve Talat'�n art�k. -Nas�l? 65 00:06:24,098 --> 00:06:25,853 Nas�l Talat'�n be? 66 00:06:27,845 --> 00:06:31,024 Borca kar��l�k. Adam�n arabas�n� pert ettik. 67 00:06:31,961 --> 00:06:34,638 Ya (***) araba i�in kahve verilir mi be! 68 00:06:34,742 --> 00:06:36,565 Alo! Sana diyorum Arif. 69 00:06:36,889 --> 00:06:39,510 Ben, Talat senin yerine bak�yor san�yordum. 70 00:06:39,591 --> 00:06:42,463 -�yle de�il mi yani? -De�il Ceyda, de�il. 71 00:06:44,130 --> 00:06:47,597 K�z nas�l de�il be! Niye verdin kahveyi, sen ne yapacaks�n? 72 00:06:47,856 --> 00:06:50,442 (Kad�n) Uydurma, sen hep �yle dersin. 73 00:06:50,553 --> 00:06:53,886 -(Kad�n) Lafa gelince �ok. -(Erkek) Seni g�r�nce dilim ��z�l�yor. 74 00:06:57,341 --> 00:06:59,317 (Kad�n g�l�yor) 75 00:07:01,957 --> 00:07:04,406 -Anlad�n m�? -Anlad�m diyelim. 76 00:07:06,599 --> 00:07:08,715 Birader, hay�rd�r? 77 00:07:10,501 --> 00:07:13,363 Hay�r, hay�r merak etme aslan�m. 78 00:07:15,807 --> 00:07:17,148 Ne ayak bunlar? 79 00:07:18,837 --> 00:07:21,064 Vallahi onu Yusuf Efendi'ye soracaks�n. 80 00:07:21,853 --> 00:07:23,855 -O niye? -Ne demek niye Arif? 81 00:07:24,126 --> 00:07:26,783 Sor babac���na da anlats�n bunlar kimlermi�, necilermi�. 82 00:07:26,888 --> 00:07:28,160 Ben de bilmiyorum ki! 83 00:07:28,525 --> 00:07:31,325 Her g�n ba�ka birileri girip ��k�yor eve. 84 00:07:40,971 --> 00:07:41,971 Baba! 85 00:07:46,715 --> 00:07:47,715 Baba! 86 00:07:51,227 --> 00:07:54,236 (M�zik) 87 00:07:57,035 --> 00:07:58,662 -Baba! -(Yusuf) Arif! 88 00:07:59,397 --> 00:08:02,096 -Ne yap�yorsun? -(Yusuf) Hi�, oturuyorum. 89 00:08:02,308 --> 00:08:04,185 (Yusuf) Ne yapaca��m yahu, y�kan�yorum. 90 00:08:04,507 --> 00:08:06,921 -�yi, tamam. �abuk ��k. -(Yusuf) Allah Allah! 91 00:08:09,395 --> 00:08:11,811 (Kap� zili �al�yor) 92 00:08:13,375 --> 00:08:14,575 Ho� geldin �irin. 93 00:08:15,208 --> 00:08:17,275 Ho� bulduk. Nas�ls�n Jale abla? 94 00:08:18,574 --> 00:08:20,182 �yiyim can�m, sen nas�ls�n? 95 00:08:24,640 --> 00:08:25,640 K�t�. 96 00:08:26,815 --> 00:08:27,881 Day�m nas�l? 97 00:08:27,962 --> 00:08:30,196 Ben de seninle onu konu�mak i�in geldim. 98 00:08:31,065 --> 00:08:32,765 Kahve i�iyordum, ister misin? 99 00:08:32,846 --> 00:08:34,554 Hay�r, hi�bir �ey istemiyorum Jale abla. 100 00:08:34,635 --> 00:08:36,992 Zaten �ok fazla vaktim yok, otur konu�al�m. 101 00:08:40,473 --> 00:08:41,673 Bir sorun mu var? 102 00:08:43,294 --> 00:08:46,033 Jale abla, babam... 103 00:08:47,337 --> 00:08:48,715 ...hi� iyi de�il. 104 00:08:48,796 --> 00:08:49,971 Nas�l iyi de�il? 105 00:08:50,052 --> 00:08:52,783 Daha ge�en hafta bakt�k, b�t�n kontrolleri iyi ��kt�. 106 00:08:53,019 --> 00:08:54,186 �yle de�il. 107 00:08:56,564 --> 00:08:58,208 Buradan iyi de�il. 108 00:09:01,089 --> 00:09:04,404 S�rekli evde kendi kendine konu�uyor, kar��s�nda biri varm�� gibi. 109 00:09:04,722 --> 00:09:07,038 -Emin misin? -Evet, eminim. 110 00:09:07,743 --> 00:09:10,911 Yani, bana �yle geliyor ki... 111 00:09:13,664 --> 00:09:15,040 ...babam... 112 00:09:16,387 --> 00:09:18,312 ...bence annemle konu�uyor. 113 00:09:19,801 --> 00:09:20,801 Ne? 114 00:09:22,686 --> 00:09:25,389 ��te b�yle kendi kendine konu�up ayn� zamanda da... 115 00:09:25,499 --> 00:09:27,894 ...evde dolan�yor "Hatice, Hatice" diye. 116 00:09:28,245 --> 00:09:30,802 Sonra bana yakalan�nca da hi�bir �ey yokmu� gibi davran�yor. 117 00:09:30,954 --> 00:09:32,150 Ben de sorunca... 118 00:09:32,231 --> 00:09:35,373 ...kabul etmiyor, ink�r ediyor. Yanl�� duymu�sundur diyor. 119 00:09:35,700 --> 00:09:37,766 Jale abla, ben �ok korkuyorum. 120 00:09:37,925 --> 00:09:40,587 Babam iyi mi, de�il mi ben anlam�yorum. 121 00:09:41,144 --> 00:09:42,144 Yani... 122 00:09:44,665 --> 00:09:46,189 ...babam deliriyor mu? 123 00:09:46,915 --> 00:09:49,741 Yok can�m, delirme diyemeyiz de... 124 00:09:50,871 --> 00:09:52,685 ...bir s�k�nt� var, belli. 125 00:09:56,906 --> 00:09:58,404 Ne yapaca��z peki? 126 00:10:01,151 --> 00:10:02,151 Can�m. 127 00:10:04,161 --> 00:10:05,448 Hatice'm. 128 00:10:09,074 --> 00:10:10,272 Enver. 129 00:10:11,930 --> 00:10:13,283 S�yle can�m. 130 00:10:16,389 --> 00:10:19,143 Diyorum ki; acaba biraz daha m� dikkatli davransak? 131 00:10:19,889 --> 00:10:24,025 Yani bana �irin ��pheleniyormu� gibi geliyor. 132 00:10:25,373 --> 00:10:27,827 Nereden ��phelenecek ki? Biz hep dikkatliyiz. 133 00:10:27,943 --> 00:10:29,154 �yleyiz de. 134 00:10:29,924 --> 00:10:31,249 Ama... 135 00:10:32,182 --> 00:10:35,132 ...seni birka� kez �yle kendi kendine konu�urken yakalad� ya. 136 00:10:37,590 --> 00:10:38,790 Ne bileyim. 137 00:10:39,834 --> 00:10:42,567 Kafas� daha da kar��acak diye korkuyorum. 138 00:10:46,872 --> 00:10:48,390 Ona da s�yleyelim. 139 00:10:49,208 --> 00:10:50,958 O da rahatlar, biz de. 140 00:10:51,874 --> 00:10:53,332 Hi� olur mu �yle �ey. 141 00:10:54,181 --> 00:10:55,506 Olur tabii. 142 00:10:58,302 --> 00:10:59,464 Hem hep... 143 00:11:00,355 --> 00:11:03,433 ...biz b�yle gizli gizli mi bulaca��z liseli ���klar gibi? 144 00:11:05,631 --> 00:11:07,244 Ben sana s�yleyeyim. 145 00:11:08,201 --> 00:11:10,427 Kesin babam delirdi der. 146 00:11:14,166 --> 00:11:16,256 Onun da �aresine bak�l�r, bo� ver. 147 00:11:17,108 --> 00:11:21,548 ("G�ler �zince - �yle Olsa" �al�yor) "Bir unutsam azal�r kas�rgalar" 148 00:11:23,663 --> 00:11:26,058 "Her g�n a�lar" 149 00:11:27,116 --> 00:11:29,643 "Her gece a�lar" 150 00:11:32,726 --> 00:11:35,978 "A�lar hayallerim" 151 00:11:39,049 --> 00:11:41,793 "Durmaz, susar" 152 00:11:42,924 --> 00:11:45,624 "Hayata k�ser" 153 00:11:47,895 --> 00:11:49,460 Niye olmuyor ki? 154 00:11:52,418 --> 00:11:53,418 Bilsem. 155 00:11:53,587 --> 00:11:58,823 "Ama ben inanmam asla mutsuz yar�nlara" 156 00:11:58,937 --> 00:12:00,334 Yine olmad�. 157 00:12:03,217 --> 00:12:06,142 Aa geliyor, o yakar ate�i. 158 00:12:10,784 --> 00:12:12,652 (Nisan) Biz yakamad�k ate�i. 159 00:12:16,970 --> 00:12:21,908 "�yle olsa sen gelmezdin" 160 00:12:23,789 --> 00:12:26,940 (Sarp d�� ses) Ailece kamp yapmay� hayal ettim. 161 00:12:33,489 --> 00:12:35,642 (Sarp d�� ses) Onlara bir s�r� �ey ��retti�imi. 162 00:12:43,649 --> 00:12:46,449 (Sarp d�� ses) Beraber do�ay� ke�fetti�imizi hayal ettim. 163 00:12:50,368 --> 00:12:53,557 (Sarp d�� ses) Bence �ok ho�lar�na gider, yapar�z de�il mi? 164 00:12:54,605 --> 00:12:55,933 Yapar�z. 165 00:12:56,155 --> 00:12:59,745 "Yery�z�ne b�rakt���m a��rl�k �ok b�y�k" 166 00:12:59,846 --> 00:13:01,392 (Bahar) Yapar�z, yakar�z. 167 00:13:03,970 --> 00:13:05,300 Bu sefer olacak. 168 00:13:06,099 --> 00:13:07,700 Bu sefer yakaca��m. 169 00:13:12,569 --> 00:13:14,297 Olacak galiba. 170 00:13:14,378 --> 00:13:18,197 "G�ky�z�ne savurdu�um hayaller yerle yeksan" 171 00:13:19,817 --> 00:13:24,548 "Bir unutsam azal�r kas�rgalar" 172 00:13:25,679 --> 00:13:31,836 "Ama ben inanmam asla mutsuz yar�nlara" 173 00:13:31,917 --> 00:13:32,917 Yand�. 174 00:13:33,756 --> 00:13:35,800 Yand�, yand�. 175 00:13:36,345 --> 00:13:37,536 Oh, yand�. 176 00:13:41,121 --> 00:13:44,603 "�yle olsa sen gelmezdin" 177 00:13:44,684 --> 00:13:46,002 Yakt�m. 178 00:13:49,062 --> 00:13:55,822 "�yle olsa sen gelmezdin" 179 00:14:05,207 --> 00:14:06,808 ��k�r ��kt�n sonunda. 180 00:14:07,108 --> 00:14:10,308 -K�rkland�n i�eride be! -Temizlik de mi su� be? 181 00:14:10,402 --> 00:14:12,268 Oh ne g�zel, bir rahatlad�m. 182 00:14:12,349 --> 00:14:14,651 Sen niye dayand�n kap�ya Allah a�k�na? 183 00:14:15,305 --> 00:14:17,670 Ben yokken apartmana yeni birileri mi ta��nd�? 184 00:14:18,821 --> 00:14:20,194 Yok can�m. 185 00:14:20,852 --> 00:14:23,762 Apartmanda bo� ev mi var? Sanki bilmiyorsun! 186 00:14:24,011 --> 00:14:26,216 Gel otur, gel. Ka�ma hemen, gel. 187 00:14:26,480 --> 00:14:27,725 �st�m� giyinece�im. 188 00:14:27,806 --> 00:14:30,365 Sonra giyinirsin, gel. Otur �uraya iki dakika! 189 00:14:30,949 --> 00:14:31,949 Hadi! 190 00:14:38,346 --> 00:14:39,849 Oh ��k�rler olsun. 191 00:14:42,431 --> 00:14:43,663 S�yle bakal�m. 192 00:14:44,778 --> 00:14:46,823 Sen yine ne i�ler kar��t�r�yorsun? 193 00:14:47,730 --> 00:14:51,252 Ben apartmandan girerken birileri ��k�yordu. Kimdi o u�ursuzlar? 194 00:14:51,333 --> 00:14:53,551 Ben nereden bileyim? Ben bek�i miyim? 195 00:14:53,632 --> 00:14:55,805 Kim giriyor, kim ��k�yor nereden bilece�im? 196 00:14:56,613 --> 00:15:00,244 Ceyda babana sor, dedi. O bo�una ortaya laf atmaz. 197 00:15:01,300 --> 00:15:04,384 O Ceyda var ya, �nce kendine baks�n. 198 00:15:04,749 --> 00:15:06,680 Aylard�r kira falan �dedi�i yok. 199 00:15:07,080 --> 00:15:08,613 Bahar desen o da �yle. 200 00:15:09,644 --> 00:15:12,923 Kahveyi de Talat'a b�rakt�n. Oradan da bir �ey gelmiyor. 201 00:15:13,782 --> 00:15:16,961 Sen tabii i�eride rahatt�n, ekmek elden su g�lden. 202 00:15:17,572 --> 00:15:19,221 Acaba hi� d���nd�n m�? 203 00:15:19,302 --> 00:15:21,450 Acaba babam ne yap�yor bu garip adam... 204 00:15:21,531 --> 00:15:24,391 ...bir �ey yedi mi, i�ti mi diye d���nd�n m� hi� be? 205 00:15:25,142 --> 00:15:27,641 Baba, sadede gel. 206 00:15:28,292 --> 00:15:29,714 Kimdi o tipler? 207 00:15:33,061 --> 00:15:35,442 Kimse de�il be. Yani... 208 00:15:35,814 --> 00:15:39,535 ...ben arada s�rada o evi kiraya veriyorum da. 209 00:15:40,056 --> 00:15:41,056 Hangi evi? 210 00:15:42,079 --> 00:15:43,382 �eyin evini i�te. 211 00:15:45,839 --> 00:15:47,782 Sa-Sarp'�n evini. 212 00:15:48,356 --> 00:15:49,356 Ne? 213 00:15:51,199 --> 00:15:53,451 Sen... Sen kafay� m� yedin? 214 00:15:54,033 --> 00:15:56,289 Adam alt� ayl�k kiras�n� pe�in vermi� o evin! 215 00:15:56,426 --> 00:15:58,270 Sen kimin evini, kime kiral�yorsun? 216 00:15:58,351 --> 00:16:01,550 Arif niye sinirleniyorsun bu kadar ben anlam�yorum. 217 00:16:02,687 --> 00:16:06,974 Adam kiray� �dedi de mezardan kalk�p gelecek h�li yok ya. 218 00:16:08,485 --> 00:16:12,115 Hem sonra ben oray� saatli�ine veriyorum o�lum. 219 00:16:12,316 --> 00:16:14,905 B�yle geliyorlar, gidiyorlar. 220 00:16:15,258 --> 00:16:18,303 -Kimseye zararlar� da yok. -Ne demek zararlar� yok! 221 00:16:18,530 --> 00:16:20,096 Buras� genelev mi? 222 00:16:20,177 --> 00:16:22,807 -Niye genelev olsun can�m? -Ne o zaman? 223 00:16:22,888 --> 00:16:24,741 Tutan insan niye saatlik tutar? 224 00:16:24,941 --> 00:16:28,033 Can�m ben nereden bileyim? Niye tutarsa tutar. 225 00:16:28,350 --> 00:16:31,423 -Kendi bilecekleri i�. -Fesuphanallah! 226 00:16:32,358 --> 00:16:36,102 -Deli misin sen be adam? -Yeter Arif, yeter ya! 227 00:16:36,251 --> 00:16:38,977 Senin y�z�nden kendi binam�zda misafir olduk. 228 00:16:39,324 --> 00:16:42,323 O zaman gidersin adam gibi toplars�n kiray�. 229 00:16:42,532 --> 00:16:44,684 Dayan�rs�n Ceyda'yla Bahar'�n kap�s�na-- 230 00:16:44,765 --> 00:16:47,497 �nsanlar�n kira d���necek h�lleri mi var? 231 00:16:47,787 --> 00:16:49,611 Bir de gidip kira m� isteyeyim? 232 00:16:50,969 --> 00:16:55,129 -Zaten ba�lar�na gelenler-- -Bana ne onlar�n ba�lar�na gelenlerden! 233 00:16:55,255 --> 00:16:57,997 Allah Allah! Ben mi besleyece�im milleti! 234 00:16:58,760 --> 00:17:00,970 O�lum hay�r kurumu mu lan buras�? 235 00:17:01,264 --> 00:17:04,199 D���nsene biz ne yapaca��z, nas�l ge�inece�iz? 236 00:17:04,280 --> 00:17:05,995 Ne yiyece�iz, ne i�ece�i ya? 237 00:17:06,199 --> 00:17:08,263 Herkes ne yap�yorsa biz de onu yapaca��z. 238 00:17:08,344 --> 00:17:10,411 -�al��aca��z. -Hadi be oradan! 239 00:17:10,492 --> 00:17:12,584 Bu ya�tan sonra el kap�s�nda �al��mam ben. 240 00:17:12,885 --> 00:17:15,809 Tabii can�m, gen�ken �ok �al��t�n sanki. 241 00:17:19,466 --> 00:17:20,466 Ayy! 242 00:17:21,310 --> 00:17:25,149 Anam bunlar da buharla��yor sanki. Daha yeni alm��t�k ha! 243 00:17:32,780 --> 00:17:34,736 Sabun i�iyoruz sanki, sabun. 244 00:17:39,772 --> 00:17:40,929 (Suyu a�t�) 245 00:17:43,661 --> 00:17:44,728 (Kap� vuruluyor) 246 00:17:47,518 --> 00:17:48,590 Uff! 247 00:17:54,966 --> 00:17:56,405 Geldim, geldim. 248 00:18:00,821 --> 00:18:03,132 Yine mi sen? Yettin ama art�k ha! 249 00:18:03,320 --> 00:18:05,846 Borcumuz bor� dedik ya be, �deyece�iz i�te! 250 00:18:05,984 --> 00:18:07,601 Yahu onun i�in gelmedim. 251 00:18:07,706 --> 00:18:10,579 Ne i�in geldin, Hava Kurumuna ba��� m� topluyorsun? 252 00:18:10,660 --> 00:18:11,660 Ne? 253 00:18:12,485 --> 00:18:15,159 Hadi Yusuf, hadi. Uzatma da ne diyeceksen de! 254 00:18:15,240 --> 00:18:18,506 Buyur etsene i�eri can�m. O kadar da hat�r�m�z yok mu? 255 00:18:18,560 --> 00:18:19,560 Yok. 256 00:18:20,417 --> 00:18:22,213 Ama bu hay�rl� bir i�. 257 00:18:25,554 --> 00:18:26,921 Ge� hadi, ge�. 258 00:18:34,910 --> 00:18:39,489 Ee, �ok bir de�i�iklik yapmam��s�n evde, eski h�lde. 259 00:18:40,948 --> 00:18:41,948 Evet. 260 00:18:42,762 --> 00:18:46,901 Mimarla fiyatta anla�amad�k da ondan. Yoksa �ok g�zel �eyler vard� akl�mda. 261 00:18:48,597 --> 00:18:50,400 Hadi bir kahve yap da i�elim bakal�m. 262 00:18:50,541 --> 00:18:53,319 Yok kahve falan. Ne diyeceksen de art�k! 263 00:18:54,966 --> 00:18:55,966 �imdi... 264 00:18:57,490 --> 00:18:58,756 ...bak g�zelim. 265 00:19:00,260 --> 00:19:01,326 Bakt�m. 266 00:19:01,676 --> 00:19:04,612 �imdi aylard�r kira �demiyorsun... 267 00:19:04,693 --> 00:19:06,693 ...ben de insanl���m� yap�yorum. 268 00:19:06,774 --> 00:19:09,841 Sen beni bilirsin, ben yufka y�rekliyimdir ya. 269 00:19:10,353 --> 00:19:11,353 Bilirim. 270 00:19:12,645 --> 00:19:14,506 �yle deme be Ceyda. 271 00:19:15,027 --> 00:19:17,659 Bak sana ne diyece�im. 272 00:19:18,222 --> 00:19:20,998 Senin madem imk�n�n m�sait de�il... 273 00:19:21,275 --> 00:19:23,820 ...burada da kurulmu� bir d�zenin var. 274 00:19:26,072 --> 00:19:27,072 Ee? 275 00:19:27,515 --> 00:19:29,293 Eesi �u... 276 00:19:29,622 --> 00:19:33,424 ...ben art�k senden kira falan almayay�m. 277 00:19:33,906 --> 00:19:37,151 Aram�zda para laf� falan ge�mesin be. 278 00:19:37,778 --> 00:19:40,040 Yani eski d�zene d�nelim. 279 00:19:40,272 --> 00:19:43,023 Sen memnun, ben memnun. 280 00:19:44,985 --> 00:19:46,785 Vallahi mi diyorsun be? 281 00:19:46,866 --> 00:19:50,048 -Almayacak m�s�n kira benden? -Almam vallahi. 282 00:19:50,556 --> 00:19:53,203 -Borcunu da silerim k�z. -Hadi be! 283 00:19:53,319 --> 00:19:56,452 Yaa. Dedim senin de i�ine gelecek diye. 284 00:19:57,290 --> 00:19:59,897 Sen de �zlemi�sindir Yusuf'u be. 285 00:20:01,197 --> 00:20:03,204 �zlemez miyim be! 286 00:20:04,318 --> 00:20:07,125 Ee... O zaman... 287 00:20:09,761 --> 00:20:13,976 ...sen haz�rlan, odaya git, beni bekle... 288 00:20:14,091 --> 00:20:17,513 ...eski g�nlerdeki gibi ben de bir banyoya gidip geleyim. 289 00:20:18,117 --> 00:20:21,221 K�z, s�rprizli mi geleceksin yoksa? 290 00:20:22,989 --> 00:20:24,428 S�rprizli gelece�im. 291 00:20:29,355 --> 00:20:31,727 (M�zik) 292 00:20:33,402 --> 00:20:35,334 (�ark� m�r�ldan�yor) 293 00:20:36,152 --> 00:20:39,394 Kira �yle de�il, b�yle al�nmaz Arif Efendi. 294 00:20:39,475 --> 00:20:40,475 Yaa. 295 00:20:42,116 --> 00:20:44,249 Aferin be sana Yusuf, aferin be! 296 00:20:44,330 --> 00:20:47,324 Y�r� be ko�um be, aslan Yusuf'um benim. 297 00:20:47,448 --> 00:20:49,063 Kim tutar ulan seni. 298 00:20:49,713 --> 00:20:50,935 Vallahi �ok heyecanl�y�m. 299 00:20:51,960 --> 00:20:52,996 Acayip... 300 00:20:53,077 --> 00:20:56,183 K�z! Ama sen �st�n� de�i�memi�sin. 301 00:20:58,555 --> 00:21:00,416 Karar veremedim de bir t�rl�. 302 00:21:00,497 --> 00:21:03,955 O pembe t�yl�y� m� yoksa fosforlu dantelliyi mi giyeyim... 303 00:21:04,085 --> 00:21:06,098 ...onu bir soray�m demi�tim. -Ah be bir tanem. 304 00:21:06,253 --> 00:21:08,480 Sen ne giysen sana yak���r. 305 00:21:08,746 --> 00:21:11,846 Dur, �unlar� da ��kartay�m. Hadi bakal�m. 306 00:21:11,927 --> 00:21:12,927 Hadi. 307 00:21:17,832 --> 00:21:19,459 Yusuf'um be... 308 00:21:23,275 --> 00:21:26,007 ...senin k�yafetlerin nerede? 309 00:21:27,801 --> 00:21:29,360 Ben g�remedim de. 310 00:21:29,441 --> 00:21:31,520 Bir yere mi kald�rd�n? 311 00:21:33,065 --> 00:21:35,600 Aa! K�z ne yapt�n sen? 312 00:21:35,961 --> 00:21:37,202 K�z�m ne yapt�n? 313 00:21:37,507 --> 00:21:40,340 Vallahi att� a�a��ya. K�z�m deli misin sen? 314 00:21:40,421 --> 00:21:42,836 Bana bak Yusuf, seni de a�a��ya atmadan bas git! 315 00:21:42,917 --> 00:21:44,917 Dua et donunu atmad�m a�a��ya! 316 00:21:45,129 --> 00:21:48,125 Manyak m�s�n sen be? Yapmad���n i� sanki. 317 00:21:48,206 --> 00:21:49,347 Allah Allah! 318 00:21:49,428 --> 00:21:52,022 Ne oldu �imdi namuslu oldun da a�r�na m� gitti? 319 00:21:52,142 --> 00:21:55,208 -��e bak! -Ulan ben sana yapaca��m� bilirim. 320 00:21:55,526 --> 00:21:57,382 Ben sana ne yapaca��m� biliyorum! 321 00:21:57,463 --> 00:21:59,673 Ne yapacaks�n be? Sen bana ne yapabilirsin be! 322 00:21:59,781 --> 00:22:03,069 �imdi ��k�yor musun yoksa ortal��� inleteyim mi bana tecav�z ediyor diye! 323 00:22:03,182 --> 00:22:05,812 Tamam, tamam be! �st�me bir �ey ver bari. 324 00:22:05,922 --> 00:22:08,255 Lan ��k, git beynini patlat�r�m ha! 325 00:22:08,336 --> 00:22:10,267 -Tamam, deli kar�. -��k! 326 00:22:10,348 --> 00:22:11,348 Tamam. 327 00:22:14,008 --> 00:22:15,336 Bir �arp... 328 00:22:15,417 --> 00:22:18,892 �u h�le bak, insanl���m�zdan ba��m�za gelmedik kalmad�. 329 00:22:19,594 --> 00:22:22,853 Bunlar�n hepsini var ya, tutup att�racaks�n apartmandan... 330 00:22:22,968 --> 00:22:26,528 ...e�yalar� da f�rlatacaks�n soka�a. Bunlar ancak bundan anlar! 331 00:22:30,499 --> 00:22:33,499 (Hareketli m�zik) 332 00:22:46,965 --> 00:22:48,092 Arif! 333 00:22:48,460 --> 00:22:50,287 (Yusuf) Arif �u kap�y� a�! (Kap�y� yumrukluyor) 334 00:22:50,860 --> 00:22:52,705 (Yusuf) O�lum hadi, a�sana! 335 00:22:53,079 --> 00:22:56,622 -(Yusuf) Biri g�recek, a�sana, hadi! -Tamam, tamam geldim. 336 00:22:57,686 --> 00:22:59,504 O�lum hadi, a�sana! (Kap�y� yumrukluyor) 337 00:23:01,213 --> 00:23:03,208 (Kap�y� yumrukluyor) 338 00:23:05,752 --> 00:23:07,137 �ekil, �ekil. 339 00:23:07,702 --> 00:23:08,999 Bu ne ya? 340 00:23:14,110 --> 00:23:17,143 Sana s�yl�yorum. Ne oldu? 341 00:23:18,804 --> 00:23:20,292 Senin k�yafetlerin nerede? 342 00:23:20,373 --> 00:23:24,070 Bir sus Arif, sus! Git ba��mdan, tamam m�? 343 00:23:24,400 --> 00:23:26,192 Zaten sinirim tepemde. 344 00:23:29,839 --> 00:23:32,962 Sen yoksa �u yeni kirac�lar�n aras�na m� d��t�n? 345 00:23:34,044 --> 00:23:35,416 Fesuphanallah! 346 00:23:36,904 --> 00:23:38,613 �ekil be, �ekil. 347 00:23:44,850 --> 00:23:47,054 (M�zik) 348 00:23:48,935 --> 00:23:50,701 Ne yap�yorsun be, bana bak! B�rak! 349 00:23:50,782 --> 00:23:52,844 B�rak onlar�, onlar�n sahibi var. 350 00:23:57,684 --> 00:23:59,112 Y�r� hadi, y�r�! 351 00:24:04,484 --> 00:24:08,571 K�z Yusuf, al o teki de. O �orab�n tekini de al, bak orada. 352 00:24:14,994 --> 00:24:19,467 Ay Yusuf be, Allah kimseyi d���rmesin, b�yle sokaktan giysi toplayacak h�le. 353 00:24:20,177 --> 00:24:21,426 (Ceyda g�l�yor) 354 00:24:22,109 --> 00:24:25,109 (M�zik) 355 00:24:31,234 --> 00:24:33,210 Enver abi yeter bu kadar sanki? 356 00:24:33,370 --> 00:24:35,357 Yeter k�z�m yeter. Yetmezse yine toplar�z. 357 00:24:35,421 --> 00:24:36,643 Evet, do�ru. 358 00:24:40,307 --> 00:24:43,339 Anne o dallar�, biz atal�m m� ate�e? 359 00:24:43,549 --> 00:24:45,279 Tabii, siz atars�n�z. 360 00:24:46,032 --> 00:24:48,560 (Bahar ���l�k at�yor) Ayy s�rt�mda bir �ey var! 361 00:24:48,719 --> 00:24:50,250 -Bir �ey var Enver abi! -Dur, dur, dur! 362 00:24:50,339 --> 00:24:51,339 (Bahar) Ayy! 363 00:24:52,518 --> 00:24:54,518 (Enver) Tamam, gitti herh�lde gitti, gitti! 364 00:24:55,711 --> 00:24:58,239 -Yok bir �ey yok, b�cek. -(Nisan) Tamam. 365 00:25:01,036 --> 00:25:02,210 Ayy! 366 00:25:04,514 --> 00:25:05,628 Ay �ey oldum. 367 00:25:08,049 --> 00:25:10,049 -�yi misin? -�yiyim, iyiyim. 368 00:25:12,744 --> 00:25:15,271 �ok g�zel oldu de�il mi? 369 00:25:15,827 --> 00:25:18,459 �unlara bak, �unlar�n sevincine bak. 370 00:25:21,682 --> 00:25:23,769 �ocuk olmak, ne g�zel bir �ey de�il mi? 371 00:25:25,275 --> 00:25:27,988 Ufac�k bir mutluluk, her �eyi unutturuyor bir anda. 372 00:25:31,041 --> 00:25:32,374 Bir daha yapay�m m�? 373 00:25:34,785 --> 00:25:36,555 �nsan b�y�d�k�e unutuyor ya. 374 00:25:38,674 --> 00:25:40,767 En ba�ta da unutmay� unutuyoruz. 375 00:25:41,941 --> 00:25:45,269 B�yle uyduruk bir sal�nca�a sevinmeyi unutuyoruz. 376 00:25:49,265 --> 00:25:50,632 Baharc���m... 377 00:25:51,768 --> 00:25:54,059 ...okul ne oldu? Karar verebildin mi? 378 00:25:55,512 --> 00:25:57,958 Yok, daha karar veremedim. 379 00:25:58,808 --> 00:26:02,234 Ama yar�na kadar karar vermem laz�m. Ne yapaca��m� bilmiyorum. 380 00:26:02,973 --> 00:26:04,554 �ok da iyi bir okul de�il mi? 381 00:26:04,650 --> 00:26:07,002 Baksana �ngilizceyi ana dilleri gibi ��retiyorlarm��. 382 00:26:07,122 --> 00:26:10,767 Evet, �ok iyi bir okul. Ben de �ok istiyorum oraya gitmelerini. Ama... 383 00:26:11,045 --> 00:26:15,332 Ee niye ama? Sene sonuna kadar paralar� �denmi�. 384 00:26:18,060 --> 00:26:19,250 �yle de... 385 00:26:20,544 --> 00:26:22,407 ...herhangi bir okul gibi de�il ki Enver abi. 386 00:26:22,488 --> 00:26:24,712 �zel okul sonu�ta, �ok masrafl�. 387 00:26:25,632 --> 00:26:29,450 Bunun servisi var, formas� var, kitab� var. 388 00:26:30,344 --> 00:26:35,434 Kalemi, k�rtasiyesi, gezisi bitmiyor. �ok masrafl�. 389 00:26:36,778 --> 00:26:37,944 Peki... 390 00:26:38,642 --> 00:26:40,893 ...Sarp'�n bankadaki paras�n� al�nca? 391 00:26:42,490 --> 00:26:45,683 O paran�n yar�s�, Ali'yle �mer'in zaten. Onlara verece�im. 392 00:26:51,173 --> 00:26:53,700 Ben b�yle s�yleyince, Ceyda �ok k�z�yor. 393 00:26:54,700 --> 00:26:57,712 Sen manyak m�s�n, onlar�n paraya m� ihtiyac� var diyor ama... 394 00:26:58,651 --> 00:27:00,127 ...ama �yle yani. 395 00:27:00,612 --> 00:27:03,281 Yar�s� onlar�n hakk�. Babalar�ndan kald�. 396 00:27:04,805 --> 00:27:05,985 Do�ru tabii. 397 00:27:08,302 --> 00:27:10,107 Zaten �yle �ok... 398 00:27:11,719 --> 00:27:13,692 ...�ok bir para da yok ortada. 399 00:27:14,899 --> 00:27:18,295 �ocuklar�n bir y�ll�k okul masraf�, kira... 400 00:27:19,126 --> 00:27:21,594 ...yiyecek, i�ecek, giyecek derken... 401 00:27:24,822 --> 00:27:28,205 (Nisan g�l�yor) 402 00:27:30,811 --> 00:27:32,811 Bir taraftan da diyorum ki; yollayay�m. 403 00:27:34,146 --> 00:27:38,238 Bir sene de olsa en az�ndan, g�zelce �ngilizce ��renirler. 404 00:27:39,980 --> 00:27:41,980 Sonras�na da sonra bakar�m ya. 405 00:27:42,385 --> 00:27:44,385 Ayn� anda birka� i�te �al���r�m. 406 00:27:44,905 --> 00:27:47,740 -Belki piyangodan para ��kar. -Tabii can�m. 407 00:27:48,172 --> 00:27:50,441 Tabii onun i�in, bilet de almak laz�m. 408 00:27:53,726 --> 00:27:56,201 (Nisan) D�nelim mi? D�nece�iz. 409 00:27:59,524 --> 00:28:01,257 Ama sonra da diyorum ki... 410 00:28:03,316 --> 00:28:06,077 ...bir y�ll�k bir �ey i�in, d�zenlerini bozmaya ne gerek var. 411 00:28:07,644 --> 00:28:09,644 Sonras�n� denk getiremeyince... 412 00:28:09,822 --> 00:28:12,734 ...o okuldan onlar� ald���mda, daha �z�lecekler belki. 413 00:28:15,060 --> 00:28:17,393 Enver abi bilmiyorum. Vallahi �ok zor bir karar. 414 00:28:17,474 --> 00:28:19,135 Ne yapaca��m� hi� bilmiyorum. 415 00:28:20,048 --> 00:28:22,648 Off! Ama galiba sonunda yollamayaca��m. 416 00:28:23,618 --> 00:28:25,037 Sen bilirsin k�z�m. 417 00:28:28,267 --> 00:28:31,010 Ate� s�n�yor, hadi gelin at�n �unlar�. 418 00:28:31,669 --> 00:28:35,155 -(Nisan) Gel. �lk �nce ben ataca��m. -(Doruk) Ben de. 419 00:28:35,236 --> 00:28:37,017 -Tamam, ikiniz de atacaks�n�z. -(Doruk) Ben de ataca��m. 420 00:28:37,128 --> 00:28:40,221 Tamam, ikiniz de atacaks�n�z. Ama dikkatli olun, ate�le oyun olmaz. 421 00:28:41,054 --> 00:28:44,054 (Ku�lar �t�yor) (M�zik) 422 00:28:48,711 --> 00:28:51,597 -Ya s�nd�! -(Enver) Ahh! 423 00:28:52,367 --> 00:28:54,456 -�z�lmeyin. -Hep senin y�z�nden. 424 00:28:54,607 --> 00:28:56,940 -(Nisan) �yle at�nca s�nd� i�te. -(Bahar) Hay�r. 425 00:28:57,070 --> 00:29:00,031 -(Nisan) Nas�l att�n ya? -Hay�r can�m, karde�inin bir su�u yok. 426 00:29:00,112 --> 00:29:02,672 Tabii can�m. Olur mu �yle? 427 00:29:02,838 --> 00:29:06,631 Yok, benim y�z�mden asl�nda. Ben size s�ylemeyi unuttum. 428 00:29:08,003 --> 00:29:11,074 Ufak ufak at�n, yandan yandan at�n diyemedim ondan. 429 00:29:16,074 --> 00:29:17,852 Peki, nas�l yakaca��z? 430 00:29:22,088 --> 00:29:23,667 Dedeniz yakar. 431 00:29:26,983 --> 00:29:30,848 Tabii, Enver Sar�kad� dedeniz hemen halleder. 432 00:29:32,212 --> 00:29:33,569 Ama yanm�yor. 433 00:29:36,038 --> 00:29:39,193 Enver Sar�kad� dedeniz, yanmayan �akmakla da halleder. 434 00:29:39,621 --> 00:29:41,730 -Evet. -Doruk bu tarafa gel. 435 00:29:41,850 --> 00:29:43,540 Evet, bakal�m. 436 00:29:44,137 --> 00:29:47,137 (�akmak sesi)) (M�zik) 437 00:29:56,479 --> 00:29:58,188 R�zg�r var ya ondan. 438 00:29:59,014 --> 00:30:01,081 Yoksa �imdiye kadar tutu�mu�tu. 439 00:30:01,733 --> 00:30:04,733 (�akmak sesi)) (M�zik) 440 00:30:12,576 --> 00:30:15,576 (Elektrik s�p�rgesi �al���yor) 441 00:30:17,224 --> 00:30:18,486 Hayda! 442 00:30:19,009 --> 00:30:23,742 Elektrik mi kesildi? Anam millet hald�r hald�r... 443 00:30:24,523 --> 00:30:27,605 ...ka�ak hat �ekiyor bir �ey oldu�u yok, biz iki g�n ge� kalal�m... 444 00:30:28,164 --> 00:30:31,164 (Elektrik s�p�rgesi �al���yor) Hah. 445 00:30:32,897 --> 00:30:34,487 (Kap� vuruluyor) 446 00:30:37,396 --> 00:30:38,985 (Kap� vuruluyor) 447 00:30:43,321 --> 00:30:44,506 Ne oldu Arif? 448 00:30:45,535 --> 00:30:46,839 �ey... 449 00:30:47,832 --> 00:30:48,832 ...babam... 450 00:30:50,252 --> 00:30:53,171 ...Sarp'�n evini, saatlik kiraya veriyormu�. 451 00:30:54,204 --> 00:30:56,204 Evet, biliyorum. 452 00:30:58,648 --> 00:31:00,164 �ey biliyor mu? 453 00:31:01,172 --> 00:31:04,916 Bahar m�? Yok! Nas�l diyeyim? 454 00:31:05,440 --> 00:31:09,783 �lm�� kocan�n evi, genelev oldu diye. Demedim bir �ey. 455 00:31:10,669 --> 00:31:12,548 �yi. Bilmesin. 456 00:31:13,318 --> 00:31:15,699 O i�i, ben hallettim zaten. Bir daha olmayacak. 457 00:31:16,123 --> 00:31:19,149 -�yi bari. -Bir de kiray� da dert etme. 458 00:31:20,061 --> 00:31:21,989 Babam bir daha seni rahats�z ederse... 459 00:31:22,347 --> 00:31:24,226 ...elbiselerini a�a��ya ataca��na, bana s�yle. 460 00:31:24,496 --> 00:31:26,519 (Arif) Ben al�r�m onun ifadesini. Tamam m�? 461 00:31:29,272 --> 00:31:31,909 Olur, �yle yapar�m. Sa� olas�n. 462 00:31:32,513 --> 00:31:33,809 �yi, tamam. 463 00:31:34,699 --> 00:31:35,849 Arif... 464 00:31:37,000 --> 00:31:38,484 ...sen i�i ne yapacaks�n? 465 00:31:39,889 --> 00:31:43,220 Yani, bilmiyorum ki. Bakaca��m bir �eyler. 466 00:31:43,959 --> 00:31:47,408 Yani girip, birinin yan�na �al��acaks�n? 467 00:31:48,591 --> 00:31:52,063 Muhtemelen �yle olur. Niye, ay�p m�? 468 00:31:52,619 --> 00:31:54,619 Yok be, ondan demiyorum. 469 00:31:56,455 --> 00:31:58,048 Benim Emre var ya... 470 00:31:58,755 --> 00:32:00,206 ...o birini ar�yor da. 471 00:32:01,317 --> 00:32:03,717 -Git, �al�� sen. -(Ceyda) Yok, �yle de�il. 472 00:32:03,966 --> 00:32:07,667 Bu yeni bir restoran m� ne a��yormu�. O y�zden kafeyle pek ilgilenemiyormu�. 473 00:32:07,984 --> 00:32:10,681 B�yle hesap kitap bilen, i�leri t�m�yle �ekip �evirebilecek... 474 00:32:10,762 --> 00:32:13,927 ...birine ihtiyac� varm��. Zaten o i� benlik de�il. 475 00:32:14,685 --> 00:32:15,685 Hem... 476 00:32:16,700 --> 00:32:19,918 ...annesinin, bana ve Hatice anneye yapt�klar�ndan sonra... 477 00:32:20,404 --> 00:32:21,935 ...ben daha ad�m atmam oraya. 478 00:32:24,039 --> 00:32:27,037 Diyece�im o ki, girer orada �al���rs�n belki. 479 00:32:27,142 --> 00:32:30,009 Mis gibi yer. Hem Emre de iyi �ocuktur be. 480 00:32:30,247 --> 00:32:32,849 Ne dersin? Bir gidip s�yleyivereyim mi? 481 00:32:33,422 --> 00:32:36,268 Ya Ceyda ben yapamam oralarda. 482 00:32:37,538 --> 00:32:39,726 Anam niye yapamayacak m��s�n? 483 00:32:40,124 --> 00:32:42,237 Alt taraf�, az�c�k daha g�l�mseyivereceksin. 484 00:32:42,674 --> 00:32:44,674 Hem zaten �yle servise falan ��kmayacaks�n. 485 00:32:44,882 --> 00:32:47,676 ��te ne bileyim al��veri�ti, alacakt� verecekti... 486 00:32:47,757 --> 00:32:49,702 ...onlarla ilgileneceksin. Tamam m�? 487 00:32:52,379 --> 00:32:55,257 Konu�uruz, tamam m�? Konu�uruz sonra. 488 00:32:55,519 --> 00:32:58,725 Tamam. Ben derim ona, ama... 489 00:33:00,129 --> 00:33:02,874 ...bir durum daha var. Ben onu da diyeyim de sana. 490 00:33:03,274 --> 00:33:04,341 Ne durumu? 491 00:33:04,992 --> 00:33:07,992 (M�zik) 492 00:33:11,178 --> 00:33:12,864 Kolay gelsin. Ben geldim. 493 00:33:13,182 --> 00:33:14,648 Ho� geldiniz Emre Bey. 494 00:33:17,641 --> 00:33:20,996 -Bir tane kahve alabilir miyim? -Tabii. 495 00:33:21,870 --> 00:33:24,870 (M�zik) 496 00:33:36,450 --> 00:33:40,133 �imdi bunu, �zellikle en ince dallara do�ru tutacaks�n. 497 00:33:40,189 --> 00:33:41,716 Ben bunu, bir filimde g�rd�m. 498 00:33:42,224 --> 00:33:45,054 Enver abi bunun i�in, g�ne�in tepede olmas� gerekmiyor mu? 499 00:33:45,388 --> 00:33:47,149 Ben de bir filimde g�rm��t�m de. 500 00:33:48,041 --> 00:33:49,041 Evet. 501 00:33:50,549 --> 00:33:54,665 O i� tabii, birazc�k tutan�n ustal��� art�k. 502 00:33:57,686 --> 00:33:59,243 (Enver) Ama b�yle hakikaten o flimde de-- 503 00:33:59,378 --> 00:34:02,912 Ay! Ay bir �ey var! S�rt�mda bir �ey var! 504 00:34:04,057 --> 00:34:06,877 -(Bahar) Ayy! -Ben gelemiyorum ate�i yakmak i�in. 505 00:34:06,958 --> 00:34:09,007 -K�z�m sen iyi misin? -(Bahar) Nisan sok bakay�m elini... 506 00:34:09,088 --> 00:34:12,606 ...bir bak k�z�m, g�lme. -(Nisan) Yok, yok. 507 00:34:12,742 --> 00:34:14,675 -(Bahar) Ay! -Doruk yap�yor. 508 00:34:15,573 --> 00:34:18,996 -A�kolsun anneci�im sana! -Doruk yap�yor. 509 00:34:19,331 --> 00:34:21,096 -Bahar. -Oldu mu? 510 00:34:21,199 --> 00:34:24,667 Dallar �s�n�yor. Bir iki saate bu tutu�ur. 511 00:34:27,597 --> 00:34:30,052 -(�irin) Buyurun Emre Bey. -(Emre) Te�ekk�r ederim. 512 00:34:30,251 --> 00:34:32,028 Bu arada, bug�n anneniz u�rad�. 513 00:34:32,187 --> 00:34:35,159 Ama merak etmeyin. Baharlar� kampa g�t�rd���n�z� s�ylemedim. 514 00:34:35,707 --> 00:34:37,527 �yi yapm��s�n. Sa� ol. 515 00:34:39,418 --> 00:34:40,418 Afiyet olsun. 516 00:34:44,227 --> 00:34:47,227 (Telefon �al�yor) 517 00:34:51,531 --> 00:34:53,868 -Alo? -(Ceyda ses) Alo, Emre. 518 00:34:54,069 --> 00:34:56,269 Akl�ma bir �ey geldi de ondan aram��t�m. 519 00:34:56,492 --> 00:34:59,177 -Ne geldi akl�na? -(Ceyda ses) Bizim Arif var ya... 520 00:34:59,297 --> 00:35:02,750 ...o ��kt� i�eriden, i� ar�yor da sen de b�yle... 521 00:35:02,870 --> 00:35:05,028 ...kafeyi sahiplenecek birini ar�yordun. 522 00:35:05,576 --> 00:35:09,193 -Onun kahvesi yok mu ya? -Hay�r, yok. O devretti. 523 00:35:09,892 --> 00:35:11,651 Girip, bir yerde �al��acak. 524 00:35:11,834 --> 00:35:15,685 Vallahi �ok iyi �ocuktur Arif. B�yle namuslu, temiz. �nsand�r yani. 525 00:35:15,899 --> 00:35:19,513 Tamam can�m, biliyorum Arif'i. O zaman yar�n gelsin konu�al�m. 526 00:35:20,093 --> 00:35:24,392 Hah ya�a be. Sa� olas�n. Ben o zaman hemen s�yleyeyim ona. 527 00:35:24,585 --> 00:35:27,167 -Tamam. Hadi g�r���r�z. -(Emre ses) Tamam. G�r���r�z. 528 00:35:28,550 --> 00:35:29,727 Ahh! 529 00:35:35,185 --> 00:35:36,502 Aman be! 530 00:35:37,132 --> 00:35:40,132 (M�zik) 531 00:35:49,621 --> 00:35:52,621 (Sessizlik) 532 00:35:57,568 --> 00:35:58,936 �ff! 533 00:36:00,611 --> 00:36:01,947 O ne be? 534 00:36:02,464 --> 00:36:05,464 (M�zik) 535 00:36:10,493 --> 00:36:13,642 Ay ben bunu ne zaman koydum buraya? 536 00:36:16,309 --> 00:36:19,161 Off! Aptal Ceyda! 537 00:36:22,586 --> 00:36:24,683 (Ceyda d�� ses) Ben i�erideki k���k odada m� yatay�m? 538 00:36:24,755 --> 00:36:26,355 (Ge�i� sesi) Orada yat. 539 00:36:26,545 --> 00:36:29,552 Yaln�z ben buraya pald�r k�ld�r geldim ya... 540 00:36:29,682 --> 00:36:31,700 ...eve u�rayamad�m. �yle gecelik falan yok yan�mda. 541 00:36:31,930 --> 00:36:35,973 -Ee? Kalk�p vereyim mi? -Yok, �yle demek istemedim. 542 00:36:36,132 --> 00:36:38,832 Gidip, anneminkilerden al bir �ey. Koridorun sonundaki oda. 543 00:36:39,089 --> 00:36:40,716 (Ge�i� sesi) (Ceyda d�� ses) K�zmas�n kad�n? 544 00:36:40,843 --> 00:36:41,956 (Raif d�� ses) Yok, k�zmaz. 545 00:36:42,358 --> 00:36:45,358 (M�zik) 546 00:36:48,556 --> 00:36:50,274 (Ceyda i� ses) Yok, ben alamad�m bir �ey. 547 00:36:50,393 --> 00:36:52,088 (Ceyda i� ses) Yani kad�n� dolab�n� a�mak ay�p geldi. 548 00:36:52,176 --> 00:36:54,016 (Ceyda d�� ses) Sonra bir �eyini kaybeder, benden bilir. 549 00:36:54,098 --> 00:36:55,177 (Ge�i� sesi) �eytan kula��na kur�un! 550 00:36:55,258 --> 00:36:57,248 Vallahi en korktu�um �eyler. Ben b�yle �st�mle ba��mla yatar�m. 551 00:36:57,351 --> 00:36:59,845 Yeter ama art�k! Bana ne sizin �st�n�zden ba��n�zdan! 552 00:36:59,998 --> 00:37:01,998 �ekilin ba��mdan, rahat b�rak�n beni! (Ge�i� sesi) 553 00:37:02,222 --> 00:37:05,271 (Ceyda d�� ses) �yi, tamam be. Ben yat�yorum o zaman. 554 00:37:05,815 --> 00:37:08,815 (M�zik) 555 00:37:14,516 --> 00:37:16,650 Anam ne g�zel �eyler var burada. 556 00:37:17,321 --> 00:37:20,321 (M�zik) 557 00:37:29,213 --> 00:37:32,213 (Telefon �al�yor) 558 00:37:40,117 --> 00:37:43,982 Alo? Jale Doktor merak etme, yerle�tim ben. 559 00:37:45,744 --> 00:37:48,744 (Gerilim m�zi�i) 560 00:37:52,147 --> 00:37:53,147 Ne? 561 00:37:53,451 --> 00:37:55,347 (Ceyda i� ses) Benim, benim gitmem laz�m! 562 00:37:55,522 --> 00:37:57,824 (Ceyda) Benim, benim gitmem laz�m! 563 00:37:57,975 --> 00:38:02,373 (Ceyda) Bizim, bizim hastam�z, �ey olmu� da! 564 00:38:02,647 --> 00:38:06,617 (Ceyda) Allah'�m g�� ver bana! Kalkmam laz�m, Allah'�m g�� ver! 565 00:38:06,839 --> 00:38:08,866 Ne oldu? �yi misiniz? 566 00:38:09,010 --> 00:38:12,559 Kusura kalmay�n. Ben s�z vermi�tim ama... 567 00:38:12,737 --> 00:38:16,414 ...bizim Sarp �ey olmu�. Benim Bahar'�n, Bahar'�n yan�na gitmem laz�m. 568 00:38:16,536 --> 00:38:17,940 Onu orada yaln�z b�rakamam. 569 00:38:18,108 --> 00:38:20,816 K�smetsiz bu k�z! Ben �yle deyince de k�z�yor bana. 570 00:38:21,007 --> 00:38:23,105 Yani bu da k�smetsizlik i�te. 571 00:38:23,288 --> 00:38:24,489 (Ge�i� sesi) 572 00:38:25,150 --> 00:38:28,150 (M�zik) 573 00:38:39,425 --> 00:38:42,059 (Fazilet) Hizmetleriniz i�in �ok te�ekk�r ederim. 574 00:38:42,722 --> 00:38:45,526 Sizinle tan��t���ma �ok sevindim Dilek Han�mc���m. 575 00:38:45,797 --> 00:38:48,264 Ke�ke daha uzun s�re �al��abilseydik. 576 00:38:48,395 --> 00:38:51,918 K�smet tabii. Vallahi size de kolay gelsin Fazilet Han�m. 577 00:38:52,291 --> 00:38:55,462 -(Dilek) Yani Raif Bey'in-- -G�le g�le. 578 00:38:58,383 --> 00:39:01,383 (M�zik...) 579 00:39:15,008 --> 00:39:18,008 (...) 580 00:39:25,635 --> 00:39:28,635 (Telefon �al�yor) 581 00:39:36,484 --> 00:39:38,780 -Efendim? -Merhaba. Nas�ls�n�z? 582 00:39:39,114 --> 00:39:40,790 (Fazilet ses) �yiyim. Te�ekk�r ederim. 583 00:39:40,941 --> 00:39:44,197 Hi� sesiniz ��kmad�. Sordum, fizik tedaviye de gelmemi�siniz. 584 00:39:44,817 --> 00:39:46,695 Acaba ba�ka bir yere mi gidiyorsunuz? 585 00:39:46,870 --> 00:39:48,689 Yok efendim, ne m�nasebet. 586 00:39:49,737 --> 00:39:52,152 K�m�ldayam�yorum ki hi�bir yere. 587 00:39:52,462 --> 00:39:56,282 Bu yard�mc� kad�n meselesini ��zmeden... 588 00:39:56,607 --> 00:39:59,263 ...f�rsat bulup, ��kamad�m vallahi. -Hay Allah! 589 00:40:00,001 --> 00:40:02,225 Ama sa�l���n�z i�in fizik tedavi �art. 590 00:40:02,750 --> 00:40:04,297 Do�ru, hakl�s�n�z. 591 00:40:05,329 --> 00:40:07,329 (Jale ses) �n�allah kendinizi yormuyorsunuz? 592 00:40:08,098 --> 00:40:09,631 Yormadan olmuyor tabii. 593 00:40:10,685 --> 00:40:12,760 �sterseniz, o g�n siz hastanedeyken... 594 00:40:12,847 --> 00:40:15,286 ...gitmek zorunda olan kad�n� y�nlendireyim tekrar. 595 00:40:15,595 --> 00:40:18,929 Bahar'�n kom�usudur, Ceyda. San�r�m art�k gelebilir. 596 00:40:19,221 --> 00:40:20,754 (Fazilet ses) Yok, yok. 597 00:40:21,080 --> 00:40:22,080 Yok. 598 00:40:23,127 --> 00:40:26,454 Benim o�lumun, pek g�z� tutmam�� onu. 599 00:40:26,756 --> 00:40:29,142 Ben kendisiyle tan��mad�m ama... 600 00:40:29,223 --> 00:40:31,341 ...Raif, pek bize g�re de�il dedi. 601 00:40:33,088 --> 00:40:34,393 Siz bilirsiniz. 602 00:40:34,909 --> 00:40:37,746 Ama fizik tedaviye gelin l�tfen. �hmal etmeyin. 603 00:40:38,024 --> 00:40:40,024 Sizi en k�sa zamanda, hastaneye bekliyorum. 604 00:40:40,439 --> 00:40:43,331 Jale Han�m �ok te�ekk�r ederim ilginize. 605 00:40:43,795 --> 00:40:45,329 �yi g�nler efendim. 606 00:40:49,174 --> 00:40:50,174 Ahh! 607 00:40:51,237 --> 00:40:52,237 Ahh! 608 00:40:52,825 --> 00:40:55,825 (M�zik) 609 00:41:05,742 --> 00:41:08,742 (�nliyor) 610 00:41:11,891 --> 00:41:14,891 (M�zik) 611 00:41:19,587 --> 00:41:21,493 Babam gibi tam bir kamp�� oldun. 612 00:41:22,519 --> 00:41:25,519 (M�zik...) 613 00:41:39,003 --> 00:41:42,003 (...) 614 00:41:53,231 --> 00:41:55,222 (Raif d�� ses) O t�rnaklarla bu evde �al��amazs�n. 615 00:41:56,016 --> 00:41:57,386 (Raif d�� ses) Hemen d��ar�. 616 00:41:57,942 --> 00:42:00,942 (M�zik) 617 00:42:07,576 --> 00:42:09,607 Bir daha sucuk yiyemeyece�iz. 618 00:42:11,030 --> 00:42:12,426 �i� yeriz art�k. 619 00:42:13,143 --> 00:42:14,511 Ben �i� yemem. 620 00:42:14,789 --> 00:42:16,570 G�be�imde solucan olur. 621 00:42:19,232 --> 00:42:20,422 Olmaz. ��nk�... 622 00:42:20,724 --> 00:42:23,258 ...�i� sucuk yemeyeceksin ��nk� ben bu ate�i yakaca��m. 623 00:42:23,497 --> 00:42:26,411 Ve o sucuklar� tekrar pi�irece�iz. Hi� merak etme. 624 00:42:27,034 --> 00:42:28,838 -Ben bu ate�i yakaca��m. -(Enver) Baharc���m. 625 00:42:28,942 --> 00:42:30,649 -Efendim? -(Enver) Biraz ben devam edeyim mi? 626 00:42:30,745 --> 00:42:33,784 Yok, sen yapma. ��nk� ben yakaca��m. 627 00:42:34,447 --> 00:42:36,068 Enver abi �akma�� bir daha verir misin? 628 00:42:36,227 --> 00:42:37,576 Olur k�z�m, al. 629 00:42:39,118 --> 00:42:40,294 Hadi bakal�m. 630 00:42:42,040 --> 00:42:43,040 Yakaca��m. 631 00:42:43,718 --> 00:42:46,718 (Ku�lar �t�yor) 632 00:42:47,929 --> 00:42:50,929 (�akmak sesi) 633 00:43:00,700 --> 00:43:01,700 Aa! 634 00:43:02,311 --> 00:43:03,311 Yand�! 635 00:43:03,956 --> 00:43:06,370 (Bahar) Vallahi yand�! Dur. 636 00:43:07,997 --> 00:43:11,301 -Yand�! Ya�as�n yand�! -Sucuklar geliyor. 637 00:43:12,460 --> 00:43:13,965 Bir dakika hemen sevinmeyin. 638 00:43:16,987 --> 00:43:18,074 (Enver) Ohh! 639 00:43:19,153 --> 00:43:20,505 -Yand�! -Bir alk��. 640 00:43:20,632 --> 00:43:23,171 -Yand�! -�i� sucuk yemeyece�iz. 641 00:43:23,349 --> 00:43:25,675 -(Enver) Oo aslan annemiz. -Yand�! 642 00:43:25,985 --> 00:43:27,139 Ahh! 643 00:43:27,551 --> 00:43:29,951 Ya�as�n. �i� sucuk yemeyece�iz. 644 00:43:30,031 --> 00:43:31,498 Size yakar�z demi�tim. 645 00:43:32,026 --> 00:43:35,026 (M�zik...) 646 00:43:49,007 --> 00:43:52,007 (...) 647 00:44:06,005 --> 00:44:09,005 (...) 648 00:44:19,040 --> 00:44:21,240 -Daha iyi misin? -(Fazilet) Yok. 649 00:44:22,451 --> 00:44:25,422 -Hi� k�p�rdanam�yorum. -(Raif) �yi i�te. 650 00:44:26,657 --> 00:44:28,190 Beni daha iyi anlars�n. 651 00:44:30,411 --> 00:44:34,051 Seni anlamam i�in belimin tutulmas�na gerek yok Raifci�im. 652 00:44:35,594 --> 00:44:38,593 Tabii ya Fazilet A���o�lu... 653 00:44:39,318 --> 00:44:40,881 ...b�y�k yazar. 654 00:44:41,525 --> 00:44:44,332 -Nas�l unuttum! -�yle demek istemedim. 655 00:44:46,554 --> 00:44:47,940 Biliyor musun? 656 00:44:49,829 --> 00:44:51,669 Bence ilk kitaplar�n daha iyi. 657 00:44:55,090 --> 00:44:56,676 Sana bunu, daha �nce s�ylemi� miydim? 658 00:44:57,200 --> 00:45:01,133 �yle mi? Ger�ekten mi? S�ylememi�tin! 659 00:45:03,369 --> 00:45:04,995 Gitgide �n�n artm��. 660 00:45:06,166 --> 00:45:07,166 Ama... 661 00:45:08,586 --> 00:45:10,241 ...yetene�in azalm�� sanki. 662 00:45:11,036 --> 00:45:14,036 (M�zik) 663 00:45:20,557 --> 00:45:21,766 �nsanlar... 664 00:45:22,901 --> 00:45:25,242 ...kazadan dolay� yazmay� b�rakt���n� san�yor de�il mi? 665 00:45:25,745 --> 00:45:26,967 Hangi insanlar? 666 00:45:28,197 --> 00:45:30,646 Seni tan�yanlar, yay�nc�n. 667 00:45:31,456 --> 00:45:35,276 Fazilet A���o�lu kendini, o�lunun bak�m�na adad�. 668 00:45:35,975 --> 00:45:38,528 Ay, umurumda de�il vallahi. Bilmiyorum. 669 00:45:38,821 --> 00:45:42,400 Bal gibi biliyorsun. Zaten �yle d���nmelerini isteyen sensin. 670 00:45:43,502 --> 00:45:45,859 (Raif) Fedak�r anne olarak g�r�lmek ho�una gidiyor. 671 00:45:47,882 --> 00:45:49,054 (Raif) Ama ben... 672 00:45:49,983 --> 00:45:51,736 ...�yle olmad���n� biliyorum. 673 00:45:53,506 --> 00:45:55,489 Yetene�ini kaybetti�ini g�r�yordun... 674 00:45:56,124 --> 00:45:59,951 ...ve kaza, bunu insanlardan gizlemek i�in bir bahane oldu. 675 00:46:06,267 --> 00:46:08,516 Sakat kalman�n en k�t� taraf� bu i�te. 676 00:46:10,237 --> 00:46:12,134 Ger�eklerden ka�am�yorsun. 677 00:46:14,832 --> 00:46:16,249 Orada �ylece yat�p... 678 00:46:17,012 --> 00:46:18,822 ...dinlemek zorunda kal�yorsun. 679 00:46:23,794 --> 00:46:25,421 (Kap� zili �al�yor) 680 00:46:25,819 --> 00:46:27,069 Geldim. 681 00:46:27,958 --> 00:46:29,323 Dur, a��yorum. 682 00:46:30,381 --> 00:46:31,381 Ahh! 683 00:46:32,738 --> 00:46:35,528 Sen zahmet etme. Ben bakar�m. 684 00:46:36,190 --> 00:46:39,190 (M�zik) 685 00:46:49,093 --> 00:46:51,498 Merhaba. Nas�ls�n? 686 00:46:53,461 --> 00:46:56,122 -�N�z�? -Burada ne i�iniz var? 687 00:46:58,201 --> 00:47:01,608 Ben ge�en, acele ��k�nca... 688 00:47:01,994 --> 00:47:03,890 ...yanl��l�kla bunu da alm���m da. 689 00:47:04,153 --> 00:47:08,785 Hem geri getireyim hem de sizi bir g�rm�� olay�m demi�tim. 690 00:47:09,635 --> 00:47:12,916 -�yisiniz in�allah? -(Fazilet) Raifci�im kim gelmi�? 691 00:47:13,408 --> 00:47:15,656 (Ceyda) Aa, Ceyda ben Ceyda. 692 00:47:15,769 --> 00:47:18,271 Tabii sen �imdi Ceyda kim diyeceksin. Dur bir i�eri gireyim. 693 00:47:18,596 --> 00:47:19,993 Yine ne yap�yorsunuz? 694 00:47:20,132 --> 00:47:22,475 Hastaneden, Jale Doktor yollam��t� ya... 695 00:47:22,674 --> 00:47:25,422 ...tabii bizim Bahar'�n kocas�, sonra �ey olunca... 696 00:47:25,581 --> 00:47:27,684 ...ben bekleyememi�tim sizi. 697 00:47:27,827 --> 00:47:32,502 Ee, sonra da cenaze falan derken i�te, ben bir t�rl� arayamad�m sizi. 698 00:47:37,728 --> 00:47:39,569 K�z ben biliyorum seni. Nereden biliyorum? 699 00:47:40,066 --> 00:47:43,066 (M�zik) 700 00:47:46,000 --> 00:47:47,499 Kafeteryadan. 701 00:47:49,032 --> 00:47:51,625 Hastanenin kafeteryas�ndan. 702 00:47:54,967 --> 00:47:57,281 (Ceyda d�� ses) Anam ne pat�rt� yapt�n, alt taraf� bir bardak i�in. 703 00:47:57,362 --> 00:47:58,678 (Ceyda) �ay ayn� �ay i�te. 704 00:47:58,759 --> 00:48:01,053 Siz niye kar��t�n�z �imdi? 705 00:48:02,381 --> 00:48:04,326 G�rd�n m� bak? Bu kadar kolay i�te. 706 00:48:04,486 --> 00:48:07,172 Bir etraf�na bak, insanlar ne dertlerle u�ra��yor. 707 00:48:07,253 --> 00:48:09,762 �nce belliymi�, kal�n belliymi� o kadar da m�him de�il. 708 00:48:10,700 --> 00:48:13,096 Benim i�in �ok m�him efendim. (Ge�i� sesi) 709 00:48:14,812 --> 00:48:17,693 Ha, �ay de�il mi, �ay? 710 00:48:18,819 --> 00:48:20,970 �ay ya, �ay. 711 00:48:22,764 --> 00:48:24,502 Arkada� ��kt�n�z bak�yorum. 712 00:48:25,042 --> 00:48:27,360 Daha �nce kar��la�m��t�k ama... 713 00:48:28,806 --> 00:48:31,896 Pek ho� bir kar��la�ma de�ildi. 714 00:48:33,805 --> 00:48:36,935 Olur �yle �eyler can�m, hastane sonu�ta oras�. 715 00:48:37,016 --> 00:48:40,429 Herkesin kafas� bozuk olabilir yeri geldi�inde. 716 00:48:40,596 --> 00:48:42,185 Ben �oktan unuttum bile. 717 00:48:43,259 --> 00:48:44,466 De�il mi? 718 00:48:48,584 --> 00:48:50,957 Ziyaretinizin sebebi? 719 00:48:51,341 --> 00:48:56,733 Ee, ben ge�en geldi�imde �yle aceleyle ��karken... 720 00:48:56,957 --> 00:49:01,184 ...yanl��l�kla bu bende kalm�� da onu getireyim demi�tim. 721 00:49:02,298 --> 00:49:04,671 Ne yapt�n�z siz, buldunuz mu birini ha? 722 00:49:04,830 --> 00:49:06,434 Ar�yor musunuz h�l� yard�mc�? 723 00:49:06,554 --> 00:49:08,411 -Aram�yoruz. -(Raif) Ar�yoruz. 724 00:49:09,655 --> 00:49:11,789 -Ar�yor musunuz, aram�yor musunuz? -(Raif) Ar�yoruz. 725 00:49:11,870 --> 00:49:13,934 Hatta �ok acil ar�yoruz, ilgileniyorsan�z. 726 00:49:14,030 --> 00:49:16,165 �lgileniyorum tabii, �ok ilgileniyorum. 727 00:49:16,750 --> 00:49:18,115 (Fazilet) Raifci�im... 728 00:49:18,196 --> 00:49:20,736 ...bu mevzuyu aram�zda konu�sak. 729 00:49:21,264 --> 00:49:23,653 Daha sonra Ceyda Han�m'a bildirsek. 730 00:49:24,076 --> 00:49:25,155 Gerek yok. 731 00:49:25,236 --> 00:49:26,656 -E-- -Gerek yok dedim. 732 00:49:26,838 --> 00:49:29,838 (M�zik) 733 00:49:34,261 --> 00:49:36,277 Madem �yle diyorsun, peki. 734 00:49:37,046 --> 00:49:38,758 Ba�las�n Ceyda Han�m. 735 00:49:40,028 --> 00:49:42,323 Ya! Ya�a be teyzem, Allah raz� olsun! 736 00:49:42,404 --> 00:49:44,061 -Aman, aman, aman! 737 00:49:44,142 --> 00:49:45,985 -Dokunma, dokunma! -(Ceyda) Ac�d� m�? Yard�m edeyim. 738 00:49:46,066 --> 00:49:48,256 -Yard�m edeyim. -Hay�r, dokunma. 739 00:49:48,337 --> 00:49:49,616 Do... 740 00:49:54,471 --> 00:49:55,892 Ay! 741 00:49:55,973 --> 00:49:58,885 Hi� sevmem b�yle �eyler. 742 00:50:02,916 --> 00:50:05,837 Ben �yle heyecanland�m da i�imden gelmi�ti. 743 00:50:07,632 --> 00:50:09,508 (Raif) Ne zaman ba�layabilirsiniz? 744 00:50:09,770 --> 00:50:11,431 Bizim biraz acelemiz var. 745 00:50:11,525 --> 00:50:13,678 Fazilet Han�m'�n beli tutuldu, k�p�rdayam�yor. 746 00:50:13,759 --> 00:50:16,679 Hemen ba�lar�m, �imdi ba�lar�m. Madem koca teyzenin beli tutuk. 747 00:50:16,791 --> 00:50:18,402 Fazilet Han�m. 748 00:50:18,601 --> 00:50:19,695 Ha? 749 00:50:21,802 --> 00:50:25,637 Bana Fazilet Han�m derseniz sevinirim. 750 00:50:26,417 --> 00:50:28,491 Olur olur, �yle derim Fazilet Han�m teyzeci�im. 751 00:50:28,572 --> 00:50:32,369 O zaman ben bunu ald���m yere b�rakay�m. 752 00:50:32,456 --> 00:50:33,755 Hem de i�eriye gideyim bir soyunay�m d�k�neyim. 753 00:50:33,836 --> 00:50:36,057 Ben zaten ne olur ne olmaz b�yle e�yal� gelmi�tim. 754 00:50:36,193 --> 00:50:37,628 Ne var onun i�inde? 755 00:50:37,709 --> 00:50:40,709 (M�zik) 756 00:50:46,782 --> 00:50:47,980 (Ceyda) �ey... 757 00:50:55,310 --> 00:50:58,310 (M�zik) 758 00:51:00,384 --> 00:51:02,757 Ben hemen bir ko�u bunu yerine koyuvereyim. 759 00:51:02,838 --> 00:51:04,577 Zaten biliyorum nerede oldu�unu. 760 00:51:09,681 --> 00:51:12,015 Benim �apkam�n onda ne i�i var? 761 00:51:12,313 --> 00:51:15,313 (M�zik) 762 00:51:31,397 --> 00:51:34,397 (M�zik) 763 00:51:46,260 --> 00:51:47,767 (Bahar) Uyudular sonunda. 764 00:51:47,960 --> 00:51:49,945 Uyumam��lar da bay�lm��lard�r onlar. 765 00:51:50,026 --> 00:51:52,272 O kadar �ok sinek ilac� s�kt�n ki �ad�ra. 766 00:51:52,701 --> 00:51:54,328 A�k olsun Enver abi. 767 00:51:54,806 --> 00:51:56,727 Sinekler mi yesin �ocuklar�m�? 768 00:51:57,206 --> 00:51:59,134 Hem havaland�rd�m yat�rmadan. 769 00:52:04,501 --> 00:52:07,993 Bu kamp i�i iyi oldu de�il mi, ha? Bak �ocuklar i�in geldik ama... 770 00:52:08,656 --> 00:52:10,648 ...bizim de havam�z de�i�ti. 771 00:52:20,780 --> 00:52:23,091 Ke�ke onlar da olsayd� yan�m�zda. 772 00:52:29,609 --> 00:52:31,283 Hatice burada zaten. 773 00:52:33,698 --> 00:52:35,436 O hep benim yan�mda. 774 00:52:37,382 --> 00:52:38,671 Tabii, �yle. 775 00:52:39,792 --> 00:52:42,609 (K�pek havl�yor) 776 00:52:48,833 --> 00:52:50,358 Ger�ekten burada ama. 777 00:52:50,453 --> 00:52:53,003 Yani laf olsun diye s�ylemiyorum. 778 00:52:54,766 --> 00:52:56,361 Anl�yorum seni. 779 00:52:58,200 --> 00:53:00,121 Bazen ben de �yle hissediyorum. 780 00:53:01,353 --> 00:53:03,567 Annem sanki yan�mdaym�� gibi. 781 00:53:05,262 --> 00:53:06,524 Sarp da. 782 00:53:11,429 --> 00:53:12,801 Sana da oluyor yani? 783 00:53:14,884 --> 00:53:16,646 Oluyor tabii, olmaz m�? 784 00:53:18,547 --> 00:53:19,983 Bir g�rsen. 785 00:53:20,661 --> 00:53:22,279 Bazen bir �enem a��l�yor. 786 00:53:22,360 --> 00:53:27,382 Hih! Konu� konu�, konu� konu� susturabilene a�k olsun. 787 00:53:27,533 --> 00:53:29,255 Biri g�rse deli san�r. 788 00:53:35,749 --> 00:53:37,146 Nas�l konu�uyorsun? 789 00:53:39,722 --> 00:53:41,436 Normal konu�uyorum. 790 00:53:41,931 --> 00:53:45,471 �yle �nemli bir �ey de�il yani olan biteni anlat�yorum. 791 00:53:53,082 --> 00:53:54,280 Peki... 792 00:53:56,823 --> 00:53:58,372 ...g�r�yor musun hi�? 793 00:53:58,595 --> 00:54:01,878 Yani geldiler mi sana? 794 00:54:04,889 --> 00:54:07,135 Hatice bana geliyor da s�k s�k. 795 00:54:08,488 --> 00:54:11,916 Bana da geldi biliyor musun? Kimseye s�yleyemedim. 796 00:54:12,100 --> 00:54:13,354 Geldiler mi? 797 00:54:13,451 --> 00:54:14,888 Hangisi, Hatice mi, Sarp m�? 798 00:54:14,969 --> 00:54:16,166 �kisi de. 799 00:54:16,620 --> 00:54:19,047 Sahi mi s�yl�yorsun, ne zaman? 800 00:54:21,834 --> 00:54:23,850 Ee, annem... 801 00:54:24,567 --> 00:54:27,482 -Annem cenaze ak�am� geldi. -Sarp? Sarp? 802 00:54:27,966 --> 00:54:29,793 Sarp... 803 00:54:31,103 --> 00:54:32,952 Sarp birka� g�n �nce geldi. 804 00:54:34,673 --> 00:54:37,094 Birka� g�n �nce geldi ve ben... 805 00:54:38,407 --> 00:54:40,086 Ben �ok sevindim. 806 00:54:40,167 --> 00:54:44,335 Sevinilmez mi, sevinilmez mi? Tabii ki sevinilir. 807 00:54:45,064 --> 00:54:46,325 Sana bir �ey s�yleyeyim mi? 808 00:54:46,406 --> 00:54:49,127 Ben, bende bir tuhafl�k var zannediyordum. 809 00:54:49,208 --> 00:54:52,418 Bahar, nas�l rahatlad�m sana anlatamam. 810 00:54:52,947 --> 00:54:56,172 Ben de. Ben de �ok rahatlad�m Enver abi. 811 00:54:56,395 --> 00:54:57,680 Ben de �ok rahatlad�m. 812 00:54:57,761 --> 00:54:59,683 Herkes sorup duruyordu. 813 00:54:59,764 --> 00:55:01,757 R�yana geldiler mi, r�yana geldiler mi? 814 00:55:01,845 --> 00:55:04,697 Ya diyorum annem geldi, Sarp gelmiyor. 815 00:55:04,778 --> 00:55:07,152 Niye gelmiyor bu? Delirece�im yani. 816 00:55:07,271 --> 00:55:09,098 Ya diyorum, bir �ey mi oldu acaba? 817 00:55:09,226 --> 00:55:11,932 Bir k�rg�nl�k m� var aram�zda, ne oluyor? 818 00:55:14,955 --> 00:55:18,671 Ama i�te sonra birka� g�n �nce geldi. 819 00:55:19,371 --> 00:55:21,958 Bir yak���kl�yd� ki g�rmen laz�m. 820 00:55:22,078 --> 00:55:24,007 Hih! Of! 821 00:55:25,044 --> 00:55:26,861 B�yle g�zel giyinmi�. 822 00:55:28,634 --> 00:55:30,015 Tertemizdi. 823 00:55:31,790 --> 00:55:34,131 �ok mutluyum, beni merak etme, dedi. 824 00:55:35,197 --> 00:55:37,189 Sar�ld� bana b�yle. �pt�, �pt�, �pt�. 825 00:55:37,270 --> 00:55:39,540 Ben de onu koklad�m, koklad�m, koklad�m. 826 00:55:40,329 --> 00:55:43,250 Kokusu burnuma geldi, o kadar sahiciydi. 827 00:55:44,273 --> 00:55:48,668 Annemde de �yle olmu�tu. Annemin de kokusu burnuma gelmi�ti. 828 00:55:49,695 --> 00:55:51,108 Of! 829 00:55:51,488 --> 00:55:53,250 �ok g�zeldi annem de. 830 00:55:53,889 --> 00:55:55,730 Gen�le�mi� gibiydi hatta. 831 00:55:55,908 --> 00:55:58,908 (H�z�nl� m�zik...) 832 00:56:14,626 --> 00:56:17,626 (...) 833 00:56:18,870 --> 00:56:21,870 (K�pek havl�yor) 834 00:56:24,710 --> 00:56:27,036 (K�pek havl�yor) 835 00:56:28,801 --> 00:56:29,808 Ay ne g�rd�n? 836 00:56:29,889 --> 00:56:31,246 -Ne g�rd�n orada? -Ya yok. Yok yok k�z�m. 837 00:56:31,327 --> 00:56:32,985 -Bir �ey var, bir �ey var, bir �ey var. -Hay�r g�rmedim. Yok yok. 838 00:56:33,066 --> 00:56:34,319 -Enver abi do�ru s�yle bak. -Do�ru s�yl�yorum. 839 00:56:34,400 --> 00:56:36,671 -Vallahi i�im �ok fena oldu, ne olursun. -Yok yok, g�rmedim, g�rmedim bir �ey. 840 00:56:36,752 --> 00:56:38,014 Kurt falan m� acaba, tilki gibi bir �ey mi? 841 00:56:38,095 --> 00:56:40,436 -K�z�m kurt ne aras�n burada, bu mevsimde? -Ay� olabilir mi? 842 00:56:40,517 --> 00:56:41,852 -S�yle ne olur. -Hay�r hi�bir �ey yok, hi�bir �ey yok. 843 00:56:41,933 --> 00:56:45,486 Bir an arkamda bir y�lan var sand�m, i�im fena oldu. 844 00:56:45,668 --> 00:56:46,993 (Bahar) Ay! 845 00:56:52,810 --> 00:56:53,993 Yok k�z�m. 846 00:56:54,186 --> 00:56:55,805 Hadi, hadi yatal�m biz. 847 00:56:55,886 --> 00:56:59,085 Hadi, ben bu ate�i s�nd�reyim yatal�m. Hadi, ge� oldu k�z�m hadi. 848 00:56:59,357 --> 00:57:01,953 Ay! B�t�n dengem �a�t� ya. 849 00:57:02,371 --> 00:57:05,371 (M�zik) 850 00:57:11,396 --> 00:57:13,753 Vallahi zor yat�rd�m Fahriye Han�m teyzeyi. 851 00:57:13,864 --> 00:57:16,904 B�yle ad�m ad�m, ad�m ad�m anca gittik. 852 00:57:17,146 --> 00:57:19,362 �ok a�r�s� var be canca��z�n. 853 00:57:19,536 --> 00:57:21,448 Onun o belini g�stermesi laz�m. 854 00:57:21,548 --> 00:57:23,056 (TV erkek ses) D�rt metre uzunlu�unda ve... 855 00:57:23,136 --> 00:57:24,922 ...57 kilo olabiliyor. -Fazilet. 856 00:57:25,003 --> 00:57:26,989 Ama kolay�na geliyorsa Fahriye de sen. 857 00:57:27,141 --> 00:57:29,085 Ha, Fazilet ya. 858 00:57:29,824 --> 00:57:31,101 Aman. (TV erkek ses) H�zl� da. 859 00:57:35,228 --> 00:57:36,352 (TV erkek ses) Bu s�r�ngen size sar�ld��� an... 860 00:57:36,433 --> 00:57:38,749 ...ka�mak se�enek de�ildir. -Anam o ne be? 861 00:57:38,868 --> 00:57:41,622 Ay! Ay y�lana bak! Yuttu koca hayvan�. 862 00:57:42,610 --> 00:57:43,935 Ay, ay, ay! 863 00:57:44,140 --> 00:57:45,918 Nerede bunlar ha? 864 00:57:46,055 --> 00:57:48,011 (Ceyda) Var m�d�r buralarda da? 865 00:57:49,703 --> 00:57:51,092 (Ceyda) Ay, ay! G�r�yor musun bak? 866 00:57:53,797 --> 00:57:56,258 Bizimkiler de kampa gitmi�ti ha. 867 00:57:58,182 --> 00:57:59,849 Anam Baharlar kampta! 868 00:57:59,930 --> 00:58:01,025 K�z! 869 00:58:01,106 --> 00:58:04,594 K�z, Dorukcu�um �uncac�k bir �ey zaten. O y�lan�n yuttu�undan az�c�k daha b�y�k. 870 00:58:05,269 --> 00:58:07,629 Yok ben bunlar� arayay�m da gelsinler kamptan de�il mi? 871 00:58:07,716 --> 00:58:10,351 Aa ah! Sa�mal�k yani! Delilik ya kamp falan! 872 00:58:10,702 --> 00:58:12,757 (Telefon �al�yor) 873 00:58:14,847 --> 00:58:17,239 (Telefon �al�yor) 874 00:58:18,408 --> 00:58:19,813 Alo Ceyda, ne oldu? 875 00:58:19,894 --> 00:58:22,371 K�z Bahar, nerede �ocuklar? 876 00:58:23,269 --> 00:58:24,578 Yan�mdalar, uyuyorlar. 877 00:58:24,675 --> 00:58:26,080 (Ceyda) Bak ne diyece�im �imdi. 878 00:58:26,161 --> 00:58:27,828 Siz kalmay�n o da� ba�lar�nda. 879 00:58:27,909 --> 00:58:30,027 Ben ar�yorum �imdi Emre'yi, gelsin als�n sizi. 880 00:58:30,108 --> 00:58:31,109 Niye, ne oldu? 881 00:58:31,190 --> 00:58:33,870 K�z her taraf� y�lan kaplam��. Kayn�yor, kayn�yor. 882 00:58:34,797 --> 00:58:36,671 Ne y�lan�, ne diyorsun sen? 883 00:58:36,950 --> 00:58:39,395 K�z her yerlerdeler be. �badullah y�lan. 884 00:58:39,492 --> 00:58:41,333 Bak televizyon g�steriyor. 885 00:58:42,066 --> 00:58:44,432 Ne demek televizyon g�steriyor, haberlerde mi g�rd�n? 886 00:58:44,513 --> 00:58:47,307 -(Bahar ses) Hangi kanalda? -Ne bileyim hangi kanal, bu hangi kanal? 887 00:58:48,480 --> 00:58:50,885 -Belgesel kanal�. -Belgesel kanal�. 888 00:58:52,181 --> 00:58:53,339 Ceyda. 889 00:58:53,802 --> 00:58:56,240 Ceyda, Allah seni ne yaps�n Ceyda! 890 00:58:56,328 --> 00:58:59,391 (Bahar ses) Beni bunun i�in mi arad�n? 891 00:59:00,086 --> 00:59:01,252 (Bahar ses) A�k olsun sana. 892 00:59:01,356 --> 00:59:03,787 Enver abi bir taraftan, sen bir taraftan. 893 00:59:04,116 --> 00:59:07,370 Of! Senin belgesel kanal� ne i�ine ya zaten? 894 00:59:07,562 --> 00:59:09,141 Kapat�yorum ben. Hadi iyi geceler. 895 00:59:09,222 --> 00:59:10,419 (Ceyda ses) �yi geceler. 896 00:59:10,681 --> 00:59:13,681 (M�zik) 897 00:59:20,411 --> 00:59:23,339 K�z ba�tan niye s�ylemiyorsun, belgesel kanal� oldu�unu? 898 00:59:31,781 --> 00:59:33,265 Ay! 899 00:59:33,503 --> 00:59:34,844 �ok fena oldum. 900 00:59:40,399 --> 00:59:42,559 �unlara bak nas�l uyuyorlar? 901 00:59:46,470 --> 00:59:49,470 (M�zik) 902 01:00:06,643 --> 01:00:09,643 (M�zik) 903 01:00:19,810 --> 01:00:21,130 (Ge�i� sesi) 904 01:00:21,211 --> 01:00:22,870 Ben Bahar �e�meli. 905 01:00:23,665 --> 01:00:26,595 (Bahar) �nsanlar bana ge�mi�i unutmam� s�yl�yorlar. 906 01:00:27,192 --> 01:00:30,192 (M�zik) 907 01:00:37,515 --> 01:00:39,610 (Bahar d�� ses) Bence bilmedikleri bir �ey var. 908 01:00:44,173 --> 01:00:46,721 (Bahar d�� ses) Ge�mi�in izlerini silebilirsiniz. 909 01:00:50,840 --> 01:00:52,474 (Bahar d�� ses) Ama ��karamazs�n�z. 910 01:00:58,728 --> 01:01:03,906 (Bahar d�� ses) O izler, benim bir par�am ve sonsuza dek benimle kalacaklar. 911 01:01:04,116 --> 01:01:07,116 (M�zik...) 912 01:01:22,338 --> 01:01:25,338 (...) 913 01:01:37,579 --> 01:01:38,904 Bahar Han�m. 914 01:01:43,941 --> 01:01:45,314 Ba��n�z sa� olsun. 915 01:01:45,667 --> 01:01:48,667 (H�z�nl� m�zik...) 916 01:02:03,179 --> 01:02:06,179 (...) 917 01:02:22,268 --> 01:02:25,268 (...) 918 01:02:36,903 --> 01:02:38,180 Bahar! 919 01:02:45,492 --> 01:02:47,230 Dokunma bana! 920 01:02:47,467 --> 01:02:48,927 Dokunma bana! 921 01:02:49,329 --> 01:02:52,329 (H�z�nl� m�zik) 922 01:03:00,269 --> 01:03:04,424 �ok �z�r dilerim, ben sizin ad�n�z� unuttum. 923 01:03:04,521 --> 01:03:06,254 Size sar�labilir miyim? 924 01:03:07,104 --> 01:03:09,152 (Bahar) �ok �z�r dilerim. 925 01:03:09,296 --> 01:03:10,771 Anne! 926 01:03:12,920 --> 01:03:16,721 Anneci�im! 927 01:03:17,950 --> 01:03:21,157 (Bahar) Annemi istiyorum ben! 928 01:03:23,584 --> 01:03:25,728 (Bahar) Anne! 929 01:03:25,886 --> 01:03:28,886 (H�z�nl� m�zik...) 930 01:03:44,193 --> 01:03:47,193 (...) 931 01:04:00,050 --> 01:04:03,185 (Hoca) Merhumlara hakk�n�z� helal eder misiniz? 932 01:04:03,266 --> 01:04:04,957 (Hep bir a��zdan) Helal olsun. 933 01:04:05,076 --> 01:04:06,490 (Ge�i� sesi) 934 01:04:08,026 --> 01:04:09,598 (Ge�i� sesi) 935 01:04:10,402 --> 01:04:12,005 (Ge�i� sesi) 936 01:04:13,069 --> 01:04:14,490 (Ge�i� sesi) 937 01:04:14,636 --> 01:04:16,215 (Hep bir a��zdan) Helal olsun. 938 01:04:19,204 --> 01:04:20,489 (Ge�i� sesi) 939 01:04:20,683 --> 01:04:23,683 (H�z�nl� m�zik) 940 01:04:35,262 --> 01:04:36,992 (Bahar ba��r�yor) 941 01:04:38,032 --> 01:04:39,492 (Nisan) Anne! 942 01:04:40,042 --> 01:04:42,471 �z�r dileriz. Korktun mu? 943 01:04:45,757 --> 01:04:48,288 Biz sana �i�ek banyosu yapmak istemi�tik. 944 01:04:48,719 --> 01:04:51,077 Yok. Yok, korkmad�m. 945 01:04:51,698 --> 01:04:53,772 (Bahar) Korkmad�m, bo�lu�uma geldi. 946 01:04:54,296 --> 01:04:56,367 Bo�lu�uma geldi, korkmad�m. 947 01:04:57,823 --> 01:05:01,429 Ne g�zel bir sabah bu b�yle, ne g�zel uyand�rd�n�z beni siz. 948 01:05:01,510 --> 01:05:03,479 Te�ekk�r ederim. Gel bakay�m. 949 01:05:03,560 --> 01:05:04,695 Oh. 950 01:05:05,013 --> 01:05:06,800 Biz sana hep yapar�z �i�ek banyosu. 951 01:05:07,015 --> 01:05:09,151 Te�ekk�r ederim. G�nayd�n. 952 01:05:10,607 --> 01:05:12,337 Hadi kahvalt�y� haz�rlayal�m. 953 01:05:12,418 --> 01:05:13,461 -Anne? -Ha? 954 01:05:13,542 --> 01:05:15,224 Biz biraz daha �i�ek toplayabilir miyiz? 955 01:05:15,333 --> 01:05:16,841 Tamam, toplay�n. 956 01:05:18,575 --> 01:05:19,956 Hadi gel Dorukcu�um. 957 01:05:20,840 --> 01:05:23,414 -G�nayd�n Enver abi. -(Enver) G�nayd�n k�z�m. 958 01:05:23,631 --> 01:05:26,631 (M�zik...) 959 01:05:41,642 --> 01:05:44,642 (...) 960 01:05:55,760 --> 01:05:57,133 �yi misin sen? 961 01:06:01,249 --> 01:06:02,884 Sabahlar� b�yle oluyor. 962 01:06:03,878 --> 01:06:05,671 K�t� oluyorum sabahlar�. 963 01:06:05,904 --> 01:06:09,475 Ama sonra yava� yava� a��l�yor. 964 01:06:10,498 --> 01:06:12,141 Ama sabahlar� b�yle i�te. 965 01:06:13,460 --> 01:06:16,166 K�t�yd�. �ok zor oluyor. 966 01:06:20,476 --> 01:06:21,952 Biliyorum, biliyorum. 967 01:06:23,222 --> 01:06:25,234 Sen de mi sabahlar� k�t� oluyorsun? 968 01:06:28,427 --> 01:06:29,554 Evet. 969 01:06:33,737 --> 01:06:35,641 G�zlerimi a��yorum. 970 01:06:37,034 --> 01:06:39,814 Bak�yorum �n�mde b�yle koskoca bir g�n. 971 01:06:40,768 --> 01:06:45,789 Nas�l ya�ayaca��m�, nas�l ge�ece�ini bilmedi�im kocaman bir g�n. 972 01:06:47,031 --> 01:06:49,872 (Bahar) Her sabah yataktan kalmak zorunday�m. 973 01:06:50,320 --> 01:06:53,685 (Bahar) Yemek yemek, su i�mek zorunday�m. 974 01:06:54,387 --> 01:06:57,699 �nsanlarla konu�mak, y�r�mek zorunday�m. 975 01:06:58,773 --> 01:07:01,067 �ocuklar�ma bakmak zorunday�m. 976 01:07:01,760 --> 01:07:03,347 Of! 977 01:07:05,511 --> 01:07:07,496 (Bahar) Bazen d���n�yorum da acaba... 978 01:07:08,879 --> 01:07:12,228 Acaba ben hayatta de�ilim de... 979 01:07:12,836 --> 01:07:15,376 ...hayattaym�� numaras� m� yap�yorum? 980 01:07:16,354 --> 01:07:20,221 Yani acaba �yle mi? Bilmem. 981 01:07:21,264 --> 01:07:23,327 -Peyniri g�rd�n m�? -Ha, burada. 982 01:07:26,525 --> 01:07:28,152 Ba�ka bir �eyimiz var m�? 983 01:07:28,335 --> 01:07:29,583 Bu kadar. 984 01:07:32,039 --> 01:07:33,928 Kimse ac�kmad� galiba? 985 01:07:34,033 --> 01:07:35,326 -Ac�kt�m. -Ben ac�kt�m. 986 01:07:35,446 --> 01:07:38,176 Gelin bakal�m a� kurtlar sizi. 987 01:07:40,072 --> 01:07:41,356 Oo! Ne g�zel toplam��s�n�z. 988 01:07:41,437 --> 01:07:42,503 -(Enver) Gel, gel. -Gel, otur. 989 01:07:42,584 --> 01:07:45,162 -(Enver) Tam kahvalt� sofras� oldu �imdi. -(Bahar) Evet. 990 01:07:45,243 --> 01:07:47,123 Her zaman kampa gelelim. 991 01:07:47,204 --> 01:07:48,482 -Evet. -Her zaman m�? 992 01:07:48,570 --> 01:07:49,840 Bakar�z. 993 01:07:58,290 --> 01:08:03,564 (Ceyda �ark� s�yl�yor) "Karad�r ka�lar� ferman yazd�r�r" 994 01:08:03,891 --> 01:08:08,845 "Bu dert beni diyar diyar gezdirir" 995 01:08:09,042 --> 01:08:10,514 "Lokman hekim gelse..." 996 01:08:10,595 --> 01:08:12,087 Ceyda Han�m! 997 01:08:12,169 --> 01:08:14,875 "...yaram azd�r�r" 998 01:08:15,132 --> 01:08:16,498 Ceyda Han�m! 999 01:08:16,579 --> 01:08:20,215 "Yaram� sarmaya y�r kendi gelsin" 1000 01:08:20,400 --> 01:08:25,967 "Ormanlardan a�a�� a�ar giderim" 1001 01:08:26,048 --> 01:08:31,209 "Nazl� y�ri kaybettim a�lar gezerim" 1002 01:08:31,435 --> 01:08:34,343 "Ormanlar�n g�mb�rt�s� ba��ma--" 1003 01:08:34,438 --> 01:08:37,424 Aman! K�z�m delirdiniz mi siz? 1004 01:08:37,623 --> 01:08:39,824 Ne yap�yorsunuz orada? 1005 01:08:40,141 --> 01:08:43,659 K�z camlar� sileyim demi�tim be, �ok pislenmi�. G�nayd�n bu arada. 1006 01:08:43,740 --> 01:08:46,871 Hemen inin oradan, rica ediyorum. �nin, inin, inin! 1007 01:08:46,965 --> 01:08:49,386 K�z b�yle mi kalacak bu camlar? Le� gibi be! 1008 01:08:49,525 --> 01:08:54,312 �irket temizliyor onlar� efendim. Sizin b�yle bir vazifeniz yok bu evde. 1009 01:08:54,393 --> 01:08:55,641 �irket mi? 1010 01:08:55,722 --> 01:08:57,761 K�z vallahi paralar tepeliyor sizi ha. 1011 01:08:57,865 --> 01:08:59,377 K�z ben siliveririm iki dakika, bir �ey olmaz. 1012 01:08:59,504 --> 01:09:02,877 Hay�r hay�r! Ceyda Han�m, l�tfen iner misiniz a�a��? 1013 01:09:03,191 --> 01:09:06,176 (Fazilet) Hi� sevmem b�yle tehlikeli i�ler. 1014 01:09:06,311 --> 01:09:08,639 D��eceksiniz, �leceksiniz. 1015 01:09:08,776 --> 01:09:09,934 Ay! 1016 01:09:10,015 --> 01:09:12,326 Bizim ba��m�z belaya girecek. 1017 01:09:12,937 --> 01:09:14,199 �yi. 1018 01:09:16,379 --> 01:09:21,066 Madem pis seviyorsunuz camlar�. 1019 01:09:30,260 --> 01:09:33,839 Sizin o ba��n�zdaki ne �yle? 1020 01:09:33,922 --> 01:09:36,352 Ha, �yle masada bulmu�tum da tak�vereyim dedim. 1021 01:09:36,433 --> 01:09:39,163 �ey, sa�lar g�z�me gelmesin. 1022 01:09:39,344 --> 01:09:42,344 (M�zik...) 1023 01:09:57,377 --> 01:10:00,377 (...) 1024 01:10:02,977 --> 01:10:04,366 Ah! 1025 01:10:05,065 --> 01:10:06,254 Ah! 1026 01:10:07,232 --> 01:10:08,637 Aa! 1027 01:10:09,046 --> 01:10:11,340 Raifci�im, g�nayd�n. 1028 01:10:12,239 --> 01:10:13,739 (Fazilet) �ok mu g�r�lt� yapt�k? 1029 01:10:14,138 --> 01:10:15,265 Epeyce. 1030 01:10:15,466 --> 01:10:16,870 Siz... 1031 01:10:17,053 --> 01:10:19,523 Siz ge�in mutfa�a, ben �imdi geliyorum. 1032 01:10:20,128 --> 01:10:22,192 Kahvalt� usul�m�z� g�stermeye. 1033 01:10:22,487 --> 01:10:25,490 Ben haz�rlad�k kahvalt�y�, �ay� da demledim. 1034 01:10:29,522 --> 01:10:31,632 Ben kahvalt� falan g�rm�yorum. 1035 01:10:32,500 --> 01:10:33,936 Mutfakta, mutfakta. 1036 01:10:34,017 --> 01:10:36,425 Ben �u kovam� b�rak�p geleyim. 1037 01:10:36,520 --> 01:10:38,972 (Ceyda) Bir de ellerimi y�kayay�m, geliyorum hemen. 1038 01:10:39,053 --> 01:10:42,053 (M�zik) 1039 01:10:47,711 --> 01:10:49,115 (Fazilet) Yok, yok. 1040 01:10:50,045 --> 01:10:52,871 Ben olsam bir g�n sokmam bu k�z� eve. 1041 01:10:53,292 --> 01:10:56,679 Ama muhta� kald�k i�te. 1042 01:10:58,985 --> 01:11:01,804 -Gazete geldi mi? -Gelmi�tir. 1043 01:11:02,105 --> 01:11:03,359 Bakay�m hemen. 1044 01:11:03,870 --> 01:11:06,346 Bakay�m. Ah, ah, ah! 1045 01:11:07,706 --> 01:11:08,952 Ah! 1046 01:11:14,184 --> 01:11:15,334 (Fazilet) Ah! 1047 01:11:16,191 --> 01:11:17,706 (Fazilet) Ah! 1048 01:11:18,883 --> 01:11:20,202 Ah! 1049 01:11:29,850 --> 01:11:33,136 �nsan�n istemedi�i birine muhta� olmas� ne k�t� de�il mi? 1050 01:11:40,408 --> 01:11:42,384 Hah, nas�l yersiniz yumurtay�? 1051 01:11:43,124 --> 01:11:44,276 'Scrambled'. 1052 01:11:44,388 --> 01:11:45,467 Tamam. 1053 01:11:45,793 --> 01:11:47,142 Ne 'ramb�l'? 1054 01:11:48,049 --> 01:11:50,202 (Fazilet) Ben g�steririm size. 1055 01:11:51,041 --> 01:11:53,525 Tamam. 1056 01:11:53,793 --> 01:11:56,793 (M�zik) 1057 01:12:15,174 --> 01:12:18,319 Fazilet Han�m, ben �aydanl���n alt�n� bulamad�m da... 1058 01:12:18,400 --> 01:12:22,668 ...orada su kaynat�p burada demledim. Olmu�tur in�allah. 1059 01:12:29,322 --> 01:12:31,568 Hangi �aydan koydunuz? 1060 01:12:32,571 --> 01:12:34,182 Bundan. 1061 01:12:35,761 --> 01:12:40,007 Onu sabahlar� i�miyoruz. Oradakini i�iyoruz sabahlar�. 1062 01:12:40,088 --> 01:12:42,771 Onu ��leden sonra. Her neyse. 1063 01:12:43,552 --> 01:12:48,229 Siz bu sofray� oldu�u gibi terasa ta��y�n. 1064 01:12:48,310 --> 01:12:50,293 K�z, biz bizeyiz �urada be. 1065 01:12:51,609 --> 01:12:54,307 Ama bizim usul�m�z �yle. 1066 01:12:57,337 --> 01:13:01,424 -Peki madem. -Ku�ular burada kals�n. 1067 01:13:01,505 --> 01:13:04,505 (M�zik) 1068 01:13:13,227 --> 01:13:15,059 Sizin taba��n�z da burada kals�n. 1069 01:13:15,140 --> 01:13:19,092 Yok, ben de gelirim oraya, sorun de�il. Madem �det �yle. 1070 01:13:19,780 --> 01:13:25,319 Yok, biz ana o�ul ba� ba�a yeme�imizi yeriz, �detimiz �yle. 1071 01:13:27,138 --> 01:13:30,249 �yi, ben yerim burada. 1072 01:13:30,330 --> 01:13:34,833 Ben bir �ey yemesem de olur, zaten sabahlar� pek i�im bir �ey alm�yor benim. 1073 01:13:39,675 --> 01:13:42,222 -Bahar nas�l? -Efendim? 1074 01:13:42,303 --> 01:13:45,000 Bahar dedim, nas�l oldu? 1075 01:13:46,537 --> 01:13:50,521 -Siz tan��t�n�z m� Bahar'la? -Tan��t�m tabii. 1076 01:13:51,536 --> 01:13:54,456 Hastanede haberi ald���nda yan�ndayd�m. 1077 01:13:56,343 --> 01:13:59,525 Ah kurban olurum, deme be. 1078 01:13:59,898 --> 01:14:01,930 (Ceyda) Sen mi vard�n yan�nda? 1079 01:14:03,555 --> 01:14:07,230 Kadere bak, hi�birimiz yoktuk yan�nda. 1080 01:14:07,743 --> 01:14:13,377 K�zca��z hi� tan�mad��� biriyle ald� kocas�n�n �ey haberini. 1081 01:14:14,703 --> 01:14:16,076 Ee? 1082 01:14:17,391 --> 01:14:19,446 Nas�l Bahar? 1083 01:14:23,560 --> 01:14:24,830 �yi de�il. 1084 01:14:27,047 --> 01:14:28,857 Hem de hi� iyi de�il. 1085 01:14:28,938 --> 01:14:31,938 (Duygusal m�zik) 1086 01:14:37,561 --> 01:14:43,505 (Nisan'la Doruk g�l�yor) 1087 01:14:44,433 --> 01:14:46,997 (Enver) Ne oldu, siz niye g�l�yorsunuz b�yle? 1088 01:14:47,667 --> 01:14:53,381 Dorukcu�um dedi ki, ben b�y�y�nce Ceyda ablamla evlenirsem... 1089 01:14:54,403 --> 01:14:57,030 ...Arda'n�n babas� m� olaca��m, dedi. 1090 01:14:59,258 --> 01:15:01,186 Dorukcu�um baba. 1091 01:15:02,880 --> 01:15:06,272 Olur mu can�m hi� �yle �ey? �lahi �ocuklar. 1092 01:15:06,831 --> 01:15:09,061 -Hadi haz�r�z. -�ok te�ekk�r ederiz Emre Bey. 1093 01:15:09,142 --> 01:15:11,593 Buraya kadar geldiniz, bizi de ald�n�z. 1094 01:15:11,674 --> 01:15:15,263 Zahmet verdik size ama �ocuklar �ok mutlu oldular ger�ekten, sa� olun. 1095 01:15:15,344 --> 01:15:19,666 Yok can�m, ne zahmeti. Aksine onlar mutlu olunca bana da iyi geldi. 1096 01:15:19,747 --> 01:15:22,158 �n�allah bir dahaki sefere Arda da bizimle olur. 1097 01:15:22,239 --> 01:15:23,240 �n�allah. 1098 01:15:23,321 --> 01:15:26,290 -(Bahar) ��p b�rakmad�k de�il mi hi�? -(Enver) Yok k�z�m. Hadi. 1099 01:15:26,371 --> 01:15:28,782 (Bahar) Hadi gelin bakal�m, ge�. 1100 01:15:36,417 --> 01:15:39,194 Beklemenize gerek yok, i�inize geri d�nebilirsiniz. 1101 01:15:39,275 --> 01:15:41,226 Bir �ey olursa seslenirim. 1102 01:15:43,184 --> 01:15:44,986 �ey, gidece�im de... 1103 01:15:46,747 --> 01:15:49,795 ...�eyi merak ettim ben. -Neyi? 1104 01:15:50,132 --> 01:15:51,815 �ay olmu� mu? 1105 01:15:54,682 --> 01:15:57,682 (M�zik) 1106 01:16:09,011 --> 01:16:11,948 Biraz dem alsa daha iyi olacakm��. 1107 01:16:12,294 --> 01:16:14,445 Tamam, ben hemen al�p g�t�reyim onu, tekrar demleyeyim 1108 01:16:14,526 --> 01:16:19,604 Hay�r. L�zum yok, bir dahaki sefere �yle demlersin. 1109 01:16:22,246 --> 01:16:26,682 �yi. Madem bir �ey istemiyorsunuz... 1110 01:16:27,098 --> 01:16:29,963 ...ben gideyim i�ime g�c�me bakay�m. 1111 01:16:30,044 --> 01:16:32,569 (Ceyda) Siz de ana o�ul kahvalt� edin. 1112 01:16:38,211 --> 01:16:41,211 (M�zik) 1113 01:16:47,650 --> 01:16:48,928 �ey... 1114 01:16:50,081 --> 01:16:52,042 ...�eyi merak ettim de ben. 1115 01:16:52,870 --> 01:16:57,521 Hani b�yle ana o�ul ba� ba�a yiyoruz dediniz ya... 1116 01:16:57,970 --> 01:17:00,986 ...sizin bey nerede? Rahmetli mi oldu? 1117 01:17:01,070 --> 01:17:04,070 (Duygusal m�zik) 1118 01:17:14,228 --> 01:17:17,847 �st�n�ze vazife olmayan �eyleri merak etmeyin. 1119 01:17:19,813 --> 01:17:23,686 (Fazilet) Madem merak�n�za yeniliyorsunuz... 1120 01:17:24,120 --> 01:17:29,175 ...buna da engel olam�yorsunuz, o zaman l�tfen bizimle payla�may�n. 1121 01:17:29,256 --> 01:17:32,256 (Duygusal m�zik...) 1122 01:17:47,128 --> 01:17:50,128 (...) 1123 01:17:59,029 --> 01:18:03,053 Ben bu sene birinci s�n�fa ba�layaca��m. 1124 01:18:03,484 --> 01:18:06,913 Biliyorum. Teyzeniz s�yledi. 1125 01:18:07,201 --> 01:18:09,161 �stanbul'un en g�zel okuluna ge�iyormu�sunuz. 1126 01:18:09,242 --> 01:18:11,892 (Emre) Yaz�n art�k sizinle �ngilizce konu�uruz, ha? 1127 01:18:14,020 --> 01:18:17,306 -Ne? -�ngilizce mi? 1128 01:18:18,023 --> 01:18:21,143 -Enver abi, geldik say�l�r senin eve. -Ya. 1129 01:18:21,351 --> 01:18:25,113 Tabii, �ngilizce. �ok g�zel �ngilizce ��reneceksiniz orada. 1130 01:18:25,278 --> 01:18:26,551 Y�zme havuzu da varm��... 1131 01:18:26,632 --> 01:18:29,875 ...hatta isteyen ��rencilere at binmeyi bile ��retiyorlarm��, �yle duydum. 1132 01:18:30,169 --> 01:18:33,479 -Bizim okulumuz mu? -��te yeni okulunuz. 1133 01:18:36,956 --> 01:18:39,543 Anne, ne yeni okulu? 1134 01:18:40,572 --> 01:18:43,516 -Hangi okul? -(Bahar) �ey... 1135 01:18:44,133 --> 01:18:48,204 Y-yok, �yle demek istemedi asl�nda Emre abiniz. 1136 01:18:51,019 --> 01:18:54,082 �ocuklar, �z�r dilerim, ben kar��t�rd�m galiba. 1137 01:18:57,918 --> 01:19:02,211 Hay�r, kar��t�rmad�n. Annem bize s�rpriz yapacak, de�il mi? 1138 01:19:02,984 --> 01:19:04,769 (Doruk) Ne s�rprizi? 1139 01:19:05,027 --> 01:19:07,868 Annem bizi �ok g�zel bir okula yazd�rm�� Dorukcu�um. 1140 01:19:07,949 --> 01:19:09,892 �ok, �ok, �ok g�zel bir okula. 1141 01:19:10,338 --> 01:19:12,783 Bunu bize sonra s�yleyecek de�il mi? 1142 01:19:17,885 --> 01:19:19,131 Evet. 1143 01:19:19,898 --> 01:19:25,128 Ama bu s�rprizi ben yapmad�m. Nezir amcan�z yapm��. 1144 01:19:25,501 --> 01:19:29,159 (Bahar) Sizi �ok iyi �zel bir okula yazd�rm��. 1145 01:19:29,240 --> 01:19:30,905 Sahiden mi? 1146 01:19:31,988 --> 01:19:34,869 Evet ama istemiyorsan�z, gitmek zorunda de�ilsiniz. 1147 01:19:34,950 --> 01:19:38,896 Yani isterseniz, eski okulunuzda kalabilirsiniz. 1148 01:19:38,978 --> 01:19:43,287 ��retmenlerinizi �ok seviyorsunuz, arkada�lar�n�z �ok tatl�. 1149 01:19:43,538 --> 01:19:47,435 -(Bahar) Nas�l istiyorsan�z. -Ben eski okulumu seviyorum. 1150 01:19:48,096 --> 01:19:51,953 Evet, ben de �ok seviyorum. �ok g�zel bir okul ��nk� o. 1151 01:19:52,034 --> 01:19:54,126 ��retmenleriniz de �ok iyi. 1152 01:19:54,210 --> 01:19:58,590 Arkada�lar�n�z ka� y�ll�k arkada�lar�n�z, hepsini tan�yorsunuz. 1153 01:20:00,006 --> 01:20:01,522 �b�r okul? 1154 01:20:02,401 --> 01:20:05,837 �b�r okul da g�zel, iyi bir okul. 1155 01:20:06,038 --> 01:20:10,437 -�ok, �ok iyi bir okul. -Ben iyi bir okula gitmek istiyorum. 1156 01:20:10,596 --> 01:20:12,667 �ok, �ok, �ok iyi bir okula. 1157 01:20:15,794 --> 01:20:18,397 O zaman �ok, �ok iyi bir okula gideceksin. 1158 01:20:20,619 --> 01:20:24,373 Belki karde�in de �ok, �ok iyi bir okula gitmek ister, ha? 1159 01:20:24,597 --> 01:20:27,066 At m� varm�� orada? 1160 01:20:28,515 --> 01:20:32,412 Evet, benim eve de geldik. 1161 01:20:36,705 --> 01:20:39,927 (Enver) Te�ekk�r ederim, g�r��mek �zere. 1162 01:20:40,153 --> 01:20:43,129 -(Enver) Ho��a kal�n. -(Emre) G�r���r�z. 1163 01:20:43,417 --> 01:20:46,417 (M�zik) 1164 01:21:12,099 --> 01:21:15,154 -(Fazilet) Ceyda Han�m. -Kahve yapay�m m� size? 1165 01:21:15,235 --> 01:21:17,329 Hay�r, ben kahve i�mem, �ay i�erim. 1166 01:21:18,041 --> 01:21:21,859 -Anam, siz de ne �ok seviyorsunuz �ay�. -Severim tabii. 1167 01:21:22,388 --> 01:21:25,372 �ay mevzuu �nemli bir mevzudur. 1168 01:21:26,043 --> 01:21:28,678 Bu g�rd���n�z �aylar�n... 1169 01:21:29,291 --> 01:21:33,355 ...hepsinin i�me zaman� ayr�d�r. 1170 01:21:33,805 --> 01:21:37,059 -(Ceyda) k�z bunlar�n hepsi �ay m�? -(Fazilet) �ay tabii. 1171 01:21:40,829 --> 01:21:42,734 O mesela beyaz �ay. 1172 01:21:44,199 --> 01:21:49,080 Bunu sabah kalkt���mda kahvalt�dan �nce a� karn�na i�erim. 1173 01:21:50,267 --> 01:21:53,259 (Fazilet) Yan�nda g�rd���n�z de ye�il �ay. 1174 01:21:53,340 --> 01:21:58,611 Onu bana, ��lenleri odama �ekildi�imde getirirsiniz. 1175 01:21:58,791 --> 01:22:01,913 Onu bulamazsan�z Orlong da olur ama �nce o 1176 01:22:02,247 --> 01:22:05,090 �ey, odan�za �ekilmezseniz getirmeyeyim mi? 1177 01:22:05,171 --> 01:22:09,091 Hay�r efendim, getirin tabii. Ama sadece ��len. 1178 01:22:10,798 --> 01:22:12,726 (Ceyda) Dur, �una da bakay�m k�z. 1179 01:22:13,004 --> 01:22:15,345 Aa bunu biliyorum, papatya �ay� bu. 1180 01:22:15,746 --> 01:22:20,333 Sizin bildi�inizden biraz farkl� olabilir ama papatya. Bunu da ak�am i�eriz. 1181 01:22:20,840 --> 01:22:23,991 Sekizden sonra. �yi uyutur. 1182 01:22:24,615 --> 01:22:27,456 �ey, yok mu bizim �aydan, siyah? 1183 01:22:27,537 --> 01:22:30,187 Olmaz olur mu, o yukar�da g�rd���n�z... 1184 01:22:30,387 --> 01:22:33,907 ...d�rt tane �ay, hepsi farkl� siyah �ayd�r. 1185 01:22:34,296 --> 01:22:37,650 �imdi t�m bunlar� anlatmayay�m, kafan�z� kar��t�rmayay�m. 1186 01:22:37,731 --> 01:22:39,473 Sonra anlat�r�m onlar�. 1187 01:22:39,836 --> 01:22:43,558 Size demleme s�relerini de yaz�p verece�im. 1188 01:22:43,639 --> 01:22:45,997 As�l ben size bir �ey s�yleyecektim. 1189 01:22:46,773 --> 01:22:49,566 S�yleyece�imi unuttum. Ha evet... 1190 01:22:49,647 --> 01:22:53,011 ...ak�am kalman�za gerek yok. Ben daha iyiyim. 1191 01:22:54,031 --> 01:22:55,976 Yok, kal�r�m ben. 1192 01:22:57,266 --> 01:23:01,639 Gerek yok dedim. Niye bu kadar merakl�s�n�z kalmaya? 1193 01:23:01,898 --> 01:23:06,469 Yok, merakl� oldu�umdan de�il. �yi oluyor, yol paras� ��km�yor. 1194 01:23:07,379 --> 01:23:11,324 -Merak etmeyin, ben size veririm. -Yok, ondan demedim. 1195 01:23:11,405 --> 01:23:13,564 Olsun, veririm Ceyda Han�m. 1196 01:23:22,309 --> 01:23:24,039 (Bahar) Dikkat et, yava�. 1197 01:23:25,836 --> 01:23:27,201 (Bahar) Gel Doruk. 1198 01:23:29,275 --> 01:23:30,815 (Bahar) Gel. 1199 01:23:32,455 --> 01:23:35,034 (Bahar) Montlar�n�z� da al�n, bak burada kald�. 1200 01:23:38,105 --> 01:23:40,922 -(Bahar) Al k�z�m. -(Nisan) Te�ekk�r ederim. 1201 01:23:49,091 --> 01:23:52,377 -Arif abi! -(Doruk) Arif abi! 1202 01:23:56,224 --> 01:23:59,430 -Nas�ls�n�z �ocuklar? -�yiyiz. 1203 01:24:06,743 --> 01:24:08,386 Ge�mi� olsun Arif. 1204 01:24:09,788 --> 01:24:11,129 Sa� ol. 1205 01:24:12,157 --> 01:24:15,054 Arif, seni g�rmek ne g�zel. Ge�mi� olsun. 1206 01:24:15,135 --> 01:24:16,943 Eyvallah, sa� ol. 1207 01:24:17,414 --> 01:24:22,758 -Arif abi bize gelsene, l�tfen. -Ne olur, seni �ok �zledik. 1208 01:24:24,554 --> 01:24:25,879 (Nisan) L�tfen. 1209 01:24:30,215 --> 01:24:32,934 Benim biraz i�lerim var, onlar� halledeyim. 1210 01:24:33,015 --> 01:24:36,099 Uzun zamand�r yoktum ya. Sonra u�rar�m, tamam m�? 1211 01:24:36,401 --> 01:24:38,790 Niye bizi senin k�y�ne g�t�rmedin? 1212 01:24:38,871 --> 01:24:41,871 (Duygusal m�zik) 1213 01:24:50,021 --> 01:24:52,211 Orada deniz var m�? 1214 01:24:53,850 --> 01:24:58,089 -Yok, deniz yok orada. -�nek var m�? 1215 01:24:58,697 --> 01:25:01,141 �nek var, inek olmaz olur mu? 1216 01:25:01,710 --> 01:25:03,820 Hadi y�r�y�n bakal�m, yukar� ��kal�m art�k. 1217 01:25:03,900 --> 01:25:06,257 Arif abinizin de i�i g�c� vard�r, hadi. 1218 01:25:10,087 --> 01:25:12,825 -G�r���r�z Arif abi. -G�r���r�z Dorukcu�um. 1219 01:25:12,906 --> 01:25:15,906 (Duygusal m�zik) 1220 01:25:22,833 --> 01:25:28,102 Arif, yar�n ben d�kk�nda olaca��m. Gel de �u i�ini konu�al�m. 1221 01:25:28,663 --> 01:25:29,742 Olur. 1222 01:25:30,435 --> 01:25:32,483 -G�r���r�z. -(Arif) G�r���r�z. 1223 01:25:32,564 --> 01:25:35,564 (Duygusal m�zik) 1224 01:25:53,462 --> 01:25:56,247 (Erkek spiker ses) Renkleri sayesinde kolayca gizlenir. 1225 01:25:58,052 --> 01:26:01,512 (Erkek spiker ses) Di�iler, a�a� dallar� gibi kahverengidir. 1226 01:26:02,326 --> 01:26:05,373 (Erkek spiker ses) Bu, arka planda kaybolmalar�n� sa�lar. 1227 01:26:05,800 --> 01:26:07,768 H�l� gitmedi. 1228 01:26:08,852 --> 01:26:12,685 �ki saattir ��kabilirsiniz diyorum, oyalan�yor i�eride. 1229 01:26:13,395 --> 01:26:15,395 Akl�m� ka��raca��m. 1230 01:26:19,259 --> 01:26:24,625 (TV�den sesler geliyor) 1231 01:26:24,848 --> 01:26:26,236 Aa! 1232 01:26:29,115 --> 01:26:31,678 Yine mi Hayvanlar �lemi izliyorsun? 1233 01:26:32,216 --> 01:26:36,335 Zaten ya bu ya T�rk filmi, niye ba�ka bir �ey izlemiyorsunuz siz? 1234 01:26:36,415 --> 01:26:38,693 Siz niye gitmediniz h�l�? 1235 01:26:40,606 --> 01:26:46,939 �ey, ��kmadan son bir ihtiyac�n�z var m� diye soray�m demi�tim. 1236 01:26:47,300 --> 01:26:49,268 Yok, �ok te�ekk�r ederiz. 1237 01:26:49,868 --> 01:26:53,559 Ben bir kahve al�r�m asl�nda. Orta �ekerli olsun. 1238 01:26:56,208 --> 01:26:59,017 Olur, olur. Ben hemen bir ko�u yap�p gelivereyim. 1239 01:27:02,414 --> 01:27:06,176 Nereden ��kt� kahve �imdi? Sen hi� sevmezsin ki. 1240 01:27:06,521 --> 01:27:08,291 �yle, can�m istedi. 1241 01:27:08,372 --> 01:27:11,372 (M�zik) 1242 01:27:25,058 --> 01:27:27,741 Emre Bey, ba�ka bir �ey yoksa ben ��k�yorum. 1243 01:27:32,196 --> 01:27:33,553 Emre Bey? 1244 01:27:35,128 --> 01:27:38,334 -Emre Bey! -Ha pardon. 1245 01:27:39,475 --> 01:27:42,991 Ben i�erideki i�lerimi hallettim, ba�ka bir �ey yoksa ��kabilir miyim? 1246 01:27:43,072 --> 01:27:45,319 Yok, �ey var. 1247 01:27:50,676 --> 01:27:54,081 �lk ay maa��n. Mesaileri de i�ine ekledim. 1248 01:27:54,162 --> 01:27:57,162 (M�zik) 1249 01:28:03,172 --> 01:28:04,515 Te�ekk�rler. 1250 01:28:04,596 --> 01:28:07,458 Ben de te�ekk�r ederim, yar�n g�r���r�z. 1251 01:28:07,539 --> 01:28:10,539 (M�zik) 1252 01:28:21,776 --> 01:28:25,974 (Telefon �al�yor) 1253 01:28:26,198 --> 01:28:29,637 -�irinci�im, efendim k�z�m? -Alo baba. Ne yap�yorsun? 1254 01:28:29,718 --> 01:28:32,995 Ne yapay�m, al��veri� yapt�m eve d�n�yorum. Sen ne yap�yorsun? 1255 01:28:33,076 --> 01:28:36,170 Ha iyi. Ben de ne yapay�m, i�ten ��kt�m. 1256 01:28:37,520 --> 01:28:39,076 Bug�n ilk maa��m� ald�m. 1257 01:28:39,157 --> 01:28:42,710 -�ok g�zel, g�le g�le harca. -(�irin ses) Sa� ol babac���m. 1258 01:28:42,896 --> 01:28:45,198 Ben �imdi ablamlara u�rayaca��m... 1259 01:28:45,431 --> 01:28:47,812 ...�ocuklara s�z vermi�tim zaman�nda... 1260 01:28:47,893 --> 01:28:50,203 ...ilk maa��m� ald���mda size pasta alaca��m diye. 1261 01:28:50,284 --> 01:28:54,756 Tamam, tabii. Tabii, tabii. �ok, �ok selam s�yle, olur mu? 1262 01:28:55,066 --> 01:28:57,884 -(Enver ses) Hadi g�r���r�z. -G�r���r�z babac���m. 1263 01:29:00,724 --> 01:29:05,796 �u i�e bak. Eve pasta servisi yap�yorum resmen. 1264 01:29:07,654 --> 01:29:11,082 Hatice! Hatice! 1265 01:29:11,341 --> 01:29:14,286 Benim sana �ok g�zel bir haberim var. 1266 01:29:14,369 --> 01:29:17,464 �irin bug�n ilk maa��n� alm��... 1267 01:29:17,545 --> 01:29:21,787 ...ve ablas�n� ziyarete gidecekmi�, g�r�yor musun bak nas�l iyi aralar�. 1268 01:29:21,868 --> 01:29:24,694 (Enver) Ama ben en �ok neye sevindim biliyor musun? 1269 01:29:24,775 --> 01:29:29,879 Biz en sonunda seninle ba� ba�a birka� saat ge�irebilece�iz. 1270 01:29:29,960 --> 01:29:32,689 Hatice? Hatice! 1271 01:29:36,300 --> 01:29:37,768 Hatice? 1272 01:29:42,073 --> 01:29:46,748 Bak ben ne diyorum biliyor musun, ��yle g�zel bir sofra kural�m kendimize. 1273 01:29:46,829 --> 01:29:49,275 Sonra da el ele oturur dizimizi seyrederiz, ne dersin? 1274 01:29:49,356 --> 01:29:52,071 Ama bak sen hi�bir �eye kar��m�yorsun, her �eyi ben yapaca��m. 1275 01:29:52,152 --> 01:29:55,984 Sen sadece ayaklar�n� uzat�p oturacaks�n. Hadi ben ellerimi y�kay�p geliyorum. 1276 01:30:01,459 --> 01:30:06,465 (TV�den sesler geliyor) 1277 01:30:07,495 --> 01:30:09,063 (Ceyda) Gidiyorum ben art�k. 1278 01:30:09,717 --> 01:30:12,193 -(Ceyda) G�r���r�z. -(Fazilet) G�le g�le. 1279 01:30:15,575 --> 01:30:20,003 -Bitti mi kahve, y�kayay�m m� fincan�? -Ben hallederim. 1280 01:30:20,668 --> 01:30:21,985 (Fazilet) G�le g�le. 1281 01:30:22,066 --> 01:30:25,066 (Duygusal m�zik...) (TV�den sesler geliyor) 1282 01:30:41,822 --> 01:30:44,822 (...) 1283 01:31:00,422 --> 01:31:03,422 (...) 1284 01:31:14,710 --> 01:31:15,980 (Kap� kapand�) 1285 01:31:17,809 --> 01:31:23,294 Aa! K�za yol paras� vermeyi unuttum. 1286 01:31:26,340 --> 01:31:29,436 Neyse yar�n veririm. 1287 01:31:40,168 --> 01:31:41,589 Ku� da �iz. 1288 01:31:41,954 --> 01:31:45,549 -Tamam �izece�im, bekle biraz. -Ba�ka a�a� da yap. 1289 01:31:50,591 --> 01:31:52,178 Sinek de yap. 1290 01:31:52,361 --> 01:31:54,757 Sen kendi kamp resmini yapsana. 1291 01:31:54,838 --> 01:31:56,686 Ben hi� iyi yapam�yorum. 1292 01:32:02,900 --> 01:32:04,392 Ate� de �iz. 1293 01:32:05,741 --> 01:32:08,932 Anne, Dorukcu�um benim resmime kar���yor. 1294 01:32:09,014 --> 01:32:10,887 (Doruk) Kar��m�yorum, bak�yorum. 1295 01:32:10,968 --> 01:32:15,065 Dorukcu�um, ablan� rahat b�rak l�tfen. �stersen sen de kendi resmini �iz. 1296 01:32:15,195 --> 01:32:16,767 Tamam. 1297 01:32:17,748 --> 01:32:22,105 -Y�ld�z da �iz. -G�ne� var, g�rm�yor musun? 1298 01:32:22,186 --> 01:32:24,049 (Kap� zili �ald�) 1299 01:32:24,130 --> 01:32:26,735 Aa, teyzem geldi. Anne, ben a�ar�m! 1300 01:32:26,816 --> 01:32:28,601 -Tamam, yava�. -(Nisan) Ya�as�n! 1301 01:32:30,441 --> 01:32:32,997 -(Nisan) Aa teyze, ho� geldin. -Teyzo�lar! 1302 01:32:33,078 --> 01:32:36,016 -(Doruk) Ho� geldin! -Ho� buldum. 1303 01:32:36,171 --> 01:32:40,690 Size bir s�rprizim var. �lk maa��m� ald���mda ne alacakt�m ben size? 1304 01:32:40,771 --> 01:32:42,844 'D�r�r�m', pasta! 1305 01:32:42,925 --> 01:32:44,869 (�kisi birden) Ya�as�n! 1306 01:32:44,950 --> 01:32:47,925 -(Bahar) Ho� geldin �irin. -Ho� bulduk ablac���m. 1307 01:32:48,006 --> 01:32:51,254 -Ne zahmet ettin, hi� gerek yoktu. -Olur mu can�m, ne zahmeti? 1308 01:32:51,394 --> 01:32:54,275 Bunu �imdi dolaba koyuyorum, yemekten sonra yenecek. 1309 01:32:54,356 --> 01:32:56,947 -Kalacaks�n de�il mi yeme�e? -Kalaca��m. 1310 01:32:57,027 --> 01:33:00,440 -(Doruk) Yo�urtlu makarna var. -Ne diyorsun! 1311 01:33:00,521 --> 01:33:03,127 Ben bay�l�r�m yo�urtlu makarnaya. 1312 01:33:03,207 --> 01:33:06,501 Hadi bakay�m, gidin elinizi y�kay�n siz de. Her yeriniz boya oldu. 1313 01:33:07,021 --> 01:33:08,728 (Bahar) Bunu da dolaba koyay�m. 1314 01:33:10,699 --> 01:33:14,469 �ocuklar� da �ok �zlemi�im. Bu gece burada m� kalsam ben? 1315 01:33:14,550 --> 01:33:16,215 (Bahar) Kal tabii ki. 1316 01:33:21,208 --> 01:33:24,280 -Makarna da �ok iyi kokuyor. -(Bahar) Makarna i�te. 1317 01:33:31,484 --> 01:33:33,444 Tuz atm�� m�yd�m ben? 1318 01:33:37,909 --> 01:33:39,608 Dolap da baya�� bo�. 1319 01:33:40,803 --> 01:33:42,923 Evet, sorma. 1320 01:33:43,004 --> 01:33:46,899 Bug�n al��veri�e ��kacakt�m ama hi� f�rsat�m olmad�. Yar�n hallederim. 1321 01:33:50,249 --> 01:33:53,400 E�er paran yoksa ben sana yard�mc� olabilirim abla. 1322 01:33:53,481 --> 01:33:55,861 -Yok, �ok sa� ol. -Biz karde�iz. 1323 01:33:55,942 --> 01:33:58,291 Tabii �yleyiz ama gerek yok, sa� ol. 1324 01:33:59,473 --> 01:34:02,322 �nsanlar�n bazen paralar� olmayabilir, bu �ok normal. 1325 01:34:02,403 --> 01:34:04,203 Do�ru s�yl�yorsun. 1326 01:34:04,723 --> 01:34:06,596 Sa� ol, gerek yok. 1327 01:34:09,604 --> 01:34:12,858 -Sen nas�ls�n? -�yi. 1328 01:34:13,305 --> 01:34:16,186 Biliyorsun ben de ilk maa��m� ald�m, art�k zengin bir kad�n�m. 1329 01:34:16,267 --> 01:34:19,929 -Evet, ne g�zel. G�le g�le harca. -Sa� ol. 1330 01:34:27,166 --> 01:34:28,793 Arif ��km�� bug�n. 1331 01:34:30,775 --> 01:34:33,354 -Sen nereden duydun? -Duydum. 1332 01:34:34,065 --> 01:34:36,296 Tekrar mahkemeye ba�vurmal�y�z. 1333 01:34:36,649 --> 01:34:39,743 �ki insan� �ld�rd� o katil, yan�na m� b�rakaca��z biz bunu? 1334 01:34:39,824 --> 01:34:41,038 (Bahar) �irin, biz... 1335 01:34:42,302 --> 01:34:44,779 ...biz bu konuyu seninle daha �nce konu�tuk. 1336 01:34:45,755 --> 01:34:47,390 Biz kaza oldu. 1337 01:34:48,780 --> 01:34:50,867 (Bahar) Arif beni hastaneye yeti�tirmeye �al���yordu. 1338 01:34:50,948 --> 01:34:53,590 (Bahar) Ben bay�lmasayd�m belki bunlar�n hi�biri olmayacakt�. 1339 01:34:54,324 --> 01:34:57,975 Arif'in bir su�u yok, o y�zden l�tfen daha fazla ona y�klenme. 1340 01:34:58,915 --> 01:35:01,629 �lla birini su�lamak istiyorsan, onu de�il beni su�la. 1341 01:35:04,589 --> 01:35:07,549 -(K�s�k sesle) Sana da s�ra gelecek. -Ne dedin? 1342 01:35:08,959 --> 01:35:11,086 Bunlar� �imdi konu�mayal�m. 1343 01:35:11,699 --> 01:35:13,271 �ocuklar duymas�n. 1344 01:35:17,863 --> 01:35:20,490 Ben Enver abiyi de arayay�m, o da gelsin. 1345 01:35:22,003 --> 01:35:24,511 O da gelsin, evde yaln�z kalmas�n. 1346 01:35:32,441 --> 01:35:35,981 (Enver) Ha ama Hatice maydanoz sevmez ki. 1347 01:35:38,798 --> 01:35:40,242 Hadi bakal�m. 1348 01:35:41,102 --> 01:35:43,515 (Telefon �al�yor) 1349 01:35:46,052 --> 01:35:47,377 Baharc���m. 1350 01:35:47,576 --> 01:35:49,675 Merhaba Enver abici�im. Nas�ls�n? Ne yap�yorsun? 1351 01:35:49,756 --> 01:35:52,024 �yiyim. Ne yapay�m? 1352 01:35:52,893 --> 01:35:55,505 Televizyonun kar��s�nda yay�ld�m, oturuyorum i�te. 1353 01:35:55,688 --> 01:35:57,577 (Bahar ses) �yi yap�yorsun. Oh, ne g�zel. 1354 01:35:57,667 --> 01:36:01,371 �irin geldi de bize. Yemek yiyece�iz beraber. Ak�am da bizde kalacak. 1355 01:36:01,452 --> 01:36:03,844 Kals�n tabii kals�n. 1356 01:36:03,925 --> 01:36:05,258 (Enver ses) �ok iyi. 1357 01:36:05,714 --> 01:36:08,458 Dedim ki acaba sen de mi gelsen? Beraber yemek yeriz. 1358 01:36:08,539 --> 01:36:11,989 Yok, ben gelemem Baharc���m. 1359 01:36:12,096 --> 01:36:15,114 Siz abla karde� g�zel g�zel oturun. Ben... 1360 01:36:15,717 --> 01:36:17,899 ...�oktan pijamalar�m� giydim bile. 1361 01:36:18,276 --> 01:36:20,601 Peki, tamam. Sen nas�l istersen Enver abici�im. 1362 01:36:20,850 --> 01:36:23,820 Tamam. O zaman Dorukcu�umu, Nisanc���m� benim i�in �p. 1363 01:36:23,901 --> 01:36:25,370 Olur mu? �yi ak�amlar k�z�m benim. 1364 01:36:25,451 --> 01:36:27,393 (Bahar ses) �perim Enver abici�im tabii ki. �yi ak�amlar. 1365 01:36:27,474 --> 01:36:28,947 �yi ak�amlar can�m benim. 1366 01:36:31,027 --> 01:36:32,304 Hatice. 1367 01:36:33,388 --> 01:36:35,888 Bu ak�am �irin ablas�nda kal�yor. Bu ne demek biliyor musun? 1368 01:36:35,969 --> 01:36:38,549 Biz bu gece, ba� ba�a bir gece ge�irece�iz demek. 1369 01:36:40,115 --> 01:36:42,702 (M�zik...) 1370 01:36:57,528 --> 01:37:00,080 (...) 1371 01:37:31,942 --> 01:37:36,132 Oh. Vallahi nar gibi k�zar�yor tavuk. 1372 01:37:43,858 --> 01:37:45,350 Evet. 1373 01:37:46,088 --> 01:37:48,519 Aa, m�zik! M�zik tabii ya. 1374 01:37:58,026 --> 01:38:01,010 ("Zeki M�ren - Elbet Bir G�n Kavu�aca��z" �al�yor) 1375 01:38:06,764 --> 01:38:09,247 Aferin sana Enver Sar�kad�. 1376 01:38:09,504 --> 01:38:12,149 �imdi ben gideyim, g�zel kar�m i�in giyineyim. 1377 01:38:12,230 --> 01:38:15,096 Hatice hadi sen de haz�rlan, ge� kalma. 1378 01:38:15,377 --> 01:38:18,773 Aa! Mum, mumlar. 1379 01:38:18,854 --> 01:38:20,054 Mum tabii. Mumlar. 1380 01:38:20,142 --> 01:38:22,204 Mumlar, mumlar... 1381 01:38:22,478 --> 01:38:24,200 Hatice mum nerede? 1382 01:38:24,338 --> 01:38:26,562 Hani Jale getirmi�ti y�lba��nda. 1383 01:38:26,643 --> 01:38:29,445 Sen buralara bir yerlere koymu�tun. Ben hat�rl�yorum ama... 1384 01:38:29,526 --> 01:38:32,965 ...neredeydi mum? Ah, buldum i�te. 1385 01:38:33,084 --> 01:38:36,188 Burada buldum. ��te burada. 1386 01:38:38,554 --> 01:38:41,126 ("Zeki M�ren - Elbet Bir G�n Kavu�aca��z" �al�yor) 1387 01:38:41,206 --> 01:38:45,143 "Elbet bir g�n" 1388 01:38:45,254 --> 01:38:49,233 "Bulu�aca��z" 1389 01:38:49,314 --> 01:38:56,137 "Bu b�yle yar�m kalmayacak" 1390 01:38:57,532 --> 01:39:01,208 "�kimizin de" 1391 01:39:01,366 --> 01:39:05,191 "Sa�lar� ak" 1392 01:39:05,368 --> 01:39:08,935 "�yle durup" 1393 01:39:09,380 --> 01:39:13,078 "Bak��aca��z" 1394 01:39:13,599 --> 01:39:17,346 "�kimizin de" 1395 01:39:17,529 --> 01:39:20,945 "Sa�lar� ak" 1396 01:39:21,486 --> 01:39:25,354 "�yle durup" 1397 01:39:25,569 --> 01:39:29,303 "Bak��aca��z" 1398 01:39:33,534 --> 01:39:36,541 "Belki bir deniz kenar�nda" 1399 01:39:37,065 --> 01:39:40,331 "El ele maziyi konu�aca��z" 1400 01:39:40,681 --> 01:39:41,878 Hatice... 1401 01:39:43,328 --> 01:39:44,708 ...sofra haz�r. 1402 01:39:57,408 --> 01:39:58,812 Sofra haz�r. 1403 01:40:01,721 --> 01:40:04,261 Sanki senelerdir duymuyorum ben bu laf�. 1404 01:40:06,869 --> 01:40:10,381 �nsan her g�n duydu�u g�zellikleri ya�arken nas�l fark etmiyor? 1405 01:40:15,712 --> 01:40:16,712 Hatice. 1406 01:40:17,879 --> 01:40:20,140 Hatice hadi ama bak so�uyor. 1407 01:40:24,968 --> 01:40:30,211 K�zma ama ben bu ak�am bir tane i�ece�im. 1408 01:40:30,807 --> 01:40:32,986 Sana da az�c�k verece�im. 1409 01:40:37,563 --> 01:40:44,180 "Sevgilim ne zaman bulu�aca��z?" 1410 01:40:45,485 --> 01:40:49,148 "Benim i�imde" 1411 01:40:49,402 --> 01:40:53,483 "Yanar, ate� var" 1412 01:40:53,621 --> 01:41:00,408 "Sevgilim ne zaman bulu�aca��z?" 1413 01:41:07,019 --> 01:41:10,553 "Belki bir gemi g�vertesinde" 1414 01:41:11,319 --> 01:41:15,638 "Sen beni unutmu�, i�in kupkuru" 1415 01:41:16,273 --> 01:41:19,616 "Benim g�nl�mde h�l� o arzu" 1416 01:41:20,130 --> 01:41:23,280 "Sevgilim ne zaman kavu�aca��z?" 1417 01:41:24,134 --> 01:41:26,697 Mumlar� yakmad�k mumlar�. 1418 01:41:29,473 --> 01:41:32,861 "Belki bir gemi" 1419 01:41:33,446 --> 01:41:37,104 "G�vertesinde" 1420 01:41:37,477 --> 01:41:41,544 "Sen beni unutmu�" 1421 01:41:41,625 --> 01:41:44,645 "��in kupkuru" 1422 01:41:44,766 --> 01:41:46,218 (Hatice) Enver. 1423 01:41:46,299 --> 01:41:49,333 "Belki bir gemi" 1424 01:41:49,436 --> 01:41:53,319 "G�vertesinde" 1425 01:41:55,093 --> 01:41:56,553 Hatice. 1426 01:42:02,127 --> 01:42:03,551 Hadi bakal�m. 1427 01:42:04,302 --> 01:42:05,754 �yi geceler anne. 1428 01:42:06,130 --> 01:42:07,843 �yi geceler anneci�im. 1429 01:42:09,141 --> 01:42:10,649 �yi geceler. Gel bakal�m. 1430 01:42:11,101 --> 01:42:13,016 -�yi geceler. -�yi geceler. 1431 01:42:13,097 --> 01:42:14,875 Hadi bakal�m, tatl� r�yalar. 1432 01:42:18,071 --> 01:42:19,388 Gel bakal�m. 1433 01:42:21,638 --> 01:42:22,828 Oh be. 1434 01:42:33,721 --> 01:42:35,255 Bu da hastal�k gibi ha. 1435 01:42:35,594 --> 01:42:37,432 ��im d���m tuz oldu. 1436 01:42:39,656 --> 01:42:42,377 (Telefon �al�yor) 1437 01:42:43,878 --> 01:42:47,108 (Telefon �al�yor) 1438 01:42:50,944 --> 01:42:52,551 Hay�rd�r in�allah. 1439 01:42:54,609 --> 01:42:56,124 Ne oldu abla? 1440 01:42:57,899 --> 01:42:58,899 Ne? 1441 01:43:00,034 --> 01:43:02,035 Dur! Ne zaman? 1442 01:43:03,449 --> 01:43:04,975 Abla bir dur! 1443 01:43:07,182 --> 01:43:08,568 Sen ne diyorsun be? 1444 01:43:08,649 --> 01:43:11,518 Herh�lde Arda'm� sana b�rakacak de�ilim ben. Tamam, geliyorum hemen, tamam! 1445 01:43:20,581 --> 01:43:24,514 Anam geliyorum da ben nas�l geliyorum? Param yok ki benim. 1446 01:43:24,898 --> 01:43:27,667 (Gerilim m�zi�i) 1447 01:43:31,911 --> 01:43:33,188 Emre, Emre. 1448 01:43:39,661 --> 01:43:42,474 (Telefon �al�yor) 1449 01:43:53,195 --> 01:43:55,837 (Telefon �al�yor) 1450 01:44:06,868 --> 01:44:07,868 Emre a�! 1451 01:44:08,900 --> 01:44:11,471 Emre a�! Emre a�! 1452 01:44:12,181 --> 01:44:13,434 Uf! 1453 01:44:13,867 --> 01:44:16,509 (Gerilim m�zi�i) 1454 01:44:28,343 --> 01:44:31,549 Ee, hadi biraz yine dedikodu yapal�m. 1455 01:44:32,652 --> 01:44:34,752 Bana anlataca��n�z bir �ey var m�? 1456 01:44:35,375 --> 01:44:36,375 Sen geldin. 1457 01:44:37,645 --> 01:44:39,406 Evet, onu biliyorum can�m. Ba�ka? 1458 01:44:39,487 --> 01:44:40,716 Ba�ka bir �ey yok mu? 1459 01:44:40,797 --> 01:44:43,333 D�n �zel okula gidece�imizi ��rendik. 1460 01:44:43,954 --> 01:44:47,128 Bir de bug�n Arif abi k�yden d�nd�. 1461 01:44:50,430 --> 01:44:51,937 K�yden mi d�nd�? 1462 01:44:52,501 --> 01:44:53,501 (Doruk) Evet. 1463 01:44:58,783 --> 01:45:01,351 Arif abiniz k�yde de�ildi ki. 1464 01:45:04,665 --> 01:45:05,948 (Nisan) Neredeydi? 1465 01:45:11,069 --> 01:45:12,973 Gelin bakal�m ��yle. 1466 01:45:17,592 --> 01:45:19,104 Anneniz... 1467 01:45:20,668 --> 01:45:22,370 ...Arif abiniz... 1468 01:45:23,021 --> 01:45:25,119 ...herkes size yalan s�yl�yor. 1469 01:45:25,595 --> 01:45:28,457 Benim annem yalan s�ylemez. 1470 01:45:29,236 --> 01:45:30,506 (�irin) �yle mi? 1471 01:45:34,297 --> 01:45:37,662 O Arif denen adam k�yde de�ildi. 1472 01:45:40,778 --> 01:45:42,296 Hapisteydi. 1473 01:45:46,641 --> 01:45:48,808 Bak�n, yalan s�ylemi� i�te anneniz. 1474 01:45:50,263 --> 01:45:51,679 (Nisan) Hapiste miydi? 1475 01:45:53,211 --> 01:45:54,449 Niye ki? 1476 01:45:57,383 --> 01:45:59,870 ��nk� polisler onu hapse att�. 1477 01:46:00,719 --> 01:46:02,531 ��nk� o bir katil. 1478 01:46:05,318 --> 01:46:09,433 Anneannenizi, baban�z� o �ld�rd�. 1479 01:46:09,890 --> 01:46:14,159 Ama annem kazayd� dedi. 1480 01:46:14,731 --> 01:46:16,612 Bak�n yine yalan s�ylemi�. 1481 01:46:18,251 --> 01:46:19,925 Ya bir d���nsenize. 1482 01:46:20,491 --> 01:46:25,197 E�er bu kazaysa polisler niye Arif abinizi hapse att�? 1483 01:46:25,813 --> 01:46:28,677 (Gerilim m�zi�i) 1484 01:46:40,947 --> 01:46:46,066 O kazada anneanneniz ve baban�z; Arif abiniz y�z�nden �ld�. 1485 01:46:46,638 --> 01:46:49,050 (Gerilim m�zi�i) 1486 01:46:55,431 --> 01:46:57,177 �z�lmeyin ama 1487 01:46:59,863 --> 01:47:02,648 Ben hep size do�rular� s�yleyece�im. 1488 01:47:06,939 --> 01:47:08,737 Ama bir anla�ma yapmam�z laz�m. 1489 01:47:09,023 --> 01:47:10,967 (�irin) �imdi bana bak�n bakay�m. 1490 01:47:11,761 --> 01:47:14,805 Bu konu�tuklar�m�z aram�zda kalacak tamam m�? 1491 01:47:15,472 --> 01:47:18,087 Kimseye bahsetmek yok. Hele annenize hi�. 1492 01:47:18,168 --> 01:47:21,522 E�er annenize bahsederseniz bir daha bizim g�r��memize izin vermez. 1493 01:47:23,381 --> 01:47:26,475 Zaten anneannenizi, baban�z� kaybettiniz. 1494 01:47:27,063 --> 01:47:31,194 Bir de teyzenizi kaybederseniz, �ok yaln�z kal�rs�n�z. 1495 01:47:32,639 --> 01:47:35,352 Tamam m�? S�ylemek yok. 1496 01:47:35,726 --> 01:47:38,126 Bu, aram�zda bir s�r olarak kalacak. 1497 01:47:41,017 --> 01:47:42,366 Anla�t�k m�? 1498 01:47:42,592 --> 01:47:45,460 (Gerilim m�zi�i) 1499 01:47:52,784 --> 01:47:54,482 Anla�t�k. 1500 01:47:55,890 --> 01:47:56,890 G�zel. 1501 01:47:58,861 --> 01:48:00,425 Hadi o zaman yatal�m. 1502 01:48:00,579 --> 01:48:03,285 (Gerilim m�zi�i) 1503 01:48:06,139 --> 01:48:07,631 Gel Nisanc���m. 1504 01:48:08,089 --> 01:48:10,890 (Gerilim m�zi�i...) 1505 01:48:25,584 --> 01:48:28,322 (...) 1506 01:48:46,516 --> 01:48:48,286 Emre! Emre! 1507 01:48:48,408 --> 01:48:51,463 Ay �ok ��k�r buradas�n. Ka�t�r ar�yorum. Niye a�m�yorsun? 1508 01:48:54,796 --> 01:48:57,002 Ablam arad�. Anneme inme inmi�. 1509 01:48:57,083 --> 01:49:00,038 Bir de b�yle Arda'y� ba��ma b�rakmay�n falan dedi. 1510 01:49:00,547 --> 01:49:03,102 Kurban olurum bak gidip alal�m hadi �ocu�u. 1511 01:49:05,225 --> 01:49:07,258 Emre niye �yle bak�yorsun? Hadi. 1512 01:49:07,528 --> 01:49:09,976 Kalk gidelim alal�m �ocu�u bak kurban olurum. 1513 01:49:10,057 --> 01:49:11,057 Ceyda... 1514 01:49:11,632 --> 01:49:14,639 Ne Ceyda's�? Bak dava a�aca��m falan diyordun. 1515 01:49:14,720 --> 01:49:17,118 Bak hi�birine gerek kalmad�. Hadi gidip alal�m �ocu�u. 1516 01:49:17,785 --> 01:49:19,119 Sen git al �ocu�unu. 1517 01:49:25,637 --> 01:49:26,637 Niye? 1518 01:49:27,995 --> 01:49:30,208 Ne oldu? ��in falan m� var? 1519 01:49:35,058 --> 01:49:37,799 Tamam. Ben giderim. 1520 01:49:40,276 --> 01:49:42,545 Ama benim hi� param yok. 1521 01:49:42,626 --> 01:49:47,009 Az�c�k bana para ver de ben otob�se atlay�p gidip alay�m �ocu�u. 1522 01:49:49,601 --> 01:49:51,092 Tabii para ya. 1523 01:49:51,895 --> 01:49:53,818 Ben nas�l unuttum de�il mi onu? 1524 01:49:58,228 --> 01:49:59,865 Ne diyorsun sen be? 1525 01:50:00,599 --> 01:50:03,400 (M�zik) 1526 01:50:06,877 --> 01:50:08,241 Diyorum ki... 1527 01:50:09,758 --> 01:50:11,940 ...�ocu�u kimden peydahlad�ysan... 1528 01:50:12,313 --> 01:50:14,150 ...git paray� da ondan al. 1529 01:50:14,373 --> 01:50:17,119 (M�zik...) 1530 01:50:32,221 --> 01:50:34,790 (...) 1531 01:50:44,459 --> 01:50:45,672 Ne ki bu? 1532 01:50:52,720 --> 01:50:54,410 Babal�k testi. 1533 01:50:54,701 --> 01:50:57,335 (Gerilim m�zi�i...) 1534 01:51:12,209 --> 01:51:14,861 (...) 1535 01:51:23,944 --> 01:51:25,689 Arda benden de�ilmi�. 1536 01:51:25,900 --> 01:51:28,582 (Gerilim m�zi�i...) 1537 01:51:43,055 --> 01:51:45,828 (...) 1538 01:52:00,777 --> 01:52:03,666 (...) 1539 01:52:12,217 --> 01:52:15,574 Seninkini de ben i�tim. Sen yine bir yudum bile almad�n. 1540 01:52:16,213 --> 01:52:18,872 Bilirsin, kokusuna bile hi� dayanamam. 1541 01:52:22,766 --> 01:52:25,864 Hadi kalk kanepeye ge�elim. Kals�n bunlar b�yle. 1542 01:52:26,103 --> 01:52:27,103 Olur. 1543 01:52:29,697 --> 01:52:30,847 Hop hop... 1544 01:52:32,478 --> 01:52:33,700 Dur sen dur. 1545 01:52:57,400 --> 01:52:58,400 Hatice... 1546 01:53:01,147 --> 01:53:03,500 ...�yle mutluyum ki bir bilsen. 1547 01:53:08,762 --> 01:53:12,162 ("Zeki M�ren - Elbet Bir G�n Kavu�aca��z" �al�yor) 1548 01:53:16,055 --> 01:53:18,444 "Elbet bir g�n bulu�aca��z" 1549 01:53:18,821 --> 01:53:21,328 "Bu b�yle yar�m kalmayacak" 1550 01:53:22,101 --> 01:53:24,990 "�kimizin de sa�lar� ak" 1551 01:53:25,169 --> 01:53:27,708 "�yle durup bak��aca��z" 1552 01:53:36,164 --> 01:53:39,838 "Elbet bir g�n" 1553 01:53:40,192 --> 01:53:43,764 "Bulu�aca��z" 1554 01:53:44,212 --> 01:53:50,690 "Bu b�yle yar�m kalmayacak" 1555 01:53:52,324 --> 01:53:56,079 "Elbet bir g�n" 1556 01:53:56,365 --> 01:53:59,829 "Bulu�aca��z" 1557 01:54:00,260 --> 01:54:06,510 "Bu b�yle yar�m kalmayacak" 1558 01:54:08,181 --> 01:54:12,382 "�kimizin de" 1559 01:54:12,461 --> 01:54:16,441 "Sa�lar� ak" 1560 01:54:16,592 --> 01:54:23,142 "�yle durup bak��aca��z" 1561 01:54:24,827 --> 01:54:28,622 "�kimizin de" 1562 01:54:28,725 --> 01:54:32,339 "Sa�lar� ak" 1563 01:54:32,668 --> 01:54:39,251 "�yle durup bak��aca��z" 1564 01:54:44,778 --> 01:54:47,881 "Belki bir deniz kenar�nda" 1565 01:54:48,282 --> 01:54:51,321 "El ele maziyi konu�aca��z" 1566 01:54:52,056 --> 01:54:55,182 "Benim i�imde yanar, ate� var" 1567 01:54:55,413 --> 01:54:58,519 "Sevgilim ne zaman bulu�aca��z?" 1568 01:55:08,375 --> 01:55:12,081 "Belki bir deniz" 1569 01:55:12,260 --> 01:55:16,243 "Kenar�nda" 1570 01:55:16,469 --> 01:55:22,856 "El ele maziyi konu�aca��z" 1571 01:55:22,937 --> 01:55:24,381 Hatice! 1572 01:55:24,701 --> 01:55:28,066 "Belki bir deniz" 1573 01:55:29,233 --> 01:55:30,391 Hatice! 1574 01:55:34,248 --> 01:55:35,668 Hatice! 1575 01:55:36,545 --> 01:55:37,869 (Enver) Hatice! 1576 01:55:40,001 --> 01:55:42,945 Hatice! Hatice! 1577 01:55:43,838 --> 01:55:46,505 Hatice! Hatice! 1578 01:55:48,487 --> 01:55:51,859 Hatice! Hatice! 1579 01:55:52,974 --> 01:55:54,743 Hatice! 1580 01:55:56,456 --> 01:56:00,043 "Benim i�imde" 1581 01:56:00,484 --> 01:56:04,255 "Yanar, ate� var" 1582 01:56:04,520 --> 01:56:09,300 "Sevgilim ne zaman bulu�aca��z?" 1583 01:56:09,381 --> 01:56:11,311 (Hatice d�� ses) Pa�an�n sa�l��� yerinde. 1584 01:56:11,718 --> 01:56:14,307 (Hatice d�� ses) Hep beraber kahvalt� ediyoruz. 1585 01:56:14,810 --> 01:56:16,770 �ok ��k�r. �ok ��k�r. 1586 01:56:17,087 --> 01:56:18,523 G�nayd�n. 1587 01:56:19,321 --> 01:56:21,921 Uyand�n m� benim g�zel k�z�m? G�nayd�n. 1588 01:56:22,563 --> 01:56:26,119 (Enver d�� ses) Bilin bakal�m, d�nyan�n en g�zel sesi nedir? 1589 01:56:28,020 --> 01:56:29,774 -Bunun sesi mi? -Evet, evet. 1590 01:56:29,855 --> 01:56:32,276 ��nk� o, sevginin sesi. 1591 01:56:39,191 --> 01:56:43,167 Bir de bence g�d�klanan �ocuk sesi. 1592 01:56:47,256 --> 01:56:50,168 "Sevgilim, ne zaman kavu�aca��z?" 1593 01:56:51,390 --> 01:56:54,119 Hadi kahvalt� haz�r, hadi. 1594 01:56:54,376 --> 01:56:57,019 -Kalk can�m benim. -Kahvalt� haz�r. 1595 01:56:57,260 --> 01:56:58,260 Hadi. 1596 01:56:59,057 --> 01:57:00,881 (�irin) Anne ya! 1597 01:57:00,962 --> 01:57:03,829 Tamam gelece�im ben. Siz ba�lay�n, geliyorum ben. 1598 01:57:03,910 --> 01:57:05,746 Aa! Baba bu ya�tan sonra! 1599 01:57:06,644 --> 01:57:08,113 �aka yap�yorsunuz herh�lde. 1600 01:57:08,391 --> 01:57:09,644 Bu ya�tan sonra? 1601 01:57:13,016 --> 01:57:16,383 "Belki bir gemi" 1602 01:57:16,464 --> 01:57:20,176 "G�vertesinde" 1603 01:57:20,420 --> 01:57:24,436 "Sen beni unutmu�" 1604 01:57:24,517 --> 01:57:27,759 "��in kupkuru" 1605 01:57:28,477 --> 01:57:31,747 "Benim g�nl�mde" 1606 01:57:32,339 --> 01:57:35,917 "H�l� o arzu" 1607 01:57:36,424 --> 01:57:42,734 "Sevgilim ne zaman kavu�aca��z?" 1608 01:57:44,130 --> 01:57:49,394 "Sevgilim ne zaman" 1609 01:57:50,180 --> 01:57:55,381 "Kavu�aca��z" 1610 01:57:55,781 --> 01:57:58,781 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 1611 01:57:58,862 --> 01:58:01,862 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 1612 01:58:01,943 --> 01:58:04,943 www.sebeder.org 1613 01:58:05,024 --> 01:58:08,024 Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz... 1614 01:58:08,105 --> 01:58:11,105 ...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an 1615 01:58:11,186 --> 01:58:14,186 Son Kontrol: Dolunay �nal 1616 01:58:14,267 --> 01:58:17,267 Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me 1617 01:58:18,566 --> 01:58:21,566 (Jenerik m�zi�i...) 1618 01:58:35,867 --> 01:58:38,867 (...) 1619 01:58:53,905 --> 01:58:56,905 (...) 122361

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.