Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:11,030
žuta moni regina p
2
00:00:11,030 --> 00:00:15,110
sljedeća meta u
3
00:00:23,660 --> 00:00:25,950
Bog je to
4
00:00:33,720 --> 00:00:38,370
šteta genen bo jer najam
5
00:00:47,730 --> 00:00:48,260
vraća
6
00:01:03,940 --> 00:01:04,250
lijepa,
7
00:01:04,250 --> 00:01:06,150
da konačno radi, hvala
8
00:01:10,550 --> 00:01:11,350
kafa,
9
00:01:12,040 --> 00:01:13,150
hvala mozda kasnije.
10
00:01:14,040 --> 00:01:15,900
Vaši prijevodi su veoma dobri.
11
00:01:15,900 --> 00:01:18,120
Zašto ste radili za nas?
12
00:01:18,130 --> 00:01:20,400
Imamo i italijanske autore,
13
00:01:20,830 --> 00:01:22,180
to se jednostavno nije desilo.
14
00:01:23,810 --> 00:01:24,840
Zašto onda šalju?
15
00:01:24,840 --> 00:01:29,650
Ali možda je rukopis moj, mislim da joj najbolje stoji
16
00:01:29,650 --> 00:01:33,150
program između od tri tucholsky i kada je kuhan?
17
00:01:34,440 --> 00:01:39,270
Ne, on je između Thomasa von Steinaeckera i Larisse Böhning.
18
00:01:40,150 --> 00:01:45,060
Postavljamo visoke standarde
19
00:01:45,060 --> 00:01:50,040
u kući svi čitamo tvoj rukopis i imamo dosta vremena
20
00:01:50,040 --> 00:01:54,950
razgovarali o tome mi ćemo se spojiti
21
00:01:57,140 --> 00:02:01,980
Da, jeste
22
00:02:01,980 --> 00:02:06,950
loše u redu izvini
23
00:02:07,760 --> 00:02:08,850
moja kćerka ja
24
00:03:44,060 --> 00:03:48,300
paulino ne možeš sam na igralište
25
00:03:48,310 --> 00:03:52,820
ne čak ni zajedno da u baštama možete naravno
26
00:04:01,840 --> 00:04:05,550
kuća ostaje da stoji ili ti je sve u redu
27
00:04:06,440 --> 00:04:07,350
To je bilo prilično blizu
28
00:04:09,740 --> 00:04:10,650
uglancani gore,
29
00:04:14,840 --> 00:04:15,950
ovo je njihovo gradilište.
30
00:04:16,740 --> 00:04:20,650
Da, lagano dodirnite svoj mobilni telefon da biste Markusa
31
00:04:26,240 --> 00:04:27,550
imate li svoje šoljice u ormaru?
32
00:04:28,440 --> 00:04:30,740
Ne želim da slušam glupe izreke i o tome
33
00:04:30,740 --> 00:04:35,640
Ostali su krivi za to, priznajem odmah se zakljucava i sve suspenzije se provjeravaju i onda je
34
00:04:35,640 --> 00:04:36,110
očišćeno.
35
00:04:37,540 --> 00:04:38,060
ne,
36
00:04:38,170 --> 00:04:39,550
sve morate uraditi unapred
37
00:04:45,640 --> 00:04:46,020
jesi li bio,
38
00:04:46,020 --> 00:04:49,640
Radim to u strahu, mogu li ponuditi rakiju?
39
00:04:50,250 --> 00:04:52,150
Ne Nažalost,
40
00:04:53,340 --> 00:04:57,970
ili kafa je najbolje što možete doći u moju kancelariju
41
00:05:01,840 --> 00:05:02,530
roditi se,
42
00:05:02,530 --> 00:05:07,320
ta opasnost po život, s druge strane, tamo gdje postoji opasnost, ušteda raste
43
00:05:07,320 --> 00:05:07,550
takođe.
44
00:05:08,240 --> 00:05:08,660
Gete,
45
00:05:08,660 --> 00:05:13,130
Schiller ili ne Hölderlin, a prije toga Leopardi professional
46
00:05:13,130 --> 00:05:18,090
Deformacija uz pravu ponudu za svaku situaciju kojoj ste klijent,
47
00:05:18,090 --> 00:05:21,600
ovdje arhitekta i oni prolaznici.
48
00:05:22,240 --> 00:05:27,090
Heiner Jordan Anouk Maldini zvuči kao Hans Weil, ali ne znam i srodno
49
00:05:27,090 --> 00:05:29,350
nisu povezani brakom sa Brunom ili prstenom od sira,
50
00:05:29,940 --> 00:05:33,150
osim toga, ja sam za Firencu i za Šalke.
51
00:05:36,360 --> 00:05:36,950
Ja ću ići naprijed
52
00:05:50,410 --> 00:05:52,250
koja je to profesija toliko deformirajuća?
53
00:05:52,640 --> 00:05:53,550
Prevodite knjige
54
00:06:03,840 --> 00:06:05,690
sigurno ne prave samo kafu.
55
00:06:05,910 --> 00:06:06,450
O ne!
56
00:06:07,210 --> 00:06:11,750
Riblja čorba od pikantne paste Prinz Roland Sushi,
57
00:06:12,980 --> 00:06:17,770
posebno kao Karibou Marina,
58
00:06:17,770 --> 00:06:21,650
Kuvar A koja je zgrada ovdje?
59
00:06:22,240 --> 00:06:26,350
Oh, to je ono što Berlinu uopće ne treba u ovom trenutku.
60
00:06:27,340 --> 00:06:27,910
ne,
61
00:06:27,910 --> 00:06:28,750
Mislim ovo
62
00:06:32,770 --> 00:06:37,700
da nikada ne radimo nešto samo za kafu
63
00:06:37,700 --> 00:06:42,450
Zagarantovan rezultat, ali izgleda dobro
64
00:06:42,450 --> 00:06:42,850
van.
65
00:06:43,340 --> 00:06:45,150
Hoće li ovo biti crkva za takmičenje
66
00:06:45,940 --> 00:06:47,980
katedralni trik,
67
00:06:49,540 --> 00:06:50,470
katedrala,
68
00:06:52,440 --> 00:06:56,360
Počeo sam studirati arhitekturu ovdje u Th nakon završetka srednje škole,
69
00:06:56,870 --> 00:07:01,700
trajala četiri semestra, da budem iskrena tri i po ljeto u berlinu je bilo prelijepo
70
00:07:03,140 --> 00:07:04,450
konkurencija je još veća
71
00:07:05,240 --> 00:07:07,900
ali ne napuštaš studije zbog ljeta.
72
00:07:09,340 --> 00:07:11,250
Dvije lijeve ruke i vidi palac
73
00:07:14,470 --> 00:07:17,890
Možda sam već pročitao njegov prevod
74
00:07:17,890 --> 00:07:19,350
ali ovo su tekstovi drugih.
75
00:07:23,340 --> 00:07:28,310
Na primjer, želim da moja zgrada bude duh i
76
00:07:28,310 --> 00:07:33,040
duša hroma jaja kako se diše zgrada
77
00:07:33,040 --> 00:07:34,250
um i dusa,
78
00:07:34,940 --> 00:07:35,450
nemam pojma,
79
00:07:36,840 --> 00:07:38,850
Često sjedim ispred ekrana cijele noći
80
00:07:42,140 --> 00:07:43,300
dok ne osetim
81
00:07:43,300 --> 00:07:48,280
Nekako to ima veze sa karizmom, postoji takva stvar
82
00:07:48,280 --> 00:07:48,950
Neka vrsta klika?
83
00:07:51,240 --> 00:07:51,650
i,
84
00:07:57,140 --> 00:07:58,650
je li već kliknulo ovdje?
85
00:07:59,940 --> 00:08:00,550
Ne znam,
86
00:08:09,140 --> 00:08:10,850
upravo si mi spasio život
87
00:08:12,440 --> 00:08:15,150
ali ipak mjesto gdje moram biti oprezan
88
00:08:17,340 --> 00:08:18,150
ko zna,
89
00:08:32,040 --> 00:08:33,250
šta ja radim ovdje?
90
00:08:35,240 --> 00:08:36,350
Šta ja radim ovdje?
91
00:09:10,460 --> 00:09:11,050
Dobro,
92
00:09:14,640 --> 00:09:15,490
da li si se povredio?
93
00:09:15,580 --> 00:09:19,280
Ne zao mi je,
94
00:09:19,650 --> 00:09:20,750
i meni je žao.
95
00:09:21,240 --> 00:09:21,770
o gluposti,
96
00:09:21,770 --> 00:09:23,050
nikome ne mora biti žao.
97
00:10:13,140 --> 00:10:14,450
oh hvala vam
98
00:10:15,640 --> 00:10:16,750
tu je i broj
99
00:10:20,640 --> 00:10:21,750
To nema smisla.
100
00:10:24,940 --> 00:10:25,220
Ili?
101
00:10:25,220 --> 00:10:30,120
Ali 015772 puta veći pozivni broj
102
00:10:30,120 --> 00:10:30,460
Minhen,
103
00:10:30,460 --> 00:10:32,150
jednom iz Stuttgarta svaki put bez nule.
104
00:10:37,240 --> 00:10:38,150
Moram na aerodrom
105
00:11:04,520 --> 00:11:05,000
zemlje.
106
00:12:00,440 --> 00:12:02,450
Pozdrav ko molim
107
00:12:05,640 --> 00:12:06,450
Nazvat ću za trenutak
108
00:12:19,840 --> 00:12:20,250
i,
109
00:12:21,340 --> 00:12:22,100
samo sam htela da kazem,
110
00:12:22,100 --> 00:12:24,750
da si u pravu rumun,
111
00:12:27,150 --> 00:12:28,200
nije žao zbog toga
112
00:12:28,200 --> 00:12:28,650
Custom
113
00:12:33,110 --> 00:12:33,750
jesi li sam,
114
00:12:34,440 --> 00:12:37,950
da i ti si sam
115
00:12:38,540 --> 00:12:39,150
ne,
116
00:12:41,840 --> 00:12:43,550
možeš li pričati
117
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
jesi li opet mislio na mene?
118
00:12:48,440 --> 00:12:50,450
nisi li danas u njegovoj šumi,
119
00:12:51,640 --> 00:12:53,260
tako da je žena potrčala za njim
120
00:12:53,260 --> 00:12:58,200
imao je isti parfem kao i ti na svom stolu
121
00:12:58,200 --> 00:12:58,850
Stolica je sletela.
122
00:12:59,340 --> 00:12:59,850
da spreman,
123
00:13:01,520 --> 00:13:03,150
ali rado opet original
124
00:13:06,940 --> 00:13:11,350
Morao bih da idem u Berlin da vidim izdavača na njegovom novom zadatku.
125
00:13:12,040 --> 00:13:13,080
Radi se o romanu
126
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
koje sam napisao
127
00:13:14,090 --> 00:13:14,660
Ne znam,
128
00:13:14,660 --> 00:13:19,610
da li da prihvatim rukopis
129
00:13:19,610 --> 00:13:20,550
pobrinuti se za sobe,
130
00:13:23,440 --> 00:13:24,250
Nazvat ću te ponovo
131
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
zdravo gusari,
132
00:13:32,820 --> 00:13:37,650
odakle dolazis
133
00:13:40,300 --> 00:13:41,020
Vidio sam,
134
00:13:41,020 --> 00:13:43,360
da imate 1000 komentara na rukopis,
135
00:13:43,360 --> 00:13:46,390
onda samo ustani i otiđi ni sama ne znam
136
00:13:46,390 --> 00:13:48,850
da li ih roman uopšte zanima.
137
00:13:49,840 --> 00:13:52,170
Naravno, i njegovi urednici se u tišini čuju.
138
00:13:52,170 --> 00:13:54,610
Sve dok gospodar još nije izrekao presudu,
139
00:13:56,280 --> 00:13:57,850
Saznao sam od sekretarice
140
00:13:57,850 --> 00:14:00,150
da mu je ćerka skinuta sa stepenica.
141
00:14:02,040 --> 00:14:04,570
Zbog čega se stalno brineš?
142
00:14:05,940 --> 00:14:07,070
bila sam kod frizera,
143
00:14:07,070 --> 00:14:10,750
Kupila sam suknju i cipele jeftino!
144
00:14:41,020 --> 00:14:43,850
Sve ovo bi se moralo promijeniti
145
00:14:46,640 --> 00:14:51,620
i cijelu skraćenicu Montesquieu je jednom napisao svom kralju
146
00:14:51,630 --> 00:14:52,130
vrlo,
147
00:14:52,140 --> 00:14:53,600
kad bih imao vremena
148
00:14:53,770 --> 00:14:58,760
Napisao bih kratko pismo, ali to je tako
149
00:14:58,760 --> 00:14:59,290
bez pisma,
150
00:14:59,290 --> 00:15:00,250
ovo je roman,
151
00:15:03,640 --> 00:15:04,450
to će biti a
152
00:16:22,490 --> 00:16:26,650
Najbolja stvar je da uz našu uslugu rezervacija nisam razlog za to
153
00:16:28,540 --> 00:16:29,250
mogu li mu pomoći
154
00:16:30,140 --> 00:16:32,480
Trebalo bi rezervisati sobu na Jordanu.
155
00:16:34,340 --> 00:16:35,950
Imam rezervaciju za Maldini.
156
00:16:36,740 --> 00:16:38,050
Gospodin Jordan se već prijavio.
157
00:16:39,040 --> 00:16:42,730
Oh, kako vidim soba je već plaćena u gotovini,
158
00:16:42,730 --> 00:16:44,150
ali nije imao kreditnu karticu.
159
00:16:44,150 --> 00:16:48,060
Mogao bih da znate zbog dodataka
160
00:16:49,640 --> 00:16:52,760
nećemo pucati sa minibarom, žao mi je,
161
00:17:01,440 --> 00:17:04,850
doručak se služi u restoranu između šest i deset sati.
162
00:17:06,440 --> 00:17:11,220
Hvala vam prvo gospođo 144
163
00:17:11,220 --> 00:17:15,410
Pod i opet desno, ključ je već gore
164
00:17:17,140 --> 00:17:18,050
ugodan boravak.
165
00:17:20,020 --> 00:17:22,260
Nalazim ga baš kako ti želiš
166
00:17:28,940 --> 00:17:29,660
da naravno
167
00:18:31,110 --> 00:18:31,760
imao let,
168
00:18:53,840 --> 00:18:57,850
Turbulencija da
169
00:19:04,540 --> 00:19:09,360
lijepo ovdje umjesto dugo prazno.
170
00:19:09,360 --> 00:19:11,160
Ponovo su se otvorili tek prije nekoliko mjeseci.
171
00:19:18,540 --> 00:19:23,050
Gdje spavate što bliže
172
00:19:23,540 --> 00:19:24,260
najprolazniji
173
00:19:29,340 --> 00:19:30,170
ima u avionu
174
00:19:30,170 --> 00:19:33,000
čovjek predlaže da sam sjedio imao istu liniju kose kao ti,
175
00:19:33,010 --> 00:19:34,000
posebno u vratu.
176
00:19:34,000 --> 00:19:34,550
čitao je,
177
00:19:34,550 --> 00:19:36,120
i sve vreme pokušavam da vidim
178
00:19:36,120 --> 00:19:37,790
šta kao u nečemu iz
179
00:19:37,790 --> 00:19:40,260
kao da je određena knjiga dobar znak za nas.
180
00:19:40,260 --> 00:19:40,950
Znaš li to
181
00:19:41,940 --> 00:19:45,150
Vidio sam crnu haljinu u izlogu
182
00:19:45,150 --> 00:19:48,260
sa dubokim dekolteom, zamislila sam
183
00:19:48,260 --> 00:19:49,050
ti nosis,
184
00:19:51,140 --> 00:19:51,850
ja kuvam,
185
00:19:52,540 --> 00:19:53,370
ti sjedi tamo
186
00:19:53,370 --> 00:19:54,260
gledajte ovo,
187
00:19:54,740 --> 00:19:59,160
napunite vino i recite šta je sa katedralom
188
00:19:59,540 --> 00:20:02,580
šta je sa najvećim bolom izdavača?
189
00:20:02,580 --> 00:20:05,660
Rez zahtjeva razočarao.
190
00:20:08,740 --> 00:20:10,930
Donosi knjigu House It Matters.
191
00:20:10,930 --> 00:20:11,260
Or
192
00:20:15,790 --> 00:20:17,050
već razočarani?
193
00:20:19,310 --> 00:20:19,740
Bio bih sretan,
194
00:20:19,740 --> 00:20:21,260
kada sam sa svojom katedralom koliko i bilo ko
195
00:20:24,740 --> 00:20:26,550
ispričaj mi priču o tom ožiljku
196
00:20:29,240 --> 00:20:29,750
šta se računa
197
00:20:29,750 --> 00:20:34,460
Track come
198
00:20:34,460 --> 00:20:35,050
govori.
199
00:20:37,240 --> 00:20:37,850
Uredu onda.
200
00:20:38,440 --> 00:20:40,010
Došlo je do zgrade u Pragu.
201
00:20:40,020 --> 00:20:41,610
Zamalo me ubila daska
202
00:20:41,610 --> 00:20:46,550
jer nisam nosio kacigu, upoznao sam svoju ženu
203
00:20:48,740 --> 00:20:49,520
tvoja žena,
204
00:20:49,520 --> 00:20:51,350
jer to rade sa pločom,
205
00:20:51,940 --> 00:20:53,550
iskliznuo joj je iz ruke.
206
00:20:54,540 --> 00:20:55,860
I danas krivi sebe
207
00:20:55,860 --> 00:20:59,260
zato ona sanja o velikoj katedrali.
208
00:21:01,140 --> 00:21:01,850
20
209
00:21:09,740 --> 00:21:12,920
Mnogo ispravnih izvlačenja
210
00:21:20,640 --> 00:21:21,000
od,
211
00:21:21,000 --> 00:21:24,670
ti si plava priscilla mjera
212
00:21:26,090 --> 00:21:28,820
vidjet će na vrlo lijepoj bati
213
00:21:30,940 --> 00:21:34,810
da li misliš isto
214
00:21:36,460 --> 00:21:37,050
Elko?
215
00:21:37,050 --> 00:21:39,050
gdje
216
00:21:47,660 --> 00:21:51,050
moj muž je ovde
217
00:21:52,270 --> 00:21:57,180
to bi bilo predavanje Hotel Prix
218
00:21:57,180 --> 00:21:58,470
evo tako
219
00:22:03,700 --> 00:22:04,480
cipele,
220
00:22:10,620 --> 00:22:11,400
ne,
221
00:22:24,540 --> 00:22:28,300
Reci da ste ovdje
222
00:22:33,640 --> 00:22:37,050
ne zelim te,
223
00:23:04,410 --> 00:23:09,350
ona stoji
224
00:23:09,910 --> 00:23:14,740
tako je loša
225
00:23:14,740 --> 00:23:15,350
godine
226
00:23:20,540 --> 00:23:21,250
trebala bi.
227
00:25:35,630 --> 00:25:36,690
prilično je čudno,
228
00:25:36,740 --> 00:25:38,860
Morao sam da se borim ceo život
229
00:25:38,860 --> 00:25:39,850
da me neko želi
230
00:25:41,840 --> 00:25:46,760
profesionalno privatno i onda dolaziš
231
00:25:46,760 --> 00:25:49,260
Sada samo reci da te želim
232
00:26:00,740 --> 00:26:02,160
uvek samo ono glupo
233
00:26:11,040 --> 00:26:12,350
ostavio si moj telefon
234
00:26:15,240 --> 00:26:18,050
Zašto Heiner jednostavno ne pozove svoju djevojku?
235
00:26:18,940 --> 00:26:19,850
To uopšte ne radi.
236
00:26:22,640 --> 00:26:27,010
Onda u mom telefonu iz džepa i ostavim svoje poruke ne želim da čitam tvoje poruke a ne želim ni ja
237
00:26:27,010 --> 00:26:28,260
da mi se neko javi na telefon.
238
00:26:28,840 --> 00:26:29,800
Ima li šta da se krije?
239
00:26:29,800 --> 00:26:32,670
Mi se cak i ne poznajemo, oh, mislis, malo se zajebavamo,
240
00:26:32,670 --> 00:26:33,830
ali stvar ne ide tako daleko.
241
00:26:33,830 --> 00:26:35,190
Da ti pogledam telefon
242
00:26:35,190 --> 00:26:39,950
onda se to predstavlja na pitanja koja ste predložili u odnosu na predloženo, to nije poenta.
243
00:26:42,740 --> 00:26:44,160
Izvini što sam zeznuo
244
00:27:36,840 --> 00:27:37,660
mogu li ti pomoći,
245
00:27:37,660 --> 00:27:38,070
Žena
246
00:27:39,340 --> 00:27:44,310
Provjeravam broj potencijalnog kupca šampanjac iz minibara ako želite gotovinu ili kreditnu karticu
247
00:27:44,310 --> 00:27:44,850
platiti.
248
00:27:45,240 --> 00:27:49,450
Je li to tada bilo 28 €.
249
00:27:56,720 --> 00:28:00,850
To je istina, gospođo Maldini
250
00:28:01,990 --> 00:28:04,730
Kratko pitanje o ključu pretpostavljam
251
00:28:04,730 --> 00:28:08,550
koji će te vidjeti samo gore.
252
00:28:17,940 --> 00:28:21,580
Jean Marie br
253
00:28:21,580 --> 00:28:24,050
u redu Jesu li dva gusara već u krevetu?
254
00:28:25,290 --> 00:28:25,700
Bio,
255
00:28:25,700 --> 00:28:26,630
divlji momci,
256
00:28:26,630 --> 00:28:27,950
da li je to odmah važno.
257
00:28:29,540 --> 00:28:30,210
ne,
258
00:28:30,820 --> 00:28:32,190
sve je dugo trajalo.
259
00:28:32,500 --> 00:28:35,350
Štampa knjigu Ja sada ležim
260
00:28:35,350 --> 00:28:36,260
veoma sam umoran,
261
00:28:37,440 --> 00:28:38,250
ti također,
262
00:28:38,680 --> 00:28:39,350
Jean Marie,
263
00:28:40,460 --> 00:28:42,300
ako je to kod miševa, mobitel ostavljam uključen da
264
00:29:05,410 --> 00:29:09,660
ima li u blizini pristojan hotel istog cjenovnog ranga ne mora biti,
265
00:29:10,640 --> 00:29:13,260
blejzer je dobar
266
00:29:31,680 --> 00:29:34,760
je ne lud
267
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
on se bori
268
00:30:30,100 --> 00:30:34,260
drži me čvrsto
269
00:32:09,550 --> 00:32:10,160
Kerber
270
00:32:14,890 --> 00:32:15,590
je
271
00:32:26,540 --> 00:32:26,910
Herr,
272
00:32:26,910 --> 00:32:30,590
da li stojiš ovde
273
00:32:40,060 --> 00:32:43,840
Možete posuditi gene putem
274
00:32:45,260 --> 00:32:48,450
Kafa na duge staze
275
00:33:03,740 --> 00:33:08,350
jesi li ti peter nh kakav red u privredi
276
00:33:08,350 --> 00:33:09,640
najbliže okruženje,
277
00:33:09,680 --> 00:33:10,610
ako imate osećaj
278
00:33:10,610 --> 00:33:12,160
sve ostalo je u neredu.
279
00:33:14,540 --> 00:33:16,850
Sada se prvo isključuje vrijeme.
280
00:33:25,340 --> 00:33:26,890
Reci mi nešto u neredu
281
00:33:33,440 --> 00:33:35,290
I dalje ćeš priznati da mi je teško
282
00:33:39,640 --> 00:33:42,850
sanjaš li ponekad spavaj san.
283
00:33:45,740 --> 00:33:47,450
Šta je sada sa katedralom?
284
00:33:48,340 --> 00:33:52,760
Crkva ne želi da plaća teško,
285
00:33:55,530 --> 00:33:58,970
to će biti neophodna inspiracija ovih ljudi ona je tamo,
286
00:33:58,970 --> 00:33:59,850
novac teče
287
00:34:00,440 --> 00:34:01,350
ako je nestala,
288
00:34:02,640 --> 00:34:06,950
da li je arhitekta kriv da li ste nas ikada sanjali?
289
00:34:17,880 --> 00:34:20,350
Sanjao sam potpuno istu stvar
290
00:34:26,840 --> 00:34:27,960
šta će biti za četiri godine?
291
00:34:30,740 --> 00:34:35,620
Kako dolazite do broja četiri
292
00:34:35,620 --> 00:34:36,020
četiri godine?
293
00:34:36,020 --> 00:34:40,920
Kad imam 50 na četvrtom 4. moj je
294
00:34:40,920 --> 00:34:41,660
rođena ćerka,
295
00:34:42,540 --> 00:34:44,460
Četvrti ispit sam polagao na četvrtom,
296
00:34:44,840 --> 00:34:49,460
Četiri godine kasnije, 14., završio sam doktorat i sada pogodite koji broj sobe imamo
297
00:34:50,840 --> 00:34:52,460
144,
298
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
to bi mogao biti dobar znak.
299
00:34:55,640 --> 00:35:00,160
Šta ste doktorirali iz komparativne književnosti u Firenci?
300
00:35:04,620 --> 00:35:06,250
i onda doći do prevodilaca?
301
00:35:07,540 --> 00:35:08,250
Aroma?
302
00:35:12,140 --> 00:35:17,050
Ne može se promijeniti ono što vam smeta
303
00:35:19,830 --> 00:35:21,960
Mislim da ću dobiti još jednu u svojoj glavi.
304
00:35:24,240 --> 00:35:26,970
Lee me well teds je li bolje pretvarati se?
305
00:35:26,970 --> 00:35:31,910
Sherlock charlotte nikotin i dalje dobiva ekran svoje mjesto Dijalog na podjelu
306
00:35:31,910 --> 00:35:34,700
ovaj bijesni um,
307
00:35:34,700 --> 00:35:37,940
idioti lođa i tempora sve
308
00:35:39,980 --> 00:35:41,660
bog u mirnom kapitu,
309
00:35:42,140 --> 00:35:46,770
to znači moje sigurnosti kao na štulama pod nikotinom
310
00:35:46,770 --> 00:35:48,940
žuto nebo prepoznaje moju mrznju,
311
00:35:48,940 --> 00:35:53,390
ga bijesni idioti zovu grmljavina koja je plata!
312
00:35:53,390 --> 00:35:58,350
Italijanski autor će rado pročitati nešto od vas.
313
00:36:00,930 --> 00:36:01,450
crijeva,
314
00:36:03,130 --> 00:36:05,620
bar mi reci šta za četiri godine
315
00:36:11,230 --> 00:36:16,040
subotom idemo zajedno na fudbal i radnim danima
316
00:36:16,920 --> 00:36:17,950
povjerenje,
317
00:36:18,430 --> 00:36:21,040
sprečiti upornu strast
318
00:36:23,630 --> 00:36:24,610
za tebe za mene
319
00:36:24,610 --> 00:36:27,240
za decu požudne ljubavi,
320
00:36:47,030 --> 00:36:48,940
zar ne podnosiš svoje snove
321
00:36:51,130 --> 00:36:52,950
Ne mislim sada na katedralu
322
00:36:57,930 --> 00:36:58,590
šta ti misliš
323
00:36:58,590 --> 00:37:02,310
šta za četiri godine ne znam
324
00:37:03,920 --> 00:37:05,450
jedva šta se dešava sa mnom?
325
00:37:07,630 --> 00:37:08,160
uvek sam mislio,
326
00:37:08,160 --> 00:37:11,150
Držim se sistema života kao pauk u mreži,
327
00:37:12,230 --> 00:37:15,840
sada bi se sve moglo promijeniti iz jednog trenutka u drugi,
328
00:37:17,230 --> 00:37:19,540
šokiran zbog toga, da
329
00:37:22,130 --> 00:37:22,840
samo ne.
330
00:37:49,630 --> 00:37:51,420
Rekao sam gde je opasnost
331
00:37:51,420 --> 00:37:52,840
raste i ušteda
332
00:38:09,820 --> 00:38:10,740
danas možeš
333
00:39:02,220 --> 00:39:04,440
svako može ležati na boku.
334
00:39:10,520 --> 00:39:15,140
Ok onda mi reci ko si kako živiš
335
00:39:17,420 --> 00:39:19,200
devojka kojoj je napisala tekstualnu poruku
336
00:39:19,200 --> 00:39:23,930
da onaj sa tablom sa gradilišta za oženjen
337
00:39:26,920 --> 00:39:28,330
zajedno smo 90 godina
338
00:39:36,370 --> 00:39:37,830
šta je sa tobom i tvojom ženom
339
00:39:39,920 --> 00:39:41,360
Ellen i ja smo nekako
340
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
savjetuje Marc na arhitektonskoj sceni u Berlinu
341
00:39:46,220 --> 00:39:47,510
doživljavaju se kao tim,
342
00:39:47,510 --> 00:39:51,980
šta god da radimo, to je u našem telu i krvi
343
00:39:51,980 --> 00:39:52,610
prešao preko,
344
00:39:55,250 --> 00:39:59,530
još uvek spavate zajedno sve vreme
345
00:40:02,210 --> 00:40:02,730
jasno,
346
00:40:03,210 --> 00:40:05,630
ako je ona i dalje tvoja djevojka nakon 19 godina?
347
00:40:07,410 --> 00:40:08,020
Ostali
348
00:40:08,020 --> 00:40:11,820
Romantična ljubav nije postojala i nikada neće postojati
349
00:40:13,510 --> 00:40:14,100
ne za nas
350
00:40:14,100 --> 00:40:14,630
ni za koga,
351
00:40:18,230 --> 00:40:20,810
i zapravo nisam toliko nezadovoljan.
352
00:40:20,810 --> 00:40:21,430
Način na koji živim
353
00:40:22,410 --> 00:40:24,450
da li si probao sa drugom ženom
354
00:40:26,110 --> 00:40:26,840
prije svega,
355
00:40:27,320 --> 00:40:30,320
i ostavila me je
356
00:40:30,950 --> 00:40:32,520
Nestao sa glupom romansom
357
00:40:36,210 --> 00:40:40,130
ali svako od nas može nešto da zamisli pod pravom ljubavi,
358
00:40:40,130 --> 00:40:42,550
izvan rutine i glupe romantike,
359
00:40:42,550 --> 00:40:42,930
ili?
360
00:40:43,510 --> 00:40:44,130
na klar,
361
00:40:45,810 --> 00:40:48,720
Ali ova ljubav ima prokleto kratak rok trajanja
362
00:40:51,170 --> 00:40:54,560
i dalje svima govorim svoju djevojku
363
00:40:55,510 --> 00:40:58,540
ona mi kaže da si ponekad kao mali dečak.
364
00:41:03,110 --> 00:41:04,000
Šta ne znači
365
00:41:06,560 --> 00:41:07,870
šta da je drugačije?
366
00:41:10,420 --> 00:41:10,920
Znaš li
367
00:41:10,920 --> 00:41:12,400
kako vaša žena misli i oseća se
368
00:41:15,410 --> 00:41:16,520
Uopšte se ne žalim
369
00:41:25,610 --> 00:41:27,550
sa roditeljima mog prijatelja
370
00:41:28,810 --> 00:41:33,700
Niko se nikada nije žalio i u svakom slučaju
371
00:41:33,700 --> 00:41:38,480
iz očaja zbog hladnoće i svoje prilično neozbiljno samoubistvo pokušao
372
00:41:38,480 --> 00:41:42,630
tek tada je umro od komplikacija na klinici.
373
00:41:44,110 --> 00:41:48,970
Nakon četiri mjeseca, majka u žalosti pada s mosta i slučajno pada na njega
374
00:41:48,970 --> 00:41:49,180
jedan,
375
00:41:49,180 --> 00:41:53,730
može preživjeti i ozlijediti se pijeskom.
376
00:41:54,310 --> 00:41:55,320
Sada pokušao ponovo
377
00:42:00,200 --> 00:42:04,310
ovde i ja smo tako normalni
378
00:42:05,100 --> 00:42:08,220
mi se skoro nikad ne poštujemo u svađama
379
00:42:11,400 --> 00:42:13,860
možda je to onaj pravi
380
00:42:13,860 --> 00:42:14,420
zrela ljubav,
381
00:42:15,000 --> 00:42:16,810
ali ideš u krevet sa nekim drugim
382
00:42:17,500 --> 00:42:22,210
naime ne po imenu
383
00:42:22,210 --> 00:42:22,510
za tebe.
384
00:42:29,710 --> 00:42:32,800
Samo zato što vaša osećanja nemaju budućnost za sve
385
00:42:32,800 --> 00:42:33,790
Zar to ne znači dugo vremena
386
00:42:33,790 --> 00:42:35,920
da nema budućnosti za osećanja.
387
00:42:50,300 --> 00:42:50,720
Idemo,
388
00:43:21,000 --> 00:43:22,220
počeće s tobom.
389
00:43:36,100 --> 00:43:39,110
Sasvim normalno bez skele i crvene boje
390
00:43:46,300 --> 00:43:50,310
u kafiću u Firenci već danima pada kiša
391
00:43:51,900 --> 00:43:54,010
tamnoplavi muškarac sa naočarima je upravo sada
392
00:43:54,010 --> 00:43:55,030
koji sedi pored onog za stolom
393
00:43:55,030 --> 00:43:55,920
potpuni stranac
394
00:43:57,010 --> 00:44:01,420
mogao je ustati i otići u bilo koje vrijeme,
395
00:44:01,420 --> 00:44:02,470
on govori u njenu korist
396
00:44:02,470 --> 00:44:04,910
jedan stvarno sa matičnim uredom
397
00:44:10,890 --> 00:44:14,500
prve bračne noći ušli smo u sobu umorni od zabave,
398
00:44:15,890 --> 00:44:19,100
Mary je legla i spavala, a ja sam gledao jutro
399
00:44:20,590 --> 00:44:24,910
Inače, trenira moj roman Roman se završava početkom.
400
00:44:26,290 --> 00:44:26,910
tačno,
401
00:44:28,690 --> 00:44:29,600
da je tvoja priča
402
00:44:31,090 --> 00:44:31,500
br.
403
00:44:35,090 --> 00:44:36,320
Koja je zadnja rečenica?
404
00:44:43,390 --> 00:44:46,300
Površina mora ležala je potamnjela,
405
00:44:48,190 --> 00:44:51,500
Ljeto se diže u zrak za predstojeću svirku.
406
00:44:54,890 --> 00:44:55,500
To je predivno
407
00:44:57,190 --> 00:44:59,000
moglo bi se ovako nastaviti u stvarnom životu.
408
00:45:00,190 --> 00:45:00,600
i,
409
00:45:03,590 --> 00:45:04,710
šta je sa vašom djecom
410
00:45:06,590 --> 00:45:09,680
Nedostaju mi. Imaš decu
411
00:45:12,190 --> 00:45:16,910
da li bi voleo šta, a šta ne?
412
00:45:17,290 --> 00:45:22,210
I sve ja vjerujem u tebe
413
00:45:27,390 --> 00:45:28,600
nikog nisu pitali
414
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
jer upravo došao.
415
00:45:31,080 --> 00:45:31,950
Djeca rade
416
00:45:31,950 --> 00:45:35,610
kada imam pomoć i Mario mi daje slobodu
417
00:45:35,610 --> 00:45:38,710
Treba mi savršeno
418
00:45:48,190 --> 00:45:49,910
možda se nisam dovoljno trudio
419
00:45:52,290 --> 00:45:53,600
Dao sam dovoljno sebe
420
00:45:56,190 --> 00:45:58,750
možda bismo davno proveli noć sa drugom ženom
421
00:45:58,750 --> 00:45:59,800
kako ga provodim sa tobom
422
00:46:01,080 --> 00:46:02,230
pričao s njom o meni
423
00:46:02,230 --> 00:46:03,290
kao da si svuda
424
00:46:20,580 --> 00:46:23,600
Nisam se prečesto puštao
425
00:46:32,780 --> 00:46:33,700
da li ga jos volis,
426
00:46:40,690 --> 00:46:43,290
djeca su dobila rak nakon kupanja ili na plaži
427
00:46:46,080 --> 00:46:46,320
moć,
428
00:46:46,320 --> 00:46:48,490
koji je izvukao pehar sa neverovatnim,
429
00:46:53,350 --> 00:46:54,990
je lijepa izjava ljubavi.
430
00:46:58,380 --> 00:46:59,200
On posećuje.
431
00:47:01,580 --> 00:47:02,070
Želim,
432
00:47:02,070 --> 00:47:03,470
mogao je razumjeti
433
00:47:03,470 --> 00:47:04,090
šta meni sada
434
00:47:10,980 --> 00:47:15,200
zašto si uopšte ovde sa mnom u ovoj sobi,
435
00:47:25,080 --> 00:47:26,990
jer me nikad nije dirao kao naša djeca
436
00:47:29,480 --> 00:47:31,090
ni fizički ni u duši?
437
00:47:34,580 --> 00:47:35,710
Zašto bi kod nas bilo drugačije?
438
00:47:43,840 --> 00:47:48,400
Uništimo postojeći večeras
439
00:47:50,190 --> 00:47:51,160
naša budućnost?
440
00:48:06,370 --> 00:48:10,190
Pogledaj me šta vidiš
441
00:48:13,870 --> 00:48:18,830
čudi se moja prelijepa žena i 30 godina 40 mi izgleda dobro
442
00:48:18,830 --> 00:48:19,080
an
443
00:48:24,710 --> 00:48:29,270
lijepo i šta ako ja imam 50 na min ti si
444
00:48:29,270 --> 00:48:30,990
lijepo mekano nije isključeno
445
00:48:34,570 --> 00:48:35,750
kao i sve žene.
446
00:48:35,750 --> 00:48:37,930
Imaju problem sa svojim izgledom
447
00:48:37,930 --> 00:48:38,890
kada imam 60?
448
00:48:39,270 --> 00:48:44,220
Ne ako istrčim 66 glatko?
449
00:48:44,220 --> 00:48:44,950
krivi stisak,
450
00:48:44,950 --> 00:48:45,780
da Osteoartritis.
451
00:48:46,870 --> 00:48:48,580
Ali to ništa ne menja u vezi s ljubavlju
452
00:48:48,580 --> 00:48:49,990
ako zaista postoji.
453
00:49:02,070 --> 00:49:06,190
Čak ni ne znamo da će naši snovi preživjeti ovu jednu noć neozlijeđeni.
454
00:49:16,870 --> 00:49:17,580
ne,
455
00:49:21,570 --> 00:49:23,320
se zapravo zove pesma.
456
00:49:25,870 --> 00:49:26,620
Heinrich,
457
00:49:26,620 --> 00:49:30,280
usuđivanje je ne i lanci moga srca znaš li to?
458
00:49:31,270 --> 00:49:32,080
Princ žaba?
459
00:49:44,630 --> 00:49:45,890
to je moralo biti,
460
00:49:47,170 --> 00:49:48,850
Poljubio sam svog žabljeg kralja.
461
00:49:48,850 --> 00:49:50,090
I uza zid.
462
00:49:50,090 --> 00:49:50,990
Za kneza Dume,
463
00:50:00,320 --> 00:50:00,530
the
464
00:50:04,770 --> 00:50:06,330
Čula se italijanska žaba.
465
00:50:32,560 --> 00:50:34,680
Kako se priča o ženama uvijek završavala?
466
00:50:36,660 --> 00:50:37,080
ne,
467
00:50:37,960 --> 00:50:40,400
princ pokupi svoju princezu u kočiji,
468
00:50:40,400 --> 00:50:41,820
ali da li su postali srećni
469
00:50:41,820 --> 00:50:45,380
ne znamo to samo od vjernog Heinricha,
470
00:50:45,380 --> 00:50:46,040
sluga je
471
00:50:46,040 --> 00:50:47,070
sretan kraj se krije.
472
00:50:47,860 --> 00:50:49,710
Preskače svoje lance od sreće
473
00:50:49,710 --> 00:50:52,180
jer je njegov princ ken još očaran.
474
00:50:54,360 --> 00:50:55,320
Heinrich,
475
00:50:55,320 --> 00:50:58,380
onda me stvarno želiš
476
00:51:02,760 --> 00:51:04,070
žaba jedno drugom?
477
00:51:05,860 --> 00:51:06,950
Odrasti,
478
00:51:06,950 --> 00:51:09,880
doći pod drveće blizu Duisburga,
479
00:51:10,960 --> 00:51:11,880
na farmi,
480
00:51:11,880 --> 00:51:15,480
gdje se ekonomsko čudo nikada nije dogodilo i još uvijek studira
481
00:51:17,560 --> 00:51:22,040
ambicija majke i grižnja savjesti oca mog starijeg
482
00:51:22,040 --> 00:51:23,700
Brat je dobio reputaciju
483
00:51:24,100 --> 00:51:25,270
da li je tvoj brat sretan.
484
00:51:26,760 --> 00:51:27,480
Nemam pojma,
485
00:51:29,160 --> 00:51:30,410
on je danas vozac autobusa,
486
00:51:30,410 --> 00:51:32,180
bori se sa poljoprivredom sa strane.
487
00:51:34,160 --> 00:51:38,480
Dobio sam mali studentski kredit i radim da studiram arhitekturu u osmoj godini
488
00:51:39,960 --> 00:51:43,270
i više količine prljavštine koja se ponosno pojede
489
00:51:44,860 --> 00:51:46,680
da to stvrdne.
490
00:51:48,260 --> 00:51:51,770
Ko je bolji arhitekta od vas dvoje ili vas?
491
00:51:55,660 --> 00:51:56,570
je li to toliko važno?
492
00:51:57,160 --> 00:51:59,070
Ne samo tako bi bilo bolje
493
00:52:02,350 --> 00:52:03,670
za vas je važno.
494
00:52:06,350 --> 00:52:07,670
Ellen je bolje.
495
00:52:10,550 --> 00:52:13,300
Vodi poslove za profesionalce i loftove.
496
00:52:13,310 --> 00:52:14,370
Ja izvodim
497
00:52:15,950 --> 00:52:19,560
ali ponekad čak i kada imam konkurenciju sa svojim fiksnim idejama
498
00:52:20,750 --> 00:52:23,170
to stvarno dovodi lobi na čelo.
499
00:52:37,550 --> 00:52:38,350
Teško za povjerovati,
500
00:52:38,350 --> 00:52:40,560
da će se ova topla koža jednog dana skinuti sa Kelna
501
00:53:20,950 --> 00:53:21,760
probudi se.
502
00:53:22,250 --> 00:53:23,170
gladan sam
503
00:53:28,450 --> 00:53:29,560
Jelo je dom
504
00:53:41,050 --> 00:53:44,150
znate li to kod kuće
505
00:53:44,150 --> 00:53:47,260
Bila je druga najbolja stvar da se razbolim nakon igre u dvorištu
506
00:53:48,050 --> 00:53:48,560
tako bolestan,
507
00:53:48,560 --> 00:53:50,700
da nisi morao da ideš u školu i tako zdrav,
508
00:53:50,700 --> 00:53:55,350
da je neko mogao biti bolestan tada su bile mandarine iz
509
00:53:55,350 --> 00:53:55,740
doza,
510
00:53:55,740 --> 00:53:58,170
koji gledaju niz grlo male gondole
511
00:54:02,640 --> 00:54:03,550
umeš li da kuvaš?
512
00:54:04,040 --> 00:54:04,500
ne,
513
00:54:04,500 --> 00:54:07,000
samo pasta i pomfrit šteta,
514
00:54:07,360 --> 00:54:08,300
kuvanje ce biti tvoj posao,
515
00:54:08,300 --> 00:54:09,960
ali volim odjeću sa štakama
516
00:54:13,640 --> 00:54:14,190
šta imamo
517
00:54:18,440 --> 00:54:20,460
Naručite sve osim zamjene
518
00:54:22,940 --> 00:54:26,330
uzmimo nešto nezdravo.
519
00:54:26,330 --> 00:54:31,240
Šta kažete da li currywurst oprostite
520
00:54:31,240 --> 00:54:32,460
nisu u Duisburgu,
521
00:54:33,240 --> 00:54:37,630
mi smo u Berlinu najbolji meni sa kobasicama koji se inače nalazi
522
00:54:37,630 --> 00:54:38,390
Duisburg.
523
00:54:38,480 --> 00:54:43,350
Hello caribou dolazi iz Berlina, nemaju ga
524
00:54:43,350 --> 00:54:43,750
Mapa?
525
00:54:44,420 --> 00:54:48,460
Tipičan Barry šta kažeš na to
526
00:54:48,840 --> 00:54:52,460
špic za mog dragog iz Stuttgarta samo tamo živim
527
00:54:54,240 --> 00:54:56,430
znaš li bogen špic ženu?
528
00:54:56,430 --> 00:55:01,390
Mogu ih savršeno napraviti sa cijelim svježim majoranom
529
00:55:01,400 --> 00:55:05,660
važan Meyer koji je morao svježe br
530
00:55:29,880 --> 00:55:30,700
da dobro
531
00:55:31,140 --> 00:55:35,730
Želio bih naručiti nešto za jelo u sobi 144, odnosno Kerry Wurst
532
00:55:36,870 --> 00:55:37,660
dvije porcije.
533
00:55:39,240 --> 00:55:39,710
Znam,
534
00:55:39,710 --> 00:55:41,120
da ga nema na mapi.
535
00:55:41,290 --> 00:55:42,550
Šta će to biti moguće?
536
00:55:44,040 --> 00:55:45,520
Ona ovo nije vradžbina,
537
00:55:45,520 --> 00:55:48,850
Mogu i sam doći u tvoju kuhinju i staviti kobasice na roštilj
538
00:55:50,440 --> 00:55:51,760
ne ja nisam kuvar.
539
00:55:51,760 --> 00:55:54,150
Ali ne morate platiti kuharu za karibu
540
00:56:01,150 --> 00:56:03,950
moja žena je trudna i sada joj treba keri kobasica.
541
00:56:04,000 --> 00:56:06,950
Ne, nema kapa emisije.
542
00:56:08,130 --> 00:56:11,040
Onda su trebali donijeti sve osim tiramisua
543
00:56:13,210 --> 00:56:17,930
čujte ih samo vam donesu sve na mapi
544
00:56:17,930 --> 00:56:18,330
štandovi,
545
00:56:19,130 --> 00:56:20,840
uključujući tiramisu.
546
00:56:21,530 --> 00:56:26,450
Da, hvala dragi tiramisu
547
00:56:41,730 --> 00:56:42,470
majka,
548
00:56:44,430 --> 00:56:48,340
kakva riječ polu žena polu sugestivna,
549
00:56:49,430 --> 00:56:52,240
imam je sada na ubistvu majke, mislio sam na svoju djecu
550
00:56:54,330 --> 00:56:58,150
ako ova noć nikada nije sama, postoji samo trojka
551
00:57:02,730 --> 00:57:04,540
kada prvi put imate čoveka sa prostorom.
552
00:57:07,030 --> 00:57:08,150
Šta onda znači varati?
553
00:57:08,530 --> 00:57:13,040
Varanje nije stranac
554
00:57:14,510 --> 00:57:15,540
radiš malo češće
555
00:57:17,630 --> 00:57:18,840
Nikada ranije nisam uradio ništa slično.
556
00:57:22,230 --> 00:57:23,430
Koja bi bila zadnja riječ
557
00:57:23,430 --> 00:57:24,740
ako pustiš da umreš sada
558
00:57:37,930 --> 00:57:38,550
Ali ja,
559
00:57:38,550 --> 00:57:39,040
tako
560
00:57:45,030 --> 00:57:48,950
kako se zapravo zovu u naslovu Italije
561
00:57:49,430 --> 00:57:53,150
rad zvuči kao neka vrsta tjestenine
562
00:57:56,230 --> 00:57:59,240
Italijanski za napredne medije
563
00:58:01,720 --> 00:58:03,740
ruhig Knackarsch
564
00:58:07,720 --> 00:58:08,230
proizvodi,
565
00:58:08,230 --> 00:58:08,920
Phil,
566
00:58:08,930 --> 00:58:11,240
mjehurić guza sada mora učiniti nažalost
567
00:58:14,610 --> 00:58:15,630
imamo li šanse?
568
00:58:19,320 --> 00:58:20,140
Tu smo mi
569
00:58:40,080 --> 00:58:42,770
gde mogu da procenim, uradićemo to.
570
00:58:43,020 --> 00:58:43,750
Ne trudi se.
571
00:58:43,750 --> 00:58:48,360
Ovo je dio saveza službe protiv službene pustinje
572
00:58:48,360 --> 00:58:49,430
Nemačka se razume
573
00:58:54,020 --> 00:58:55,940
uzrok trenutnog ekonomskog uspona.
574
00:58:57,420 --> 00:58:58,740
Kako je to bilo sa karibuom?
575
00:59:02,820 --> 00:59:07,670
Jednom do dvaput sa koracima od Paschkea i pomfrit dolazi s jednim
576
00:59:07,670 --> 00:59:10,030
Duo crveno-bijeli kao veliki iz kuhinje.
577
00:59:10,820 --> 00:59:11,740
Puno hvala,
578
00:59:16,420 --> 00:59:17,530
Slučajno sam čuo
579
00:59:17,530 --> 00:59:18,400
kako ste naredili
580
00:59:18,400 --> 00:59:20,460
i mislio sam da znaš
581
00:59:20,460 --> 00:59:21,640
moja žena je takođe trudna.
582
00:59:22,120 --> 00:59:24,200
Prekjučer u četiri ujutro otišao sam u Neukölln.
583
00:59:24,200 --> 00:59:27,530
To mora biti zbog tonova sa svime i od vrlo specifičnog Kurda.
584
00:59:29,320 --> 00:59:30,100
Pretpostavljam,
585
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
koji ide u sobu,
586
00:59:31,260 --> 00:59:31,830
umire
587
00:59:33,340 --> 00:59:38,280
hvala puno i ugodan odmor
588
00:59:38,280 --> 00:59:41,940
veče i vi gospođo,
589
00:59:42,320 --> 00:59:42,870
Sve najbolje,
590
00:59:42,980 --> 00:59:43,830
Da hvala ti,
591
00:59:45,520 --> 00:59:47,030
šta će biti dječak ili djevojčica,
592
00:59:48,020 --> 00:59:49,440
mi to još ne znamo.
593
01:00:01,510 --> 01:00:04,430
Govoreći o trudnoći, već se možete sjetiti toga,
594
01:00:05,110 --> 01:00:05,820
muškarci,
595
01:00:07,210 --> 01:00:08,630
zar uopšte nisi naručio vino?
596
01:00:09,010 --> 01:00:12,200
Ali doneo sam neke sa sobom u hotele
597
01:00:12,200 --> 01:00:14,820
nikad se ne zna ali
598
01:00:16,910 --> 01:00:18,020
bez vadičepa,
599
01:00:19,910 --> 01:00:20,730
Ja dobijam a
600
01:00:21,910 --> 01:00:26,130
treba mi samo pet minuta, ok!
601
01:02:18,810 --> 01:02:21,030
Čitao sam u kadi kao dete,
602
01:02:21,030 --> 01:02:22,110
iako je to bilo zabranjeno
603
01:02:23,500 --> 01:02:25,610
jer knjige nisu mogle da se pokvase
604
01:02:27,500 --> 01:02:30,310
Mrljanje ili oštećivanje knjiga je takođe bilo tabu
605
01:02:33,090 --> 01:02:35,860
Da li ste nekada imali nešto potajno u kadi?
606
01:02:50,200 --> 01:02:54,720
Mislim, već sam uživao,
607
01:02:56,100 --> 01:02:57,420
ponekad ipak.
608
01:02:59,000 --> 01:03:03,010
Naše kupatilo je moralo biti zaključano čak iu ženskom domaćinstvu,
609
01:03:04,400 --> 01:03:07,190
tada sam proglasio Anđela i istražio sebe.
610
01:03:08,700 --> 01:03:09,690
Sve toplo
611
01:03:09,700 --> 01:03:10,190
meko,
612
01:03:10,190 --> 01:03:12,010
otvoren u vodi,
613
01:03:12,700 --> 01:03:16,010
pun požude Ko se vratio?
614
01:03:16,500 --> 01:03:18,370
Ovo je heroj crvenog i crnog
615
01:03:18,370 --> 01:03:20,310
to definitivno niste pročitali,
616
01:03:22,100 --> 01:03:24,010
bilo je samo za devojke u pubertetu.
617
01:03:24,010 --> 01:03:25,750
Tada nisam poznavao nijednog muškarca
618
01:03:25,850 --> 01:03:29,780
Osim nekoliko nastavnika u mojoj školi i jednog čovjeka
619
01:03:29,780 --> 01:03:34,660
koji je svraćao kod moje majke uveče svakih nekoliko mjeseci kasnije, a zatim na brzinu sljedeći
620
01:03:34,660 --> 01:03:35,810
Sutra je opet nestalo.
621
01:03:37,800 --> 01:03:42,470
Sve nema pravih muškaraca kako je
622
01:03:42,470 --> 01:03:43,310
pravi muškarac
623
01:03:47,900 --> 01:03:48,510
sviđaš mi se
624
01:03:59,200 --> 01:04:00,650
ako nije tako loše
625
01:04:00,650 --> 01:04:03,410
tako nerazumno i rizično
626
01:04:04,690 --> 01:04:06,000
onda bih ga sada imao
627
01:04:09,590 --> 01:04:10,280
reci
628
01:04:26,690 --> 01:04:28,500
Zamislite nešto poput stranog jezika
629
01:04:34,990 --> 01:04:36,000
Volim te,
630
01:04:37,290 --> 01:04:40,410
da si ti svet se okreće
631
01:06:09,380 --> 01:06:10,190
puta priuštiti
632
01:06:14,680 --> 01:06:19,500
pa ponekad vrišti
633
01:06:20,700 --> 01:06:22,470
sa prednje strane
634
01:06:35,970 --> 01:06:36,420
mi
635
01:06:40,920 --> 01:06:41,660
dupe,
636
01:06:43,590 --> 01:06:44,530
ti si moj čovek.
637
01:06:45,680 --> 01:06:47,190
Takve rečenice stvaraju ovisnost.
638
01:06:49,090 --> 01:06:52,760
Zid poslije
639
01:06:56,760 --> 01:06:57,470
Hot
640
01:07:01,450 --> 01:07:02,450
tako dobro
641
01:08:02,220 --> 01:08:06,970
Ona napravi nesreću
642
01:08:12,180 --> 01:08:12,520
the!
643
01:08:12,840 --> 01:08:17,490
Idemo glavni govornik
644
01:08:20,870 --> 01:08:25,250
Zašto doći zbog tehničkog incidenta Postoji požar
645
01:08:25,250 --> 01:08:25,890
svakako
646
01:08:31,570 --> 01:08:36,440
Nisam ništa rekao.
647
01:08:43,980 --> 01:08:44,180
The,
648
01:08:44,180 --> 01:08:44,670
dođi je tamo
649
01:08:44,670 --> 01:08:45,550
dok opet ne padneš
650
01:08:46,170 --> 01:08:49,810
nema dima kroz njega ne njušim ništa rešenje alarma,
651
01:08:49,810 --> 01:08:52,270
ako neko tajno uđe negde u sobu,
652
01:08:52,270 --> 01:08:53,180
ali ne i vatrogasna brigada,
653
01:08:55,870 --> 01:08:58,870
kada nas zahvati vatra ima okretne ljestve
654
01:08:58,870 --> 01:08:59,730
Znam svoj put
655
01:08:59,740 --> 01:09:00,710
nemam želju,
656
01:09:00,710 --> 01:09:03,390
da se noću penje na ulicu preko okretnih merdevina.
657
01:09:13,470 --> 01:09:14,490
Idemo odvojeno
658
01:09:20,470 --> 01:09:21,190
molim te dođi,
659
01:09:21,390 --> 01:09:23,510
ako moraš da se obučem
660
01:09:23,820 --> 01:09:25,370
svi moraju odmah krenuti,
661
01:09:25,660 --> 01:09:26,470
ja sam gol
662
01:09:26,470 --> 01:09:28,680
Moram prvo da se obučem
663
01:09:31,370 --> 01:09:32,280
jesi li uplašen?
664
01:09:32,720 --> 01:09:33,590
Nemam brod
665
01:09:33,860 --> 01:09:34,530
ako sam bio uplašen
666
01:09:34,530 --> 01:09:36,890
onda bih silazio i ako bi ti se nešto desilo
667
01:09:38,470 --> 01:09:39,810
ništa se ne događa
668
01:10:01,790 --> 01:10:02,220
je,
669
01:10:03,780 --> 01:10:04,460
je,
670
01:10:04,510 --> 01:10:04,980
je,
671
01:10:07,960 --> 01:10:08,680
još uvijek nedostaje
672
01:10:17,460 --> 01:10:18,730
dame i gospodo!
673
01:10:18,740 --> 01:10:21,340
Nema potrebe za brigom vidi.
674
01:10:21,340 --> 01:10:25,180
Da budemo sigurni, očistili smo nekoliko prostorija i malo izolirali svjetlo.
675
01:10:26,360 --> 01:10:30,530
Za svaki slučaj da ćete tu i tamo pronaći naše izlaze u slučaju nužde.
676
01:10:30,540 --> 01:10:31,470
Ti znaš to
677
01:10:47,960 --> 01:10:51,370
priznao da
678
01:10:51,370 --> 01:10:52,140
dame i gospodo,
679
01:10:52,140 --> 01:10:53,330
vatrogasna brigada je spremna,
680
01:10:53,330 --> 01:10:56,180
sada se možete vratiti u svoju sobu i liftovi će ponovo raditi.
681
01:10:56,960 --> 01:11:01,900
U znak zahvalnosti na saradnji i strpljenju, naša kuća vas naravno rado poziva
682
01:11:01,900 --> 01:11:02,910
skoro sledeći otpušten
683
01:11:16,260 --> 01:11:18,180
su zapravo vaše manžete.
684
01:12:19,340 --> 01:12:20,250
izgorelo je,
685
01:12:20,270 --> 01:12:23,570
zapravo i ništa se nije dogodilo.
686
01:12:37,150 --> 01:12:39,260
Doselio sam se kao stranac
687
01:12:39,950 --> 01:12:44,530
stranci iz kojih se selim. Maj je bio moj
688
01:12:44,530 --> 01:12:47,970
opterećena nekim buketom.
689
01:13:00,150 --> 01:13:00,970
Upravu si,
690
01:13:03,860 --> 01:13:08,760
nema smisla sutra
691
01:13:08,760 --> 01:13:13,610
razgovarajte sa najbližim gostima ispod
692
01:13:13,610 --> 01:13:18,610
šta si čuo
693
01:13:18,610 --> 01:13:21,870
šta sam rekao da
694
01:13:25,550 --> 01:13:27,660
analogno, prije ili kasnije alarm uvijek dođe.
695
01:13:34,050 --> 01:13:34,760
Znam,
696
01:13:36,950 --> 01:13:38,120
napravio sam greške,
697
01:13:38,310 --> 01:13:42,220
Trebalo je da pođem s tobom, samo sam gladan
698
01:13:42,230 --> 01:13:44,960
dolazi sa mnom na početku kao ciklus uslovno,
699
01:13:44,960 --> 01:13:47,070
Sutra je poslednji razgovor sa zemljom.
700
01:13:49,650 --> 01:13:50,430
Bilo koja veza
701
01:13:50,430 --> 01:13:51,180
to lomi
702
01:13:51,180 --> 01:13:52,000
lomi nešto.
703
01:13:52,980 --> 01:13:55,160
Zato sam tako oprezan
704
01:13:56,940 --> 01:13:59,970
zašto je otišao sa mnom u hotel
705
01:13:59,970 --> 01:14:04,250
ako nisam sanjao druge stvari kako to objasniti svojoj djeci.
706
01:14:04,260 --> 01:14:05,020
Kada je ljubav u pitanju
707
01:14:05,020 --> 01:14:06,050
razumjet ćeš.
708
01:14:06,930 --> 01:14:08,200
Možda je bolje za djecu
709
01:14:08,200 --> 01:14:09,320
pre nego što degeneriše.
710
01:14:09,330 --> 01:14:10,160
šta je bolje,
711
01:14:11,540 --> 01:14:12,550
kad dođeš kod mene
712
01:14:13,740 --> 01:14:16,660
Možemo se viđati bez obaveze,
713
01:14:17,040 --> 01:14:21,550
bez naših snova samo nešto za nas nije trajno
714
01:14:22,140 --> 01:14:26,760
Želim vas sve sada, želim i vas
715
01:14:33,030 --> 01:14:37,550
desila su ti se samoubistva tvojih roditelja
716
01:14:38,450 --> 01:14:39,260
tvoja devojka
717
01:15:02,640 --> 01:15:05,860
statistika se slaže sa Brankom četiri u njihovoj ocjeni,
718
01:15:05,860 --> 01:15:06,790
to erihovo pravilo,
719
01:15:06,790 --> 01:15:11,570
jer je nažalost izgubio kasnu disertaciju ß za dimenziju
720
01:15:11,570 --> 01:15:16,310
August previše na
721
01:15:16,310 --> 01:15:18,240
smanjen kompleks ranog djetinjstva.
722
01:15:18,320 --> 01:15:19,050
I na taj način
723
01:17:55,230 --> 01:17:56,270
ti si moja žena
724
01:18:01,170 --> 01:18:01,930
Uredu onda,
725
01:18:06,520 --> 01:18:08,460
tako i svaki dan stvaranja
726
01:18:46,800 --> 01:18:47,850
tvoj sat takođe nije,
727
01:18:47,850 --> 01:18:48,740
da si je zaboravio?
728
01:18:49,220 --> 01:18:49,930
I
729
01:18:54,020 --> 01:18:54,880
Fancy doručak
730
01:18:55,050 --> 01:18:56,840
upravo smo jeli karibu.
731
01:19:20,730 --> 01:19:23,340
Konto miš
732
01:19:28,920 --> 01:19:29,280
ne,
733
01:19:29,280 --> 01:19:30,530
Ne znam pilota
734
01:19:31,820 --> 01:19:32,440
ali ja mislim
735
01:19:32,440 --> 01:19:33,840
Ionako dolazim kući siguran.
736
01:19:35,700 --> 01:19:36,640
Ne molim te reci tati
737
01:19:36,640 --> 01:19:37,530
Nazvat ću ga kasnije.
738
01:19:38,020 --> 01:19:38,640
Već
739
01:20:01,900 --> 01:20:02,320
lobby
740
01:20:37,410 --> 01:20:38,970
prošla sreća je uvek bila sreća
741
01:20:39,370 --> 01:20:40,320
Ovo se ne smije zaboraviti.
742
01:20:53,010 --> 01:20:56,430
Znate li kako mi je bilo lijepo te noći
743
01:21:19,210 --> 01:21:19,900
sjećaš li se,
744
01:21:19,900 --> 01:21:21,120
kako počinje princ žaba?
745
01:21:22,010 --> 01:21:22,430
ne,
746
01:21:24,910 --> 01:21:25,940
u stara vremena
747
01:21:25,940 --> 01:21:27,430
kada je želja ipak pomogla
748
01:22:01,170 --> 01:22:01,780
biti
749
01:22:07,090 --> 01:22:11,650
g. Kompanija,
49872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof