All language subtitles for kadin_turkish 67

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

-Bir m�saade eder misin?
-Hay�rd�r?

-Bir arkada��m� g�rd�m de.
-Tamam, olur.

(M�zik)

P�r�l.

Hay�rd�r, neye bak�yorsun �yle?

Ne oldu?

Kendin bak.

(M�zik...)

(...)

(...)

P�r�l.

Hadi.

Bakacak bir �ey yok.

Ne demeye gelmi�tin sen?

Kaza ge�iren...

...eski kocam� ziyaret etmem tuhaf m�?

Malum evliydik biz.

�ocuklar�m�z var.

Sarp'a s�yleyemedim, sana diyeyim.

Ge�mi� olsun.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(M�zik)

Baba.

-Babam.
-Babam uyand� ya�as�n.

G�nayd�n babac���m.

G�nayd�n.

Hay�r Dorukcu�um yapma, ac�tabilirsin.

Ceyda ablam ne dedi?
Bakabilirsiniz ama dokunmay�n dedi.

Ben de bak�yorum zaten.

(Bahar) Ah. Ne oluyor burada?

Kimler gelmi� bakay�m.

Annem de uyand�.

-G�nayd�n.
-G�nayd�n.

G�nayd�n Ceyda.

G�nayd�n.

Ge�mi� olsun.

Sa� ol.

Hadi sizin de g�z�n�z ayd�n kuzular.

(Ceyda) Ma�allah baban�z turp gibi.

Niye bak�yorsun o�lum?

�zledim!

Ben de �ok �zledim o�lum.

Ama merak etmeyin ben iyiyim tamam m�?
Canlar�m.

Tabii. �ok ��k�r baban�z iyi.

Aman kurban olurum dokunmak yok.

�steyen bana dokunabilir.

Bana bak yava� yava�. Dikkatli, dikkatli.

Yava�.

(Bahar) Gel gel. Oh, oh, oh!

(Bahar) Benim canlar�m, a�k�m oh.

(Bahar) �ok �zledim sizi.

(Bahar) Oh g�zelim benim.

(Bahar) Nas�l ge�ti ak�am�n�z,
neler yapt�n�z?

Emre abi getirdi bizi buraya.

-�yle mi? Ne g�zel.
-(Doruk) Evet.

Ceyda ablamlar da kald� bizimle.

Ha!

Ben sizi yaln�z b�rakmayay�m, dedi
Sa� olsun.

Bir �eye ihtiyac�m�z olur diye.

Ne bileyim kalay�m dedi.
Benim de itiraz edecek h�lim yoktu.

O da zaten k�vr�ld� yatt�.
Salonda, kanepede.

�ok �z�nt�m�z var ya, �ocuklara
bakamam falan sand� herh�lde.

�imdi de Arif'e u�rad�
ge�mi� olsun demeye.

Tamam.

Ben de Ceyda'yla �ocuklar� getirdim,
hastaneye gelmi�ken...

...Arif�e de bir ge�mi� olsun
diyeyim dedim.

Sa� ol. Allah raz� olsun.

Biliyorum �u anda s�ras� de�il ama...

...Arif s�yledi siz avukatm��s�n�z.

Benim yak�n zamanda
bir yard�ma ihtiyac�m olacak.

�ocu�umun velayetini almak istiyorum.

-Nas�l yani?
-Hay�r, hay�r yanl�� anlama l�tfen.

Ceyda'n�n r�zas� olmadan �yle bir �ey
yapacak de�ilim. Asla yapmam.

Ama Arda'n�n �zel e�itime ihtiyac� var.

Velayeti anneannesinde oldu�u i�in...

...ne Ceyda'n�n ne de benim
hukuksal olarak bir s�z hakk�m�z var.

Yani o zaman ba�ka tabii.

O zaman ��yle yapal�m,
ben size bir kart�m� vereyim...

...ne zaman isterseniz beni aray�n.
Ne yapabiliriz bir bakal�m.

�ok te�ekk�r ederim. �ok sevindim.

Sen nas�ls�n g�l�m? Var m� a�r�n falan?

�yiyim, iyiyim ben.

Turp gibiyim ben, merak etmeyin.

Uyuyabildin mi bari?

Bu ila�lar istemesen de uyutuyor zaten.

�yi, iyi. �nsan uyuduk�a...

...dinlendik�e iyile�ir zaten.

Hem�ire falan �a��ray�m m�?
Var m� bir istedi�iniz?

Yok, yok sabah erken gelip bakt�lar.

Siz ne yapt�n�z ak�am?

Enver abilerden haber var m�?

Konu�tum az �nce. �yiyiz dedi. Ne desin?

Gelecekmi� birazdan,
i�leri hallettikten sonra.

�yi.

Sarp, bir a�r�n m� var?

(Ceyda) Sarard� y�z�n.

Yok can�m, �eyden o...

Ka� saat ameliyat oldu. Normal dedi
hem�ireler, doktorlar. D�zelecek.

Do�ru diyorsun. Benimki de laf.

(Ceyda) Ben bir kafeye falan ineyim...

...siz de ��yle kal�n ba� ba�a ailece.

Tamam. Sa� ol Ceyda.

(Ceyda) Bak�n bakay�m bana.
Ben gidiyorum �imdi...

...bak bunlar� yormak yok, tamam m�?
Kurban olay�m baban�za dokunmay�n.

-Tamam m�?
-Tamam.

-Hadi g�r���r�z.
-G�r���r�z. Sa� ol Ceyda.

(Kap� zili �ald�)

Safiye teyze, Rukiye teyze.

Ah g�zel k�z�m.

Ah melek y�zl�, �irin s�zl� k�z�m.
Ah, ah!

Safiye daha kap�dan ba�lama Allah a�k�na.

Zahmet etmi�siniz. Biz de tam ��k�yorduk.

Biz be� dakika sizi g�r�p gidece�iz.

Buyurun siz.

Buyurun Enver Bey.

Ay nas�l �z�ld�m,
nas�l �z�ld�m anlatamam.

Yani karde�im olsa, bu kadar �z�lmezdim.

Olacak �ey de�il. Ah, ah!

Daha iki g�n evvel beraberdik.
G�ld�k, konu�tuk.

(Safiye) �zerinde �yle bir h�l yoktu.

Nas�l bir h�l?

Yani �ok sa�l�kl�yd�.

Annem hastal�ktan �lmedi zaten.
Kazada �ld�.

�nsanlar�n surat�nda iki g�n
sonra kaza ge�irece�i yazm�yor.

(Rukiye) Ne diyelim bilmiyorum ki.
Ba��n�z sa� olsun.

Her �l�m zamans�z ama...

...bizim Hatice Han�m...
-�ok gen�ti �ok!

(Safiye) �yle gen�ti ki?

(Safiye) �nsan inanam�yor vallahi.

(Safiye) �ok zor Enver Beyci�im �ok.

Ben e�imi kaybetti�imde ya�am��t�m.

�nsan bir t�rl� al��am�yor.

Sen �� kere evlilik yapmad�n m�
Safiye teyze? Hangisine al��amad�n?

Ah k�z�m hi�birine al��am�yor insan.

Fark etmiyor vallahi.

(Safiye derin nefes ald�)

-Rahmetli �imdi ��k�p gelse--
-Hangisi?

Hangisi olursa fark etmez.

H�l� sakl�yorum rahmetlilerin e�yalar�n�.

Saklan�r m� can�m, ver gitsin.
O neymi� �yle g�z�n�n �n�nde?

De�il mi Enver Bey?

Efendim bizim ac�m�z taze,
bunlar� d���nmeye f�rsat�m�z olmad�.

(Rukiye) Bizim Hatice tertemiz k�zd�.

Onun elbiseleri �i�ek gibidir.

�sterseniz bana verin,
da��tay�m sizin i�in.

���!

�irin.

(Safiye) Enver Bey siz de
bu kadar �zmeyin kendinizi.

Daha gen�siniz, yeni bir yuva kurars�n�z.

Ben size b�rek getireyim.

Yok, k�z�m yok. Biz onlar� size getirdik.

A, ah!

Bir daha kim bilir, ne zaman
yemek pi�er bu evde.

(Rukiye) Yemek dedin de...

�irin, k�z�m benim bir taba��m olacakt�
mutfakta, bir zahmet bak�ver.

��yle b�y�k bir porselen.

(M�zik)

Hadi.

Ge�en g�n baklava getirmi�tim de.

Geri veremedi kad�nca��z
bu olaylar olunca.

Hi� de bo� yollamazd� rahmetli.

Eli de bir lezzetliydi ki. Hele bir de--

-Bu mu?
-Hah o k�z�m.

(Hep bir a��zdan) Aa!

Pardon.

(�irin) Ah d��t�.

Nazar ��kt� nazar.

Zaten cana gelmesin, mala gelsin derler.

Biz size yen bir tabak alal�m.

Tabii, tabii al�r�z.

Hadi Safiye, kalk gidelim biz.

U�urlayay�m sizi ben. B�yle buyurun.

Aman dikkat edin.

Buyurun efendim.

Enver Beyci�im, ne zaman bir �eye
ihtiyac�n�z olursa �ekinmeyin aray�n.

�ok te�ekk�r ederim
eksik olmay�n efendim.

(Enver) G�le g�le.

(Erkek) Buyurun �ekersiz �ay�n�z.

(Ceyda) Sa� olas�n.

-Bir �ay l�tfen.
-Tabii ablac���m.

Aman aman �ay barda��nda rica ediyorum.
Onda i�mem ben.

(Erkek) Abla cam bardak kalmad�.

Ne demek cam bardak kalmad�?

Masalardan toplay�n, y�kay�n, verin.
Tembellik etmeyin bence.

Abla b�t�n bardaklar m��teride,
ellerinden mi alal�m?

Vallahi bilmiyorum ne yapaca��n�z�.

Bu sizin mesle�iniz.

(Fazilet) �ay satm�yor musunuz?

(Fazilet) O zaman, yeterince �ay
barda��n�z da olacak de�il mi?

Ablac���m sen otur, biraz bekle,
ben sana getirece�im cam bardakla.

Hay�r efendim,
benim bekleyecek vaktim yok.

Anam ne pat�rt� yapt�n, alt taraf� bir
bardak �ay i�in. �ay ayn� �ay i�te.

Siz niye kar��t�n�z �imdi?

Al karde� al. Al sen �unu y�ka,
ver han�mefendiye i�sin �ay�n�.

�stemez.

Bekle sen, sen de bekle karde�.

(M�zik...)

(...)

Demli mi, a��k m�?

Demli.

�eker.

Hay�r.

(M�zik)

G�rd�n m� bak? Bu kadar kolay i�te.

Bir etraf�na bak, insanlar
ne dertlerle u�ra��yor.

�nce belliymi�, kal�n belliymi�
o kadar da m�him de�il.

Benim i�in �ok m�him efendim.
Te�ekk�r ederim.

Koca kar�ya bak �ay m�himmi�.

�nsanl�k, o m�him de�il tabii.

Abla ben sana bir �ay ikram edeyim.

Yok, i�emiyorum ben karton
bardakla, midem bulan�yor.

Tamam, o zaman ben sana bir tost
yapay�m. M�essesenin ikram� olsun.

Olur. Sa� olas�n.

(M�zik)

Sinirlendirdiler beni.
Manyak bu kad�nlar.

Annemi daha topra�a vermemi�iz,
kad�n gelmi�...

...taba��m da taba��m diyor!

K�z�m t�rl� t�rl� insan var,
hepsi bir de�il. Ne yapacaks�n?

K�t�l�klerinden yapm�yorlar,
izans�zl�ktan.

Ne izans�zl��� ya? Ne izans�zl��� baba?

Bak ben sana s�yleyeyim,
o s�sl� Safiye'nin g�z� var sende.

Sak�n, sak�n �yle �eyler s�yleme.
Sak�n diyorum aman.

Yok, yaln�zl�k �ok zormu� da...

...yok, kendinize bakamazm��s�n�z da.

Ne yapacak, o mu alacak sana bakacak?

Di�er manyak da annemin
k�yafetlerine g�z dikti resmen.

Annemin daha cenazesi ��kmad�.

K�z�m densiz densiz konu�uyorlar i�te.

Sen bunlara kafan� takma,
asab�n� bozma b�yle laflarla.

Terbiyesizler.

�nsan de�il bunlar.

Manyaklar!

�irin.

Hepiniz manyaks�n�z, le� kargalar�!

(Enver) �irin ne olur ba��rma.

-Hepiniz �l�n in�allah!
-�irin yapma.

-S�sl� Safiye sen de �l in�allah!
-�irin.

Aptal Rukiye sen de �l!

Yapma �irin.

Helvan� ben da��taca��m!

(Enver) �irin ne olur yapma.

O tabaklar� da geri istemeyece�im!

Ne olur yapma k�z�m, �irin.

Fakirlere k�yafetleri ben da��taca��m.
Duyuyor musunuz beni?

Duyun, duyun. Mahalleli duyun!

O s�sl� Safiye yok mu, o s�sl� Safiye!

Benim babama yan g�zle bakt�!

Benim annem daha topra�a g�m�lmeden!

Benim babama yan g�zle bakt�!

Aa!

(�irin) Baba!

Baba.

(�irin) �z�r dilerim.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Alo, Sevim Han�m.

Ben Fazilet A���o�lu.

Eleman konusunda bir geli�me
var m� diye soracakt�m.

(Sevim ses) Kusura bakmay�n
Fazilet Han�m ama...

...art�k hi�bir eleman�m�z
Raif Bey'le �al��mak istemiyor.

(Sevim d�� ses) Herkes duydu
yapt�klar�n�.

(Sevim d�� ses) Bence art�k ba�ka
bir �irketten yard�m alsan�z...

...daha iyi olacak.

(Sevim d�� ses) Ben art�k elaman
bulmakta ger�ekten �ok zorlan�yorum.

Peki, te�ekk�r ederim.

(Fazilet) �yi g�nler.

(Gerilim m�zi�i)

Ne yapaca��m o�lum ben seninle ya?

(M�zik)

(Fazilet) Bize,
eve yollad���n�z han�m.

Raif'le pek uyu�amam��lar.

Uyu�amamak diyemeyiz ona.

O�lunuz Semiha Han�m'� evden kovmu�,
a�layarak arad� beni.

A��k�as� ben de �ok �z�ld�m.

Kusura bakmay�n.

Raif, kolay bir �ocuk de�il.
Prensipleri var.

Anl�yorum.

Ba�kas� i�in �nemsiz konularda...

...fazlas�yla hassasiyet g�sterebiliyor.

Ne yapars�n�z, herkes ayn� de�il.

Belki...

...belki diyorum ba�kas�n� bulsak?

Hani daha anla�abilece�i biri.

Maalesef benim tan�d���m ba�ka biri yok.

Bu konuda size yard�mc� olamayaca��m.

Pek�l�, sorun de�il.
Ben kendim hallederim.

Bir �ey daha s�yleyecektim size.

Daha do�rusu bir ricam daha var.

Acaba m�mk�nse ben bir gece
daha kalabilir miyim hastanede?

Neden?

��kman�zda bir sak�nca yok bence.

Bence var.

(Gerilim m�zi�i)

A��klamak ister misiniz?

Evde biri �al��maya ba�lamadan
gitmek istemiyorum.

O�lunuz yaln�zken daha �abuk
gitmek istersiniz san�yordum.

(Fazilet) Kendinizi kollay�n,
ev i�i yapmay�n...

...a��r kald�rmay�n diyen
siz de�il misiniz Jale Han�m?

Evet.

��te �imdi gidersem, b�t�n bunlar�
yapmak zorunda kalaca��m.

Bu riski g�ze alamam.

Jale Han�m...

...ben, kendime �ok iyi
bakmak zorunday�m.

��nk� benim bak�m�ma muhta�
bir o�lum var evde.

Onun i�in m�mk�n oldu�u kadar
uzun ya�amam gerek.

Sanki bu benim elimdeymi� gibi.

Neyse.

Bilmem anlatabildim mi size?

�ok iyi anlad�m.

Asl�nda akl�ma olabilecek biri geldi.

(Doruk) D�nmeli dolaba da bindik.

G�zel miydi?

-Evet.
-�ok g�zeldi.

-(Bahar) Oh, ne g�zel.
-Kar�ncal�ata da bindik.

Atl�kar�nca Dorukcu�um o.
Kar�ncal�at deyip durma.

Derim. Kendi a�z�m.

Desin anneci�im,
nas�l istiyorsa �yle desin.

Ama her �eyi yanl�� s�yl�yor.

B�y�y�nce ��renir.

(Kap� a��ld�)

(Jale) �ocuklar, hadi bakal�m.

Ben s�z�m� tuttum, baban�z� g�rd�n�z.
�imdi s�ra sizde.

�f! Eve mi?

Evet ama bizimkine.

-Sizin eve mi?
-Evet.

Bora da evde mi?

Hay�r, o bug�n babas�nda.

Jale teyze burada annemle ve
babamla biraz daha kalabilir miyiz?

Nisanc���m, Dorukcu�um burada
kalmak istemenizi anl�yorum ama...

...annenizin de baban�z�n da
dinlenmesi gerek.

Yar�n tekrar geliriz, olur mu?

L�tfen Jale teyze, biraz daha kalal�m.

Evet Jale teyze,
az�c�k daha kalal�m. L�tfen.

Tamam, bir be� dakika daha kal�n.

(Ceyda) Sen niye zahmet ettin
Jale Han�m?

Zaten b�t�n gece hastanedeydin.

-Ben birazdan onlar� g�t�r�r�m bana.
-(Bahar) Tabii, tabii Jale Han�m.

Siz yeterince yoruldunuz zaten.

Size daha fazla zahmet vermeyelim.
Ceyda g�t�r�r onlar�.

Yok, o gidemez. Onun bir i�i var.

Ne i�im var?

Bir i� g�r��mesine g�nderiyorum seni.

�� g�r��mesi mi? Nas�l, �imdi mi?

Yok, ben hayatta gitmem.
Bahar ayaklanmadan hi�bir yere gitmem.

Hem Nisan'la Dorukcu�um var,
onlar da bende.

(Bahar) Ceyda, bir dur.

Ben iki �� g�ne ayaklanaca��m zaten,
kendime gelece�im.

Sen git i� g�r��mesine,
sonras�na bakar�z.

Bak Jale Han�m ayarlam��.

�yle mi diyorsun be?

Tabii ki. O ayarlam��sa
g�zel bir �eydir.

Ne i�i bu Jale Han�m?

Bak�c�l�k.

Vallahi mi?

Ben de istiyordum zaten bak�c�l�k yapmak.

Kim bu k���k �ocuk peki?
K�z m�, erkek mi?

Erkek.

-Ka� ya��nda?
-32

(M�zik)

�imdi bu b�yle
i� g�r��mesi gibi mi olacak?

-Ben hi� ona g�re de giyinmemi�tim ama.
-Hay�r can�m.

Sadece bir merhaba diyeceksin
Fazilet Han�m'a, tan��m�� olursunuz.

Sonra ben sana adresi atar�m,
hemen gidersin.

Zaten �nemli olan �ocukla
anla�man, ona bakacaks�n.

Sen merak etme,
ben herkesle iyi anla��r�m.

Ne yap ne et anla�.
Kad�nca��z zor durumda.

Bir iki g�n idare etsen bile,
sana bir ayl�k maa� verecek.

Vallahi mi diyorsun k�z?

Hadi, buras�.

Bir de s�ylemeyi unuttum,
gidince �a��rma. Raif, ellerini--

(Hem�ire) Merhaba hocam.

-Hastam�z nas�l?
-Uyuyordu, bakamad�m.

�imdi rahats�z etmeyelim o zaman.

Sen, eve ��kt���nda tan���rs�n.

Tamam.

Ben adresi mesaj atay�m sana.

(M�zik)

Ceyda.

-Merhaba.
-Merhaba.

Sen daha gitmedin mi be?

Yok, Arif'le biraz sohbet ettik.

Ne sohbeti bu, bu kadar zaman?

Sohbet i�te, havadan sudan.

Ceyda, att�m mesaj� ben.

Bana haber verirsin, tamam m�?

-Tamam, ben de hemen geliyorum.
-G�r��mek �zere.

Nereye?

�ey, Jale Doktor bana i� ayarlad� da.

Bahar da bekleme ba��mda, git sen, dedi.

�� mi?

Ne i�i?

Bak�c�l�k.

Sen bak�c�l�k falan bo� versen,
gelip benim yan�mda ba�lasan yine?

Yok, istemem.

Ben senin o geveze annenle
u�ra�amam bir daha.

O kadar�na dayanamaz
art�k benim sinirlerim.

Bir de Hatice anneye etti�i
hakaretler falan gelecek benim akl�ma...

...vallahi bu sefer
s�kar�m onun bo�az�n�.

O y�zden sa� olas�n.
Ben bakar�m ba��m�n �aresine.

Tamam, en az�ndan gidece�in
yere kadar b�rakay�m.

-Bak, o olur.
-Tamam.

Aa, bir dakika ya.

Benim Arif'e u�ramam laz�m.

-Hemen gidip geliyorum.
-Neden?

Param yok da para isteyece�im.

Bende var para, ben veririm sana, gel.

Yok, ben al�r�m ondan.

Bo� versene, var bende. Hadi.

-Vallahi al�r�m.
-Tamam. Allah Allah!

Jale teyzenizi yormay�n olur mu?

Yormay�z.

Aferin. Gel bakal�m.

-(Bahar) G�le g�le.
-G�le g�le.

G�le g�le.

-G�le g�le.
-G�le g�le o�lum.

Allah'a �smarlad�k diyeceksin Dorukcu�um.

Allah'a �smarlad�k.

G�le g�le.

Sizi �ok sevdi�imi
biliyorsunuz de�il mi?

Biz de seni �ok seviyoruz.

-Hadi bakal�m, gidin art�k.
-(Nisan) Gel.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

G�r���r�z.

G�r���r�z baba.

G�r���r�z babac���m.

Hadi bakal�m.

(Duygusal m�zik)

Te�ekk�rler Jale Han�m.

(Duygusal m�zik)

Bahar'�m.

(A�l�yor) �z�r dilerim.

Dileme.

Jale Han�m onlar� al�p g�t�rmeseydi...

...art�k dayanacak g�c�m kalmam��t�,
patlayacakt�m onlara.

Ben annemi istiyorum ya.

(�irin d�� ses) Annemin Sarp'la...

...Arif'le ayn� arabada ne i�i varm��?

(M�zik)

Bahar'� hastaneye g�t�r�yorlarm��.

Fenala�m�� ablan.

Hmm...

(�� �ekiyor)

Ne oldu?

(M�zik)

Anneni orada yaln�z b�rakmak
i�ime sinmiyor.

Seni yaln�z b�rakmaya da
g�nl�m el vermiyor.

(M�zik)

Hadi gidelim.

Sahi mi s�yl�yorsun?

Evet, ben de gelece�im seninle.

Oh.

(M�zik)

Asl�nda iyi oldu senin b�rakman.

Ben hayatta bulamazd�m adresi.

Zaten kafa da kalmad�.

Ceyda, �imdi k�zma ama...

...ben hastanedeyken Arif'in
karde�iyle konu�tum, avukatm�� o.

Ne konu�tun?

E�er annen, Arda'y� vermek istemezse...

...dava a�mam gerekecek ya.

Ee?

K�smet Han�m, her �art alt�nda
o testi yapt�rmam�z gerekir, dedi.

-Ne testi?
-Babal�k testi.

(M�zik)

(Ba��r�yor) Sen baksana bana!

Sen Arda, harbiden senden mi diye
kontrol m� edeceksin?

Ondan m� k�vran�yorsun
b�yle test test diye?

Ben senin kap�na m� geldim be,
bu �ocuk senden diye?

Manyak m�s�n sen ya?

Bug�ne kadar bir �ey mi istedim?

Bu saatten sonra, niye kakalamaya
�al��ay�m o�lumu sana?

O�lumun n�fusunu �st�me alaca��m ya!
Kafan �al��m�yor mu senin?

Kendi o�lumun n�fusunu,
kendi �st�me alaca��m!

Onu b�rak, o test olmadan
annene dava a�amam ki.

Merhaba ben Sar� �izmeli Mehmet A�a,
�ocu�umu almaya geldim mi diyece�im?

A�t�rtmam ben anneme dava falan.

(Emre) A�ar�m ben annene dava.

O �ocu�un iyili�i i�in
�yle bir a�ar�m ki �a�ar kal�rs�n.

(Emre) A�t�rtmazm��.

(Gerilim m�zi�i)

Buras� olmas� laz�m.

173 numara.

Sa� olas�n.

Para verecektim.

�stemez.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Eve d�nmeme yetecek kadar versen olur.

Yok, o fazla.

L�tfen.

(Duygusal m�zik)

(Raif) Her buldu�unu eve yolluyorsun.
Sokaktan ge�eni i�e al�yorsun!

(Fazilet ses) Raif�i�im, hi�
sokaktan ge�eni i�e al�r m�y�m?

(Fazilet ses) Sa� olsun burada
bir doktor han�m var.

O yard�mc� oluyor.

�ok akl� ba��nda biri.

Onun tavsiyesi �zerine--

(Raif ses) B�rak Allah a�k�na!

Hem hani sen bug�n ��k�yordun?

(Fazilet ses) Doktorlar b�rakmad�.

Defalarca s�yledim acilen
��kmak istiyorum diye.

Raif�i�im, geleni be�enmesen dahi...

...k�r�c� davranma o�lum.

(Fazilet ses) Olur mu? L�tfen.

Ne oldu�u belirsiz tipleri eve yollarsan
k�r�c� olurum tabii!

Kusura bakma!
(Kap� zili �al�yor)

Hah, geldi seninki.

Bakal�m �imdi nas�l
bir felaket dayand� kap�m�za.

(Kilit a��ld�)

(Gerilim m�zi�i)

Ben i� i�in gelmi�tim de.

Raif sen misin?

Pardon, ad�n�z neydi?

-Ceyda.
-Ceyda Han�m yani.

Ha, sizli bizli olaca��z diyorsun yani.

Senli benli olmayaca��z
diyorsunuz Raif Bey.

Ba�lang�� olarak �yle.

�yi anam, ben de �yle
seviyorum zaten, deriz �yle.

Niye �ekilmiyorsunuz?

Ara� m� tak�ld�? �tekleyeyim ben hemen.

Hay�r, tak�lmad�.

��eri girmeden �nce,
ellerinizi g�rebilir miyim?

-Benim ellerimi mi?
-Evet, sizin ellerinizi.

Hay�r, �yle de�il.

T�rnaklar�n�z� g�rmek istiyorum.

O ne be �yle? �lkokul mu buras�?

T�rnak kontrol� m� yapacaks�n�z?

Evet, m�saadenizle.

Benim i�in �nemli.

Yok, olmaz �yle �ey.

Peki.

Ne yap�yorsunuz be?

T�rnaklar.

(Hareketli m�zik)

Ne yap�yorsunuz?

Ne yap�yorsunuz dedim!

Hemen d��ar�!

O t�rnaklarla bu evde �al��amazs�n�z.

Niye anam?

Sen o yenmi� t�rnaklar�nla
oturuyorsun ya orada.

Ay, pardon.

Siz o yenmi� t�rnaklar�n�zla
orada oturuyorsunuz ya Raif Beyci�im.

Ben de pek�l� �al���r�m bu t�rnaklar�mla.

(Raif) L�tfen ��kar m�s�n�z?

Ay, ��kamam vallahi. Jale Doktor
iyi anla�acaks�n�z, dedi.

-(Raif) Jale kim?
-Anan�z�n doktoru.

(Raif) L�tfen d��ar� ��kar m�s�n�z?

(Raif ba��r�yor) Hemen!

Ben sizi i�e falan alm�yorum.

(Nefes veriyor)

Anam, sen bir a� kula��n� da
dinle beni.

�ocuk oyunca�� de�il bu, tamam m�?

Ben cenazemi, hastam�
b�rak�p buraya geldim.

(Ceyda) Ac�m� b�rak�p buraya geldim
��nk� bu i�e ihtiyac�m var.

Bana huysuz bir herife bakacaks�n
dediler, eyvallah dedim.

O y�zden hi�bir yere
gitmeye niyetim yok benim.

Zaten yar�n geliyormu� anneniz.

(Ceyda) O da bana git derse,
tamam eyvallah, o zaman giderim.

Ama o gelene kadar,
hi�bir yere gitmiyorum ben.

Hem o kad�n�n da i�i rahat etsin
az�c�k, hastane k��elerinde.

Anam, �ok havas�z buras�.

Nas�l bir terbiyesizlik bu?

Hastam�, cenazemi b�rak�p geldim
diyorum. Anlam�yor musun sen?

(Hem�ire) Serumunuzu al�yorum, bug�n
size ba�ka bir serum tak�lmayacak.

(Hem�ire) Ama her ihtimale kar��
damar yolunuz a��k kals�n.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

-Ge�mi� olsun.
-Sa� olun Hem�ire Han�m.

(Telefon �al�yor)

Alo?

Buyurun, benim.

Evet, anneleri benim. Bir �ey mi oldu?

Anlama... Anlamad�m.

Evet, tan�yorum Nezir Bey'i.
Ama nas�l yani?

Eminsiniz de�il mi?
Nisan �e�meli, Doruk �e�meli.

Te�ekk�r ederiz.

Afiyet olsun.

(Gerilim m�zi�i)

Yapma Dorukcu�um, l�tfen.

Birbirlerine �arpmas�nlar.

�yle g�zel g�zel, yan yana
birlikte gitsinler, olur mu?

Tamam.

Aferin sana.

Tamam, te�ekk�r ederim. Ben sizi arar�m.

�yi g�nler.

Ne oldu?

Nezir Bey, Nisan'la Doruk'un...

...�zel bir kolej i�in lise sona
kadar b�t�n paras�n� yat�rm��.

Kay�t i�lemleri i�in de bizi bekliyorlar.

Olmaz a�k�m.

Ama �ok iyi bir okuldan arad�lar.

E�itimi �ok iyi, d���nsene
iki tane yabanc� dil bile ��renecekler.

Hemen olmaz demesek mi, d���nsek mi acaba?

A�k�m, o adam�n paras�n� kabul
edemeyiz. Bu m�mk�n de�il.

Anlam�yor musun, beni kendine
muhta� etmek istiyor.

Belki de �yle de�ildir.

Nisan'la Doruk'u ger�ekten �ok seviyordu.

Hatta Doruk'la aralar�nda
�zel bir ba� vard�.

Ger�ekten iyi niyetli bir adam
olsayd�, parama el koymazd�.

�ocuklar�ma rahat bir hayat
ya�atmama engel olmazd�. Bir d���n.

Hakl�s�n.

(M�nir) Nezir Bey, baban�z�n Sarp Bey'in
b�t�n paras�n� ald���n� ��renmi�.

Bunu planlayan baban�zd�.

Sarp Bey'i meteliksiz b�rak�p
sizden ay�rmak niyetindeydi.

Nas�l b�yle bir �ey yapabildi?

Nas�l b�yle bir risk alabildi?
Ah baba, ah baba!

Neden yapt�n bunu?

Kendince sizi korumaya �al���yordu.

-Merhaba. Gelebilir miyim?
-Buyurun tabii K�smet Han�m.

L�tfen. L�tfen hi� kalkmay�n.

Hem ge�mi� olsun hem de ba��n�z
sa� olsun. �ok �z�ld�m olanlara.

Sa� olun. Dostlar sa� olsun.

Ben asl�nda sizden bir �ey rica edecektim.

O y�zden geldim. Yani �imdi s�ras�
de�il biliyorum ama acil bir durum.

Esta�furullah. Buyurun.

Bu kazayla ilgili.

O g�n Arif...

...panik h�lindeyken maalesef k�rm�z�da
ge�mi�. Kaza o �ekilde olmu�.

Biliyorum.

Burada sizin tavr�n�z �ok �nemli.

�ik�yet�i olman�z h�linde
Arif'in ba�� b�y�k belaya girer.

(K�smet) Fazilet Han�m da mahkemelerle
u�ra�mak istemedi�i i�in...

...�ik�yet�i olmayacak.
Di�er konularla da ben ilgilenece�im.

Neyse, ben bunu s�ylemek i�in gelmi�tim.
Tekrar ba��n�z sa� olsun.

Te�ekk�rler. �yi g�nler.

Bu arada Suat Bey i�in de
�ok �z�ld�m. Allah sab�r versin.

Ne oldu ki?

Nas�l yani, sizin haberiniz yok muydu?

(M�nir) Ben daha fazla rahats�z etmeyeyim.
Siz de u�a�a yeti�eceksiniz.

M�nir, hizmetlerin i�in te�ekk�r ederiz.

Senin de ba��n� a�r�tt�m.

Esta�furullah.

Ama art�k benimle �al��man� istemiyorum.

Hayat�mda bana ge�mi�i hat�rlatacak,
kimseyi istemiyorum art�k.

�ocuklar�mla birlikte, yepyeni bir
hayata ba�lamaya �al��aca��m.

Siz nas�l isterseniz.

B�t�n haklar�n� alacaks�n.

Te�ekk�r ederim.

P�r�l Han�m...

...baban�z Sarp Bey'in paras�n� verecekti.
Ama f�rsat� olmad�.

Belki siz--

G�le g�le M�nir.

(Telefon �al�yor)

Evet.

P�r�l, �imdi duydum. Korkun� bir �ey bu.

�ok �zg�n�m ger�ekten. Ba��n sa� olsun.

Sa� ol.

Ben hastanedeyim. S�ylemi� sana Bahar.

Ama ��kar ��kmaz hemen gelece�im.

Gerek yok. Ba�sa�l���n� ilettin i�te.
Seninle konu�acak bir �eyim yok benim.

P�r�l, �ok �zg�n oldu�unu biliyorum.
Ben de �ok �zg�n�m.

Elbette �zg�ns�n, tabii ki �ylesin.

Neyse, ben de sana ge�mi� olsun
dileklerimi iletmi� oldum b�ylece.

D�n gece kendim s�ylemek i�in hastaneye
geldim ama melekler gibi uyuyordun.

O y�zden uyand�rmaya k�yamad�m.

Leyla! �ocuklar� indirebilirsin.
��k�yoruz.

(Sarp) �ocuklar�m� bana g�stermeyecek.

Ali'yle �mer'imi uzakla�t�racak
benden, biliyorum.

Hay�r, b�yle d���nme.

P�r�l �yle biri de�il.
Yapmaz b�yle bir �ey.

Benden nefret ediyor.

(Bahar) Hastayken hastaneye
yatt���m zamanlarda...

...hep ayn� �eyi d���n�rd�m. Acaba...

Acaba �ocuklar�m� tekrar
g�rebilecek miyim diye.

Her seferinde de g�rd�m.

Sen de Ali'yle �mer'i g�receksin.
�nan bana.

(M�zik)

(Bahar d�� ses) Sadece P�r�l'�n
birazc�k toparlanmaya ihtiyac� var.

O zaman o da g�recek.

O da anlayacak Ali'yle �mer'in,
bir babaya ihtiya�lar� oldu�unu.

Onlar benim canlar�m.

Nisan gibi, Doruk gibi.

Biliyorum tabii ki de
P�r�l da bunu biliyor.

Gece buraya gelmi�.

Bizi g�rm�� uyurken.

Sana s�z veriyorum.

Ali, �mer...

...Doruk ve Nisan birlikte b�y�yecekler.

Sana s�z veriyorum, tamam m�?

Sen olmasan...

...�u an elimi tutmasan...

...ben dayanamazd�m.

O kadar yorgunum...

�yle yorgunum ki...

...biri parma��yla b�yle itse,
sanki u�urumdan d��ecek gibiyim.

Tut elimi, s�k� tut.

Hi� b�rakma.

Hi�.

Hep tutaca��m.

Hep.

Ben sana kimseyle
konu�mayacaks�n demedim mi?

-Demedim mi?
-Dedin. Ben de dinlemedim.

�ik�yet edecek olursa--

Olursa olsun! �stemiyorum ben
kimsenin yard�m�n�, l�tfunu!

Hayret bir �ey ya! Ben cezam�
�ekmek istiyorum, anlad�n m�?

Cezam� �ekmek istiyorum!

Hop hop! Nereye?

Bir arkada�a ba�sa�l��� dileyece�im.
Hemen yan koridorda yat�yor.

Peki, tamam.

Gidelim. Anca beraber kanca beraber.

Seni �ok seviyorum.

Hep �ok sevdim.

Ve �imdi bu duygular�m� b�yle serbest�e--

(M�zik)

K�smet gelmi�, bir �eyler s�ylemi�.

Sen dinleme onu.

Bana bir iyilik yapmak istiyorsan,
benden �ik�yet�i ol.

("Jehan Barbur - Bir Ay do�ar" �al�yor)

"Bir ay do�ar ilk ak�amdan geceden"

"Neydem neydem geceden"

Do�rusunu istersen...

...sana iyilik yapmaya hi� niyetim yok.

"�avk� vurur pencereden, bacadan"

"Da�lar k���m��, yolcum ���m��"

"Peri�an�m ben"

"Uykusuz mu kald�n d�nk� geceden?"

"Neydem neydem geceden"

"Uyan uyan, y�r sinene sar beni"

"Da�lar haram� a�ma yaram�, peri�an�m ben"

Abi.

"Bir g�zeli bir �irkine vermi�ler"

"Neydem neydem vermi�ler"

"Niye do�ru yoldan �a��rtt�n beni?"

"Da�lar k���m��, yolcum ���m��"

"Peri�an�m ben"

"Uyan uyan, y�r sinene sar beni"

"Da�lar k���m��, yolcum ���m��"

"Peri�an�m ben"

(Kap� vuruluyor)

Aa!

Uyuyor.

Baharc���m.

-(Bahar) Merhaba Enver abi.
-(Enver) Merhaba can�m.

Ma�allah, Sarp ��km��.
G�z�n ayd�n, g�z�m�z ayd�n.

Sa� ol.

-Merhaba abla.
-Merhaba �irin.

(Bahar) Ne oldu Enver abi?

Yok bir �ey, yok. Ke�ke Hatice de
sizi b�yle g�rebilseydi.

Merhaba.

Ge�mi� olsun o�lum.

Sa� ol Enver abi.

-Ge�mi� olsun eni�te.
-Sa� ol.

Ba��n�z sa� olsun.
Ne diyece�imi bilemiyorum.

Sizler sa� olun.

Ben bir �ey s�ylemek istiyorum.

�irin...

...bundan sonra annemiz i�in
yapabilece�imiz tek bir �ey var.

O da birbirimizi sevmek.

Ben bunu yapmaya...

...ger�ekten �ok haz�r�m.

Seninle karde� olmaya...

...Nisan'la Doruk'un teyzesi olmana
�ok haz�r�m ve bunu �ok istiyorum.

Sence bunu yapabilir miyiz?

Bence yapabiliriz.

Bence de.

Sarp da bunu �ok istiyor.

Ge�mi�te ya�ad���m�z her �eyi unutal�m.

Olur mu?

Unutal�m.

(Kap� vuruluyor)

(Hem�ire) Merhaba. Yine ben.
��le yeme�inizi getirdim.

Biliyorsunuz bu sizin i�in �ok �nemli.

(Gerilim m�zi�i)

(Hem�ire) Daha sonra tekrar
tansiyonunuza bakmak i�in gelece�im.

Sabah biraz y�kselmi�ti.
Umar�m d���rebilmi�izdir.

Ben yine gelirim.

Te�ekk�rler.

(Bahar) Te�ekk�rler Hem�ire Han�m.

Baharc���m, �ocuklar, Ceyda neredeler?

Bu ak�am �ocuklar
Jale Han�m'da kalacaklar.

Ceyda'n�n bir i� g�r��mesi varm�� da.

Aa, ne i�i?

Fazilet Han�m var ya,
onun bir yard�mc�ya ihtiyac� varm��.

Jale Han�m da Ceyda'y� d���nm��.

Hay�rl�s�. Neyse, biz de gidelim art�k.

Cenazeyle ilgili i�lerimiz var.
Siz de dinlenin.

Ben de geleyim. En az�ndan biraz
koridorda y�r�r�m, hareket olur.

Olur k�z�m. Gel o zaman, gel.

-(Bahar) �yiyim, iyiyim. Merak etme.
-Yava�, yava�.

Eni�te.

Ben senden �ok �z�r dilerim.

Sana �ok k�t�l�k yapt�m.

Hayat�n� mahvettim.

Ama sen her �eye ra�men beni affediyorsun.

Ne kadar te�ekk�r etsem az.

Ama bundan sonra...

...ablam i�in de...

...senin i�in de d�nyan�n en iyi
karde�i olaca��m. S�z veriyorum.

(Gerilim m�zi�i)

�n�allah.

(Hareketli m�zik)

Sen dinlen.

(Hareketli m�zik)

(Televizyon �al���yor)

Getirdim yeme�ini. Yeme�inizi.
Ama tabii evde ne bulduysam onu yapt�m.

(Ceyda) ��te buzlukta k�fte vard�,
yan�na bir de makarna ha�layay�m dedim.

(Ceyda) Bir de dolapta buldu�um
domates, salatal�k ne varsa...

...onlardan bir salata yapay�m dedim.
Kuru kuru yenmez ��nk� bu.

Anlad�m.

(Televizyon �al���yor)

B��ak koymam��s�n�z bu bir.

K�fte o, saplay�ver, yiyiver.
Veriniz yani.

Pe�ete yok.

�yi onu getireyim.

Salatay� alabilirsiniz.

Ben so�an yemem.

-Nas�l?
-Pi�memi� so�an sar�msak yemem.

Neden? Midenizi mi ald�lar?
Bir rahats�zl���n�z m� var?

Hay�r, midem yerinde duruyor.

Kokusunu sevmiyorum.

(Televizyon �al���yor)

�yi.

O zaman ben de yemeyim bunu,
kokmas�n �imdi size.

�yi olur.

(Televizyon �al���yor)

Bak ��gen de yapt�m, b��ak da getirdim.

(M�zik)

Bu �ok pi�mi�.

Bu da �ok pi�mi�.

Siz bana bir tost yap�n,
�st�ne ya� s�rmeden.

-Ne olacak o kadar yemek, yaz�k g�nah.
-Siz yiyin ya da at�n.

Bilmiyorum.

�yi.

(Kap� vuruluyor)

Evet.

Merhaba Fazilet Han�m.

Ben Bahar �e�meli,
ayn� kazaday�z sizinle.

Biliyorum kim oldu�unuzu.

Buyurun, rica ederim buyurun.

(Kap� kapan�yor)

��yle oturun.

-Ba��n�z sa� olsun.
-Sa� olun.

Size de �ok ge�mi� olsun.

Ben asl�nda
size te�ekk�r etmek i�in gelmi�tim.

Ne i�in?

Arif�ten �ik�yet�i olmayacakm��s�n�z.

Mahkeme salonlar�n� hi� sevmem.

Yaln�z sizin �ik�yet�i olmaman�za,
�ok �a��rd�m do�rusu.

(Fazilet) Yani o bey
k�rm�z�da ge�ti, biliyorsunuz.

Annenizi kaybettiniz,
siz yaraland�n�z, kocan�z keza...

...�l�mden d�nd�.

Arif, beni hastaneye yeti�tirmeye
�al���yordu da o g�n.

Yani onu su�lam�yorsunuz?

Elbette su�lam�yorum.

O bir panik an�yd�.

Bize yard�m etmeye �al���yordu Arif.

Kimse bile isteye,
�yle bir �ey yapmaz de�il mi?

Daha dikkatli olabilirdi ama de�il mi?

Yani.

Ben...

Asl�na bakarsan�z...

Daha dikkatli olmas� gereken
san�r�m bendim.

(Bahar) Beni
hastaneye yeti�tirmesinin sebebi...

...hem hastal���m tekrar
n�ksetti diye korkmu�tuk o anda.

��nk� ben
�ok zor bir hastal�k ge�irdim ve...

...doktorlar�n dedi�i hi�bir �eyi...

...uygulayamad�m.

Yani �ok yoruldum dinlenmedim,
iyi beslenemedim.

(Bahar) K�sacas� kendime
pek dikkat edemedim.

(Bahar) O y�zden de herh�lde zay�f...

...d��t�m.

Ben zay�f d���p bay�lmasayd�m
bunlar�n hi�biri olmayacakt� belki.

Annem hayatta olacakt�.

Siz yaralanmayacakt�n�z.

Kimseye bir �ey olmayacakt� belki de.

Ama tabii i�te.

�nsan su�layacak birini ararsa buluyor.

Ben aram�yorum.

Yani ger�ekten su�lam�yorsunuz?

Sadece dilinizle de�il,
kalbinizle de su�lam�yorsunuz?

Tabii ki su�lam�yorum.

Ku� gibi hafif bir y�re�iniz var.

Nefretle, �fkeyle a��rla�mam��.

Bahar Han�m �ok �ansl� birisiniz.

Niye g�ld�n�z?

Kusura bakmay�n ben...

Bana galiba hayat�mda ilk kez birisi
�ansl�s�n dedi de ona �a��rd�m.

Ben genelde �anss�zl���mla bilinirim.

Ama siz �yle diyorsan�z �yledir.

Neyse, ben daha fazla yormayay�m sizi.

Bu arada Fazilet Han�m, ben...

...eskiden sizin
b�t�n kitaplar�n�z� okurdum.

(Bahar) �ok b�y�k hayran�n�zd�m.

Ger�i son y�llarda
pek takip edemedim ama.

Hayat biraz kar���kt�.

Bir �ey ka��rmad�n�z.
Art�k yazm�yorum, uzun zamandan beri.

�yle mi?

Hay Allah, bunu duydu�uma �z�ld�m.

Neyse.

-Tekrar te�ekk�rler Arif i�in.
-(Fazilet) Rica ederim.

-�yi g�nler.
-(Fazilet) �yi g�nler. G�le g�le.

(Kap� kapan�yor)

(Duygusal m�zik)

(Ge�i� sesi)

Ben Bahar �e�meli.

K���k bir �ocukken,
tabii evde oldu�u gecelerde...

...babam bana uyumadan
�nce kitap okurdu.

(Ge�i� sesi)

(Bahar d�� ses) �imdi d���n�yorum da
o y�llara ait...

...hat�rlad���m en g�zel �ey bu.

(Bahar d�� ses) H�l�
mutluluk nedir denildi�inde...

...o an�lar gelir akl�ma.

(Bahar d�� ses) Babamla birlikte...

(Ge�i� sesi)

...i�ine girdi�imiz o heyecan verici
hik�yelerin d�nyas�n�...

...o kadar �ok severdim ki.

B�y�y�nce yazar olaca��m derdim herkese.

(Ge�i� sesi)

(Bahar d�� ses) Babam
odadan ��kt�ktan sonra...

...�ok �nl� bir yazar oldu�umun
hayalini kurmaya ba�lard�m.

(Bahar d�� ses) Kocaman bir
masam olacakt�...

...�st�nde �ahane bir daktilo,
yan�nda bir s�r� k���t...

(Ge�i� sesi)

...kalemlerim, m�rekkebim...

...kelimelerim.

(Ge�i� sesi)

(Bahar d�� ses) Her gece
ayn� hayalin kuca��nda uyurdum.

(Sarp) En �ok
neyi �zledim biliyor musun?

Neyi?

Hani seninle birlikte...

...yata�a uzan�p b�kmadan,
usanmadan hayaller kurard�k ya.

Evet �ok g�zeldi.

Hadi hayal kural�m derdik,
ko�a ko�a yata�a giderdik.

Nereden geldi akl�na?

Sa�ma sapan hayaller kurup g�lerdik.

Sonra ya�lan�nca...

...yapacaklar�m�z anlat�rd�k, a�lard�k.

Daha do�rusu sen a�lard�n.

Sahi, neden o kadar
�ok a�l�yordun sen �yle?

Ne bileyim, duygulan�yordum i�te.

(Sarp) Seninle bir �m�r...

...ge�irecek olmay�
o kadar istiyordum ki.

Bu ya�lanma fikri
bana �ok romantik geliyordu.

Sa��n�n her bir telinin...

...beyazlad���n� g�rmek...

...y�z�ndeki ilk k�r���kl��� fark etmek.

Sonra ikincisini.

Sonra ���nc�s�n�.

-Orada dur istersen.
-Tamam sadece �� k�r���kl���n olacak.

A�k�m.

-A�lama Sarp, l�tfen.
-Tamam a�lamayaca��m.

-Hadi yine yapal�m m�?
-Neyi?

Hayal kural�m i�te.

Tamam.

Hadi �nce sen ba�la. �nce k�zlar.

Tamam.

Ee...

O zaman...

...sen yokken
en s�k kurdu�um hayalden ba�layay�m.

Ba�la.

(Ge�i� sesi)

-Sarp?
-Benim.

-(Bahar) Ho� geldin.
-Ho� bulduk.

-Nas�l ge�ti?
-K�t�. �ok k�t�.

Nas�l k�t�, ne dediler?

B�t�n ��retmenleri Doruk'tan �ik�yet�i.
Hepsi.

Yok dersi dinlemiyor,
yok disiplini bozuyor.

Yok biz konu�urken, ders anlat�rken
k�fte ekmek yiyor s�n�fta.

Bu nedir ya?

-Ger�ekten mi?
-(Sarp) Evet ger�ekten.

(Duygusal m�zik)

(Ge�i� sesi)

-Ger�ekten mi?
-(Bahar) Ger�ekten.

-Bunu mu hayal ettin ben yokken?
-Evet.

Veli toplant�s�na gidiyorum...

...ve �ik�yet �st�ne �ik�yet duyuyorum.
Bu mu yani?

Evet.

Hem bu benim
en s�k kurdu�um hayallerden biriydi.

Bir de en sevdi�im.

(Bahar) D���nsene sen hi� gitmemi�sin.
Doruk seni tan�yor.

Sen onu tan�yorsun,
bizimlesin, yan�m�zdas�n.

Herkes gibi g�nl�k,
s�radan sorunlar�m�z var.

(Bahar) Onlardan konu�up,
�nemsiz �eylere �z�l�yoruz.

S�ra arkada��yla f�s�lda�an o�lumuz,
bizim hayat�m�z�n en b�y�k derdi oluyor.

Bundan daha g�zel bir �ey olabilir mi?

Ger�ekten g�zelmi�. �ok g�zelmi�.

Sen en �ok hangi hayali kurdun?

Ba�tan s�yleyeyim,
bu �ok ho�una gitmeyecek.

Yok can�m, niye gitmesin.

Tamam, ba�l�yorum o zaman.

(Ge�i� sesi)

(Sarp d�� ses) Ailecek
kamp yapmay� hayal ettim hep.

(Bahar d�� ses) Of Sarp ya!

(Sarp d�� ses) L�tfen bozmaz m�s�n
hayalimi, bu benim hayalim.

(Bahar d�� ses) �yi tamam.

Evet, g�rd�n�z m�?

Sonra b�yle a�a��dan--

(Bahar) Ay ay ay!

(G�l�yorlar)

G�lmeyin,
i�eride e�ek ar�s� var g�lmeyin ne olur.

Ay sokuldum ben, ay!

Ay, ah!

(Ne�eli m�zik)

Ay ay ay!

Bir tanesi i�imde galiba!
Ay ay!

(Sarp) Evet �imdi yak�yoruz �ocuklar.
Tamam m�? Biraz uzak durun.

(Sarp d�� ses) Onlara
bir s�r� �ey ��retti�imi.

(Sarp) Ve alttan tutu�turuyoruz.

(Sarp d�� ses) Beraber
do�ay� ke�fetti�imizi hayal ettim.

(Sarp) Hah.

(Bahar ���l�k at�yor)

(Sarp d�� ses) Bence �ok ho�lar�na gider.
Yapar�z de�il mi?

(Ge�i� sesi)

Yapar�z tabii.
Onlar da �ok istiyor.

Bana da s�ylediler zaten.

S�ra sende, hadi sen ba�la.

Tamam.

Ee...

Mesela denize gitmeyi �ok isterdim.

Hep birlikte.

Ama hep birlikte derken...

...sen, ben, Nisan, Doruk.

Ve Ali'yle �mer.

Hep beraber.

(Ge�i� sesi)

(Sarp d�� ses) D���nsene,
ne kadar �ok e�lenirdik.

(Sarp d�� ses) Onlara y�zme ��retirdim.

(Sarp d�� ses) Kovalamaca oynard�k.

(Duygusal m�zik)

(Sarp d�� ses) Kumdan kaleler yapard�k.

(Duygusal m�zik)

(Sarp d�� ses) Seni tuzlu tuzlu �perdim.

(Duygusal m�zik)

(Sarp d�� ses) �ocuklara derdim ki...

...bak�n i�te denizy�ld�z�.

(Sarp d�� ses) Seni g�sterirdim.

(Ge�i� sesi)

Hadi sen biraz uyu, yoruldun.

Hay�r yorulmad�m.

Daha kuraca��m�z milyonlarca hayal var.

Evet.

Hadi devam et.

(Televizyon �al���yor)

-Nereye baba?
-Mutfa�a, su i�ece�im.

-Bana da getirir misin?
-Tabii tabii.

Hatice, neredesin sen?
B�t�n g�n seni bekledim.

Hadi gel, bah�ede konu�al�m.

Hatice, neden sadece
birka� saniye g�rebildim seni?

Sonra bir daha hi� gelmeyeceksin sand�m.

Allah�tan bir sokakta g�rd�m de
i�im rahatlad�.

Tamam can�m, tamam.

-Nas�ls�n?
-Nas�l olay�m?

Seni g�rd���m zaman iyiyim.

G�rmedi�im zaman bir felaket.

Ben b�t�n g�n peri�an oldum sa�a sola
bak�nmaktan, seni g�rece�im diye.

Bu kadar az m� gelinir?
Sen neredesin bunca saattir?

��lerim vard�.

��lerin mi vard�?

Hatice.

Sen �ld�n.

-Ne i�in vard�, kuaf�re mi gittin?
-Hah, en sonunda.

Ne en sonunda?

Ka� g�nd�r g�r�n�yorum sana,
bana hi�bir �ey s�ylemedin.

Yani ne bileyim,
ne kadar gen�le�mi�sin falan gibi.

Ee, ama...

Ayn�s�n Hatice. Sen hep b�yleydin.

Niye g�l�yorsun?

Ben �yle miydim ger�ekten?

Bilmiyorum ki. Ne de�i�ti?

Ah can�m benim.

Sen beni hep g�zel mi g�rd�n?

(Hatice) Y�prand���m�n fark�na
varmad�n m� hi�?

Ben sana her bakt���mda,
ayn� kad�n� g�r�yorum.

D�nyan�n en g�zel kad�n�n�.

Can�m.

Ama ben s�rekli senin
dizinin dibinde olamam.

Yani al��man laz�m bensiz hayata.

Al��amam Hatice.

Al��mam.

Gelirsin b�yle her g�n...

...diz dize otururuz.

Anlat�r�z birbirimize, konu�uruz.

Belki S�sl� Safiye'yle oturursunuz.

Ah Hatice!

Yapma. B�yle �eyler s�yleme.

Ne...

Hatice...

Baba.

Ne oldu su?

(M�zik)

Baba.

Aa! Nerede bu adam?

Densizin teki!

Kalkm�� taziye ziyaretine gelmi�.

O ziyaret s�ras�nda d�n verdi�i
taba�� soruyor. Olacak i� de�il.

(Enver) K�z da hakl� olarak
sinirlendi tabii ki.

(Enver) K�rd� kad�n�n taba��n�.Ben...

(Enver) ...ona bakar m�y�m?
B�yle bir �eyi nas�l s�yl�yorsun?

(Enver) Bir de g�l�yorsun y�z�me.

(Enver) �ok al�n�yorum.
Ger�ekten �ok al�n�yorum.

(Enver) Hadi diyelim
o bana kafay� takt�.

(Enver) Tamam, kafay� takt�.

(Enver) Tamam, ama ben ona bakar m�y�m?

(Enver) Ben senin �zerine
g�l koklar m�y�m?

(Enver) S�sl� Safiye bana baksa ne olur?

Hadi o deli bana sard� diyelim, kabul.
Bunu anlad�m.

Ben ona bakar m�y�m acaba, ha?

Niye g�l�yorsun? G�lme, ben al�n�yorum.

(Enver) Al�n�yorum. Al�n�yorum tabii ki.

Nisan'�n lise mezuniyetine gidiyoruz.

Biz tabii seninle biraz ya�lanm���z.

Ama sen h�l� �ok yak���kl�s�n.

Yabanc� akt�rlere benziyorsun.

Doruk da kocaman adam olmu�.

Birlikte Nisan'�n mezuniyetine gidiyoruz.

(Bahar d�� ses) Nisan prensesler
gibi olmu�.

(Bahar d�� ses) O kadar g�zel ki.

(Bahar d�� ses) Ve ikiniz
dans ediyorsunuz.

(Bahar d�� ses) Baba, k�z.

(Bahar d�� ses) Ben de Doruk'la
dans ediyorum tabii.

(Bahar d�� ses) Gururla
bak�yorsun k�z�na.

(Bahar d�� ses) Nisan �ok mutlu.

(Bahar d�� ses) Hepimiz �ok mutluyuz.

(M�zik)

Sarp?

Sarp, uyudun mu?

Ben de burada
konu�up duruyorum kendi kendime.

Ah! �ok ��k�r.

(M�zik)

Nisan? Ne oldu can�m?

D��t�n m�? Gel.

Nisan gel. Ne oldu?

Neren ac�yor?

(Jale) Can�m neren ac�yor? Gel.

(Nisan a�l�yor)
(Jale) Tamam.

(Jale) Tamam.

(Jale) Tamam, tamam.

(Jale) Tamam, tatl�m.

(M�zik)

Sarp?

Sarp?

Sarp?

Sarp?

(Nisan a�l�yor)

(M�zik)

Bak bunun �akas� yap�lmaz. Hadi.

�aka yap�yorsan �ok k�zaca��m.
Hadi bak, tamam.

Tamam, hadi uyan. Sarp?

Sarp?

Sarp?

Hem�ire!

Hem�ire!

Biri baks�n buraya l�tfen!

Hem�ire!

Biri baks�n!

Hem�ire Han�m l�tfen yard�m edin!

Sarp!

Sarp!

Sarp!

Sarp uyan! Uyan!

Sarp bak �ok k�zaca��m sana
bu bir �akaysa! Uyan!

Sarp!

Uyan dedim uyan!

Sarp!

L�tfen uyan!

Sarp uyan! �abuk uyan!

Nefes alm�yor! Galiba nefes alm�yor!

L�tfen bir bak�n! L�tfen!

Sarp!

�ok k�zar�m kalk!

-(Hem�ire) Doktor Bey!
-Sarp bunu bana bir daha yapamazs�n!

Kalk!

(Duygusal m�zik)

-(Bahar) Yapma l�tfen!
-Han�mefendiyi d��ar� ��kar�n.

-Bahar Han�m, d��ar� ��kal�m.
-L�tfen. Bir dakika.

-B�rak! B�rak�n beni!
-Bahar Han�m, l�tfen.

-Onu b�rakamam!
-Doktor Bey geldi.

-(Doktor) Han�mefendiyi ��kar�n.
-(Bahar) B�rak!

-(Hem�ire) Bahar Han�m.
-(Bahar) B�rak�n!

(Bahar) Sarp uyan �abuk! Sarp!

-(Bahar) Sarp! B�rak!
-(Doktor) Haz�rl�k yap�n.

-Adrenalin haz�rlay�n.
-(Hem�ire) Sakin ol.

Sarp! Uyan! Hadi bak g�zlerini a�!

Sarp!

Sarp uyan! Sarp!

(Anons ses) Genel cerrahi
servisi mavi kod.

(Anons ses) Genel cerrahi
servisi mavi kod.

Tamam, dur. Dur �uraya tutal�m.

(Jale) Tamam, ge�ecek �imdi.

Neden ��kmad� h�l�?

Ha, ne yap�yorlar i�eride?

Uyanm��t�r de�il mi art�k? Uyanm��t�r.

Girip baksam m� ben?

Yok, bekleyin siz.

Aa! Can�m �ok ac�yor.

Ah!

Nefes alam�yorum ben.

Ah!

-Ah!
-Ge�ecek.

Uyanm��t�r de�il mi art�k?

G�lg�n Hem�ire nab�z yok,
dedi doktora. Ben...

(Bahar) Ah! Karn�m a�r�yor.

Sarp!

Sarp hadi uyan!

(Bahar) Ay, can�m ac�yor.

(Bahar) Can�m �ok yan�yor.
Nefes alam�yorum ben.

(Bahar a�l�yor)

(Bahar) Neden ��km�yorlar art�k?

Bir baksan�z m� siz acaba i�eri?

Tamam, ��kacaklar �imdi.

Sarp!

Uyan hadi!

(Kap� a��ld�)

Uyand� m�, ha?

Uyand� m�?

-(Hem�ire) Bahar Han�m.
-(Bahar) Nereye g�t�r�yorsunuz onu?

-(Bahar) Nereye g�t�r�yorsunuz?
-(Hem�ire) Bahar Han�m.

-(Hem�ire) Siz odaya gelin.
-(Bahar) Sarp uyan! Sarp!

-(Hem�ire) Bahar Han�m.
-(Bahar) Sarp hadi uyan! Uyan Sarp!

-(Hem�ire) Bahar Han�m. Bahar Han�m.
-(Bahar) Duydun mu beni?

(Bahar) Sarp uyan! Bir daha olmaz!

Olmaz! Bir daha, l�tfen! Sarp uyan!

Sarp!

Uyan!

Sarp uyan! Uyan!

Uyan!

Sarp! Ah!

-Ah, ah!
-Tamam, tamam.

Tamam. Bahar Han�m,
odan�za ge�meniz laz�m.

-(Fazilet) Bahar Han�m.
-Sarp!

(Fazilet) Bahar, k�z�m.

(Fazilet) Duyuyor musun beni?

Bahar?

(Fazilet) Gel, gel odaya gidelim.

(Fazilet) Benim odaya gidelim.
Konu�al�m seninle.

�ld� o!

Yok �yle bir �ey Bahar Han�m.

(Bahar) �ld� biliyorum!

Sarp!

(Bahar a�l�yor)

(M�zik)

(Telefon �al�yor)

Gel can�m �unu tut.

(Telefon �al�yor)

Efendim?

Evet?

(Gerilim m�zi�i)

Ben ne yapaca��m ben?

Ne yapaca��m ben?

Ben ne yapaca��m �imdi?

B�t�n bu pisli�i bana b�rak�p gittiler.

Ben ne yapaca��m �imdi?

Ne yapaca��m?

Seni asla... Asla b�rakmam, dedi bana.

Bak daha yeni... Birka� saat �nce...

...seni asla b�rakmayaca��m
bir daha, dedi

Hayaller kurduk biz bir s�r�.

Bir s�r� hayal kurduk.

Yapaca��m�z �eyleri konu�tuk biz.

Biz kamp kuracakt�k.

Kamp kuracakt�k. Biliyor musunuz,
�ad�r�m�z olacakt�.

�ad�r�n �n�nde...

...sucuk pi�irecektik.

�ocuklar�m�z da yan�m�zda olacakt�.

Ve ben... Ben kamptan nefret ederim!

Hi� sevmem kamp yapmay� ben!

S�rf onun i�in, o istiyor diye.

O seviyor diye ben kabul ettim bunu!

O ne yapt� bana?

�ld�!

Ya bir insan nas�l bu kadar k�t�,
bu kadar bencil olabilir?

Hepsi ayn� i�te.

Bu kadar bencil hepsi.

Bir insan birinin kamp yapmay�
sevmedi�ini bildi�i h�lde...

...kamp yapmaya ikna edip, nas�l �l�r ya?

Nas�l �l�r?

(M�zik)

Biliyor musunuz ben...

...ben deliremem de.

Of!

Kendimi �ld�remem, deliremem.

��nk� d���n�yorum da...

Ha tamam, kendimi
�ld�remem tamam ama...

...mesela delirebilseydim
�ok g�zel olurdu.

Yani kafay� oynat�rd�m.

Her �eyi unuturdum. T�rlatt� derlerdi
benim i�in.

Ama t�rlatamam.

B�yle tam burada...

...tam iki ka��m�n ortas�nda b�yle,
ta geride ama...

...b�yle bir �ey var b�yle bir...

...b�yle d��me gibi.
B�yle sigorta gibi bir �ey.

B�yle ��t ��t gibi bir �ey o.

O b�yle �at diye atacak.
B�yle ben bir g�n...

...onu b�yle �at diye att�raca��m.

Ramak var. Ger�ekten o kadar az var ki.

Milim var atmas�na.

B�yle �at... Huh... Sessizlik.

Ama olmayacak.

Ben... Ben o ��t ��t�...

...att�ramayaca��m. O sigorta
atmayacak ve ben t�rlatamayaca��m.

Onu yapamayaca��m.

Neden biliyor musunuz?

(Fazilet) ��nk� �ocuklar�n�z var.

Evet.

��nk� benim...

...�ocuklar�m var.

Benim iki tane aptal �ocu�um var...

...ve ben onlar y�z�nden
ac� bile �ekemiyorum.

Benim ac� bile �ekmeye hakk�m yok.

O iki aptal �ocuk y�z�nden!

A�layamam, �ocuklar�m �z�l�r.

Kafam� duvarlara vuramam,
�ocuklar�m �z�l�r.

Avaz�m ��kt��� kadar ba��ramam,
�ocuklar�m �z�l�r.

Kendimi �ld�remem, intihar edemem,
deliremem!

Her �eye �z�l�yorlar! Her �eye!

Ama ben de �ocu�um!

Ben de bir �ocu�um!

Benim annem �ld�!

Sarp �ld�! Yeliz... Herkes �ld�!

Herkes �ld�!

-(Fazilet) Durun bakal�m.
-Hem de herkesin kocas� bir kere �l�r.

Bak�n bir kere. �nsan hayatta
bir kere do�ar bir kere �l�r.

Bu basit bir �ey.

Ama benimki iki kere �ld�.

��nk� ilkinde �ekti�im
ac�lar yetmedi ona.

Yetmedi tabii.

Geri d�nd�. Bir daha �ld�.

Daha �ok ac� �eksin,
daha �ok �z�ls�n dedi ��nk�.

��te bu kadar bencil biri o.

(Fazilet) Durun bakal�m.
Ne kadar eminsiniz �ld���ne?

Hastane buras�, belki kurtar�rlar.

Belki g�zel bir haber gelir.

Hastane...

Aa! Olabilir mi �yle bir �ey ger�ekten?

Olabilir tabii.

Umudunuzu yitirmeyin.

Tamam, peki.

Yani siz...

...dedi�iniz gibi Sarp ya��yorsa...

...ona bir �ey olmad�ysa ve hayattaysa...

...ben neden �u anda b�yle ac� �ekiyorum?

(Bahar) Neden... Neden b�yle...

(Bahar) Niye can�mdan
�u anda can gidiyor?

Korkudan.

Kaybetme korkusundan.

Korku...

Korku... �ok korkuyorum.

(Doktor) Bahar Han�m.

(M�zik...)

(...)

(Jenerik m�zi�i)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...

...Nuray �nal - �zg�r Deniz T�rk -
Tugay �iftci

Son Kontrol: Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)