Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,490 --> 00:00:52,170
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
2
00:00:52,450 --> 00:00:56,170
♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪
3
00:00:56,210 --> 00:01:03,490
♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪
4
00:01:03,850 --> 00:01:07,610
♪I turn around and realize that
my heart is empty♪
5
00:01:07,650 --> 00:01:11,610
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
6
00:01:11,650 --> 00:01:15,410
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
7
00:01:15,450 --> 00:01:19,650
♪As long as you are around♪
8
00:01:19,890 --> 00:01:27,170
♪Even the fireworks fear to bloom♪
9
00:01:27,530 --> 00:01:35,170
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
10
00:01:35,330 --> 00:01:42,650
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
11
00:01:42,890 --> 00:01:54,650
♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪
12
00:01:59,930 --> 00:02:07,050
=You Are My Glory=
13
00:02:11,130 --> 00:02:14,140
=Episode 22=
14
00:02:24,319 --> 00:02:25,359
It's snowing!
15
00:02:33,920 --> 00:02:34,439
Here used to
16
00:02:34,439 --> 00:02:35,680
have your photos all the time.
17
00:02:36,159 --> 00:02:37,199
What competitions you entered,
18
00:02:37,199 --> 00:02:38,680
what awards you got etc.
19
00:02:39,960 --> 00:02:41,199
Do you still remember
20
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
what I said to you
21
00:02:42,400 --> 00:02:43,360
at Ms. Ling's house?
22
00:02:43,879 --> 00:02:44,639
I said,
23
00:02:45,120 --> 00:02:46,080
you'll be
24
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
an amazing aerospace engineer
in the future.
25
00:02:48,199 --> 00:02:48,919
When that happens,
26
00:02:49,039 --> 00:02:50,080
as your classmate,
27
00:02:50,280 --> 00:02:51,319
I will feel very proud.
28
00:02:53,280 --> 00:02:53,919
I remember.
29
00:02:56,240 --> 00:02:57,599
But actually, it's not like that.
30
00:03:00,120 --> 00:03:01,639
It's not as your classmate.
31
00:03:03,319 --> 00:03:04,080
Then, what is it?
32
00:03:06,919 --> 00:03:07,759
Actually...
33
00:03:08,120 --> 00:03:09,199
ever since last time,
34
00:03:09,199 --> 00:03:09,800
I have
35
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
some weird imaginations.
36
00:03:12,319 --> 00:03:13,879
I'll tell you, but don't laugh at me.
37
00:03:20,039 --> 00:03:22,240
I imagined that after a long time,
38
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
during the school festival,
39
00:03:23,680 --> 00:03:25,120
you'll get invited back to school
40
00:03:25,120 --> 00:03:25,960
as a very reputable
41
00:03:26,280 --> 00:03:27,439
aerospace engineer.
42
00:03:28,400 --> 00:03:29,159
And then...
43
00:03:31,479 --> 00:03:32,479
I'll be by your side.
44
00:03:40,039 --> 00:03:41,319
So Mr. Yu,
45
00:03:41,479 --> 00:03:42,400
you have to work hard.
46
00:03:42,599 --> 00:03:44,120
I have high expectations of you.
47
00:03:49,560 --> 00:03:50,240
Jingjing.
48
00:03:51,120 --> 00:03:52,199
I feel that sometimes
49
00:03:52,919 --> 00:03:54,439
you're a bit blind when it comes to me.
50
00:03:57,199 --> 00:03:58,360
Back in high school,
51
00:03:58,879 --> 00:03:59,960
I used to think that
I was very smart too.
52
00:04:01,439 --> 00:04:02,680
Only when I went out, I realized that
53
00:04:03,039 --> 00:04:04,280
it's a vast world out there
54
00:04:04,759 --> 00:04:05,800
and how insignificant I am.
55
00:04:09,400 --> 00:04:10,199
I wasn't as much of a genius
56
00:04:10,199 --> 00:04:10,960
as I thought I was.
57
00:04:11,919 --> 00:04:12,879
My IQ is also far from
58
00:04:12,879 --> 00:04:13,599
being in the first tier.
59
00:04:13,639 --> 00:04:13,960
The...
60
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
The first tier you mean is...
61
00:04:18,319 --> 00:04:19,120
Qian Xuesen,
62
00:04:19,800 --> 00:04:20,759
Sergei Korolev,
63
00:04:21,360 --> 00:04:21,960
Theodore von Kármán.
64
00:04:26,439 --> 00:04:28,039
It's okay. You can continue.
65
00:04:34,599 --> 00:04:35,719
But I'll work hard.
66
00:04:37,599 --> 00:04:38,479
I think I can.
67
00:04:52,199 --> 00:04:53,959
I realized you might gravitate
towards BDS.
68
00:04:54,759 --> 00:04:55,839
What's BDS?
69
00:04:56,720 --> 00:04:57,439
Baidu-search it yourself.
70
00:04:59,079 --> 00:05:00,560
How dare you say this to me?
71
00:05:02,680 --> 00:05:04,279
We're closing soon.
72
00:05:16,460 --> 00:05:20,540
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
73
00:05:20,560 --> 00:05:21,000
♪My heart is like the dust, and I couldn't
bear to stain the hemline♪
74
00:05:21,040 --> 00:05:21,639
Thank you, sir.
75
00:05:21,839 --> 00:05:22,439
No problem.
76
00:05:22,639 --> 00:05:23,439
Thank you, sir!
77
00:05:23,560 --> 00:05:23,920
You're welcome.
78
00:05:24,540 --> 00:05:26,420
♪To love in a different way♪
79
00:05:26,420 --> 00:05:26,953
♪The fireworks are in the stars' good graces♪
80
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
You...
81
00:05:28,399 --> 00:05:29,399
You're that...
82
00:05:29,680 --> 00:05:30,800
Yes, I'm that!
83
00:05:31,040 --> 00:05:32,079
Thank you for letting us in.
84
00:05:32,079 --> 00:05:33,839
Happy Lunar New Year! We'll get going.
85
00:05:33,880 --> 00:05:34,527
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
86
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
- Happy Lunar New Year!
- Happy Lunar New Year!
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
(Yixing No.1 Middle School)
Come back often!
88
00:05:37,480 --> 00:05:38,120
Okay!
89
00:05:38,200 --> 00:05:39,940
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
90
00:05:39,980 --> 00:05:43,820
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
91
00:05:43,820 --> 00:05:47,220
♪As long as you are around♪
92
00:05:48,180 --> 00:05:54,700
♪Even the fireworks fear to bloom♪
93
00:05:55,780 --> 00:06:03,740
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
94
00:06:03,740 --> 00:06:10,340
♪I look forward to every second♪
95
00:06:11,420 --> 00:06:19,780
♪I can run toward the future with you ♪
96
00:06:20,620 --> 00:06:25,100
♪Regardless of everything♪
97
00:06:35,680 --> 00:06:37,319
I think my parents
are playing mahjong now.
98
00:06:37,360 --> 00:06:38,439
Let's stop here.
99
00:06:38,720 --> 00:06:39,319
Go.
100
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
Go.
101
00:06:41,560 --> 00:06:42,319
Goodnight.
102
00:06:51,800 --> 00:06:52,839
If I want to keep our relationship
103
00:06:52,839 --> 00:06:54,480
a secret from my parents
for the time being,
104
00:06:54,759 --> 00:06:56,160
are you okay with that?
105
00:06:56,519 --> 00:06:57,560
Otherwise, it's pretty troublesome
106
00:06:57,560 --> 00:06:58,319
to keep getting asked about it.
107
00:07:00,399 --> 00:07:01,120
How long
108
00:07:01,560 --> 00:07:02,360
is 'for the time being'?
109
00:07:05,639 --> 00:07:06,920
Until someone spills it?
110
00:07:07,319 --> 00:07:08,079
I think this way
111
00:07:08,079 --> 00:07:09,360
they might get surprised.
112
00:07:11,319 --> 00:07:12,839
Our parents might not think the same...
113
00:07:14,720 --> 00:07:16,079
When I send you back
to Shanghai tomorrow,
114
00:07:16,480 --> 00:07:17,399
what identity should I adopt then?
115
00:07:19,639 --> 00:07:20,560
Ex-classmate.
116
00:07:21,079 --> 00:07:22,040
Would your parents believe it?
117
00:07:23,079 --> 00:07:24,439
But if you just appear plainly
118
00:07:24,439 --> 00:07:25,399
out of no where,
119
00:07:25,519 --> 00:07:26,759
they'll definitely suspect something.
120
00:07:27,279 --> 00:07:27,680
Then,
121
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
let me make up a story first.
122
00:07:29,639 --> 00:07:30,399
Let me think.
123
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
I'll say that...
124
00:07:39,279 --> 00:07:41,079
I'll say that the driver can't come
tomorrow,
125
00:07:41,160 --> 00:07:41,759
so I'll
126
00:07:41,759 --> 00:07:42,959
drive back to Shanghai myself.
127
00:07:44,240 --> 00:07:45,160
You have a driver's license?
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,199
Of course, I have.
129
00:07:46,199 --> 00:07:47,360
I know how to drive.
130
00:07:48,319 --> 00:07:49,199
Don't interrupt me.
131
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Nonetheless, my parents
132
00:07:51,040 --> 00:07:51,959
will definitely object
133
00:07:51,959 --> 00:07:53,519
to the idea of me driving back
to Shanghai on my own.
134
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
And then, just so happens,
135
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
I come across a message
in our high school chatroom
136
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
that someone is going back
to Shanghai
137
00:07:59,040 --> 00:08:00,279
and can bring me along.
138
00:08:05,240 --> 00:08:06,519
After laying out the backstories,
139
00:08:06,600 --> 00:08:06,920
my parents
140
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
definitely won't suspect
anything anymore.
141
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
What do you think?
142
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
What's that face?
143
00:08:15,800 --> 00:08:16,560
Nothing.
144
00:08:18,319 --> 00:08:19,519
I just suddenly remembered
about the time
145
00:08:20,040 --> 00:08:21,519
you tricked me into
repairing the purifier.
146
00:08:24,040 --> 00:08:24,680
Not only
147
00:08:24,680 --> 00:08:25,839
is our Ms. Qiao an actor,
148
00:08:26,120 --> 00:08:26,560
you even know
149
00:08:26,560 --> 00:08:27,680
how to make up stories on the spot.
150
00:08:29,079 --> 00:08:29,839
As someone
151
00:08:29,839 --> 00:08:30,399
who will be spending
152
00:08:30,399 --> 00:08:31,560
the longest time with you
for the rest of your life,
153
00:08:33,759 --> 00:08:34,120
I think
154
00:08:34,120 --> 00:08:35,399
I need to prepare myself mentally.
155
00:08:38,319 --> 00:08:39,800
You look very reluctant.
156
00:08:41,240 --> 00:08:41,879
Why would I?
157
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Then, I need to work hard.
158
00:08:44,160 --> 00:08:45,399
Can't have you get ready for nothing.
159
00:08:47,199 --> 00:08:48,519
Don't work too hard.
160
00:08:49,319 --> 00:08:50,079
Are you getting scared?
161
00:08:50,879 --> 00:08:52,120
Not to that extent.
162
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
You give it a try.
163
00:09:06,559 --> 00:09:07,320
Hello!
164
00:09:07,559 --> 00:09:08,879
How's your elopement going? Happy?
165
00:09:26,020 --> 00:09:27,946
(Yu Tu)
166
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
It's more than half an hour now,
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,200
and he's still not back home yet.
168
00:09:32,039 --> 00:09:33,720
(Have you sent Peipei back home?)
169
00:09:40,720 --> 00:09:41,759
(Are you home yet?)
170
00:10:08,399 --> 00:10:09,440
(I'm back home!)
171
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
(Peipei)
172
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
(Did you just reach?)
173
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
(No, I've been back
for some time already.)
174
00:10:19,039 --> 00:10:20,360
(My husband kept asking me)
175
00:10:20,360 --> 00:10:21,799
(who's the person who sent me back.)
176
00:10:21,960 --> 00:10:22,799
(Your class had)
177
00:10:22,799 --> 00:10:24,120
(such a good-looking classmate etc.)
178
00:10:25,600 --> 00:10:26,799
(It's tiring when your husband)
179
00:10:26,799 --> 00:10:27,600
(cares so much about you.)
180
00:10:28,600 --> 00:10:29,120
(Read.)
181
00:10:29,360 --> 00:10:29,879
(How about Yu Tu?)
182
00:10:31,240 --> 00:10:32,159
(Yu Tu is not back yet?)
183
00:10:32,600 --> 00:10:33,320
(That can't be.)
184
00:10:33,440 --> 00:10:34,399
(From my house to his,)
185
00:10:34,440 --> 00:10:35,039
(it should only take the cab)
186
00:10:35,039 --> 00:10:36,000
(a few minutes.)
187
00:10:37,080 --> 00:10:37,879
(Let me ask him.)
188
00:10:42,140 --> 00:10:45,780
(WeChat: One unread message.)
189
00:10:45,919 --> 00:10:47,039
(I'll call you in a short while.)
190
00:10:47,639 --> 00:10:48,919
(I'm reporting to my mom now.)
191
00:10:50,759 --> 00:10:52,039
Reporting?
192
00:11:00,840 --> 00:11:01,440
(Okay.)
193
00:11:17,639 --> 00:11:18,399
(I'm done reporting.)
194
00:11:24,780 --> 00:11:25,907
(Yu Tu)
195
00:11:25,960 --> 00:11:26,600
(Jingjing.)
196
00:11:27,080 --> 00:11:27,840
(Are you asleep?)
197
00:11:40,240 --> 00:11:41,000
(Goodnight.)
198
00:11:55,440 --> 00:11:55,960
(Good morning.)
199
00:12:05,580 --> 00:12:11,020
(Yu Tu)
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,519
You woke me up.
201
00:12:21,039 --> 00:12:22,039
You haven't got up yet?
202
00:12:23,000 --> 00:12:24,559
Back then, I'd be at your house at 9 AM.
203
00:12:25,639 --> 00:12:26,320
It's Lunar New Year.
204
00:12:26,320 --> 00:12:28,519
Can't I just sleep in a while longer?
205
00:12:29,879 --> 00:12:30,720
My bad.
206
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
I know it now.
207
00:12:33,240 --> 00:12:34,919
What did you mean when you said that
208
00:12:34,919 --> 00:12:37,039
you were reporting to your mom
last night?
209
00:12:39,279 --> 00:12:40,559
It was just my mom asking me
210
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
why am I going to Shanghai
on the first day of Lunar New Year,
211
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
and who I met last night.
212
00:12:46,360 --> 00:12:47,240
But...
213
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Someone decided to keep this
from our parents.
214
00:12:49,519 --> 00:12:50,720
So, I could only say that
215
00:12:50,720 --> 00:12:52,279
it was a pretty girl.
216
00:12:53,120 --> 00:12:54,279
And I didn't get the girl.
217
00:12:57,399 --> 00:12:59,120
You seemed to have built
218
00:12:59,120 --> 00:13:00,600
a rather bad image of me.
219
00:13:01,399 --> 00:13:01,919
Like someone
220
00:13:01,919 --> 00:13:03,720
who neither approves nor rejects.
221
00:13:06,440 --> 00:13:07,679
Your mom would definitely
222
00:13:07,679 --> 00:13:09,399
have a bad impression of me.
223
00:13:11,919 --> 00:13:13,200
I didn't consider things thoroughly.
224
00:13:14,759 --> 00:13:15,639
How about this?
225
00:13:15,960 --> 00:13:17,000
Next time, we can tell her that
226
00:13:17,679 --> 00:13:19,120
I didn't get the girl whom I met
last night
227
00:13:19,120 --> 00:13:20,080
and on the first day of New Year.
228
00:13:20,480 --> 00:13:21,279
Ms. Qiao
229
00:13:22,159 --> 00:13:23,480
is my new love interest.
230
00:13:23,919 --> 00:13:25,399
That'll only make me look bad.
231
00:13:25,960 --> 00:13:26,919
I'm joking.
232
00:13:27,159 --> 00:13:27,840
Don't worry about this.
233
00:13:28,480 --> 00:13:29,519
I'm not worried.
234
00:13:30,720 --> 00:13:32,519
Elderlies like me.
235
00:13:32,840 --> 00:13:34,279
She'll like me when she sees me.
236
00:13:36,960 --> 00:13:37,639
Are you still sleepy?
237
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Do you want to continue your sleep?
238
00:13:40,080 --> 00:13:40,799
Later, I'll need to
239
00:13:41,039 --> 00:13:42,039
go downstairs to clear the snow.
240
00:13:43,080 --> 00:13:43,919
Clear the snow?
241
00:13:44,120 --> 00:13:44,759
Yeah.
242
00:13:45,559 --> 00:13:46,840
Our area is a bit older.
243
00:13:47,159 --> 00:13:48,360
It's not under any property management.
244
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
I'll just clear a bit
from the road outside
245
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
so that it's easier to walk.
246
00:13:53,000 --> 00:13:54,039
Okay then.
247
00:13:54,039 --> 00:13:55,720
I'll sleep a bit more.
248
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Why did you sigh all of a sudden?
249
00:14:02,919 --> 00:14:03,559
Nothing.
250
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
I was just thinking about
251
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
when I can go to your place
and clear the snow there.
252
00:14:17,159 --> 00:14:18,000
I want to sleep now.
253
00:14:18,000 --> 00:14:19,159
Don't wake me up.
254
00:14:20,200 --> 00:14:20,879
I'm hanging up now.
255
00:15:07,639 --> 00:15:08,360
Dad! Mom!
256
00:15:11,879 --> 00:15:13,240
Until what time did they play mahjong
last night
257
00:15:13,240 --> 00:15:14,159
that they're still sleeping now?
258
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
My memory is so good.
259
00:16:20,799 --> 00:16:21,600
Hello, there.
260
00:16:21,600 --> 00:16:22,639
I'd like to ask for direction.
261
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
I heard that there is
262
00:16:33,320 --> 00:16:34,679
a very delicious beancurd shop
in Yixing.
263
00:16:34,919 --> 00:16:36,120
I don't know the way.
264
00:16:36,120 --> 00:16:37,559
I'm hungry.
265
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Hey, I'm only asking for direction.
266
00:16:51,440 --> 00:16:53,039
Isn't it a bit inappropriate
to hug me like this?
267
00:16:53,919 --> 00:16:55,320
Didn't you say you were going to
continue your sleep?
268
00:16:56,440 --> 00:16:58,279
You're the one who woke me up.
269
00:16:58,679 --> 00:16:59,360
I woke up
270
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
and saw that my parents were
still in bed.
271
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
I'm starving.
272
00:17:03,879 --> 00:17:04,519
Poor thing.
273
00:17:06,440 --> 00:17:07,120
Why aren't you asking me
274
00:17:07,120 --> 00:17:08,519
how did I know that you lived here?
275
00:17:18,440 --> 00:17:18,960
Let's go.
276
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
I'll bring you to get breakfast.
277
00:17:20,600 --> 00:17:21,240
Yu Tu!
278
00:17:21,480 --> 00:17:22,519
Your grandaunt called to say that
279
00:17:22,519 --> 00:17:23,840
she'll be coming over later
to have a meal.
280
00:17:23,840 --> 00:17:24,559
You go...
281
00:17:28,399 --> 00:17:29,000
Your mom...
282
00:17:32,839 --> 00:17:33,640
Oh, no.
283
00:17:34,359 --> 00:17:35,119
We're caught.
284
00:17:35,119 --> 00:17:36,000
Yu Tu...
285
00:17:36,799 --> 00:17:38,319
This... This is...
286
00:17:39,599 --> 00:17:40,319
Mom.
287
00:17:40,880 --> 00:17:42,039
This is my...
288
00:17:42,039 --> 00:17:43,119
Happy Lunar New Year.
289
00:17:43,480 --> 00:17:44,759
I am Yu Tu's girlfriend.
290
00:17:44,759 --> 00:17:45,799
My name is Qiao Jingjing.
291
00:17:48,079 --> 00:17:49,000
Girlfriend?
292
00:17:53,319 --> 00:17:54,440
Qiao Jingjing.
293
00:17:55,200 --> 00:17:56,839
The story's like this.
294
00:17:56,839 --> 00:17:57,680
Yu Tu and I
295
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
have been in a relationship
for a very long time.
296
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
But he always refused
297
00:18:00,200 --> 00:18:01,319
to bring me to see you.
298
00:18:01,519 --> 00:18:02,279
So, I have no choice
299
00:18:02,279 --> 00:18:03,519
but to come myself.
300
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
Yes.
301
00:18:14,440 --> 00:18:15,160
It was me.
302
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
I feel that...
303
00:18:19,519 --> 00:18:20,559
I feel that...
304
00:18:20,559 --> 00:18:21,599
He feels that...
305
00:18:22,279 --> 00:18:23,880
You might not like me.
306
00:18:25,319 --> 00:18:26,359
Who said that?
307
00:18:26,680 --> 00:18:27,279
Yu Tu!
308
00:18:27,279 --> 00:18:28,599
What kind of nonsense is that?
309
00:18:29,240 --> 00:18:29,920
Jingjing.
310
00:18:29,920 --> 00:18:30,720
How can we
311
00:18:30,720 --> 00:18:32,000
not like you?
312
00:18:32,000 --> 00:18:33,559
I've never said anything like this.
313
00:18:33,559 --> 00:18:35,240
He never mentioned anything to me.
314
00:18:35,920 --> 00:18:36,799
Mom...
315
00:18:36,920 --> 00:18:39,000
So, he has never even mentioned me
to you before...
316
00:18:39,079 --> 00:18:39,960
No... That's not it...
317
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
He hinted me before.
318
00:18:41,319 --> 00:18:42,799
I was the one who didn't get the hint.
319
00:18:42,799 --> 00:18:43,759
I must have said something
320
00:18:43,759 --> 00:18:45,319
that made him misunderstood me.
321
00:18:45,319 --> 00:18:46,359
It's just a misunderstanding.
322
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Jingjing.
323
00:18:49,200 --> 00:18:50,559
I really like you.
324
00:18:50,799 --> 00:18:51,880
I've never missed an episode
325
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
of the dramas that you're in.
326
00:18:54,319 --> 00:18:54,720
I know
327
00:18:54,720 --> 00:18:56,359
you two were classmates in high school.
328
00:18:56,559 --> 00:18:58,240
But I never thought you two would...
329
00:19:02,039 --> 00:19:03,000
Uhm...
330
00:19:03,000 --> 00:19:03,839
Let's not just stand here.
331
00:19:03,839 --> 00:19:05,880
Let's go into the house.
Go in and chat.
332
00:19:07,119 --> 00:19:08,240
Let me take a call.
333
00:19:08,960 --> 00:19:09,599
Hello.
334
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
You guys are here?
335
00:19:11,440 --> 00:19:11,839
Yes. Yes.
336
00:19:11,839 --> 00:19:12,640
It's the junction in front.
337
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
It's right after
you turn in the junction.
338
00:19:13,640 --> 00:19:14,440
Yes. Yes.
339
00:19:14,759 --> 00:19:15,880
Okay. See you in a while.
340
00:19:16,720 --> 00:19:17,359
Mom.
341
00:19:17,680 --> 00:19:18,400
We would like to
342
00:19:18,400 --> 00:19:19,359
keep it low for now.
343
00:19:20,039 --> 00:19:21,119
Jingjing hasn't had her breakfast yet.
344
00:19:21,359 --> 00:19:22,319
I'll take her out for breakfast.
345
00:19:22,519 --> 00:19:23,079
Okay. Okay.
346
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
Happy Lunar New Year!
347
00:19:24,559 --> 00:19:25,720
Eat more!
348
00:19:26,000 --> 00:19:27,599
I'll keep the secret for you two!
349
00:19:41,039 --> 00:19:42,079
It tastes so good!
350
00:19:45,300 --> 00:19:53,580
(Mom)
351
00:19:54,559 --> 00:19:55,319
Yu Tu.
352
00:19:55,599 --> 00:19:56,319
Mom.
353
00:19:57,319 --> 00:19:57,839
Your grandaunt
354
00:19:57,839 --> 00:19:59,400
wants to hang out at our place
until afternoon.
355
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
Why don't we ask Jingjing
to come tonight?
356
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Tell me.
357
00:20:05,200 --> 00:20:05,920
Is Qiao Jingjing
358
00:20:05,920 --> 00:20:07,319
really your girlfriend?
359
00:20:09,759 --> 00:20:10,359
Mom.
360
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Didn't you see everything already?
361
00:20:13,000 --> 00:20:15,119
I just want to confirm it again.
362
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
Let's see when she is free
363
00:20:17,000 --> 00:20:18,319
to come to our house.
364
00:20:18,319 --> 00:20:19,039
Ask her
365
00:20:19,039 --> 00:20:20,160
whether she's free tomorrow at noon.
366
00:20:20,160 --> 00:20:21,279
We'll treat her to a meal.
367
00:20:23,279 --> 00:20:24,200
Mom, the thing is
368
00:20:24,799 --> 00:20:26,240
she has to rush back to Shanghai
this afternoon
369
00:20:26,240 --> 00:20:27,279
and back to her drama shoot
370
00:20:27,279 --> 00:20:28,359
tomorrow morning.
371
00:20:28,880 --> 00:20:30,000
How about this?
372
00:20:30,000 --> 00:20:31,359
Wait till when she comes back
for her holiday next time.
373
00:20:32,079 --> 00:20:32,640
I see.
374
00:20:32,640 --> 00:20:33,839
What a shame.
375
00:20:34,200 --> 00:20:35,319
It's all your fault.
376
00:20:35,599 --> 00:20:36,599
Not only did you not tell us
377
00:20:36,599 --> 00:20:37,759
that you have a girlfriend,
378
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
you even talked nonsense
379
00:20:39,039 --> 00:20:40,079
in front of her,
380
00:20:40,079 --> 00:20:41,720
ruining your parents' image.
381
00:20:41,759 --> 00:20:43,079
Are your dad and I that kind of people?
382
00:20:43,240 --> 00:20:44,519
I haven't even told your dad yet.
383
00:20:44,519 --> 00:20:45,839
You just wait until he finds out
about this.
384
00:20:46,759 --> 00:20:47,480
Mom.
385
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
I was wrong.
386
00:20:49,119 --> 00:20:50,000
I know.
387
00:20:50,839 --> 00:20:52,319
You must tell her that
388
00:20:53,000 --> 00:20:54,079
you were the one
389
00:20:54,079 --> 00:20:55,240
who was imagining things all this time.
390
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
It has nothing to do with us.
391
00:20:57,039 --> 00:20:57,799
We would always
392
00:20:57,799 --> 00:20:59,680
welcome her to our house
with open hands.
393
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
We all like her
394
00:21:01,400 --> 00:21:02,519
very much.
395
00:21:03,079 --> 00:21:03,839
Mom.
396
00:21:04,240 --> 00:21:05,400
She already knows.
397
00:21:05,640 --> 00:21:06,440
Sure.
398
00:21:06,440 --> 00:21:07,759
You two enjoy yourselves.
399
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Mom, I'll hang up now.
400
00:21:09,359 --> 00:21:09,880
Okay. Okay.
401
00:21:17,000 --> 00:21:17,880
I feel that
402
00:21:18,240 --> 00:21:19,079
my parents
403
00:21:19,880 --> 00:21:21,759
wouldn't like you?
404
00:21:22,839 --> 00:21:23,920
This way, your mom
405
00:21:23,920 --> 00:21:25,079
wouldn't have a problem with me.
406
00:21:25,319 --> 00:21:26,039
Who asked you to
407
00:21:26,039 --> 00:21:27,640
create a negative image for me
before this?
408
00:21:29,039 --> 00:21:29,920
Not bad.
409
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
It's a pretty good idea.
410
00:21:32,240 --> 00:21:33,039
Right?
411
00:21:33,039 --> 00:21:34,160
Was I quick with my response?
412
00:21:34,559 --> 00:21:35,319
Yes.
413
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
I need to learn from you.
414
00:21:38,960 --> 00:21:40,599
It's the EQ that I've trained up
415
00:21:40,599 --> 00:21:42,000
after all these years of
416
00:21:42,000 --> 00:21:43,519
variety shows and interviews.
417
00:21:45,519 --> 00:21:46,039
Where should
418
00:21:46,039 --> 00:21:46,960
we go after this?
419
00:21:47,799 --> 00:21:48,559
Let's go to Hufu.
420
00:21:49,519 --> 00:21:50,720
I only covered half of the place
the other day.
421
00:21:56,319 --> 00:21:57,480
Are we going to ride a boat?
422
00:21:58,960 --> 00:21:59,839
You'll be steering it?
423
00:22:01,039 --> 00:22:01,880
Do you know how to steer it?
424
00:22:05,559 --> 00:22:06,039
Then...
425
00:22:06,359 --> 00:22:07,559
Do you really know how to steer?
426
00:22:08,319 --> 00:22:08,680
Yes.
427
00:22:17,079 --> 00:22:17,519
Come.
428
00:22:17,880 --> 00:22:19,079
Put on the life vest.
429
00:22:26,839 --> 00:22:28,480
I don't really trust you.
430
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
You have no choice but to trust me.
431
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
You're already on my boat now.
432
00:22:39,960 --> 00:22:41,079
Hurry and put it on too.
433
00:22:49,839 --> 00:22:50,960
Are you ready to go?
434
00:23:08,720 --> 00:23:10,119
You really know how to steer!
435
00:23:17,279 --> 00:23:18,839
This is amazing!
436
00:23:26,279 --> 00:23:27,039
The one in front!
437
00:23:27,039 --> 00:23:27,880
Go there!
438
00:23:48,319 --> 00:23:49,400
Why did you stop?
439
00:23:50,759 --> 00:23:51,519
I can't go any further.
440
00:23:52,240 --> 00:23:52,920
Let's fuel up.
441
00:24:05,980 --> 00:24:10,100
♪That nervous but sweet moment♪
442
00:24:10,140 --> 00:24:13,860
♪I can entrust my heart in your hands♪
443
00:24:14,820 --> 00:24:18,700
♪Missing that moment, missing someone♪
444
00:24:18,700 --> 00:24:21,660
♪Every memory with you♪
445
00:24:21,900 --> 00:24:24,260
♪Yes, yes, yes♪
446
00:24:24,260 --> 00:24:28,473
♪Right in your world, right next to you♪
447
00:24:28,519 --> 00:24:29,440
It's full now.
448
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
♪Hold me closer and a little tighter♪
449
00:24:32,759 --> 00:24:33,359
Let's go.
450
00:24:33,400 --> 00:24:37,160
♪The end of loneliness comes
when I have joy of your company♪
451
00:24:37,260 --> 00:24:40,140
♪I'll be there for you every day♪
452
00:24:41,780 --> 00:24:43,580
♪My heart is yours♪
453
00:24:43,580 --> 00:24:45,060
♪Baby, my heart is yours♪
454
00:24:45,100 --> 00:24:47,060
♪Falling in love with you♪
455
00:24:47,060 --> 00:24:48,100
♪My heart is yours♪
456
00:24:48,100 --> 00:24:49,620
♪Baby, my heart is yours♪
457
00:24:49,900 --> 00:24:52,220
♪Loving you♪
458
00:24:58,900 --> 00:25:03,260
♪Falling in love with you♪
459
00:25:08,720 --> 00:25:09,559
Later in the afternoon,
460
00:25:09,559 --> 00:25:10,720
let's stick to what we've planned before
461
00:25:11,799 --> 00:25:13,759
and say that I, your ex-classmate
in high school,
462
00:25:13,759 --> 00:25:14,960
am here to pick you up. Am I right?
463
00:25:15,400 --> 00:25:16,000
Yup.
464
00:25:16,359 --> 00:25:16,920
Once I'm done with my act,
465
00:25:16,920 --> 00:25:17,839
I'll let you know.
466
00:25:18,160 --> 00:25:20,119
Sure. I'll wait for your contact.
467
00:25:21,839 --> 00:25:22,599
I'll get going then.
468
00:25:35,839 --> 00:25:36,480
Here.
469
00:25:40,160 --> 00:25:40,799
Old man.
470
00:25:46,680 --> 00:25:47,359
Eat more.
471
00:25:47,559 --> 00:25:48,039
Okay.
472
00:25:48,039 --> 00:25:48,960
Eat more.
473
00:25:56,079 --> 00:25:56,880
Dad, Mom.
474
00:25:57,839 --> 00:25:58,799
Once I'm done eating,
475
00:25:58,799 --> 00:26:00,119
I'll need to get back to Shanghai.
476
00:26:00,519 --> 00:26:01,559
What's the rush?
477
00:26:02,319 --> 00:26:03,160
That's good too.
478
00:26:03,279 --> 00:26:05,079
It gets dark earlier in winter.
479
00:26:05,359 --> 00:26:06,319
Plus, it's snowing outside.
480
00:26:06,480 --> 00:26:08,039
It's safer to go back earlier.
481
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
When is your driver coming?
482
00:26:12,519 --> 00:26:13,599
He can't come today.
483
00:26:13,599 --> 00:26:14,839
I'll be driving back myself.
484
00:26:17,559 --> 00:26:18,160
What?
485
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
- You can't!
- You can't!
486
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
Why can't I?
487
00:26:23,799 --> 00:26:24,799
Although I don't drive a lot,
488
00:26:24,799 --> 00:26:26,119
my skill is not bad.
489
00:26:26,359 --> 00:26:26,960
I even drove out
490
00:26:26,960 --> 00:26:29,279
to hang out with Peipei today, didn't I?
491
00:26:29,480 --> 00:26:30,599
I haven't told you off about that yet,
492
00:26:30,599 --> 00:26:32,200
and you dare to bring it up yourself.
493
00:26:32,599 --> 00:26:33,279
Tell me.
494
00:26:33,279 --> 00:26:34,680
How many times do you even drive
in a year?
495
00:26:34,960 --> 00:26:35,759
Plus, that's in the city.
496
00:26:35,759 --> 00:26:37,039
There's no snow on the road.
497
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Who knows what can happen
498
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
when you drive long-distance.
499
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
No way. You can't.
500
00:26:42,599 --> 00:26:43,880
That driver of yours...
501
00:26:44,440 --> 00:26:46,079
Why is he not here?
502
00:26:46,640 --> 00:26:47,920
His plane ticket was canceled
503
00:26:47,920 --> 00:26:49,200
and he couldn't get any tickets
last minute.
504
00:26:51,160 --> 00:26:51,559
You...
505
00:26:52,759 --> 00:26:53,279
How about this?
506
00:26:54,480 --> 00:26:55,519
Get her cousin brother to send her back.
507
00:26:56,200 --> 00:26:57,359
If he can't, I'll send you.
508
00:26:57,599 --> 00:26:58,240
Either way,
509
00:26:58,240 --> 00:26:59,599
you can't drive back yourself.
510
00:27:00,519 --> 00:27:01,759
That's so troublesome.
511
00:27:01,759 --> 00:27:03,079
I can drive back on my own.
512
00:27:03,079 --> 00:27:04,200
No means no.
513
00:27:04,319 --> 00:27:05,559
There's no room for discussion
about this.
514
00:27:05,759 --> 00:27:06,200
Exactly.
515
00:27:26,599 --> 00:27:27,319
You don't have to worry
516
00:27:27,319 --> 00:27:28,559
or trouble my cousin brother anymore.
517
00:27:28,960 --> 00:27:30,160
Just so happens, my ex-classmate
518
00:27:30,279 --> 00:27:31,200
sent a message in the chatroom,
519
00:27:31,200 --> 00:27:32,480
saying he'll be going back
to Shanghai today.
520
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
Plus, he's been driving for a long time.
521
00:27:35,359 --> 00:27:36,039
Really?
522
00:28:00,720 --> 00:28:01,759
Coming!
523
00:28:02,519 --> 00:28:03,880
What a cold day today.
524
00:28:04,759 --> 00:28:05,400
Coming.
525
00:28:08,799 --> 00:28:10,000
Good afternoon.
526
00:28:10,920 --> 00:28:11,839
Good afternoon.
527
00:28:12,440 --> 00:28:14,079
You are Jingjing's ex-classmate.
528
00:28:14,400 --> 00:28:15,200
Hurry.
529
00:28:15,200 --> 00:28:16,799
Come in and have some water.
530
00:28:17,519 --> 00:28:18,960
She's almost done.
531
00:28:19,240 --> 00:28:19,839
Mom!
532
00:28:19,960 --> 00:28:20,759
There's no need to drink.
533
00:28:20,759 --> 00:28:21,640
Hurry!
534
00:28:21,640 --> 00:28:22,720
We'll go now.
535
00:28:22,720 --> 00:28:23,440
Hurry up.
536
00:28:23,519 --> 00:28:23,960
This kid...
537
00:28:23,960 --> 00:28:25,039
How can you be so thoughtless?
538
00:28:25,200 --> 00:28:26,319
It's so cold today.
539
00:28:26,319 --> 00:28:27,599
You can go after having something warm.
540
00:28:28,079 --> 00:28:28,680
Exactly.
541
00:28:28,920 --> 00:28:30,519
It won't hold you guys up for too long.
542
00:28:30,599 --> 00:28:31,480
Come. Have a seat inside.
543
00:28:31,640 --> 00:28:32,400
Yes.
544
00:28:32,920 --> 00:28:34,039
Mr. and Mrs. Qiao.
545
00:28:34,359 --> 00:28:35,160
It's okay.
546
00:28:35,519 --> 00:28:35,920
There will probably be
547
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
more chances in the future.
548
00:28:38,880 --> 00:28:39,640
Hurry, let's go.
549
00:28:39,720 --> 00:28:42,000
Actually, I'm Jingjing's boyfriend.
550
00:28:42,880 --> 00:28:44,319
We've been in a relationship
for a long time.
551
00:28:44,440 --> 00:28:45,160
But she always refused
552
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
to bring me to see you
553
00:28:46,480 --> 00:28:47,440
and told me to say that
554
00:28:48,519 --> 00:28:49,440
we're just ex-classmates.
555
00:29:03,839 --> 00:29:04,960
What's going on?
556
00:29:26,280 --> 00:29:32,280
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
557
00:29:33,320 --> 00:29:39,400
♪A white top
covering the thin shoulders♪
558
00:29:40,480 --> 00:29:46,760
♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪
559
00:29:47,590 --> 00:29:54,240
♪There will always be people
running towards eternity♪
560
00:29:55,240 --> 00:29:56,920
♪The bustling intersection♪
561
00:29:57,560 --> 00:30:01,440
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
562
00:30:02,000 --> 00:30:08,000
♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪
563
00:30:09,160 --> 00:30:14,560
♪And I loved the universe in your heart♪
564
00:30:16,240 --> 00:30:22,200
♪Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure♪
565
00:30:22,960 --> 00:30:30,200
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
566
00:30:59,200 --> 00:31:05,560
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
567
00:31:06,400 --> 00:31:12,800
♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪
568
00:31:13,640 --> 00:31:19,680
♪I looked at the hills with sorrow♪
569
00:31:20,760 --> 00:31:27,560
♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪
570
00:31:27,960 --> 00:31:30,440
♪Looking back all of a sudden♪
571
00:31:31,040 --> 00:31:34,440
♪Which galaxy am I drifting on?♪
572
00:31:35,040 --> 00:31:41,400
♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪
573
00:31:42,200 --> 00:31:47,400
♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪
574
00:31:49,400 --> 00:31:55,400
♪Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time♪
575
00:31:56,640 --> 00:32:04,920
♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪
37394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof