All language subtitles for When.the.Boys.Meet.the.Girls.1965.DVD.NTSC.96m55s03f.NLD.CB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Jaarlijks Collegefeest met mannelijke rolbezetting

Laten we hopen dat Sam the Sham de boel bezig houdt, tot Danny er is.

Wij zijn de volgende. -Als Danny niet komt, moeten wij.

Dan moeten wij de dans doen.

Waarom hebben ze op sommige colleges leuke tradities...

zoals hoeveel mensen pers je in een telefooncel?

Wij hebben elk jaar een travestietenshow.

Je krijgt hiermee toch geen last, h�?

Dan ben ik de eerste afgestudeerde die weggetrapt wordt.

Dan koop je zelf een universiteit.

Kom mee, nou.

Laat ze even door.

Je bent op tijd. -Vooruit nou, jongens.

Dat lukt je nooit. Als de decaan die showgirls ziet.

Die danseressen zijn nodig. De jongens dansen vreselijk.

Die meiden dansen als meiden. -Deden ze het maar als jongens.

Het ging goed, Charlie. -Waren jullie er maar wat eerder.

Jullie beurt, Tess. -Wens ons succes.

Toen ik naar school gingen, hadden we nooit zulke jongens.

Ja, heel raar.

Hoe zit het met je toelage?

Je erfenis komt net binnen.

Daar heeft ze niets van gezegd. -Ga maar, ik bekijk het publiek wel.

Dit lukt nooit.

Niemand gooit me eruit. -M'n vader controleerde het bedrijf.

Die aandelen heb ik nu. -De aandeelhouders klagen...

je aan om je reputatie. -Omdat ik van meisjes hou?

Dat doen alle mannen, maar niet op de voorpagina's.

Iemand zegt dat de decaan er aan komt.

Reken op vuurwerk.

De decaan komt er aan. -Ik bel je morgen.

Gordijn omlaag. -Schiet op.

Waarom liet je die meiden in het mannen slaaphuis?

We zaten vast. Decaan voor ons...

reporters achter ons. We konden niet naar de bus.

Zag je dit? Danny Churchill schenkt meiden aan de universiteit.

Ik wilde alleen een goede show. Dat zijn leugens.

Dit ook?

Danny heeft dolle tijd in slaaphuis

Ze klom naar de brandtrap. -Waarom liet je haar niet gaan?

Er was geen brandtrap.

Ik vrees dat ze je dit keer het bedrijf gaan afnemen.

Ik neem 't ze niet kwalijk. Je geeft Churchill Bouw een slechte naam.

Waarom kan ik hem niet spreken? -Tess.

Het is goed, Ms Fisher.

Wilde je me zomaar dumpen?

Je kreeg mijn briefje? -Dat kreeg ik.

In goede staat, lieve jongen. -Hoezo?

In Connecticut bestaat nog zoiets als Beloftebreuk.

Ik klaag je aan voor elke cent die je hebt.

En ook nog wat van hem. -Dat kunt u niet maken, Ms Raliegh

Eerst zoek ik een advocaat...

en dan...

het grootste slachthuis dat je ooit gezien hebt.

We zitten in de nesten. -Wij?

Eerst gooiden ze me van college. Nu willen de aandeelhouders 't bedrijf.

Zij wil me aanklagen. Ik ga de stad uit.

Weet zij waar je heen gaat? -Dat weet ik niet eens.

Het westen. 3200 km weg. Mooie plek om je diploma te halen.

Cody College, Nevada. -Voor je vader was het ook goed.

Ik wilde alleen deze stad uit. -Danny...

Die school vindt een berggeit niet eens.

Ik zeg alleen maar...

Een aanklacht wegens Beloftebreuk is de laatste druppel.

Dan kan ik de aandeelhouders niet meer tegenhouden.

Die moeten we niet boos maken.

Wat is er? Hoe dichter bij Cody College, hoe bozer je wordt.

Je mag het weten: Ik heb die opleiding nodig.

Bekijk het landschap. De bergen, de lucht.

En geen Tess.

Waarom zeg je dat? -Dan praat je tenminste.

Het spijt me, Sam.

Misschien valt het wel mee. -Je vader deed het goed.

Mijn vader was een ingenieurstalent. Hij maakte graag dingen.

Zwijg en geniet van het uitzicht.

Hou vol, knaap. We komen er aan.

Die wordt gedood.

Hij ademt nog.

Beweeg niet. -Hij is zo terug.

Schiet op, draai de kraan open.

Zal ik je helpen, broeder?

Dan gaat de modder eraf. -Je verzuipt hem.

Waarom doe je dat?

Weet je wat? Hij is een zij.

Ga weg. Wat jullie ook komen doen, doe dat ergens anders.

Excuses helpt dat? -Ons voorstellen dan?

Daarmee krijg ik mijn vader niet terug uit Reno.

Ik laat jullie arresteren wegens hinderen van de VS Post.

Hoorde je dat? -Ze is een Pony Express rijder.

Onzin, maar ze heeft wel problemen. -Jij ook, als je met haar rommelt.

Wij veroorzaakten het. -We moeten ons melden bij de school.

Doe jij dat maar. Ik kom later. -Wacht, waar ga je heen?

Excuses halen haar vader niet uit Reno. Mijn auto wel.

Moet ik dan gaan lopen? -Goedkoop transport.

Begin maar te rijden.

Miss.

Verlaat dit huis. Er valt hier niks te stelen.

Ik wil zeggen dat het me spijt. -Pas op, ik heb een pistool.

Leef ik lang genoeg om me te verontschuldigen?

Goed, goed.

Ik wil u alleen helpen, als het mag.

Zet mijn foto neer. -Je bent Ginger.

Je bent veranderd.

Zonder jou is het al erg genoeg. Verdwijn.

Hoe zit dat met je vader in Reno?

Ik kan je er met mijn auto heen brengen.

Ik ga me aankleden en verwacht dat je daarna verdwenen bent.

Werk je voor het postkantoor?

Ik ben het postkantoor en bestel de post.

Mijn vader rijdt de post truck. -En daar is hij mee naar Reno?

Dat gaat je niks aan. -Jawel, ik kende je al als baby.

Mijn auto staat boven. -Dan is het daar al donker.

Ik werk graag over, om je baan te redden.

Goed, niet weggaan.

Snap je niet dat ik naar het College moet?

Iedereen doet dat. Precies, zo moet dat.

Ben jij nog niet op het College?

Ik vind de startmotor niet.

Tex, wegwezen.

Kunnen we even overleggen?

Hoe zet je dit ding af?

Eerst die post bestellen, h�?

Ja, ik kan ook lezen.

Naar binnen.

Alsjeblieft. Je kunt er wat leren.

Als je Cody zoekt, dat is hier. -Bedankt. Luister...

waar schrijf ik me in? -Derde kantoor links.

Is dat een Engels accent? -Ooit gehoord van Herman's Hermits?

Die platenjongens? -Ja, dat is Herman.

Heel fijn jullie te leren kennen.

De Hermits zingen zich door College. -Uitwisselingsstudenten.

De VS stuurt dollars en Engeland stuurt ons terug.

Herm luister...

zijn er meisjes in Reno? -Ik ben feut, ik mag ze niet tellen.

Dat is geregeld. Als mijn maat terug is...

vertelt hij je hoeveel en hun maten. Zo'n man is hij.

Die yankees.

Ik vind hem, Mr Stokes. Daar kunt u op rekenen.

Mij houdt niemand voor de gek. -Laat hem met rust, Ms Raliegh.

Zijn cadeaus waren overvloedig.

Geen cadeau in de wereld kan mijn gebroken hart maken.

Weet u hoeveel ik van Danny hou?

Ach wat, u heeft nooit van hem gehouden.

Volgens mijn advocaat wel. -Van mij krijgt u niets te horen.

Mijn vrienden weten wel hoe ze zo iets uitvinden.

Danny trouwt mij...

of ik klaag hem aan.

Kom binnen, Ms Fisher. Stuur een telegram naar Danny.

DE GROOTSTE KLEINE STAD TER WERELD

Sla me maar 's.

Ben je gek? Ik bedoelde: Sla die inzet maar 's.

Wees wat duidelijker dan.

Plaats uw inzet en gooi dan.

Beste zevens, verzaak me niet. En hoop dat Ginger het niet ziet.

Verloren. Plaats uw inzet.

Wel, daar staat ie.

Kan die echt bergen op en af?

Omlaag gaat wel het beste.

U krijgt nu een kijkje op het boksen in Madison Garden.

Hier is onze gast 'Canvas Back' Davis.

Fijn dat u bij ons bent.

U bokst al heel lang, h�? -Ik zou zeggen: Ja.

Op die vraag antwoord ik: Ja.

Mooi. -Wat was de vraag ook al weer?

De meeste boksers komen uit armoedige gezinnen. U ook?

Onze familie was zo arm: Ik werd in China gemaakt.

Houdt uw familie van sport? -Mijn zus doet veel aan sport.

Hebben we het even over uw carri�re. -Ik vocht nooit in Korea.

Niet Korea, carri�re. -Ach, ik dacht dat u zei: Korea.

Met wie bokste u? -Met heel veel wie's.

Noem 's. -Ja daar bokste ik ook tegen.

Boksen kon hij niet. -Laten we specifiek blijven.

Tegen die heb ik nooit gebokst. Meestal tegen anderen.

Ga weg, vooruit. -Wat is er?

Een kat. Hij is klein, maar wel zwaar.

Vertel 's over uw triomfen. -De meesten zijn nu getrouwd.

Wat was uw zwaarste gevecht? Hoe heet hij?

Hij was wereldkampioen van de wijde wereld.

Zwaargewicht? -Van de wijde wereld.

Welke? -Deze wereld.

Nee, welke kampioen? -Rocky Marshmallow.

Dat zei ik. -Ik hoorde het. Nieuws reist snel.

Is hij net zo goed als ze zeggen? -Als hij miste, was het nog raak.

Nou... -Vertel verder.

Verkouden? -Haal moeilijk adem.

Alle boksers hebben dat, h�? -Mijn neus is gemaakt.

Wie maakte hem? -Rocky Marshmallow.

Dat gevecht miste ik. -Had ik hem ook maar gemist.

Luister...

Voorzichtig. Deed het pijn toen hij je raakte?

Als je dat maar weet. Ik bokste tegen iedereen.

Ze misten me nooit. Maar ze sloegen nooit hard...

Lachen ze me uit? -Ze sloegen nooit hard...

Ik geef die een lel. Ik kan haar aan. Ik ben in vorm.

Maar die avond sloeg hij wel hard... -Ging je neer?

Ik ging niet neer. Staande deed ik wel rare dingen.

Ik wilde wel neer, maar als je de ring uitvliegt...

Ik wilde de bus niet missen. -Je handschoen viel.

Mijn hand zit erin. Kiekeboe.

Je hand is opgezet. -De scheidsrechter stond er op.

Nog ��n ding... -Dat was ongezien snel, zeg.

Wat doe je na een gevecht? -Bloeden.

Dat was een blik op de carri�re van 'Canvas Back' Davis.

Nu ben je ons nog 1699 schuldig. -We moeten 's praten.

Jullie zijn het die altijd praten. -Dat bevalt ons juist niet.

Wil je echt je vader spreken? En als hij wat gokt?

Die modderpoel thuis, komt omdat we geen geld voor de pomp hebben.

Hij is in kantoor, Ginger.

Ik betaal altijd mijn schulden. Ik verkoop wel wat vee...

Je hebt niet genoeg vee, voor een broodje hamburger.

Laat mijn vader met rust. -We doen niks.

We hebben alleen een financieel gesprek.

Hoeveel is het nu? -1700.

1699. -Dollars?

Ik had tijdelijk wat tegenslag...

Zoveel kan ik niet betalen van mijn salaris.

Ik weet gewoon niet meer wat ik moet doen.

Zal ik het je lenen? -Blijf erbuiten. Hij is een vreemde.

Niemand met $1700 is een vreemde.

Ik ben een oude vriend van haar. -Je vermoordde me bijna.

Het was een ongeluk. -Snap het toch. Je geld helpt niet.

Morgen verliest hij nog meer. -Huilende dames verpesten 't tapijt.

U hoorde hem. We houden niet van nat tapijt.

1700... 1699 is toch niet het einde van de wereld?

O nee? Het is afgelopen met ons.

Je verloor alles wat we hadden. -Mijn geluk is morgen misschien...

Er zijn geen morgens meer. Je hebt ��n week om te betalen.

En dan komen we je bezoeken. En haal haar hier vandaan.

Dit denk ik van je week en verzuip maar in je tapijt.

Er is geen excuus voor...

Het is laat en voor excuses ben je te moe.

Toch bedankt voor je hulp. -Is al goed.

Tot straks, schat? -Ja, pa.

Hij zou echt je geld aannemen. -Van geld moet je genieten.

Hij heeft de pest aan gokken omdat hij niet kan ophouden.

Hij werd nooit volwassen. Werk zegt hem helemaal niets.

Voor hem is het leven een groot feest.

Voor jou niet?

Het leven moet ergens toe dienen.

Jij bent rijk? -M'n vader hield van geld verdienen.

Ik hou van geld uitgeven.

Dacht je met die $1700 mij te kopen?

Proberen mag toch? -Jij koopt makkelijk vrouwen.

Wat zie jij in de spiegel? -Het was een grapje.

Vast wel.

Als ik me verontschuldig, zie ik je dan weer?

Kijk nu maar.

Ik verkoop de ranch. We verhuizen heel ver weg van die dobbeltafels.

Dan is afgerekend met veel dingen.

Heb je terug van Ginger?

'Jij koopt makkelijk vrouwen.' Weet je wat er mis is met haar?

Geen gevoel voor humor. -Een ouwe heer die alles vergokt...

geen geld voor reparaties. Heeft ze dan wat te lachen?

Ik moet voorkomen dat ze die ranch verkoopt.

Spoor je niet goed? De deur is open.

H� knapen. Ik hoorde jullie praten.

Dat is mijn vriend Danny, Herm. -Fijn kennismaken, maat.

Hij heeft veel Heremieten.

Je draagt die hoed altijd? -Wijst me de richting in het donker.

Engels.

Ik las over je in de krant. Je bent wel dun.

Zien de meisjes je ook zo? Dit is voor je gekomen.

Kan belangrijk zijn. Wees gerust, hier word je wel dikker.

Trusten.

Van Don Stokes.

Tess Raliegh doet er alles aan je te vinden.

Dreigt invloed te gebruiken. Blijf bij het College.

Heb geen activiteiten die de aandacht trekken.

Die postrijdster is teveel activiteit voor nu, broer.

Toch moet ik die ranchverkoop tegen houden.

Laat zitten.

De postauto. Kom het maar halen. Lees en geniet.

Postauto.

Hou zaterdag een dans voor me vrij. -Voor mij ook.

Voor jullie allemaal. Het wordt mijn afscheidsfeest.

We gaan verhuizen. Bill Dannings koopt onze ranch.

De lesbel, vooruit.

Hoe heb je die zo snel verkocht? -Niet dat het je aangaat...

maar Bill is onze buurman en wilde hem altijd al hebben.

Onzinnig om hem op te geven om die $1700.

Krijg je ergens anders wel werk?

Niemand wil dat je weggaat. -Ik zal mijn vrienden missen.

Maar zo is het leven.

Die zijn voor kantoor. -Zorg ik voor.

Eerst Bill Dannings vermoorden.

Zo moet dat. Geef haar de bons voor je getrouwd bent.

Je zei het. Je zei het toverwoord.

CODY ZATERDAG DANSAVOND

Ik moet haar spreken. -Ze wil niet eens met je dansen.

Maakt me niet uit. Ze mag die ranch niet verkopen.

Heb je dat plan nog altijd? -Dat is mijn beste plan ooit.

Ginger.

Het is nu of nooit.

Wil je me met rust laten?

Ik weet wat om je ranch te redden. -Doe een slot op je beurs, man.

Dat gaat niet om mijn geld. Geen cent.

Bill.

Iedereen zal woest op je zijn, als je die ranch koopt.

ik wilde haar het geld lenen, maar dat wilde ze niet.

Moeten die schuldeisers Phin's huid villen?

Vakantieboerderij? -Voor gescheiden mensen.

In Reno scheiden ze, bij jou worden ze gelukkig.

We hebben niet eens genoeg geld voor een nieuwe kippenstal.

Zeg ja, dat is al genoeg.

Je pa heeft geen tijd om te gokken. -Dat zou heel mooi zijn.

Niet weggaan.

Excuseer. -Goedenavond, Dan.

Kan ik u even alleen spreken?

Het gaat over Ginger Gray's ranch.

Dan kunnen we alle drie praten. Dit is Bill Dannings.

U heeft hem nog niet gekocht, sir.

Wil je me tegenhouden? -Ik ga het proberen.

Ik zag haar ook wel zitten. Het is een hele meid.

Teveel voor zo'n magere knaap? -Hoe zwaar moet je hier dan zijn?

Soms zijn die magere heel goed.

Goed, gaan we praten.

Vakantieboerderij? -Voor gescheiden mensen.

Dus al die sappige gescheiden mensen in ��n stal?

Die goed betalen voor logies en zo. -Man...

Zoiets als prijsvee op je grasland.

Dat ombouwen is 'n hele onderneming.

Ik ben architect en teken het.

Dit zijn studenten in constructie, bouw en alles wat nodig is.

Dat meen je niet. -Doen ze ervaring op.

Laat hun het bouwen. Maak het een schoolproject.

En als iets mis gaat? Dan heb ik eeuwig spijt.

Je enige spijt is als de vrouwen sneller lopen dan jij.

Goed, Dani�l.

Wij bewijzen dat Cody studenten echte bouwers zijn.

Begin maar. -Dank u, sir.

Ik ga het Ginger vertellen.

Waar ga jij heen? -Vitaminepillen kopen.

H�, schoonheid. -Nee, jij bent een schoonheid.

Ik wist dat het een van ons was. -Zo ken ik je weer.

Die magere en je dochter, voelen wat voor elkaar, Phin.

Hun ogen zijn in elkaar verslingerd. -Hopelijk is hij wel de echte...

man voor haar. -Heb je zorgen om hem?

Om wat hij was. Je weet niet wat het wordt.

Wanneer weet je het zeker?

Ik zie haar graag gelukkig. Zonder geluk gaat dat niet.

Hoef je niet te eten?

Alles loopt zo goed. Ik word nerveus.

Stel dat mijn plannen alleen op papier goed zijn?

Als het straks een puinhoop is?

Jij kunt niet eens een puinhoop maken.

Jouw huis moet perfect worden. Ik wil je bewijzen dat ik het kan.

Dat kun je beter aan jezelf bewijzen.

En anders?

Dat lukt je. Je hebt wat geduld nodig, knaapje.

Hier in de heuvels zie je meer van de hemel dan stadsmensen.

Daar is alleen maar tijd en ruimte.

En dat is van iedereen.

Tijd om te zitten...

dingen overdenken...

en de ruimte om dat te doen.

Tijd voor andere dingen? -Zoiets.

Voor zoiets is niet veel ruimte nodig.

Ik heb graag meer tijd.

Terug naar de anderen. -Ze zijn allemaal wat betoverd.

Ok� allemaal, weer aan het werk.

Die hebben daar een feest. -Ze herbouwen de tent.

We wachten tot ze klaar zijn. -Doen we.

GINGER VAKANTIEBOERDERIJ

Deze lucht maakt een nieuwe vrouw van me.

Jij bent lang, zeg. -Maar wel dun, vraag maar na.

Dat is met lekker koken wel op te lossen.

H� dunne, als de lucht dat effect maar niet op iedereen heeft.

Het is geweldig. Elke kamer is volgeboekt.

Zei ik toch? Vertrouw op Danny.

Alstublieft. Neem de tijd.

Er zijn kamers voor iedereen. Dus even geduld.

En we hebben veel faciliteiten.

Zwembad, gymnastiekzaal, danszaal, noem maar op.

Kom dus maar genieten. Uw advocaten deden dat al.

Dag, schoonheid.

Noem me niet zo. Dat doe ik zelf wel. -Alles is echt top hier.

Ik verheug me op ons trouwen. -Wat?

Dan kunnen we scheiden en dan kom ik hier.

U lag zes weken in het zwembad.

De volgende keer kunt u een nieuwe man meenemen.

Is dit uw eerste scheiding? -Na 22 jaar.

Ik gaf George mijn beste jaren. -Dat deden we allemaal.

Dat weet ik, en daarom scheid ik van hem.

Hoe kan ik je ooit bedanken?

Dit is een heel nieuw leven voor pa. Hij vindt het geweldig.

Dat is het mooie van het leven: De verrassingen.

Kom je alles bekijken? -Nee, die dames.

Die tweedehands dames kunnen nog veel kilometers mee.

Ik snap niet dat ze ingeruild werden.

Dat weet je pas na een proefrit. Ik ga verder kijken.

Er komt zo een piccolo. -Mag ik, mevrouw?

Wilt u even mijn omheining bekijken? -Niet als het uitziet zo als jij.

Jammer, op mijn leeftijd moet je je geld snel uitgeven.

Zit je in de seniorenklas van dat College, jochie?

Een man is als whiskey. Hoe ouder, hoe beter.

Ik mag een opschepper wel. Vooral als hij het waarmaakt.

Haal me straks maar op. Maar als die omheining niks is...

wordt je beter niet ouder.

Goed, junior.

Laat de piccolo maar zitten, Phin.

Denk je wel 's over de toekomst na? -Altijd.

Maar dat jij dat ook doet? -Je hebt veel over me gehoord, h�?

Ja, maar dat zijn roddels.

Mijn reputatie bleef in Connecticut. -Vrouwen onder elkaar...

zeggen dat je niet geschikt bent als echtgenoot.

Voordat je dat bent, moet je van haar houden.

Dat klopt. -Ik kan het je maar beter zeggen:

ik hou van je.

Laat ze maar kletsen. Ik herken een geschikte man, als ik hem kus.

Het is laat. Pa vraagt zich af waar we zijn.

Wat doen jullie hier? -We doen een soort van onderzoek.

Jullie zouden op de 1700 wachten.

Vrienden in dezelfde zaken laten we met rust.

Dat zitten we niet. -Mooie zaak heb je hier.

Dwingen ze me tot een goktent? -Hoe dan?

Weet niet. Ze deden dat al eerder. Zij controleren de casinos.

Dat is voor pa als de kat op het spek binden.

Hoe sneller je ze betaalt, hoe beter.

1695, 96...

97, 98, 99...

Kijk eens aan. Daar ligt het hele bedrag.

Dankzij jou. -Doe 't in de envelop en de kluis...

en morgen brengen Danny en ik het naar Reno.

En je pa is in het reine met alles.

We kunnen de hele wereld weer recht aankijken.

Sommige mannen hebben een grote familie. Ik heb een hele goede.

Danny deed me een aanzoek.

Ik wil met hem trouwen.

Weet je het zeker? -Al die andere meisjes zijn weg.

Hij weet niet eens hun naam meer.

Als ie de telefoonnummers maar vergeet.

Als jij hem wilt schat, moet ie wel in orde zijn.

Jij was altijd de verstandigste in de familie.

Goedenavond. -Man, die omheining...

Bill's sportschoenen.

Bekijk me maar goed.

Ik doe zoiets niet aan om onopvallend te blijven.

Ik deed wat inspiratie op tijdens een bezoek aan...

een Nederlands eiland genaamd: Aruba.

Het ligt voor de kust van Venezuela. Die Latijnse invloed merk je goed.

In een show improviseerde ik een nummer, dat het publiek goed beviel.

En ik hoop, u ook. Wegens gebrek aan een titel heet het...

Aruba Liberace.

Een eigen nummer, mag ik noemen wat ik wil.

Daar komt ie. Bedankt.

Er zit me iets dwars.

Gisteren leken die mannen geen belang te hebben in het geld.

Ze krijgen het en horen ook dat ik geen goktent begin.

Maak het maar af zonder mij.

Wat is er? -Niks.

Wacht hier. Ik breng het geld naar kantoor.

Wat fijn dat je naar mijn optreden komt.

Voor jou reis ik naar het einde van de wereld.

Alleen �ls je me daar zou zien.

Nu we weer samen zijn, gaan we nooit meer uit elkaar, h�?

Hoeveel wil je, Tess? -Jou helemaal.

Elke vierkante centimeter van jou. Plannen we wat in mijn kamer?

Je bent nerveus. Dat was je vroeger nooit.

Over het geld. -Geld?

Ik wil niet zomaar een klein beetje of zo.

Ook het plezier om al je geld uit te geven.

Als man en vrouw.

Je carri�re dan met al je talent? -Zoveel talent zag jij nog nooit.

Sigaretten?

Ik heb besloten dat jij een geweldige echtgenoot bent.

En het beste van mij. Hiermee kun je daar al aan wennen.

Klaag me maar aan.

Dus je hebt een andere griet.

Zo makkelijk gaat dat niet, Mr Churchill.

Dat was voor ik je ontmoette, echt.

Je kunt niet veranderen. Je bent wat je bent.

Ik zei toch:

Ik hou van je. -Maak kopie�n van die zin...

dan hoef je een meisje alleen maar een stuk papier te geven.

Het beste, Danny.

Ik hoorde iets vallen.

Zeker vast geslapen. Hoorde je niet thuis komen.

Het geld is nog niet betaald. Het ligt weer in de kluis.

Maar Danny en jij... -Het is uit tussen ons.

Dat met die telefoonnummers klopt. -Ging toch wel snel, h�?

Soms kan het maar best snel gaan.

Met Danny en je vader heb je pech met mannen, h�?

Alstublieft, pa. Praten we een andere keer?

De wereld is vol Danny's, lieverd.

Alleen zien de meeste vaders die eerder dan hun dochters.

Er komt een gedwongen huwelijk aan. -Wat?

Tess is buiten.

Met die twee casino mannen. Wat gaan we doen?

Maken dat we wegkomen.

Wacht even.

Kom mee.

Ik moet met Ginger praten. -En een psychiater.

Daar is het. -Dank u.

Bezoek eerst een psychiater. -Ik ga naar Ginger.

Niet kijken, we hebben gezelschap.

Laat hem niet ontsnappen. -Wees gerust, schat.

Wees gerust, schat.

Vooruit, plank gas. -Wees gerust, schat.

Wees gerust.

Ik weet het al: Wees gerust, schat.

Pas op. Kijk voor je.

O Tex. -Dat was Ginger.

Wacht op mij, Danny.

Help.

Wacht even. -Laat me los.

Luister even naar me. -Laat me eruit, bruut.

Daar is je meisje. Op haar heb je toch gewacht?

Wacht even, Ginger. -Jij bent een snelle jongen.

Tess, ik trouw niet met je. Hoeveel gaat me dat kosten?

Dat willen we je zeggen. Daarom zitten we als gekken achter je aan.

Ze wil helemaal niets. -Ja dat is waar.

Ik krijg het mijne.

Van hen. -Van hen?

Daarom zaten we je achterna. We willen dat je voor ons werkt.

Ja, en ik ook.

Ik krijg een vijf jaarcontract als zangeres.

Honnepon is dol op mijn talent.

Ik wil niks met jullie en Danny te maken hebben.

We hebben alleen met de jongens gesproken.

Welk mooi werk jullie hier deden.

We willen drie van zulke zaken maar dan met een casino erbij.

Maar met jou als architect. -Mij?

Je zet ons toch niet voor schut, h�?

Daarom kwamen jullie kijken? Wat Danny gebouwd had?

Dat wilden we je vertellen.

Zij is de baas.

Wat denk je, Phin? -Nou...

Zoals de onsterfelijke bard ooit zei: Hotels maken vreemde bedgenoten.

'Voor Bill, wegens moed boven elke plicht verheven. Kate.'

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.