All language subtitles for Zone Blanche - 1X01 Quand on arrive en ville-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DISPARU

VILLEFRANCHE

Je pense que je la connais.

Elle s'appelle Sandra Chevrier.

Elle travaille comme infirmière indépendante.

Wow, j'ai bien aimé.

Bon...

Les yeux ont été les corbeaux.

Le reste a été un humain.

Cinq bouffées avec une lame mince.

Il y a une trace de sang. Ils l'ont apporté juste après.

Il y a au moins dix heures

La nuit dernière, probablement.

Ici tu n'arrives pas par hasard.

Je me demande ce qu'il ferait ici.

- Nounours? - S ?

Prenez une photo ici.

Où?

Pour cela d'ici.

L'infini

Cela ne lui a pas donné de chance.

Oui c'est bizarre. Je l'ai déjà vu

Ce doit être de l'oxyde de fer.

Les oiseaux sont fous,

les arbres saignent ...

Ça va être une putain d'année.

BIENVENUE À VILLEFRANCHE

BLACK SPOT

GENDARMER A

Callate maintenant! J'étudie, putain!

Sargent!

Il y a des manifestants devant la scierie.

Fermez dans deux jours et j'aurai déménagé.

- Hermann? - oui

Pouvez-vous aller?

- Avant qu'il soit lu. - oui

Comment ça s'est passé?

Une femme a poignardé et pendu.

Le nouveau procureur a eu des problèmes avec la voiture en venant.

Mieux, parce que je ne sais pas pourquoi il venait.

- Qu'est-ce que c'est? - Eh bien ...

Il est le nouveau procureur, Frank Siriani.

Andr l'a trouvé sur le chemin,

alors il l'a mis dans la remorque.

Mais ce n'est pas ...

Non, il dort.

Algorgique aux abeilles?

Pour beaucoup d'insectes.

Au soleil, aux caros, au pollen

et les noix.

Cela devrait encourager la routine.

J'aurais pu mourir.

Arriver à Villefranche n'est pas facile.

Après trois heures de marche, ma voiture s'est arrêtée

Un km d'ici.

Et le signal GPS n'est pas arrivé.

Ici, il n'y a pas de couverture.

Ni les mobiles ni le GPS ne fonctionnent.

Même les micro-ondes sont capricieux.

Seigneur des impôts, normalement Nous traitons avec les Fiscal a par téléphone.

Pourquoi es-tu venu?

On m'a assigné leurs cas

et quand j'ai vu le mont

Je pensais que je devrais venir le voir moi-même.

C'est une ville normale.

Ah, oui?

Et pourquoi y en a-t-il six fois plus?

homicides de la normale?

J'ai trois gendarmes pour tout.

Le coroner est le médecin local.

Nous sommes seuls au milieu d'une forêt.

- 30 en hiver, 40 en été.

Le reste, bien.

J'ai 37 cas de meurtre dans le coffre en disant le contraire.

Trente huit.

Nous avons trouvé un corps aujourd'hui.

Le presento al agente Ferrandis.

Le procureur a appris

notre méthode de travail.

Esta es Camille Laugier. Étude pour un huissier de justice.

Et Hermann, notre sous-officier en chef.

Salut.

Qu hay de Sandra Chevrier?

Rien

Elle est célibataire, elle n'a pas d'amis.

Il n'y a rien d'intéressant chez elle.

Le connaissons-nous?

Oui, c'est Dimitri.

Et qui est-ce?

Son frère. Quand ses parents sont morts Ils sont allés dans un orphelinat.

Elle est venue pour l ici pour les problèmes de drogue.

Ce garçon est un cas.

Vivez dans la même maison. Viens?

Lo sab a!

Je le savais! Cela ressemblait à quelque chose pour moi.

Tu te souviens? Il y a cinq ans

nous avons sauvé un gars qui a été suspendu au même arbre.

Vous voyez? Celui avec les lunettes

dans le coffre.

Non, je pense que c'est

le symbole mathématique de l'infini.

Ce sont des lunettes.

C'est Bruno Winkler.

La famille vit ici.

- Sabes d nde? - oui

Bon,

pendant qu'ils réparent ma voiture,

et, comme nous avons 37 autres cas,

Nous verrons cela tout de suite.

Nous allons dans votre voiture, sergent.

Comment vont-ils se concentrer?

Je commence généralement à appeler.

Que fais-tu ici?

C'est horrible.

Bien sûr, nous connaissions Sandra Chevrier,

C'était sa nourrice.

Il était ici hier soir pour s'occuper de Bruno.

At-il fait tellement qu'il a traité son fils?

Cela a commencé il y a 15 jours.

Bruno l'adorait.

Il y a cinq ans

comment tu es

Il a manqué d'oxygène pendant trop longtemps.

Les médecins ne comprennent pas qu'il est toujours en vie.

Mais nous avons de l'espoir.

Vous pouvez les entendre.

Nous ne savons pas, Mathilde.

Personne ne sait.

Sandra Chevrier était suspendue du même arbre que son fils.

Savez-vous si ...?

Ne touche pas ça!

Ne vous inquiétez pas, j'ai eu la même chose récemment.

Une histoire avec des noix de cajou.

Dites-moi, hier, entre 21h00 et 13h00.

rien n'a été enregistré.

En outre, il en a été ainsi

toutes les autres nuits.

Je ne sais pas quoi lui dire.

Les machines n'ont été touchées que par l'infirmière.

Tu sais pourquoi ton fils Avez-vous essayé de vous suicider il y a cinq ans?

Non

J'ai travaillé à la scierie.

Nous ne l'avons pas vu venir.

Mais ...

... maintenant nous ne le laisserons pas seul.

Mouvements réflexes.

Cela arrive parfois.

Ils m'ont fait peur.

J'ai vu

- Avez-vous vu le tatouage? - oui

"Vous savez que, dans la Divine Comédie de Dante,

les suicides sont transformés en un arbre

dans le septième cercle de l'enfer?

Ah, oui?

J'espère le frère de Sandra aide plus que Dante.

Nous le laissons dans la brigade.

Tu plaisantes? Nous allons directement.

Villefranche remplit ses promesses.

Les touristes ne viennent certainement pas ici.

Il y a la même chose que dans d'autres endroits.

Nous faisons comme toujours.

Im Dimitri! Je suis le sergent Weiss!

- N'y allez pas. - pourquoi

- Et qu'est-ce que "comme toujours"? - Sors de là!

Im Dimitri!

Est-ce que ça va?

Baisse ta tête

Ne le soulevez pas, tenez-le! Si vous le faites ...

Tu ne tombes pas malade, Dimitri?

Ok, putain.

Ne mange pas ma tête.

Appelle ma soeur.

Nous ne nous sommes pas vus il y a un mois.

Nous nous mettons en colère

parce qu'il voulait que je le quitte.

Il semble que vous vous entendez bien.

Où est la drogue? L'as-tu jeté?

- Où étais-tu hier soir? - ici.

Où vais-je avec cette voiture?

«Sandra vous a parlé de Bruno Winkler?

Un patient à lui.

Le connais-tu?

Quelqu'un l'a tuée

et il l'a suspendu à un arbre,

donc assez de bêtises.

Im Dimitri?

Que s'est-il passé?

ViLe viol ! C'est ce qui s'est passé!

- De quoi tu parles? - Il y a cinq ans

Sandra et moi avons travaillé

dans la scierie pendant les vacances.

Winkler a dirigé l'atelier.

Une nuit,

après le travail,

Je l'ai trouvée dans un coin

tremblant

N'a-t-il rien dit à personne?

Je l'ai signalé au procureur,

C'est pourquoi il voulait se suicider.

Pourquoi n'y a-t-il pas de plainte?

Je ne sais pas Mais c'était lui

Winkler l'a fait.

- Dimitri ... - Je lui dis que c'était lui, putain!

"Volvi" pour se venger!

Je jure que c'était à cause de ça!

Oui, très bien

Merci

Bon...

Il y a un rapport de viol datant de juillet 2011.

Mais sans preuve

et avec Winkler dans le coma, il était préférable de classer le cas.

Ils n'y croyaient pas.

Ou tu voulais éviter un scandale au Steiner.

Steiner?

La famille du maire.

Il a la scierie et demi village.

Et il s'est occupé de son violeur?

Pour se venger?

Dans les enregistrements supprimés

Il y avait quelque chose

Oui mais elle est morte

et le violeur endormi, non.

Hermann a dit quelque chose comme "scierie" et "rapide".

Regardons.

- viens? - non

Non, j'en ai assez pour un contact.

Tu m'appelles pour m'informer?

Oui bien sur

NON À LA FERMETURE

Comment ont-ils accroché ça là-haut?

Avec un arc.

Nous ne voulons pas de vous ici!

Zorra!

Cabr n!

Cabr n!

Laisse nous seul!

Nous ne voulons pas de vous ici!

NE PAS TOUCHER LE SERRER A

Asshole!

Calme-toi, calme-toi!

C lmense! Quiet!

Soyez raisonnable, s'il vous plaît!

Pars!

Quiet! AlCalma!

Ça va?

Oui Tu dois être calme.

Dehors!

Putain, Victor!

Un de plus et je te botter le cul,

Compris?

Asshole.

Le maire est là.

- dehors! - connard!

Cette usine est un symbole, Steiner,

vous ne pouvez pas le fermer

Quelle est l'intrigue avec le plan de reconversion?

Je comprends qu'ils sont en colère.

Je comprends. Mais sais quelque chose:

tout cela est pour vous et mon peuple.

S , et merde!

Votre ville? Pensez-vous qu'il est au Moyen Âge?

J'essaie d'aider, je chie sur tout!

Asshole!

L gate!

AlCalma!

Regarde!

- Calme! - Vous aussi, appelez-vous!

Nous n'allons pas le laisser partir!

Non, même pas parler!

Jamais!

Toutes les commandes ont été arrêtées.

J'ai demandé des renforts. Où sont-ils?

Tu aurais dû m'appeler.

Viens, ce n'est pas tout.

TeSteiner, exploiter!

TeSteiner, exploiter!

TeSteiner, exploiter!

La voici

Cora

- Bonjour, mam . - Assez.

J'en ai marre.

Les transgéniques, les abattoirs ...

- Vous allez vous retrouver dans le cachot. - Il ne se passe rien.

Le service est excellent

Rudy,

Je comptais sur toi

Excusez-moi, Mme Weiss. Je suis allé au cinéma.

Je savais que vous aideriez votre maire bien-aimé.

Vous êtes avec les méchants.

Vous êtes le seul à ne pas le voir.

Que faisons nous?

Tous dehors

Très bien.

Viens

Believe vraiment croire que je ferme la scierie pour le plaisir?

Le bois est fini, ce n'est pas ma faute.

- Nous devons avancer. - Ne me dis pas.

Vous fermez la scierie.

Désolé, ce n'est pas ta faute,

mais je n'avais pas besoin de toute cette pression.

Marion reviendra.

Les évadés reviennent, même des mois plus tard.

Toutes les brigades le savent.

Je sais

Nous avons trouvé un corps aujourd'hui

dans le bois.

Il a une relation avec une violation de cinq ans.

Où?

Peut-être que vous pouvez m'aider.

Sans autorisation judiciaire, non.

Votre père leur fera le rejeter.

À. Vous connaissez la loi aussi bien que moi.

Ils l'ont violée dans votre scierie.

C'est une exception, n'est-ce pas?

Avez-vous fait quelque chose de mal?

Il n'y a rien à voir.

Nous ne mélangeons pas le privé et le travail.

Elle s'appelle Sandra Chevrier,

au cas où cela vous intéresserait.

Elle ne reviendra pas.

CAFÉ ELDORADO

Six!

Sept!

Ocho!

Nouveau!

- et ... - Dix!

Je te l'ai dit! Je ne me saoule pas, c'est quelque chose de physique!

Dans mon autopsie, cela sera compris.

Combien de personnes aujourd'hui?

Le premier est gratuit

pour ceux de la scierie.

Vous dites que vous venez

se disputer avec le maire.

- Pour rien. - Tu devrais partir

de courir,

Je vais finir par vous donner des problèmes.

Une bière s'il vous plait.

Vous avez quitté l'école il y a 20 ans.

Tu dois avancer, putain!

Si c'était t,

Je choisirais un au hasard,

et aller à la forêt pour déranger l'ours.

- Je le dis juste. - ça va

Bertrand et moi avons fini.

- Ah oui? - Nous avons une exclusivité!

Sergent Weiss!

Qu'est ce que c'est

Avez-vous donné le ballon au maire?

Soyez gentil, Je n'ai pas envie de travailler maintenant.

J'aimerais bien travailler,

mais je ne peux plus

J'ai consacré 18 ans à la scierie.

Créer des problèmes ne va pas aider.

Qu'allez-vous faire avec vos huit doigts?

Hey, sors, Pierrot, c'est ça.

J'ai perdu mes doigts dans un accident de chasse

avec un jabal agressif.

J'ai sa tête dans le salon.

Je mets le tien?

- Répétez? - Ça vous tente, hein?

Je vais te montrer, salope!

Êtes-vous toujours là?

J'ai sous-estimé la sévérité du problème mécanique.

On m'a dit qu'il y a des chambres ici.

Sabine n'a pas de tendance touristique.

On ne dirait pas pour sa matraque électrique ...

Quelque chose de l'infirmière?

Pour l'instant rien.

Nous ne savons pas à quoi il est venu dans la forêt.

Le maire ne coopère pas.

Eh bien, il semble qu'ils se connaissent bien.

C'est compliqué.

Je suis ici pour aider.

C'est ici parce qu'ils l'ont sanctionné.

J'ai informé

Il doit avoir fait quelque chose de gras être envoyé ici.

Disons que j'ai eu des différences avec ma hiérarchie.

Je dois partir.

Affaires en attente?

Bonne chance ce soir.

Tu es revenu.

Bon...

... nous n'allons pas nous battre.

Cora,

Tu exagères.

Nous voulions du temps pour la fermeture,

c'est tout.

Eh bien, c'est toujours possible.

C'est marrant.

DISPARU LE 4 DECEMBRE 2015

MARION STEINER, 18 ANS.

Est-ce que c'est pour baiser Bertrand?

Marion est partie à cause d'elle.

Tout est de sa faute.

Ce n'est pas si simple.

Mon meilleur ami me manque

c'est simple

Bonne nuit.

Il part tôt.

Alors évite de me parler.

Vous ne mangez pas alors?

- ça va? - non

Je n'ai pas surveillé ces hommes pendus.

J'ai rêvé que Winkler il s'est couché à côté de moi.

Ne vois pas quelle angoisse.

C'est parce que tu es fragile.

C'est marrant.

C'est juste que nous n'avons généralement pas Les suspects dans le coma.

Avez-vous acheté du fromage?

Vous devrez revoir les parents.

Je ne leur fais pas confiance.

Pourquoi ne faites-vous pas confiance?

Votre fils est un légume et, un jour,

celui qui en est responsable va chez lui.

Qu'aurais-tu fait?

Faites un disque, j'irai plus tard.

Cela dit des bêtises.

Nous ne lui avons rien fait.

Nous ne la connaissions pas avant son arrivée.

Et l'histoire du viol est ridicule.

Où était-il la nuit avant?

Ici Nous ne pouvons pas laisser Bruno seul.

Je n'ai rien trouvé dans la pièce.

Ça va?

Oui

Cela me rappelle finalement ma femme.

Il était avec moi, mais ...

...je n'étais pas.

Comment ont-ils enduré pendant cinq ans?

- Si cela m'arrive ... - Je te tirerais dessus.

C'est-à-dire qu'ils n'ont pas d'alibi.

Mon fils n'a violé personne

et il déteste toucher leurs affaires.

- Nounours? - S ?

Viens voir

Je reviens tout de suite.

Il y a quoi

Regarde les mains

Qu'est ce que c'est

Ce n'est pas tout.

Quoi de neuf?

Comment ma voiture peut-elle ne pas démarrer?

Je ne sais pas, je ne suis pas un mécanicien.

Ils ont dû le démonter en entier.

Cela arrive souvent avec des voitures étrangères.

C'est une voiture française!

Eh bien, ce n'est pas d'ici.

Nous avons retiré leurs papiers car ils seront en retard.

Je vous donne les clés de la suite royale.

Je ne sais pas si je vais survivre une autre nuit ici.

Eh bien, soyez poli.

STEINER: RESEAU ROUTIER ET TELECOM

Im Dimitri?

Regarde

Je cherchais ça dans la forêt

avant de la tuer.

Sais-tu pourquoi?

Je ne sais pas ce qu'il faisait là.

Je l'ai enterré il y a des années.

J'étais là hier soir.

- qui? - Winkler.

Dimitri, dis-lui maintenant. Il est dans le coma.

Regarde les photos.

Je jure que j'étais là,

Derrière les arbres. Il m'a regardé!

Avez-vous appelé où je vous ai dit?

Vous ne pouvez pas continuer comme ça.

Tu dois guérir.

Ne me laisse pas seul, ça va revenir,

Va me tuer!

Colocataire.

Tu dois guérir.

Si ce n'est pas pour toi, pour ta soeur.

Tu comprends

Bien.

Le mec a les pieds sales

et la machine ne fonctionne pas la nuit.

Je l'ai vérifié. C'est un légume depuis cinq ans.

Il ne court pas la nuit.

Quelque chose d'étrange se passe dans cette maison.

Avec les photos on n'avance pas.

Je vais jouer aux Winklers.

Tu es tendu, hein?

- Je te trouverai un mec! - Hermann.

Essayez de trouver d'autres érudits.

Peut-être qu'ils savent quelque chose à propos de la scierie.

Sans parler au Steiner.

Sans parler au Steiner.

Putain, tu es là bas?

Je pensais que c'était fini.

Non, c'est pire depuis la disparition de Marion.

Je ne sais pas comment il ne meurt pas de peur.

Facile,

Il a peur chaque seconde et chaque minute.

Maintenant tu me suis?

Je veux savoir ce que vous recherchez.

Je vérifie quelque chose d'un cas.

Oui bien sur Êtes-vous la nuit? Non

Qu'est-ce que c'est

Est-ce Marion?

- quoi? - Tu cherches ma fille?

Si vous savez quelque chose, dites-le moi.

- J'essaye de t'aider! - Mais tu ne m'aides pas!

Êtes-vous ici? C'est ça?

Tu sais quelque chose?

Tu sais quelque chose?

Tu ne sais rien. Et tu sais quoi? Mieux,

parce que si c'est ici, c'est foutu.

Baise

Ne le touche pas!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Je fais ce que je dois faire.

Pour mon fils

L'as-tu amené ici?

Comme tous les soirs

Il en a besoin.

- Vous devez le mettre. - non

Dis le.

Votre fils est en train de mourir. Tu as besoin d'un docteur.

Ils n'ont aucune idée!

Il garde cette terre en vie, pas ces machines!

Que dit-il ...?

Tu as raison, Mathilde.

Continuer est fou.

- Nous avons promis de ne pas partir. - oui

Mais pour quoi?

Je ne peux plus le voir.

Nous sacrifions tout pour l'amener ici.

Nous ne vivons plus.

Et tout pour quoi?

Regarde ça.

Regarde ça.

Vous devez laisser tomber.

Ne dites pas ça, je vous en prie.

On ne peut pas continuer comme ça.

Je mentais nue au milieu du jardin.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé.

Je me promène parfois nue dans le jardin.

C'est bon, J'ai eu assez de cauchemars.

Un verre?

- quoi? - tu veux?

Non, c'est tôt.

Il est tard quelque part.

Que savez-vous sur les érudits?

J'en ai trouvé trois.

Ils connaissaient le viol

mais ils ont dit ce Winkler a toujours été très correct.

Sandra Chevrier et Winkler Ils avaient le même tatouage.

- Les lunettes. - Seraient-ils ensemble?

Comment allait-il le dénoncer pour viol s'ils étaient ensemble?

Il n'y a jamais eu de preuve du viol.

Peut-être qu'elle les a toutes minées?

Et puis elle a enlevé son tatouage

- Peu importe. - Mais j'ai dénoncé.

Quelque chose est arrivé à la scierie.

Mais Bertrand ne nous laissera pas chercher.

Peut-être qu'il n'a pas demandé gentiment.

Voulez-vous enregistrer mes fichiers?

C'est purement professionnel.

Frank Siriani

- Je suis le nouveau procureur ... - Je sais.

J'imagine que je vous le dois.

J'ai encore des amis à la cour

Ils me doivent des choses.

Eh bien, nous avons détruit

les documents en vente.

- Ce n'est pas vrai. - Oui je le veux.

Eh bien, j'ai sauvé

sur les pratiques de Sandra Chevrier.

La voici

J'allais vous l'envoyer, mais vous préférez les mauvais.

Je devrais être intéressé.

Bruno Winkler, avant de se suicider, a demandé au médecin du travail

un test anti-drogue

et il y avait cinq cas dans son atelier.

- Le saviez-vous? - non

Il n'était pas encore revenu au bureau.

Je ne voulais pas déranger le procureur.

Ne vous inquiétez pas,

c'est un plaisir, une chance de se revoir.

C'est vrai, mais

J'aurais préféré un déjeuner.

C'est une question d'habitude, vous verrez.

Bertrand, allons-nous?

J'y vais.

- Salut. - Salut.

Villefranche a encore des secrets.

Qui était-ce?

L a Steiner,

la femme du maire.

De toute évidence, Dimitri a été testé positif.

Accusé Winkler de viol pour le cacher.

Il devait choisir entre son frère et sa bien-aimée.

Mais cela n'explique pas son meurtre.

Cinq ans de silence, c'est beaucoup, croyez-moi.

Ensuite, c'est quand ils vous tuent.

Il déterra la boîte à nouveau.

J'allais tout dire

et d'abandonner son frère.

Im Dimitri?

C'est ici!

Putain ... Qu'est-ce que tu as fait, hein, Dimitri?

Appelez l'ambulance!

Je suis désolé, sergent, n'a pas appelé le bon numéro.

Hermann?

Je ne voulais pas la tuer.

Je voulais juste la surprendre.

J'ai tout laissé pour elle.

j'étais fier!

Je ...

Et je l'ai vue quitter la maison de Winkler.

Elle l'aimait toujours!

Je suis même retourné à son arbre!

L'avez-vous suivie là-haut?

Hey, dis moi!

Je voulais lui dire de l'oublier, mais elle

Je voulais dire

se débarrasser de moi,

être libre.

Je veux aussi être libre, sergent.

Hé hé!

Hé, putain! Peux-tu m'entendre?

Hé, reste avec moi.

Im Dimitri, putain! UnNounours!

Hey, ne me fais pas ça, putain!

Reste avec moi! Peux-tu m'entendre?

Putain, je te perds!

Quoi de neuf?

C'est fini

Ils arrêtent tout ce soir.

Allez. Et la ressource?

J r me ne l'a pas présenté.

Il a admis, il a été touché.

Est-ce encore réglé?

Il n'y aura pas de surprises aujourd'hui.

Je vous ai dit deux choses.

Dis-moi les détails.

Et le permis de démolition?

Le juge dit que tout va bien,

mais le nouveau procureur ...

... ça t'inquiète.

Il ne se passe rien.

Bien, bien ...

Donnez-moi une bière, s'il vous plaît.

- Est-il toujours là? - Eh bien ...

Merci

"À mi-chemin de la vie, Je traversais la sombre forêt. "

Arrête déjà avec Dante. Sérieusement

J'ai vu qu'il n'y a pas d'église à Villefranche.

Ils ont essayé de construire un

au quinzième siècle, je pense.

Les pierres sont venues sur un bateau,

mais il y avait une tempête et il a coulé.

Conclusion:

nous sommes seuls.

Merci

Votre voiture est réparée. Je me suis appelé

J'ai décidé de rester ici pendant un moment.

Voici beaucoup d'abeilles.

Et les noix.

Peut-être

mais il m'a convaincu qu'il y a

quelque chose de spécial.

J'ai informé de vous.

Je suis né à Villefranche.

Il n'a jamais changé de destination.

C'est bizarre chez un gendarme.

Et, en enquêtant, j'ai trouvé autre chose.

RENCONTRÉ EN DIRECT LA JEUNE LAURENE WEISS

Il y a 20 ans, vous aussi Il s'est perdu dans la sombre forêt.

Ils l'ont retrouvé trois jours plus tard.

Avec deux doigts moins.

Vous avez eu plus de chance

que la fille du maire.

Synchronisé et corrigé par MarcusL www.subdivx.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.